WEBVTT 00:00.001 --> 00:03.571 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03.994 --> 00:05.594 جی وون 00:23.654 --> 00:25.374 عاشقتم سو جی وون 00:27.614 --> 00:29.624 این یه دروغه 00:33.724 --> 00:35.564 همه چیزی که نیاز دارم تویی 00:36.814 --> 00:40.924 حتی اون کلمات رو باور نمی کنم 00:43.944 --> 00:45.844 عاشقتم 00:49.104 --> 00:55.224 ♫ انگاری همه چیز روبه راهه ♫ 00:55.224 --> 00:57.864 ♫ و عقربه ها دوباره میچرخن ♫ 00:57.864 --> 01:03.074 نمی تونم جلوی خودمو بگیرم لی سونگ یو ♫ و عقربه ها دوباره میچرخن ♫ 01:03.074 --> 01:07.724 ♫ حتی همه خاطرات پیچیده هم ♫ 01:07.724 --> 01:11.354 ♫ کمرنگ میشن ♫ 01:14.304 --> 01:21.044 ♫ هرروز تکراری ئه ♫ 01:21.044 --> 01:27.224 ♫ اگه بازم دنبال چیزی هستی♫ 01:27.224 --> 01:34.644 باید فکر کردن بهشو تموم کنم ... ولی وقتی که لی سونگ یون ظاهر میشه 01:34.644 --> 01:37.214 همش جلوش کم میارم 01:37.214 --> 01:40.884 ♫ درگیر نباش خودش پرواز میکنه ♫ 01:44.344 --> 01:49.374 قسمت دهم خیال باطل آدم بزرگا 02:00.624 --> 02:02.984 چیزی میخوری ؟ 02:07.854 --> 02:12.184 راستش امروز زیاد حالم خوب نیست 02:19.384 --> 02:23.914 انگاری ازم میخوای برم 02:28.954 --> 02:31.784 باید یکم کار کنم 02:31.784 --> 02:37.494 چون یهو کسی اومد دیدنم نتونستم کارمو تموم کنم 03:08.994 --> 03:11.794 نمیتونم بیشتر از این عاشقش باشم 03:14.154 --> 03:18.364 باید فراموشش کنم 03:33.614 --> 03:40.014 حالا فهمیدم که عاشقشم و اصلا نمیخوام جی وون رو از دست بدم 03:54.434 --> 03:57.314 گفتم ولم کن ! این دفعه ولم کن 04:01.074 --> 04:05.274 ! تسلیم شو 04:05.984 --> 04:10.644 بجای اینکه مقاومت کنی باید تسلیم شی 04:10.644 --> 04:14.614 مقاومت نبود ، فکر کردم واقعا میبرم - اوه واقعا - 04:14.614 --> 04:17.884 بیا دوباره بریم من حمله می کنم 04:20.114 --> 04:23.924 این دفعه نمیذارم قسر در بری ... ببین 04:29.044 --> 04:32.064 اونطوری ؟ 04:33.024 --> 04:34.774 جوجیتسو هم کار کردی ؟ 04:34.774 --> 04:36.024 من از پس خیلی کارا برمیام 04:36.024 --> 04:38.484 اوه میدونم 04:39.614 --> 04:42.044 باید بیشتر بهم توجه کنی 04:42.044 --> 04:44.414 تا حالا درموردم نپرسیدی 04:45.514 --> 04:48.474 دوست دارم همه چیز رو در موردت بدونم 04:48.474 --> 04:53.534 دوست دارم بدونم چه آدمی هستی خانم ران جو 04:53.534 --> 04:55.954 ولی من اصلا کنجکاو نیستم 04:55.954 --> 04:57.444 اینقدر میترسی ؟ 04:57.444 --> 05:00.884 از چی ؟ - عاشق من شدن - 05:00.884 --> 05:03.634 خیلی مسخره ای - الان شبیه یه بچه گربه ی ترسیده ای - 05:03.634 --> 05:06.404 چی ؟ - همیشه تظاهر می کنی خیلی قوی ای - 05:06.404 --> 05:08.294 حرفی ندارم 05:09.834 --> 05:12.994 خانم ران جو دستتو بده بهم 05:12.994 --> 05:14.634 چرا ؟ 05:21.684 --> 05:23.944 بهم بگو از چیا میترسی 05:23.944 --> 05:26.824 اگه خوب خودتو تخلیه کنی دوباره میتونی رو پاهات واستی 05:26.824 --> 05:29.514 و از نو شروع کنی 05:33.704 --> 05:38.994 پس چرا فقط قبول نمی کنی و قانع نمیشی که عاشق منی ؟ 05:38.994 --> 05:42.494 فراموش کن این اتفاق نمیوفته 06:16.944 --> 06:19.564 الان واقعا نمیتونم نقاشی بکشم 06:24.724 --> 06:29.814 سالن استراحت واشنجو 06:33.524 --> 06:36.054 فکر کنم عاشق نوشیدنی 06:55.624 --> 07:01.264 انگارخیلی زیاد کار می کنید و این وقت شب اومدید تا استراحت کنید 07:01.264 --> 07:04.933 این اطراف زندگی می کنی ؟ - ببخشید ؟ - 07:04.958 --> 07:06.061 ... دفعه قبل گفتی 07:06.086 --> 07:09.294 بهت نگفتم ما نزدیک هم زندگی نمی کنیم تا بینمون حس بدی ایجاد نشه 07:09.294 --> 07:13.364 ولی الان که هی همو میبینیم واقعا راه دیگه ای ندارم 07:13.364 --> 07:17.664 میدونم ، شما دوست ندارید که کارتون با زندگی شخصیتون قاطی شه 07:17.664 --> 07:22.904 اصلا خوشم نمیاد کارم قاطی زندگیم مثه قرار گذاشتن اینا شه 07:27.814 --> 07:29.704 ! خدای من 07:34.524 --> 07:37.604 من میخواستم نویسنده رو از کار جدا کنم 07:37.604 --> 07:40.442 ولی حالا که دارم میبینمتون فکر نکنم بتونم 07:41.064 --> 07:44.536 بله ؟ - چیزهای هیجان انگیز رو دوست دارین ؟ - 07:44.794 --> 07:47.998 این اذیتتون نمیکنه ؟ یا ازش لذت میبرین ؟ 07:48.394 --> 07:52.394 آه هم نویسنده هم کارش هر دو قوی هستن 07:52.394 --> 07:55.874 مطمئن نیستم که باید با چه لحنی باید پیش برم 07:58.184 --> 08:00.174 کارگردان چا دو هون 08:07.854 --> 08:09.764 بزارید یه سوال ازتون بپرسم 08:10.794 --> 08:17.024 موقع کار کردن رو این پروژه، باعث شدم دچار سوتفاهم بشید ؟ 08:17.024 --> 08:20.554 یا اشتباهی کردم ؟ 08:22.004 --> 08:25.094 خب منظورم این نبود - ...بله - 08:25.094 --> 08:27.604 من با دستیار مدیر لی سونگ یو قرار میزارم 08:27.604 --> 08:31.294 ولی چیزی اینجا هست که باید بابتش متاسف باشم یا عذرخواهی کنم ؟ 08:32.884 --> 08:40.714 به جای تحلیل زندگی شخصی من بهتر نیست " عروس دیوانه " رو تحلیل کنید ؟ 08:40.714 --> 08:43.364 ! چون کار یه کارگردان اینه 08:56.844 --> 09:00.244 سو جی وون آخه کی میخوای بزرگ بشی ؟ 09:00.244 --> 09:03.674 آخه چرا ازش عصبانی شدی ؟ مگه چی شده که اینقدر بد رفتار کردی ؟ 09:03.674 --> 09:06.884 حالا باید چیکار کنم ؟ فعلا خونسرد باش 09:13.241 --> 09:15.011 چیکار دارید میکنید ؟ 09:16.534 --> 09:20.509 یه جوری با خودت غر میزدی که مثل دیوونه ها شده بودی 09:21.620 --> 09:24.136 الان میخواین با من دعوا راه بندازین نه ؟ 09:24.654 --> 09:27.708 خیلی خب من از اون چیزی که فکر کنی بهتر میجنگم 09:27.855 --> 09:29.977 پس شما از اون دسته از آدما هستی که 09:30.002 --> 09:32.129 وقتی عصبانین به چیز دیگه ای نمیتونن فکر کنن 09:32.854 --> 09:34.608 بفرما 09:35.506 --> 09:38.356 ...آه این چرا 09:43.224 --> 09:48.724 دیدی ؟ تو همین الانم داری کارهای منو تحلیل میکنی، گفتم دیگه اینکارو نکن 09:51.404 --> 09:54.734 ببخشید، اگه بخوام براش بهونه بیارم 09:54.734 --> 09:58.084 میگم چون این داستانیه که شما نوشتی میخوام بیشتر بشناسمت 09:58.084 --> 10:01.754 تا بتونم داستان رو بهتر بفهمم 10:01.754 --> 10:08.454 خب پس فکر میکنید مثل نقش اصلی منم میتونم آدم بکشم ؟ 10:08.454 --> 10:11.244 شما هم یه خالق هستین ولی هنوز نمیدونید ؟ 10:12.536 --> 10:14.083 ...راستش 10:17.834 --> 10:21.104 یکی هست که منم همین قدر ازش متنفرم 10:21.955 --> 10:25.514 ولی منم هنوز دلم براش تنگ میشه 10:25.818 --> 10:30.078 فکر کردم شما هم اینو حس کردید برای همین دوسش داشتم 10:34.764 --> 10:37.594 وای من دارم همه چیزو بهتون میگم 10:37.619 --> 10:40.912 به هر حال دلیلم هر چی هست 10:41.461 --> 10:43.312 بازم عذر میخوام 10:44.138 --> 10:45.550 نه مشکلی نیست 10:47.928 --> 10:50.488 پس بیاین با خیال راحت با هم کار کنیم 10:50.749 --> 10:54.178 خب البته فکر نمیکنم هیچوقت بتونیم کنار هم راحت باشیم 10:55.094 --> 10:57.674 پس اینو به عنوان قبول کردن عذرخواهیم در نظر میگیرم 10:57.699 --> 11:00.264 دیگه میرم شب خوبی داشته باشین 11:15.224 --> 11:19.674 ♫یهو تمام چراغهای شهر میدرخشیدن ♫ 11:19.674 --> 11:24.104 منم یکم زیاده روی کردم، ببخشید 11:24.104 --> 11:29.914 ♫ درست مثل ستاره ها قلب منم شروع به درخشش میکنه ♫ 11:29.914 --> 11:34.934 بالاخره بچه ها با دعوا بزرگ میشن این پروژه هم مثل یه بچه میمونه 11:34.934 --> 11:40.134 پس بیاین خوب بجنگیم و موفق بشیم بعدم به خوبی با هم کنار بیایم 11:40.134 --> 11:44.914 ♫با اینکه هر روز صداتو میشنوم اما بازم کمه♫ 11:44.914 --> 11:51.294 ♫نسیمی که به قلب معصومم می وزد♫ 11:51.294 --> 11:57.194 ♫ چون بوی تو رو برام میاره ♫ ♫ امشب منو صدا کن ♫ 11:57.194 --> 12:03.124 ببخشید ♫وقتی امروز تبدیل به خاطره ای برای فردا شد♫ 12:03.124 --> 12:05.864 ببخشید ♫ مطمئنم که بهم نزدیکتر شدیم ♫ 12:05.864 --> 12:12.653 منم عذرخواهی کردم پس بیاین امروز رو " مساوی " نامگذاری کنیم 12:13.114 --> 12:18.234 ♫ مدام نگرانم ♫ ♫ چرا قلبم اینقدر مضطربه ؟ ♫ 12:18.234 --> 12:22.434 ♫ چرا اینقدر آرومی ؟ ♫ 12:22.434 --> 12:25.764 یکی هست که منم همین قدر ازش متنفرم 12:25.764 --> 12:29.464 ولی هنوزم دلم برای اون آدم تنگ میشه 12:29.464 --> 12:33.494 فکر کردم شما هم اینو حس کردید برای همین دوسش داشتم 12:34.674 --> 12:36.494 بازم عذر میخوام 12:39.104 --> 12:41.833 کسی که واقعا ازش متنفرم 12:42.514 --> 12:47.504 ولی بازم دلم براش تنگ میشه 12:56.844 --> 12:59.304 گوینده لی نباید خبردار بشه خب ؟ 12:59.304 --> 13:01.724 بله - حتما - 13:02.904 --> 13:05.687 راستش اون قدرا هم جالب نبود 13:07.754 --> 13:09.544 نویسنده جونگ - سلام - 13:09.544 --> 13:11.844 آه بله درسته 13:11.844 --> 13:13.684 چش بود ؟ 13:30.444 --> 13:34.054 هی همین حالا بهم بگو 13:36.784 --> 13:41.274 نونا اینطور که فکر میکنی نیست بعدا بهت میگم...اینطور نیست 13:41.274 --> 13:43.554 ...به نظر اوکی میاد ولی 13:51.953 --> 13:53.578 جهان رویایی لی ران جو بعد از دو سال کنسل شد 13:53.603 --> 13:56.114 حداقل کاری که میتونستید بکنید این بود که نزارید اینجوری بفهمم 13:56.114 --> 14:00.854 میخواستم بهت بگم ولی اتفاقا ...پشت سر هم افتادن 14:02.034 --> 14:04.854 آخرین پخشمون کیه ؟ 14:04.854 --> 14:07.564 هفته دیگه تغییرات جدید انجام میشه 14:07.564 --> 14:12.278 پس این جمعه آخریشه درسته ؟ 14:13.674 --> 14:16.654 خب اینطور که معلومه آره 14:21.424 --> 14:25.927 کمترین کاری که میتونیم بکنیم اینه که با شنونده هامون محترم باشیم 14:26.264 --> 14:29.334 ما تو اون زمان محبوب ترین بخش هارو جمع آوری و اجرا میکنیم 14:29.334 --> 14:34.084 این یه خداحافظی ویژه برای هفته آینده ست 14:35.874 --> 14:41.474 بالاخره هر جدایی مراحل خاص خودشو داره 14:41.474 --> 14:47.500 بیاین حداقل مثل یه انسان رفتار کنیم باشه ؟ 14:48.643 --> 14:51.436 ببخشید ران جو 14:51.964 --> 14:57.104 ...من میخواستم ازش محافظت کنم ولی 14:57.104 --> 15:01.354 بیخیال فقط برای پخش آماده بشید 15:05.154 --> 15:11.674 ولی گوینده لی خیلی باحال برخورد کرد مطمئنم به غرورش برخورده 15:13.774 --> 15:17.724 خب این تنها برنامه اش بود 15:17.724 --> 15:19.438 دقیقا 15:23.524 --> 15:25.904 جهان رویایی لی ران جو بعد از دو سال کنسل شد 15:36.234 --> 15:41.664 اگه بتونی خوب انجامش بدی میتونی بدون آسیب زدن به خودت دوباره رو پاهات بایستی 15:41.664 --> 15:44.314 و دوباره از نو شروع کنی 15:56.574 --> 16:01.834 سلام " جهان رویایی لی ران جو " شروع شد 16:13.204 --> 16:15.414 چرا اومدی اینجا ؟ 16:15.414 --> 16:17.784 تو راننده خبر کردی مگه نه ؟ 16:17.784 --> 16:22.694 هروقت راننده خواستی به جون یونگ به هیون جونگ یون زنگ بزن 16:27.984 --> 16:29.624 دستت 16:33.744 --> 16:35.674 تو رانندگی کن 16:41.894 --> 16:44.024 منتظرم بمون 17:22.374 --> 17:24.554 چرا اومدیم اینجا ؟ 17:27.014 --> 17:29.584 جایی رو پیدا کردم که بتونی پنهان شی 17:31.764 --> 17:35.654 خانم ران جو انگاری دوباره میخوای گریه کنی 18:16.754 --> 18:22.664 ♫ عشقی که دنبالشی ♫ 18:23.824 --> 18:29.234 ♫ من قرار نیست اون آدم باشم ♫ 18:29.234 --> 18:39.404 ♫ امیدوارم اونا بهتر از من نباشن ♫ 18:39.454 --> 18:48.054 ♫ چیکار باید بکنم ؟♫ 18:48.054 --> 18:50.714 ♫ جوری تظاهر می کنم که همه چیز خوبه ♫ 18:50.714 --> 18:53.414 جی وون 18:53.414 --> 18:57.564 سو جی وون 18:57.564 --> 19:05.024 ♫ باید با خودم ادامه بدم♫ 19:05.024 --> 19:10.094 ♫ تا پشت سر تو ♫ 19:11.074 --> 19:16.584 فهمیدم بخاطر اینه که دیگه بزرگ شدی 19:17.594 --> 19:20.774 تو راجب زندگی همه چیزو نمیدونی 19:26.004 --> 19:29.744 ♫ فقط بیا سمتم♫ 19:29.769 --> 19:31.950 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 19:31.975 --> 19:35.019 تـرجـمه و زیـرنویـس Fateme، Melika 19:35.044 --> 19:37.994 هـنـوز 30ـسالم نـشـده 19:37.994 --> 19:41.274 ینی باید عشق اولمو عزیز بدونم ؟ 19:41.274 --> 19:43.074 چرا اینقدر پیچیده اش می کنی ؟ 19:43.074 --> 19:45.984 حتی اگه عاشقش باشی یا نباشی 19:45.984 --> 19:48.384 ینی این داستان در مورد سونگ یو اوپائه ؟ 19:48.384 --> 19:51.454 ینی جفتشون دوباره عاشق شدن ؟ 19:51.454 --> 19:52.674 چرا در موردش کنجکاوی ؟ 19:52.674 --> 19:54.924 احیانا اشتباهی کردی ؟ 19:54.924 --> 19:55.834 در مورد چی حرف میزنی ؟ 19:55.834 --> 19:57.704 شما دوتا انگاری خیلی نزدیکین 19:57.704 --> 20:00.904 اینطور نیست کارگردان چا دوهون ؟