WEBVTT

00:00.008 --> 00:07.801
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

01:08.214 --> 01:12.224
تا وقتی سی سالم نشده بود

01:12.224 --> 01:15.324
نمیتونستم احساسات صادقانمو نشون بدم

01:22.844 --> 01:26.864
تو منو دوست داری؟

01:26.864 --> 01:31.604
این نگاهت... منو گیج میکنه

01:40.664 --> 01:42.424
میخوای باهام بخوابی؟

01:47.414 --> 01:50.954
چی باعث این تغییرم شده؟

02:13.774 --> 02:19.854
لی هه ریونگ
♫وقتی از هم دور شدیم ♫

02:19.854 --> 02:26.274
♫وقتی خاطرات فراموش شدن ♫

02:26.274 --> 02:31.694
لی هه ریونگ

02:31.694 --> 02:35.084
♫ وقتی همشونو فراموش کردیم ♫

02:38.594 --> 02:44.844
♫ طوری که انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده ♫

02:44.844 --> 02:51.234
♫ عقربه های ساعت باز حرکت میکنن ♫

02:51.234 --> 02:57.424
♫ حتی اون خاطرات سخت هم ♫

02:57.424 --> 03:01.204
♫ ناپدید میشن ♫

03:04.014 --> 03:10.694
♫ روزهایی که تکرار میشن ♫

03:10.694 --> 03:16.644
خوبه

03:16.644 --> 03:22.784
♫ قلب شکسته ـتو نگه دار ♫

03:22.784 --> 03:28.294
♫ بدون اینکه تلاش کنی، این روزا میگذرن ♫

03:28.294 --> 03:35.104
قسمت پنج : وقتی درها باز میشن

03:48.324 --> 03:50.114
زود باش

03:57.424 --> 04:00.324
خسته نیستی؟ -
چی؟ -

04:00.324 --> 04:02.754
دیشب همش غلت میزدی

04:02.754 --> 04:04.324
فهمیدی؟

04:04.324 --> 04:07.244
فکر کنم مدلت اینطوریه که نمیتونی
وقتی یکی کنارته بخوابی

04:08.024 --> 04:12.204
تو هم بخاطر من نتونستی بخوابی؟

04:12.204 --> 04:17.054
نه، چون خیلی هیجان زده بودم نتونستم

04:20.794 --> 04:26.684
هرکسی نمیتونه به راحتی حرفای عاشقانه بزنه
میدونستم تو فرق داری

04:26.684 --> 04:30.754
اره، میخوام همینطوری باشه

04:30.754 --> 04:32.064
فهمیدم

04:32.064 --> 04:34.184
چیو؟

04:38.224 --> 04:40.164
"...این نگاهت"

04:40.164 --> 04:41.724
!نگو

04:43.094 --> 04:44.014
"...میخوای"

04:44.014 --> 04:45.914
!نگو! نگو! نگو

04:45.914 --> 04:47.644
نگو -
چرا؟ -

04:47.644 --> 04:50.184
!دیگه حرفشم نزن
نه نه

04:50.184 --> 04:52.624
رانندگیتو بکن -
"...میخوای باهام" -

04:52.624 --> 04:55.884
دیگه هیچوقت نگو باشه؟ فقط نگو

04:55.884 --> 05:00.814
!رئیس هونگ
لطفا برام یه ایس امریکانو تازه بیارین

05:00.814 --> 05:03.024
!چشم دارم میارم

05:03.024 --> 05:07.794
بفرمایید امریکانو تازه ـتون

05:07.794 --> 05:10.054
واقعا دلم میخواد اینو بخورم

05:10.054 --> 05:11.364
چته؟

05:11.364 --> 05:13.384
چرا اینقدر سرحالی؟
ترسناکه

05:13.384 --> 05:15.584
چی ترسناکه؟

05:15.584 --> 05:20.784
حتی اگه دوستت سرحال باشه هم غر میزنی

05:20.784 --> 05:26.154
...نگو که
...نتونستم این چندروز باهات تماس بگیرم چون

05:28.734 --> 05:32.204
یه قرارداد فیلم امضا کردم

05:33.084 --> 05:36.884
عروس دیوانه داره فیلم میشه

05:36.884 --> 05:38.494
!تبریک میگم نویسنده سو

05:38.494 --> 05:41.798
همینطوری نمیشه این موقعیتو از دست داد
باید جشن بگیریم. زنگ میزنم لی ران جو

05:41.823 --> 05:43.284
بهش زنگ بزن

05:43.354 --> 05:44.904
میخوایم امشب خوش بگذرونیم؟

05:44.904 --> 05:46.754
نمیتونم بهش زنگ بزنم

05:46.754 --> 05:50.184
چرا؟ -
چون لی ران جو نمیاد -

05:50.184 --> 05:52.484
سلام رئیس

05:52.484 --> 05:54.384
اومدی؟ -
بله -

05:55.814 --> 05:58.254
کیه؟

05:58.254 --> 06:00.714
همونیه که لی ران جو توی
قرار از پیش تعیین شده دیده

06:00.714 --> 06:03.764
و همینطور کارمند پاره وقت جدیدمون

06:05.744 --> 06:08.924
بیست و چهار سالشه -
چی؟ -

06:08.924 --> 06:10.424
از رئیس درموردتون شنیدم

06:10.424 --> 06:11.874
نویسنده سو هستین اره؟

06:11.874 --> 06:14.884
اره

06:14.884 --> 06:16.464
!حواستون بهم باشه

06:16.464 --> 06:20.894
میدونین لی ران جو رو خیلی دوست دارم
خیلی خیلی

06:20.894 --> 06:21.704
دیدی؟

06:21.704 --> 06:24.134
میگه خیلی خیلی دوسش داره

06:27.584 --> 06:29.694
که اینطور

06:34.024 --> 06:36.434
گوینده ها حواسشون به خودشون نیست؟

06:36.434 --> 06:37.484
چی میگه؟

06:37.484 --> 06:39.654
پس چطوریه که هرروز یه لباس میپوشن؟

06:39.654 --> 06:42.684
نخیرم، این فرق میکنه

06:42.684 --> 06:46.494
یعنی چی؟ داره از یه جایی نگام میکنه؟

06:48.884 --> 06:51.134
کیوت، زیبا، خوشگل

06:51.134 --> 06:53.344
خدای من

06:59.004 --> 07:03.124
یعنی

07:03.124 --> 07:08.084
ترکیب این سس و پنیر یه کم

07:08.084 --> 07:12.614
خیلی کم... وای خیلی شوره نمیتونم بخورمش

07:12.614 --> 07:16.384
پس میگی که شوره و نمیتونی بخوریش

07:17.414 --> 07:19.804
این ترکیب واقعاً طعم شیرین و شور نداره

07:19.804 --> 07:23.464
باید هم شیرین باشه و هم شور

07:23.464 --> 07:26.244
این فقط شوره . خیلی شوره

07:26.244 --> 07:30.064
برای همین میگم با آبجو خوب میشه

07:51.814 --> 07:54.484
این مزه واقعیشه

07:54.484 --> 07:56.134
طعم شور پنیر

07:56.134 --> 07:58.294
با آبجو تلخ خنثی میشه

07:58.294 --> 08:02.974
این مزه، آبجو میخواد
یا این آبجوئه که این مزه رو میخواد؟

08:02.974 --> 08:05.184
! این عالیه -
عالیه -

08:05.184 --> 08:07.994
چیز معرکه یی بود

08:07.994 --> 08:11.674
گفتی اسمت جون یونگه؟ -
اره -

08:11.674 --> 08:16.464
مراقب ران جو باش. فکر کنم
بتونم اعتماد کنم که باهاش باشی

08:16.464 --> 08:18.354
برای چی بهش اعتماد میکنی؟

08:18.354 --> 08:20.634
اومدی

08:20.634 --> 08:25.334
گوینده لی گفتی که دیگه
نمیای، چی باعث شد که بیای؟

08:25.334 --> 08:27.914
برم؟

08:27.914 --> 08:33.104
بیخیال! خوشحالم که اومدی

08:36.114 --> 08:38.714
دلم برات تنگ شده بود

08:41.734 --> 08:43.804
! نکن

08:43.804 --> 08:45.494
! اونطوری نیست. نکنید

08:45.494 --> 08:48.094
نمیدونی چیکار کنی؟ -
چرا منو خجالت زده میکنید؟ -

08:48.094 --> 08:50.124
الان میرم

08:50.124 --> 08:53.884
تا بتونی با دوستات خوش بگذرونی

08:55.804 --> 08:59.914
فکر کنم شیفتم تموم شده. میتونم برم؟

08:59.914 --> 09:03.244
معلومه! خدافظ

09:05.734 --> 09:07.574
پنجشنبه ، 20 آگوست

09:09.654 --> 09:13.374
اگه راننده جایگزین نیاز داشتی

09:13.374 --> 09:17.764
جون یونگ،جون یونگ،جون یونگ
به جون یونگ زنگ بزن

09:22.474 --> 09:25.184
نمیتونم نفس بکشم

09:25.184 --> 09:28.184
قلبم گرفت -
چه جالب -

09:28.184 --> 09:32.134
تو! تو! چه اتفاقی افتاد؟

09:32.134 --> 09:38.344
چطور تونستی یه ادم به این کیوتی و جوون
و مهربون و باهوش رو تور کنی؟ بگو ببینم

09:38.344 --> 09:39.734
تو چی؟

09:39.734 --> 09:41.774
منظورت چیه؟

09:41.774 --> 09:44.384
قرار میذاری؟

09:44.384 --> 09:46.784
چی؟ جی وون قرار میذاری؟

09:46.784 --> 09:48.194
قطعا قرار میذاره

09:48.194 --> 09:50.074
از کجا میدونی؟

09:50.074 --> 09:52.684
هی! با کی قرار میذاری؟

09:52.684 --> 09:57.424
با کی قرار میذاری؟ -
صبر کن، برا همین اومدم اینجا -

09:59.914 --> 10:01.334
! اوپا

10:04.954 --> 10:07.044
دلم برات تنگ شده

10:08.174 --> 10:10.484
تو دلت برام تنگ نشده؟

10:17.544 --> 10:19.224
یه چیزی باید بگم

10:23.014 --> 10:25.684
لی ران جو واقعا

10:25.684 --> 10:27.814
باید کارشو عوض کنه

10:27.814 --> 10:31.714
واقعا باید پیشگویی چیزی بشی

10:31.714 --> 10:35.134
چرا وقتی حرف میزنی،به گوشیت هی نگاه میکنی؟

10:35.134 --> 10:36.764
تو از اون آدما نیستی که هی گوشیشونو چک کنن

10:36.764 --> 10:39.524
چون قرار میذاری، حتما منتظر تماسشی

10:39.524 --> 10:43.174
همانطور که انتظار می ره، هیچی
نمیتونه از قرار پیشی بگیره

10:43.174 --> 10:45.574
چیکار کردم مگه؟

10:45.574 --> 10:47.724
پس اون کیه؟

10:47.724 --> 10:48.994
اون کیه؟

10:48.994 --> 10:51.604
نکنه اولین عشقته؟

10:53.374 --> 10:55.244
انگار راست میگی

10:55.244 --> 11:01.404
جدا واقعا حیفه تو ایستگاه پخشی

11:01.404 --> 11:03.614
مگه نمیگفت که فیلما دروغ نمیگن؟

11:03.614 --> 11:06.614
درسته

11:06.614 --> 11:09.374
! خدای من

11:09.374 --> 11:11.024
چرا؟ -
چیه؟ -

11:11.024 --> 11:12.644
تو باهاش خوابیدی

11:12.644 --> 11:16.174
! واقعا عالیه

11:16.174 --> 11:20.214
معلم لی ران جو، لطفا بذار سریال
!جدید من رتبه اول رو بگیره، لطفا

11:20.214 --> 11:23.114
! لطفا فروشمونو دوبرابر کنید -
بیشتر بیشتر -

11:23.114 --> 11:27.784
! لصفا -
جداً -

11:27.784 --> 11:29.775
اینطوری جواب نمیده؟

11:29.800 --> 11:33.244
لطفا -
باشه -

11:33.274 --> 11:35.524
تو واقعا دیگه آخرشی

11:35.524 --> 11:37.984
حس ششمت واقعا عالیه

11:37.984 --> 11:43.014
ولی مگه نگفتی که از مردا خسته شدی؟

11:43.014 --> 11:46.414
درسته

11:46.414 --> 11:48.364
شاید دیوونه شده بودم

11:48.364 --> 11:50.444
دلم نمیخواست دوباره وارد بشم

11:50.444 --> 11:53.784
تو نمیتونی احساساتتو کنترل کنی

11:53.784 --> 11:55.964
حتی حس میکنم عجیب شدم

11:55.964 --> 11:58.904
چرا من اینطوریم؟

11:58.904 --> 12:00.794
پس

12:01.564 --> 12:04.234
اون خوش قیافه است؟

12:04.234 --> 12:08.784
یکم خوش قیافه است

12:10.424 --> 12:13.864
تو قابل تقدیری سو جی وون

12:13.864 --> 12:16.974
من فکر کردم تو دیگه عاشق کسی نمیشی

12:23.104 --> 12:27.824
هنوز عشق نیست

12:27.824 --> 12:32.914
ما فقط... فقط یه بار باهم خوابیدیم

12:32.914 --> 12:34.374
!و... وای

12:34.374 --> 12:38.684
وای. تو الان 30 سالته
و حالا یه قرار یه شبه میری

12:38.684 --> 12:42.064
خوبه، من خوشم میاد
بیشتر، بیشتر

12:42.064 --> 12:45.484
همه شو انجام بده. خوبه، خوبه -
! بهش چیزهای خوب یاد بده -

12:45.484 --> 12:48.114
تو هم انجامش بده -
بله، تو هم باید از اینکارا بکنی -

12:48.114 --> 12:52.054
نه. رد میکنم. من خوبم

12:52.054 --> 12:57.854
باورم نمیشه با آدمایی که تو
! قرار گذاشتن تجربه ندارن، دارم غذا میخورم

12:57.854 --> 13:00.424
صبر کن. تمومش کن

13:01.224 --> 13:04.384
...لی ران جو، امکان نداره

13:04.384 --> 13:07.464
تو به این زودی با اون بانمک خوابیدی؟

13:07.464 --> 13:09.874
! نه

13:09.874 --> 13:11.864
همونطور که از لی ران جو انتظار میره

13:11.864 --> 13:14.894
عالیه -
! بسلامتی، بسلامتی، بسلامتی -

13:14.894 --> 13:17.864
! احترام

13:17.864 --> 13:21.554
اوه، این چیه؟
! وای حس میکنم بهم خیانت شده

13:21.554 --> 13:25.084
! خائن

13:25.084 --> 13:29.414
یه دیقه صبر کن، من زودی برمیگردم

13:31.584 --> 13:34.494
چرا اونقد زیاد مشروب خورد؟ -
اون مسته -

13:34.494 --> 13:36.694
اینجوری بنظر میاد

13:46.764 --> 13:49.314
جی وون

13:49.314 --> 13:54.564
تو یکی رو میبینی و قرار میذاری

13:55.494 --> 13:58.384
همش خوبه

13:58.384 --> 14:01.434
اما من نگرانم

14:01.434 --> 14:05.254
من میترسم دوباره صدمه ببینی

14:13.964 --> 14:17.714
من باعث شدم شماها نگران بشین؟

14:17.714 --> 14:19.524
چون نمیدونی داری میپرسی؟

14:24.674 --> 14:29.744
نه. حالا دیگه اونکارو نیکنم

14:32.234 --> 14:35.844
اون ناراحتت که نمیکنه، درسته؟

14:41.034 --> 14:43.194
فراموش کردی؟ -
چیه؟ -

14:43.194 --> 14:47.154
ما تصمیم گرفتیم هرزه بشیم -
! آه -

14:50.604 --> 14:56.144
و هرزه ها هیچ وقت ناراحت نمیشن

15:00.334 --> 15:02.234
اما جی وون

15:03.324 --> 15:05.564
اگه بعد اینکه باهم خوابیدین

15:05.564 --> 15:08.464
باعث میشه مضطرب شی

15:09.684 --> 15:12.034
پس مرد خوبی نیست

15:42.594 --> 15:46.304
داری چیکار میکنی؟

15:46.304 --> 15:48.554
اگه بعد اینکه باهم خوابیدین

15:48.554 --> 15:51.434
باعث میشه مضطرب شی

15:52.744 --> 15:55.164
پس مرد خوبی نیست

16:07.974 --> 16:11.694
چرا جواب نمیدی؟
کجایی؟

16:18.914 --> 16:25.144
در حال حاضر مشترک موردنظر پاسخگو نیست
لطفا بعد از شنیدن بوق پیغام خود را بگذارید

16:51.404 --> 16:57.794
لی سونگ یو بعد اون روز یه بارم بهم زنگ نزد

17:12.834 --> 17:15.564
خشک شویی واشِنجو

17:32.654 --> 17:36.134
چرا بهم زنگ نمیزنه؟

17:36.134 --> 17:40.644
من اشتباهی کردم؟

17:47.004 --> 17:50.824
من از دست این احساسات بی ارزش خسته شدم

17:52.624 --> 17:56.904
...پس، تنها کاری که میتونم بکنم
دستیار مدیر لی سونگ یو

18:04.114 --> 18:06.084
بله، جی وون

18:07.364 --> 18:09.714
! سلام؟ جی وون

18:09.714 --> 18:13.614
لی سونگ یو تماسمو جواب داد

18:15.214 --> 18:18.334
انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده

18:18.334 --> 18:21.664
امروز خوشگل بنظر میایی

18:23.144 --> 18:27.004
امروز؟ تو گفتی امروز؟

18:37.124 --> 18:40.864
تو همیشه اینقد خوشگل بودی؟

18:43.824 --> 18:49.884
من باید عصبانی باشم، که بدون اینکه
یه بارم بهم زنگ زده باشه، یهویی پیداش شده

18:55.024 --> 18:58.574
چرا دارم لبخند میزنم؟

18:58.574 --> 19:01.464
سو جی وون، احمق

19:04.864 --> 19:09.144
♫ بعد اینکه دیدمت، روزهام♫

19:09.144 --> 19:13.514
♫ کاملا باهات پر شده بود ♫

19:13.514 --> 19:19.694
♫ انگاری که ترس هم چیزی نیست ♫

19:19.694 --> 19:25.134
♫ تو باعث شدی اینجوری بشه ♫

19:26.445 --> 19:28.845
هـنـوز 30ـسالم نـشـده

19:28.934 --> 19:30.704
فکر کنم دوست دارم

19:30.704 --> 19:32.544
واقعا؟ واقعا؟

19:32.544 --> 19:34.984
ممنون که اومدی

19:34.984 --> 19:37.514
من تورو خیلی دوست دارم، سو جی وون

19:37.514 --> 19:40.794
این واقعا یه تغییر سریعه

19:40.794 --> 19:44.344
من تلاش میکردم بعد یه مدت طولانی
با یکی قرار بذارم، چرا اینقد سخته؟

19:44.344 --> 19:46.284
حس میکنم دست رد بهم زدن

19:46.284 --> 19:48.804
این معنیش اینه که گوینده لی
تنها برنامه شو از دست میده

19:48.804 --> 19:49.954
چطوری باید بهش بگیم؟

19:49.954 --> 19:53.674
لی سونگ یو همچین سلیقه ای داشت؟

19:53.699 --> 19:58.635
تـرجـمه و زیـرنویـس
Zohre، Maryam، Sahar