WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.179
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:03.230 --> 00:07.363
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:07.450 --> 00:09.670
"دستیار مدیر لی سونگ یو"

00:13.750 --> 00:14.800
بله خانوم سو؟

00:17.610 --> 00:18.660
!ندارم

00:20.760 --> 00:22.940
ببخشید؟ -
!دوست پسر -

00:25.380 --> 00:26.430
منظورتون چیه؟

00:26.510 --> 00:29.960
..دوست پسری ندارم که ازم ناراحت بشه و
!از اینکه با بقیه مردا ببینتم، متنفر باشه

00:31.890 --> 00:32.940
!همچین کسیو ندارم

00:37.260 --> 00:38.310
خب؟

00:39.280 --> 00:41.130
چرا چیزی نمیگی؟

00:42.390 --> 00:45.410
..خانوم سو، خب من

00:45.870 --> 00:47.800
چرا همش اینطوری صدام میزنی؟

00:47.890 --> 00:49.730
!راستش صداتون رو بلندگوئه

00:54.610 --> 00:56.410
"خانوم سو جی وون"

00:55.739 --> 00:57.000
..بهتون زنگ میزنم

00:57.550 --> 01:01.700
..وای خدا، آقای لی
!حتما اشتباهی زنگ زدم

01:01.950 --> 01:03.630
!ببخشید آقای لی

01:05.310 --> 01:06.360
"دستیار مدیر لی سونگ یو"

01:13.250 --> 01:15.980
!جی وون، باورم نمیشه الان چه غلطی کردی

01:22.830 --> 01:23.870
!باید خودمو بکشم

01:24.590 --> 01:25.640
!برم بمیرم

01:25.760 --> 01:26.810
!برم بمیرم

01:28.540 --> 01:30.470
..باید خودمو بکشم، اه خدا

01:32.360 --> 01:34.460
"رخت شور‌خانه شبانه‌روزی"

01:45.080 --> 01:46.890
"دستیار مدیر لی سونگ یو"

01:45.250 --> 01:48.150
..هی جی وون
واقعا نمیخوای جواب تلفنامو بدی؟

01:48.570 --> 01:50.080
!باید یه چیزی بهت بگم

01:50.200 --> 01:52.220
!راستش صدای گوشیم رو بلندگوئه

02:18.210 --> 02:21.150
جی وون، هنوز خودتو نکشتی؟

02:21.870 --> 02:23.970
دیگه الان باید مرده باشی؟

02:26.440 --> 02:27.960
خدایا

02:30.850 --> 02:31.900
!الکل

02:32.150 --> 02:34.210
!الکل تنها چیزیه که میتونه از این دنیا نجاتم بده

02:34.300 --> 02:35.560
..و بهترینش

02:39.170 --> 02:40.510
!آبجوئه

02:48.279 --> 02:49.790
!خیلی حس بهتری دارم

02:57.900 --> 03:01.470
..آبجو خوردن توی خشکشویی
!تا حالا بهش فکر نکرده بودم

03:02.600 --> 03:04.410
کارگردان چا دو هون؟

03:18.680 --> 03:20.110
شما این اطراف زندگی میکنین؟

03:20.950 --> 03:22.000
!نه

03:25.610 --> 03:27.590
!اه، فهمیدم

03:28.930 --> 03:30.520
چطوره اونجا یه بوسه داشته باشیم؟

03:31.240 --> 03:32.290
جان؟

03:33.460 --> 03:35.020
!اولین بوسه شخصیتای اصلی رو میگم

03:36.070 --> 03:37.990
!فکر کنم اونجا حس شبیه خود وبتونو داشته باشه

03:39.590 --> 03:42.450
!آهااا

03:44.550 --> 03:48.789
یه لحظه، داری درباره "عروس روانی" حرف میزنی؟

03:49.590 --> 03:50.640
بله

03:52.570 --> 03:54.800
!حتی پروژه‌شم هنوز تایید نشده

03:55.770 --> 03:57.870
نمیخوای فیلمبرداری کنیم؟ -
!چرا میخوام -

04:01.360 --> 04:04.800
!ولی یه جای دیگه رو برای سکانس بوسه پیدا کن

04:05.680 --> 04:08.700
چی میگه واسه خودش؟ کجاش شبیه وبتونه؟
!اصلا هم شبیه نیست

04:13.267 --> 04:14.920
"برق زدن"

04:24.830 --> 04:25.920
!امکان نداره

04:26.890 --> 04:29.030
یعنی اومده اینجا رو چک کنه؟

04:38.730 --> 04:39.900
..خیلی بچه بودیم

04:55.440 --> 04:57.370
..محله یکم تغییر کرده

04:59.010 --> 05:00.350
!انگار یه جای دیگه‌ شده

05:06.360 --> 05:10.710
"دستیار مدیر لی سونگ یو"

05:07.790 --> 05:09.930
..خانومی که دوست پسر نداری

05:10.010 --> 05:11.360
همینطور میخوای ردم کنی؟

05:11.610 --> 05:13.290
!خدایا، کوتاه بیا سونگ یو

05:13.370 --> 05:15.510
نمیشه همین یه بارو به روم نیاری؟

05:15.600 --> 05:17.450
چطور با این وضع کنار بیام؟

05:22.950 --> 05:25.550
چطوره برای تحقیقات از اونجا هم دیدن کنیم؟

05:27.270 --> 05:28.320
چی؟

05:29.290 --> 05:30.880
از جایی داره نگاهم میکنه؟

05:35.380 --> 05:37.730
!باشه، حتما

05:44.870 --> 05:46.380
!خانوم سو جی وون: باشه، حتما

05:49.320 --> 05:51.000
..اه، جی وون
!واقعا که

05:53.430 --> 05:54.780
!خیلی بامزه ای

05:56.120 --> 05:57.170
..وایسا ببینم

05:57.840 --> 06:01.960
داره میگه خودم تنها پاشم برم؟

06:02.760 --> 06:04.100
..یا اینکه

06:05.320 --> 06:06.909
با همدیگه بریم؟

06:10.020 --> 06:12.710
..صبر کن، محض احتیاط

06:13.550 --> 06:15.560
!به صورتم مرطوب‌کننده بزنم

06:22.530 --> 06:23.790
!خوبه، مرطوب شد

06:27.150 --> 06:28.710
پنجه‌هاتو بکش

06:28.790 --> 06:29.840
۹۰درجه

06:30.010 --> 06:33.240
..میتونی انجامش بدی
!اگه بخوای میتونی

06:33.910 --> 06:35.050
!نه فقط یکم دیگه

06:35.130 --> 06:36.600
!تو میتونی، بکش پاتو

06:36.690 --> 06:38.410
بکش

06:38.490 --> 06:40.170
!عالیه.. بکشش

06:40.260 --> 06:43.950
یه لحظه مربی، میشه کمکم کنی بلند شم؟
! گوشیم زنگ خورد

06:47.600 --> 06:48.650
!یه لحظه لطفا

06:54.450 --> 06:55.920
"بیست و چهار"

07:01.800 --> 07:04.650
!بیا انجامش بدیم، ادامه بده

07:05.659 --> 07:08.600
!قول میدم که برت گردونم به اون دوران ۲۰سالگیت

07:08.680 --> 07:09.730
!بزن بریم به ۲۰سالگی

07:15.320 --> 07:17.250
"نیازمند کارگر پاره وقت"
"ایجاد منوی جدید"

07:41.610 --> 07:42.660
چی شده؟

07:43.920 --> 07:45.640
تو چرا اینجایی؟

07:46.180 --> 07:48.070
!تو میخوای بری بازدید، پس منم باید میومدم

07:48.870 --> 07:52.100
دقیقا همین.. از کجا فهمیدی همین الان میخوام برم؟

07:53.070 --> 07:54.580
..شنیدم زنگ زدی پرسیدی که

07:55.210 --> 07:56.560
!شنبه‌ هم بچه‌ها میرن مدرسه یا نه

08:03.230 --> 08:05.159
ایول، چطوری بازش کردی؟

08:07.260 --> 08:09.280
..اینجا رو بزنی خودش باز میشه
میخوای امتحان کنی؟

08:10.830 --> 08:11.880
!زود باش سوار شو

08:16.960 --> 08:19.060
"مسیریاب، پادکست‌ها، موزیک، تماس"‌

08:19.150 --> 08:21.540
"رانندگی امن.. مسیریاب کاکائو"

08:37.880 --> 08:38.930
..دوست پسر

08:40.820 --> 08:41.870
!ندارم

08:45.180 --> 08:46.570
..راجع به اونموقع -
جی وون -

08:47.030 --> 08:48.080
چیه؟

08:48.460 --> 08:50.680
!اینو ببین-
باشه -

08:50.770 --> 08:52.870
!اینو

08:55.300 --> 08:56.650
ها، وای خدا

08:57.440 --> 08:59.840
..فکر کردم شاید کمک کنه
!واسه همین دنبال این عکسا گشتم

09:00.640 --> 09:02.230
!مال خیلی وقت پیشاست

09:02.860 --> 09:05.300
!الان از موقعی که میرفتیم مدرسه باحالتر شدی

09:06.260 --> 09:10.670
..خب، ما ده سال پیش فارغ‌التحصیل شدیم
!طبیعیه که خیلی عوض شده باشم

09:10.760 --> 09:12.730
!ولی این عکس هنوزم همون شکلیه

09:15.420 --> 09:17.430
!اینو نگاه.. خیلی بامزه بودیم

09:18.950 --> 09:20.460
!خوشحالم که گیر آوردمش

09:21.170 --> 09:22.390
!خیلی بامزه‌ایم

09:22.470 --> 09:24.150
به‌نظرت خیلی خوب بزرگ نشدم؟

09:24.240 --> 09:25.290
!نه، فقط خودم

09:25.750 --> 09:27.390
!تو خیلی پررو تشریف داری

09:28.520 --> 09:31.960
شنیدم در زمینه مشاوره حقوقی فعالیت میکنین -
بله -

09:32.050 --> 09:36.580
..قطعا به لطف شما، شنونده‌ها چیزهای زیادی رو
!از پرسش وپاسخ هامون یاد گرفتن

09:36.670 --> 09:38.850
!همیشه از اینکه در خدمتتونم خوشحالم

09:38.930 --> 09:42.250
برنامه دنیای رویایی لی ران جو همینجا تموم میشه

09:42.330 --> 09:43.590
فردا می‌بینمتون

09:47.540 --> 09:49.220
!خسته نباشین

09:49.640 --> 09:51.410
!کارتون عالی بود خانوم ران جو -
ممنون -

09:51.990 --> 09:53.040
هی

09:53.880 --> 09:55.060
میگم امروز که برنامه‌ای نداری، آره؟

09:55.650 --> 09:57.240
!گفتی یه راست میری خونه

09:57.700 --> 10:00.140
..اه، این.. حالا که فکرشو میکنم

10:00.220 --> 10:02.950
!اینجوری نباش
چطوره امشب شامو با هم باشیم؟

10:04.510 --> 10:07.240
!من رژیمم

10:07.870 --> 10:09.500
ممنونم -
صبر کن -

10:10.680 --> 10:12.400
!یه جای عالی میبرمت

10:24.160 --> 10:25.210
!نوش جونتون

10:28.270 --> 10:29.320
بیا

10:31.800 --> 10:33.520
واقفا عقل تو سرش نیست؟

10:33.610 --> 10:35.660
..باید اون آشغالو میکشتمش

10:38.310 --> 10:42.090
!فقط به خاطر موقعیت اجتماعیم از وسط نصفش نکردم

10:45.910 --> 10:47.090
به کافه امون خوش اومدین

10:50.240 --> 10:52.080
خدایا، دوباره؟

11:00.190 --> 11:01.620
آه یونگ؟-
بله؟-

11:01.950 --> 11:03.930
چه خبره؟
چی؟-

11:04.850 --> 11:07.080
چرا اون اینجاس؟

11:07.160 --> 11:09.260
اوه، کارمند پاره وقت جدیدم؟

11:09.340 --> 11:11.110
چی؟-
اون معرکه نیست؟-

11:11.740 --> 11:12.790
!کشنده اس

11:14.210 --> 11:18.620
..بزرگترین شانس منه
!خودش با پای خودش اومده ها

11:19.550 --> 11:22.190
..فروشم از موقعی که کارش رو شروع کرده
!سر به فلک کشیده

11:22.280 --> 11:23.870
ببخشید؟-
بله؟-

11:24.750 --> 11:26.770
برنامه ات چیه؟

11:27.740 --> 11:29.080
پول در آوردن؟

11:29.840 --> 11:32.270
..خب.. خانم لی، شما خیلی عصبانی میاین

11:32.360 --> 11:34.080
یه بطری دیگه آبجو میخوای؟

11:34.160 --> 11:35.880
!من تو رو خوب میشناسم

11:37.020 --> 11:38.440
تو اخراجش نمیکنی نه؟

11:39.490 --> 11:40.960
!تو منو خیلی خوب میشناسی

11:41.220 --> 11:43.360
!و من تو رو خیلی خوب نمیشناسم

11:43.780 --> 11:46.510
نمیخوای بری؟-
!الان پول لازمم-

11:47.680 --> 11:49.360
..خانم هونگ خیلی خوب به نظر میاد

11:50.200 --> 11:52.300
!و آدما دورش حتی بهترم به نظر میاد

11:53.100 --> 11:58.180
!یعنی امروز، روز آخریه که اینجا میام

11:59.690 --> 12:02.510
!خانم لی، از این حرفای ترسناک نزن

12:02.590 --> 12:03.980
با این حرفمم کنار نمیکشی؟

12:04.060 --> 12:05.320
میدونی چیه؟

12:06.370 --> 12:07.760
!امروز خیلی خوشگل شدی

12:13.420 --> 12:16.490
هی تو. همیشه اینطوری بودی؟

12:16.620 --> 12:19.300
بامزه نیستم؟
همین روزاش که عاشقم بشه نه؟

12:25.350 --> 12:26.610
!خیلی وقته که گذشته

12:26.690 --> 12:27.870
!دقیقا مثل قبله

12:27.950 --> 12:29.000
!آره

12:30.010 --> 12:32.490
میتونیم بریم داخل؟-
بیخیال فکر کردن شو.. برو داخل-

12:32.950 --> 12:34.420
هی، اجازه داریم برییم داخل؟

12:34.630 --> 12:37.360
!تو قبل من وارد شدی، پس میتونیم

12:38.450 --> 12:39.670
!بیا اول یه عکس بگیریم

12:42.780 --> 12:44.080
!واقعا مثل قدیماس

12:44.160 --> 12:45.930
!فکر میکردم خیلی عوض شده

12:52.140 --> 12:53.610
!هی، من واسه کار اومدم اینجا

12:53.700 --> 12:54.870
!منم کار میکنم

12:54.950 --> 12:56.720
!برو اونجا وایستا

12:57.980 --> 13:01.300
باشه. یک دو سه

13:02.930 --> 13:03.980
بذار ببینم

13:04.240 --> 13:05.500
سلفی من عالی به نظر نمیاد؟

13:07.220 --> 13:08.270
!هی

13:09.110 --> 13:10.160
!هی

13:11.250 --> 13:12.420
!این خوب نیست

13:12.510 --> 13:14.520
تو خوب افتادی-
پس دوباره بگیریم-

13:14.610 --> 13:15.740
اینطوری خوبه؟-
اره-

13:19.100 --> 13:20.150
یه بار دیگر

13:21.960 --> 13:23.380
!خیلی وقته که اینجا نیومدم

13:23.470 --> 13:25.190
!خیلی خوبه که بعد از مدتها برگشتیم

13:28.590 --> 13:31.190
چیکار میکنی؟
میخوای منو بکشی؟

13:31.660 --> 13:34.640
باشه.. پس همونجا وایستا-
خیلی خب.. همینجا وایمیستم-

13:37.030 --> 13:38.630
نگاه نکنی-
باشه-

13:40.770 --> 13:42.280
!حس خوبی بهش ندارم

13:43.120 --> 13:45.600
چیکار میکنی؟-
!بهت گفتم که نگاه نکن-

13:49.210 --> 13:50.340
!هی.. گفتم که نگاه نکنیا

13:50.430 --> 13:53.200
من فقط یه نیمچه نگاهی انداختم-
..اگه الان نگاهش کنی-

13:53.530 --> 13:55.050
!اونقدرا تحت تاثیر قرار نمیگیری

13:56.180 --> 13:58.240
این منم؟ داری میگی که این منم؟

14:00.130 --> 14:02.270
این منم؟

14:02.350 --> 14:04.240
!نگاه کن.. هیچیش شبیه من نیست

14:04.330 --> 14:05.750
!هرکسی میتونه بگه که این، جی وونه

14:05.840 --> 14:07.940
ببین؟ دقیقا شبیه همین-
جدی میگی؟-

14:08.020 --> 14:09.320
!شبیه مدوسا شدم
(الهه یونانی که موهاش مار هستش)

14:09.410 --> 14:10.670
کی اونجاست؟

14:13.610 --> 14:15.790
اونجا-
برو-

14:17.050 --> 14:18.100
چیکار کنیم؟

14:18.180 --> 14:20.450
!هی، بیا اینجا

14:34.230 --> 14:36.490
خدایا-
نزدیک بودا-

14:36.580 --> 14:37.790
!آره واقعا

14:52.240 --> 14:53.920
به نظرت الان میتونیم بریم؟

14:54.130 --> 14:55.600
!منم همینطور فکر میکنم

14:58.960 --> 15:00.010
خدایا-
حالت خوبه؟-

15:00.640 --> 15:02.530
وای خدا دردم اومد-
حالت خوبه؟-

15:03.280 --> 15:04.670
بذار ببینم

15:11.680 --> 15:13.240
چرا "مثل نقاشی با آبرنگ" ئه؟

15:15.340 --> 15:16.680
!اسم داستانت

15:18.360 --> 15:20.290
چرا اسمش رو گذاشتی"مثل نقاشی با آبرنگ"؟

15:21.760 --> 15:22.850
..راستش

15:24.360 --> 15:26.720
!چون به نظر میرسید میتونه هر چیزی رو رنگ کنه

15:28.440 --> 15:30.660
!زیبا و ظریفه

15:32.470 --> 15:33.520
!حق با توئه

15:34.650 --> 15:36.120
!زیبا و ظریفه

15:37.890 --> 15:41.160
!ولی میدونی، رنگای اشتباه خیلی زود جاشون میمونه

15:41.790 --> 15:45.780
..نقاشی با آبرنگ قابل برگشت نیست
..اگه قلم مو رو جای اشتباهی بزنی

15:45.910 --> 15:47.170
!حتی نمیتونی روش نقاشی کنی

15:47.420 --> 15:49.310
!این سخت تر از چیزیه که به نظر میاد

15:50.950 --> 15:52.370
!دقیقاً مثل تو، جی وون

15:54.100 --> 15:55.150
!من؟

15:55.310 --> 15:57.770
تو آدم سر سختی هستی.. نمیدونستی؟

15:57.920 --> 15:59.300
اینجوری نیستم

16:02.240 --> 16:05.480
!خب، حدس می زنم بخاطر همین ردم کردی

16:08.040 --> 16:09.090
چی؟

16:10.560 --> 16:12.240
..تو اون موقع یه چیزی گفتی که

16:12.910 --> 16:16.100
!که همه معمولا موقع رد کردن کسی میگنش

16:17.610 --> 16:18.660
..سونگ یو

16:20.000 --> 16:23.070
!راستش این برای توئه

16:25.670 --> 16:28.820
!چی؟ من واقعاً از این چیزا خوشم نمیاد

16:33.480 --> 16:35.250
..ولی چون از طرف توئه

16:39.660 --> 16:40.710
!عالیه

16:44.740 --> 16:46.540
..من واقعاً دوست ندارم از این چیزا بگیرم

16:48.730 --> 16:50.160
..ولی قصدم این بود که بگم

16:52.760 --> 16:54.650
!این عالیه چون از طرف توئه

17:00.440 --> 17:03.850
..ولی اون دختر بلافاصله رفت
!قبل از اینکه این حرف منو بشنوه

17:04.600 --> 17:06.320
!این برای من یه خاطره دردناکه

17:07.160 --> 17:08.550
!من به شدت صدمه دیدم

17:12.290 --> 17:13.380
چرا میخندی؟

17:14.220 --> 17:18.540
هی، فقط دارم داستان اولین شکست عشقیم رو برات تعریف میکنم

17:18.630 --> 17:22.870
!نه خب.. تعجب کردم که تا امروز اینو یادته

17:23.500 --> 17:24.630
!یکم خنده داره

17:26.560 --> 17:28.220
چطور میتونم فراموشش کنم؟

17:28.540 --> 17:30.130
..به طور غیر منتظره.. خیلی وقتا

17:33.830 --> 17:34.960
!بهت فکر میکردم

17:36.220 --> 17:37.270
جی وون

17:56.420 --> 17:59.320
تو منو دوست داری؟

18:02.000 --> 18:03.050
چرا؟

18:05.030 --> 18:06.620
..الان چشمات

18:08.600 --> 18:09.650
!منو گیج میکنن

18:16.830 --> 18:18.170
من اینکارو کردم؟

18:21.360 --> 18:22.710
!ساعت رو ببین

18:29.170 --> 18:30.520
!بریم.. باید شروع کنیم

18:40.720 --> 18:41.770
..سونگ یو

18:53.530 --> 18:54.750
میخوای باهام بخوابی؟

18:56.243 --> 19:00.796
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

19:19.364 --> 19:21.594
"هنوز سی سالم نشده"

19:21.640 --> 19:24.240
اونا میگن که هیچکس نمیتونه ویراستار کمیک عاشقانه بشه

19:24.370 --> 19:26.010
میدونستم که تو فرق داری

19:26.090 --> 19:27.940
تو با کسی قرار داری، جی وون؟

19:28.230 --> 19:29.910
هی.. با کی هستی تو؟

19:30.000 --> 19:31.170
دلم برات تنگ شده

19:33.520 --> 19:36.380
بس کنین-
ولی هنوزم.. جی وون، من بهت افتخار میکنم-

19:36.840 --> 19:39.110
!فکر میکردم دیگه هیچوقت عاشق نشی

19:39.440 --> 19:42.300
..من خودمو عجیب میبنم
چرا اینجوری شدم؟

19:42.640 --> 19:44.100
سونگ یو، دلم برات تنگ شده بود

19:44.190 --> 19:48.470
..هی، جی وون
اون پسریه که بهت صدمه نمیزنه، نه؟