WEBVTT
00:00.016 --> 00:05.643
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.942 --> 00:07.784
دستیار مدیر
لی سونگ یو
00:12.072 --> 00:13.292
سلام جی وون
00:15.262 --> 00:17.402
الو؟ جی وون
00:21.482 --> 00:23.832
امروز خوشگل شدی
00:25.552 --> 00:26.602
امروز؟
00:27.312 --> 00:28.622
الآن گفتی امروز؟
00:39.452 --> 00:42.352
همیشه اینقدر خوشگل بودی جی وون؟
01:05.152 --> 01:06.582
هی -
هی جی وون -
01:07.082 --> 01:08.722
اوه
تو اول بگو
01:11.832 --> 01:13.092
چرا زنگ نزدی؟
01:14.482 --> 01:15.532
چی؟
01:17.462 --> 01:18.892
منتظر تماست بودم
01:20.142 --> 01:21.192
چی؟
01:22.122 --> 01:24.972
خیلی صبر کردم
ولی دیگه نمیتونستم
01:29.262 --> 01:30.312
دلم برات تنگ شده بود
01:36.232 --> 01:37.282
فکر کنم
01:40.302 --> 01:41.562
ازت خوشم میاد
01:57.442 --> 01:58.492
چرا میخندی؟
01:59.242 --> 02:03.652
میدونی الآن چقدر جدیام
و چقدر برام سخت بود که اینو بگم؟
02:05.922 --> 02:06.972
از من خوشت میاد؟
02:09.032 --> 02:10.712
آره -
واقعا؟ -
02:11.042 --> 02:13.402
آره -
جدی؟ منتظرم بودی؟ -
02:13.772 --> 02:15.622
واقعا از من خوشت میاد؟
جدی؟
02:15.701 --> 02:17.092
از من خوشت میاد؟
واقعنی؟
02:17.171 --> 02:18.522
از من خوشت میاد؟ -
آره -
02:23.852 --> 02:24.992
دوسِت دارم جی وون
02:28.812 --> 02:30.152
مطمئنم
02:33.762 --> 02:35.062
منم ازت خوشم میاد
02:41.702 --> 02:43.512
واقعا؟ -
آره، واقعا -
02:44.262 --> 02:45.942
جدی جدی
ازت خوشم میاد
03:01.982 --> 03:03.032
دیگه برو
03:03.832 --> 03:06.522
همین الآنشم نزدیک خونهام
پس قبل اینکه برم داخل، میخوام ببینم که میری
03:06.942 --> 03:09.502
باید بری داخل
بذار من ببینم که تو میری داخل
03:13.452 --> 03:14.502
خیلی خب
03:15.342 --> 03:16.392
برو دیگه
03:16.682 --> 03:17.862
وقتی رسیدم خونه
بهت زنگ میزنم
03:17.942 --> 03:18.992
باشه
03:24.872 --> 03:25.922
! سونگ یو
03:27.182 --> 03:28.232
پشتتو نگاه نکن
03:29.572 --> 03:33.192
اگه الآن برگردی و پشت سرتو ببینی
خیلی خجالت میکشم
03:38.142 --> 03:39.492
واقعیتشو بگم
منم
03:41.542 --> 03:42.852
منتظرت بودم
03:45.202 --> 03:47.972
منتظر بودم بهم زنگ بزنی
03:51.332 --> 03:54.522
خوشحالم که اومدی اینجا
03:56.622 --> 03:57.672
ممنونم
04:02.082 --> 04:04.642
دیگه خدافظ
منم میرم داخل
04:04.982 --> 04:06.032
خدافظ
04:15.312 --> 04:18.332
این خیلی خوبه
04:49.582 --> 04:52.102
تلوزیون دیگه برنامه قشنگی نداره
04:52.602 --> 04:54.452
حالا موقع بخش تمرکز فرهنگیه
04:54.532 --> 04:56.212
گوینده چو هه وون ادامه میدن
04:56.302 --> 04:58.691
این روزا، حتی یه رفتار کوچک اما بافکر
میتونه یه کمک بزرگی باشه
04:59.191 --> 05:01.882
کسانی هستند که حمایتشون رو
از پِیک نشون دادن
05:01.962 --> 05:05.032
و با نوشتن روزانهی نامههای دست نویس
و تشکراتشون، زمان سخت اونا رو آسونتر
05:05.702 --> 05:09.102
اونا از اینکه توی روز طوفانی سفارش محصول دادن
معذرت خواهی کردن
05:09.192 --> 05:12.672
سلام، من میزبان جدید برنامهی
صبحتو شروع کن..." هستم "
05:13.182 --> 05:15.742
...سلام، من میزبان جدید
05:15.822 --> 05:17.592
اولین پخش زندهته
استرس داری؟
05:17.672 --> 05:18.892
خوبم
05:18.972 --> 05:20.532
باید بخاطر لایوهایی که میذاشتی
عادت کرده باشی دیگه
05:21.952 --> 05:23.682
ده دقیقه تا پخش زنده
05:29.012 --> 05:30.062
اشکالی نداره
05:30.732 --> 05:31.782
پنج
05:33.082 --> 05:34.132
چهار
05:36.532 --> 05:37.582
سه
05:40.012 --> 05:41.062
دو
05:44.236 --> 05:45.786
یک -
حالت خوبه؟ -
05:48.226 --> 05:49.276
صف
05:56.036 --> 05:59.266
میتونستیم توی این هوا و سن سرد
یه گرمای ریزی هم حس کنیم
06:00.946 --> 06:03.306
یه فستیوال فیلم
قراره توی اروپا برگزار شه
06:03.386 --> 06:05.146
گزارشگر لی جو هو گزارش میدن
06:07.716 --> 06:11.286
هیونگ جون یونگ
06:12.036 --> 06:15.186
♫ امروز کارت عالی بود♫
06:16.656 --> 06:21.236
♫حتی اگه کسی به ناراحتی هات توجهی نکرد ♫
06:21.316 --> 06:22.326
این چیه ؟
06:22.406 --> 06:25.306
♫ من همیشه طرف توام ♫
06:25.816 --> 06:29.216
♫ امروز کارت عالی بود♫
06:30.896 --> 06:33.626
ران جو اینو نگاه میکنی ؟
06:34.756 --> 06:36.606
امروز کارت عالی بود
06:38.286 --> 06:39.756
شبت بخیر
خواب منو ببینی
07:21.022 --> 07:22.371
واقعا مثل هم هست
07:22.396 --> 07:24.331
فکر کردم که ممکنه خیلی عوض شده باشه
07:29.745 --> 07:31.618
یک، دو، سه
07:32.562 --> 07:33.864
سلفی خوب میگیرم مگه نه؟
07:35.418 --> 07:36.520
هی
07:36.649 --> 07:37.712
خوبه؟
07:48.434 --> 07:49.654
اون مگه روح ئه ؟
07:50.374 --> 07:52.474
اون از کجا فهمید که من دارم بهش
فکر می کنم ؟
07:56.124 --> 07:59.614
این آخرین جلسه برای اطلاعات
فیلم عروس دیوانه است
08:01.544 --> 08:03.894
ایشون دستیار مدیر لی سونگ یو ئه
08:05.784 --> 08:09.314
اون خیلی زود خودشو با همه چیز وفق میده
08:10.654 --> 08:13.094
پس منم مثل خودش بشم
08:14.514 --> 08:15.564
باشه
08:17.714 --> 08:19.054
زیادی خشک و خالی نیست
08:21.744 --> 08:24.094
بله فهمیدم
08:27.534 --> 08:29.804
بالاخره تلاش کردم که وارد رابطه شم
08:30.644 --> 08:32.194
ولی چرا اینقدر سخته ؟
08:37.364 --> 08:38.703
دستیار مدیر لی سونگ یو
08:40.093 --> 08:43.534
واقعا آخه سونگ یو چته ؟
08:43.624 --> 08:45.554
چرا سر کار اینقدر ضایع بازی
در میاره
08:45.764 --> 08:46.894
خدای من
08:47.354 --> 08:48.404
چی بودش ؟
09:17.424 --> 09:18.934
سلام سو جی وون هستم
09:19.024 --> 09:22.844
اگه کارت تموم شده یه دقیقه بیا بیرون
یکم هوا بخور
09:23.394 --> 09:25.534
چی ؟ از کجا فهمیدی ؟
09:26.624 --> 09:28.764
دیدم که لامپ ها روشنه
09:29.274 --> 09:30.654
الان بالاخره کارت تموم شد یا نه
09:57.574 --> 09:58.664
دیر کردی
09:59.884 --> 10:01.184
ببخشید
10:01.274 --> 10:02.324
بریم
10:04.164 --> 10:05.304
ازت خسته شدم
10:06.854 --> 10:09.294
تو مثل یه سگی که حتی وقتی بهت
زنگ هم میزنم فرار میکنی
10:23.864 --> 10:27.304
فکر نکنم امشب بتونم بیام بیرون
10:31.124 --> 10:32.764
فکر کنم الان ردم کرد
10:54.684 --> 10:57.164
نمیخوام این رابطه با شکست
مواجه شه
10:58.594 --> 11:00.314
ترسیدم
11:00.984 --> 11:05.144
از اینکه لی سونگ یو ازم
خسته شه
11:05.434 --> 11:07.414
بیا روزی که همه چی تایید شد
باهم بریم فیلم ببینیم
11:07.954 --> 11:09.344
اون روز بهت زنگ میزنم
11:42.474 --> 11:44.154
الان خیلی به خودت افتخار میکنی ؟
11:45.884 --> 11:47.144
دلم برات تنگ شده بود
11:48.064 --> 11:49.114
واقعا ؟
11:49.614 --> 11:51.764
تو دلت تنگ نشده بود ؟
12:10.074 --> 12:13.054
هی تو ! دیوونه ای ؟
12:13.134 --> 12:15.024
چیه ؟ خجالت میکشی ؟
12:15.484 --> 12:16.664
یا شرمساری ؟
12:17.254 --> 12:20.104
از روزی که باهات بهم زدم
هرروز دارم فکر میکنم
12:21.244 --> 12:23.214
حرفی که اون موقع نتونستم بهت بگم رو
الان بذار بگم
12:25.064 --> 12:26.404
دیگه همه چی تموم شده
12:37.824 --> 12:39.214
اکران خصوصی فیلم
" مرد درونم "
12:39.294 --> 12:40.344
کارگردان
12:40.434 --> 12:42.574
سلام -
سلام -
12:42.704 --> 12:44.844
مکان رو پیدا کردین ؟
12:45.854 --> 12:48.454
... بعد از فیلم چطوره که ما -
آره عالیه -
12:48.584 --> 12:49.844
آقای لی سونگ یو ؟
12:49.924 --> 12:51.814
بله ؟ شما اول باید برید داخل
12:56.014 --> 12:57.064
سلام
12:57.774 --> 12:58.994
از دیدنتون خوشبختم -
سلام -
12:59.074 --> 13:00.924
خیلی ممنون که اومدین -
خواهش میکنم -
13:02.014 --> 13:03.444
ببین ببین
13:04.454 --> 13:06.304
فکر کردم ازم میخواد باهم فیلم ببینیم
13:06.384 --> 13:08.154
ولی برای کار دعوتم کرد
13:09.284 --> 13:10.674
آخه قراره چی
13:14.404 --> 13:15.414
خانم سو
13:16.334 --> 13:17.974
ما اینجاییم -
سلام -
13:18.484 --> 13:19.654
آها اینجایین
13:19.744 --> 13:21.214
بله دیر کردین
13:41.874 --> 13:44.014
همش اتفاقی همو میبینیم
! چه معذب کننده
13:44.604 --> 13:46.874
یعنی همش باید این پسرو ببینم ؟
13:51.234 --> 13:54.974
راستی سونگ یو واقعا میخواد
انتقامشو بگیره ؟
13:57.244 --> 14:00.984
میدونستم...برای همینم بدون هیچ اعتراضی
و بی سر و صدا رفت خونه
14:14.164 --> 14:16.564
من سن و سالم به اندازه ای هست که به این
چیزا عادت کرده باشم
14:16.644 --> 14:18.704
ولی بازم همیشه قلبم شروع میکنه به تند زدن
14:20.004 --> 14:22.184
یعنی به خاطر اینه که سونگ یو عشق اولمه ؟
14:23.994 --> 14:26.514
یا به خاطر اینه که خیلی وقته توی
یه رابطه نبودم ؟
14:30.946 --> 14:32.264
ای خدا جمع کن خودتو
14:34.383 --> 14:35.624
داره چیکار میکنه ؟
14:38.064 --> 14:39.154
! خاک عالم
14:56.244 --> 14:57.674
خسته نباشید
14:58.384 --> 15:01.414
خانم لی به لطف شما خیلی بهم خوش گذشت
15:01.494 --> 15:03.514
نه من باید ازتون ممنون باشم
15:03.594 --> 15:08.174
من هیچ مجری رو نمیتونستم پیدا کنم که تا این
اندازه درمورد فرهنگ و هنر باتجربه باشه
15:08.254 --> 15:10.484
خوشحالم کردین حتما سخت به کارم ادامه میدم
15:11.024 --> 15:13.384
پس با اجازه -
مراقب خودتون باشید -
15:19.514 --> 15:21.564
باید یه مجری جدید پیدا کنیم نه ؟
15:22.154 --> 15:25.184
چرا از یه آیدل جوون دعوت نکنیم
که بیاد برناممون ؟
15:25.264 --> 15:26.904
یه آیدل ؟ اونم تو برنامه علوم انسانی ؟
15:27.114 --> 15:31.524
خب پس چیکار کنیم ؟ رئیس همش به خاطر
ریتینگ سر جونمون غر میزنه
15:33.834 --> 15:36.564
پس فکر کنم تنها برنامه ای که داره
رو هم از دست میده
15:36.984 --> 15:38.244
چطور باید بهش بگیم ؟
15:44.414 --> 15:45.884
وای اینو ببین
15:46.644 --> 15:47.694
اگه شنیده باشه چی ؟
15:48.694 --> 15:49.744
فکر نکنم
15:51.214 --> 15:52.434
چیکار کنم ؟
15:55.124 --> 15:56.634
اه لعنتی
15:58.564 --> 16:01.464
خونسرد باش ران جو
باید آرامشتو حفظ کنی
16:17.544 --> 16:19.014
داری چیکار میکنی ؟
16:21.744 --> 16:24.774
باید قرار شبمونو ادامه بدیم
16:33.464 --> 16:34.974
من که هیچ وقت نگفتم منتظرتم
17:08.234 --> 17:11.554
عه این چیه ؟ نوشابه کولا ریختم روش ؟
17:31.254 --> 17:34.824
این چیه ؟
سو یونگ این سلیقه توئه ؟
17:38.394 --> 17:40.024
لی سونگ یو و لی هه ریونگ
17:41.964 --> 17:45.654
لی سونگ یو، قلب
17:52.084 --> 17:54.224
لی سونگ یو و لی هه ریونگ
18:00.774 --> 18:02.664
بله کارگردان ممنونم
18:03.004 --> 18:04.174
خدانگهدار
18:20.514 --> 18:21.564
منتظر موندی نه ؟
18:21.774 --> 18:24.244
این مراسم زیادی شلوغ بود
18:25.214 --> 18:27.904
مرسی که منو به همچین مراسمی دعوت کردی
18:28.614 --> 18:32.564
ولی خب الان میریم یه جایی که بتونیم
برای خودمون تنها باشیم
18:33.614 --> 18:34.874
من که نگفتم میام
18:35.152 --> 18:36.684
پشیمون میشی اگه نیای
18:43.484 --> 18:45.624
ممکنه دوست دختر سابقش بوده باشه
18:46.044 --> 18:47.764
کاملا امکانش هست
18:48.854 --> 18:51.374
بیا بریم اینجا به نظرم خوشت میاد
18:51.794 --> 18:55.534
نمیدونم من خیلی تو انتخاب حساسم
18:56.204 --> 18:58.724
خب راست میگی
مثلا منو ببین
19:00.614 --> 19:02.424
این حرفارو از کجا آوردی ؟
19:04.564 --> 19:05.614
ای خدا
19:10.355 --> 19:11.493
لی هه ریونگ
19:20.064 --> 19:21.324
لی هه ریونگ
19:23.163 --> 19:24.343
لی سونگ یو و لی هه ریونگ
19:26.194 --> 19:27.834
کی تو این ساعت داره زنگ میزنه ؟
19:27.914 --> 19:29.044
لی هه ریونگ
19:33.834 --> 19:35.434
لی هه ریونگ
19:40.553 --> 19:44.117
.:: www.bolboljan.net ::.
19:44.157 --> 19:49.604
تـرجـمه و زیـرنویـس
Fateme، Bahar، Melika
19:49.629 --> 19:51.629
هـنـوز 30ـسالم نـشـده
19:51.654 --> 19:53.964
همچین آدم بی رحمی دوست من نیست
19:54.044 --> 19:56.694
اون از قصد اینکارو کرد تا جلو علاقشو
نسبت به من بگیره
19:57.024 --> 19:59.714
اگه میخوای ران جو رو بازی بدی
بهتره هر چه زودتر تمومش کنی
19:59.804 --> 20:00.974
ولی هنوزم میخوام بازیش بدم
20:01.064 --> 20:03.374
و باهاش آشنا بشم و بیشتر بشناسمش
20:03.454 --> 20:05.214
میخوام باهاش همه کار بکنم
20:05.934 --> 20:09.374
وقتی فهمیدی داره بهت خیانت میکنه
چرا چیزی بهش نگفتی ؟
20:09.794 --> 20:11.644
چشماش میلرزید
20:11.724 --> 20:13.914
یعنی واقعا اون مرد رو دوست داره ؟
20:14.334 --> 20:17.184
کارگردان چا دو هون یکم عجیب به نظر میاد
20:17.524 --> 20:18.654
باید یه چیزی بهت بگم