WEBVTT

00:00.024 --> 00:05.135
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:05.734 --> 00:07.964
نگفتن امروز بارون میباره

00:07.964 --> 00:09.864
نگفتی همین نزدیکاست؟

00:09.864 --> 00:14.054
اگه نزدیکه میتونیم بدوییم
نویسنده سو، میتونی خوب بدوی؟

00:14.054 --> 00:15.514
...چی؟ خب

00:15.514 --> 00:18.594
نویسنده سو میتونی با من بیای

00:26.684 --> 00:28.314
!اوپا

00:32.314 --> 00:34.084
سلام

00:34.084 --> 00:38.904
من دوست دختر دستیار مدیر
لی سونگ یو، لی هه ریونگ هستم

00:50.814 --> 00:55.054
13 قسمت
بهترین رابطه عاشقانه

00:56.474 --> 01:01.384
اصلا نمیدونستم دستیار مدیر لی
همچین دوست دختر خوشگلی داره

01:02.054 --> 01:05.354
ممنونم. فکر کنم خیلی درموردم حرف نمیزنه

01:05.354 --> 01:07.454
آره دقیقا

01:07.454 --> 01:11.264
دستیار مدیر لی هیچوقت
درمورد زندگی شخصیش حرف نمیزنه

01:11.264 --> 01:14.314
دستیار مدیر لی، تو دور خودت دیوار کشیدی

01:18.084 --> 01:22.654
پس فکر کنم اینم نمیدونین که
نویسنده سو عشق اول اوپاست

01:28.124 --> 01:33.184
سونگ یو اوپا و نویسنده سو
اولین عشقای همدیگه ان

01:39.994 --> 01:46.494
پس دلیل اینکه اینقدر
...اصرار داشتی مسئول مثل آبرنگ

01:46.494 --> 01:48.994
نه بابا نمیشه

01:48.994 --> 01:54.114
نه، اوپای من اصلا همچین آدمی نیست
خیلی آدم وفاداریه

01:57.324 --> 02:01.814
از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم
خیلی وقت میگذره

02:01.814 --> 02:03.754
مگه نه نویسنده سو؟

02:05.604 --> 02:08.664
بنظرم چیزای مثل تو سریالا
بعضی وقتا اتفاق میوفته

02:11.114 --> 02:15.794
فقط خوب بود که دوباره همدیگه رو
دیدیم دستیار مدیر لی مگه نه؟

02:17.184 --> 02:20.584
بیشتر از خوب، خوشحال بودم

02:21.554 --> 02:24.484
واقعا دلم میخواست دوباره ببینمت

02:33.604 --> 02:37.294
...یهویی جو یه طوری شد

02:39.594 --> 02:43.494
ولی چرا میخواستین مدیرو عوض کنین؟

02:43.524 --> 02:45.394
دیگه نیازی نیست

02:45.394 --> 02:50.914
حالا که همه میدونن میتونیم
راحت کنار هم کار کنیم. مگه نه نویسنده سو؟

03:01.434 --> 03:05.984
کافی شاپ، مشروب، پاستا، قهوه

03:05.984 --> 03:07.524
جی وون

03:10.124 --> 03:12.284
هنوزم حرفی داری؟

03:12.284 --> 03:13.384
بعد از همه این اتفاقا؟

03:13.384 --> 03:17.554
چون هنوز بچه ـست اینکارو میکنه -
نه، تو بچه ای -

03:17.554 --> 03:19.754
دیگه تموم شده پس بیخیال

03:19.754 --> 03:20.934
چرا اینکارو میکنی؟

03:20.934 --> 03:23.724
!من باید اینو ازت بپرسم

03:25.484 --> 03:30.094
حال میکنی من و لی هه ریونگ
رو باهم روبرو کنی؟بنظرت اینقدر احمقم؟

03:30.094 --> 03:31.634
میدونی که اینطوری نیست

03:31.634 --> 03:36.184
سعی کردم درکت کنم ولی دیگه نمیتونم

03:38.984 --> 03:41.194
فکر میکردم خیلی راحته

03:52.754 --> 03:58.524
لطفا... منو از مسخره بازی عشقیت بنداز بیرون

03:58.524 --> 04:04.974
چون با حتی یه لحظه دیگه دوستت داشتن
از خودم متنفر میشم

04:29.734 --> 04:31.344
نویسنده سو

04:36.124 --> 04:39.384
از اینکه توی سریال مثلث عشقی باشی
خسته نشدی؟

04:41.864 --> 04:44.004
میخوای با من یه کار باحال بکنی؟

05:14.924 --> 05:18.854
پس اون ساعات بی نهایتی که

05:18.854 --> 05:21.624
باهم گذروندیم کجا رفتن؟

05:21.624 --> 05:26.744
دنیای رویایی لی ران جو
با همتون خداحافظی میکنه

05:30.464 --> 05:34.024
ناراحتی قبل از خداحافظی باهاتون

05:34.834 --> 05:37.144
همیشه هست

05:40.444 --> 05:44.594
اما جدایی با ناراحتی بیشتر
آسیب زننده ـست مگه نه؟

05:50.014 --> 05:53.334
برای اینکه کمتر ناراحت کننده باشه

05:53.334 --> 05:56.714
میخوام با یه خداحافظی زیبا برم

05:57.544 --> 06:02.704
چون زمانی که با هم گذروندیم
همیشه با خوشحالی بود

06:04.144 --> 06:07.024
من تاحالا خوشحال بودم؟

06:10.324 --> 06:12.164
یادم نمیاد

06:30.424 --> 06:35.374
گوینده لی، امروز صدات سکسی بود

06:35.374 --> 06:38.834
گوینده لی، امروز صدات سکسی بود

06:40.164 --> 06:45.354
تا الان لی جی ران از
...دنیای رویایی لی جی ران صحبت میکرد. فردا

06:50.684 --> 06:52.694
شب خوبی داشته باشین

07:18.694 --> 07:20.594
من اومدم

07:20.594 --> 07:22.154
!اومدی

07:26.484 --> 07:30.464
دوست دختر کی اینقدر خوشگل، عزیز و سکسیه؟

07:30.464 --> 07:32.154
هیونگ جون یونگ

07:32.854 --> 07:36.034
هیونگ جون یونگ عجب آدم خوش شانسیه

07:36.034 --> 07:37.324
چی درست کردی؟

07:37.324 --> 07:39.164
دونجانگ جیگه
(سوپ خمیر سویا)

07:40.454 --> 07:42.124
بو خوبی میده

07:44.304 --> 07:45.934
! تا دا

07:48.294 --> 07:49.964
ببینیم چطوریه

07:55.594 --> 07:56.494
خوبه؟

07:56.524 --> 07:58.324
خوشمزه س -
واقعا؟ -

07:58.324 --> 08:02.024
خداروشکر
شور نیست؟

08:02.024 --> 08:03.284
واقعا خوبه

08:03.284 --> 08:06.164
خوب شده -
صبر کن صبر کن -

08:08.054 --> 08:13.224
♫ خیلی اروم اومدی و خودتو تو قلبم گذاشتی♫

08:13.224 --> 08:15.124
خوبه؟

08:15.124 --> 08:17.274
♫تو یه نسیم خوشحالی♫

08:17.274 --> 08:19.394
اروم بخور

08:21.374 --> 08:23.044
! به سلامتی

08:23.074 --> 08:25.594
! به سلامتی

08:45.514 --> 08:50.014
فکر میکردم قراره یه کار باحال کنیم
دوباره میخوای کار کنی؟

08:50.014 --> 08:52.664
کارگردان این یکم عجولانه نیست؟

08:52.664 --> 08:56.724
میدونی شخصیت بی صبری داری؟

08:56.724 --> 08:58.894
گفتم قراره باحال بشه

09:09.184 --> 09:11.744
دوست داری، فضای کارمو؟

09:13.764 --> 09:15.574
راحت باش

09:18.524 --> 09:19.904
باشه

09:35.414 --> 09:36.914
دوسش داری؟

09:36.914 --> 09:39.224
باحاله

09:42.134 --> 09:45.604
...اوه،این

09:45.604 --> 09:47.434
درسته. اولین فیلمم

09:47.434 --> 09:49.374
تو هم تو این اکادمی شرکت میکنی؟

09:49.374 --> 09:52.534
اره -
حتما سرنوشت بوده -

09:53.764 --> 09:55.474
درسته

09:56.414 --> 09:58.894
رفتم خونه تا کابلمو پیداکنم

09:58.894 --> 10:00.534
ولی تو خونه پیداش نکردم

10:00.534 --> 10:02.044
نه مشکلی نیست -
نه بگیرش -

10:02.044 --> 10:04.344
نه واقعا نیازی نیست

10:04.344 --> 10:07.134
پس بعدا برام یه قهوه بخر

10:08.304 --> 10:09.984
داری برای تحصیل در خارج از کشور اماده میشی؟ -
نه نه نه -

10:12.544 --> 10:15.944
دارم اپلیکشین عکاسیمو ارتقا میدم

10:15.944 --> 10:18.594
اپلیکیشن عکس؟

10:18.594 --> 10:20.214
اره

10:29.134 --> 10:34.404
مهم نیست کجا باشی، من بازم باهاتم

10:35.274 --> 10:36.974
و تو؟

10:45.234 --> 10:47.514
دوستت دارم

10:54.144 --> 10:55.684
خدافظ

11:34.234 --> 11:35.644
برو داخل

11:37.914 --> 11:39.684
چیکار میکنی؟

11:42.674 --> 11:44.344
دارم اینکارو میکنم چون دوستت دارم

11:44.344 --> 11:48.074
نه تو منو میخوای چون منو نداری

11:48.074 --> 11:49.294
فرقش چیه؟

11:49.294 --> 11:51.774
میخوام داشته باشمت چون دوستت دارم

11:52.964 --> 11:54.894
خودتم اینو میدونی

11:59.644 --> 12:02.244
من قصد کات کردن باهاتو ندارم

12:03.104 --> 12:06.134
ببخشید -
الان باید بگی پیشم برمیگردی -

12:12.014 --> 12:14.234
نویسنده جی وون

12:16.474 --> 12:18.614
واقعا دوسش داری؟

12:21.074 --> 12:22.814
مثل تو

12:25.854 --> 12:28.494
میخوام یه طوری نظرشو عوض کنم

12:45.274 --> 12:48.204
فیلمه واقعا عالی بود

12:48.204 --> 12:51.104
از سر ادب نمیگی که؟

12:51.104 --> 12:53.864
اینقدرم بهم اعتماد نداری؟

12:55.414 --> 12:59.244
فیلم خیلی بد بود، لیاقتش این نبود

13:01.264 --> 13:04.584
این فیلمه بود که قلبو تحت تاثیر قرار میده

13:08.124 --> 13:10.184
ستاره زن

13:10.184 --> 13:12.614
دوست دختر قبلیه درسته؟

13:14.244 --> 13:17.074
نمیشد قایمش کرد درسته؟

13:17.074 --> 13:19.394
فیلم که دروغ نمیگه

13:22.244 --> 13:25.404
برای همین میخواستم بهت نشون بدم

13:26.604 --> 13:31.254
همش حس میکردم که دارم
تو زندگی عاشقانه ات سرک میکشم

13:31.254 --> 13:33.884
من از اون ادمام که نمیتونم مدیون کسی بمونم

13:35.184 --> 13:38.564
چیزی که امروز دیدم، خیلی زیادی بود

13:38.564 --> 13:40.994
میدونی که رتبه بندی درام های مضحک و مسخره
به طور غیرمعمولی بالاس

13:40.994 --> 13:44.254
یه فیلم هنری اصیل قابل مقایسه با اونا نیست

13:51.274 --> 13:55.764
میدونی بزرگترین فرق دهه ی 20 و 30 عمر چیه؟

13:56.894 --> 13:59.584
برام سواله که چی میتونه باشه

13:59.584 --> 14:01.214
قدرت بدنیه؟

14:02.164 --> 14:06.114
وقتی عشق تموم میشه میتونی خودتو غرق کار کنی

14:09.154 --> 14:12.844
بیا از این به بعد فقط کار کنیم

14:15.094 --> 14:16.684
این روش دلداری دادن چا دو هونه؟

14:16.684 --> 14:20.384
البته. درجا متوجه شدی

14:20.424 --> 14:24.584
♫ نیازی نیست تقلا کنی، چون میگذره ♫

14:24.584 --> 14:28.574
پس بیا تموم تلاشمونو بکنیم

14:31.754 --> 14:33.084
باشه

14:36.904 --> 14:41.324
اون عشق وحشتناک بالاخره تموم شد

14:41.324 --> 14:43.624
سوئیس میس

14:57.294 --> 14:58.494
سوئیس میس

15:24.494 --> 15:26.784
من هیچ دلبستگی موندگاری ندارم

15:30.924 --> 15:36.924
نویسنده سو. من دوباره دستیار مدیر شما شدم
لطفا حواستون بهم باشه

15:38.354 --> 15:41.254
و من هیچ پشیمونی ندارم

15:46.224 --> 15:49.294
فقط مثل یه خواب طولانی بود

15:52.724 --> 15:58.394
یه خواب که وقتی بیدار میشی، محو میشه

15:59.284 --> 16:02.934
تا دا ! منوی جدیدم . امتحانش کنین

16:02.934 --> 16:06.554
"اسم منو "بشقاب پنیره

16:06.554 --> 16:08.094
! امتحانش کنین

16:08.094 --> 16:14.184
اون پنیر، پیاز، فلفل و
هرچی که میتونستم توش ریختم

16:17.814 --> 16:19.314
رئیس هونگ -
رئیس هونگ -

16:19.394 --> 16:21.094
یکم بهمون شیر بده

16:21.154 --> 16:24.324
من روال معمول هر روزمو از نو شروع کردم

16:24.324 --> 16:27.684
بله. یکم فلفل تند کمتری توش بریز

16:38.104 --> 16:42.694
سو جی وون. سو جی وون؟

16:53.254 --> 16:55.874
جی وون

17:01.364 --> 17:04.204
مرکب

17:04.204 --> 17:05.784
سو جی وون

17:08.344 --> 17:13.844
مرکب

17:21.074 --> 17:23.844
قهوه، هنگامی که منتظرت بودم. از جی وون

17:29.364 --> 17:32.144
قهوه، هنگامی که منتظرت بودم. از جی وون

17:38.774 --> 17:41.024
اون خیلی بهتر شده

18:07.134 --> 18:08.794
تو دنبالم افتادی؟

18:08.794 --> 18:11.194
من تو این محله زندگی میکنم

18:23.344 --> 18:24.804
تو کار نداری؟

18:24.804 --> 18:27.444
من شاید از نویسنده‌ای که
تو طول روز میره خشکشویی بیشتر کار میکنم

18:27.444 --> 18:28.804
آه، جداً

18:28.804 --> 18:31.434
چرا اذیت کردن تو اینقد حال میده؟

18:31.434 --> 18:33.894
تو چرا اینقد بازیگوشی؟

18:36.494 --> 18:39.794
واسه همین باید خوب باشی

18:39.804 --> 18:42.874
بذار ببینم. درست اونجا

18:42.874 --> 18:44.954
درست اینجا؟

18:44.954 --> 18:46.974
بنظر میاد یکم هم اونجا داری

18:46.974 --> 18:50.964
احتمالا موی صورتمه
اینجوری نیست که این لاته باشه

18:50.964 --> 18:52.744
صبر کن

18:55.554 --> 18:56.694
بله، دستیار مدیر یون

18:56.694 --> 18:58.754
بله، تهیه‌کننده وانگ. چیه؟

18:58.754 --> 19:00.564
نویسنده سو ما یه مشکل بزرگ داریم

19:00.564 --> 19:03.264
اینترنتُ نگاه کردی؟

19:05.914 --> 19:07.834
در مورد چی داری حرف میزنی

19:09.484 --> 19:11.734
اما زندگی من

19:12.894 --> 19:14.924
هیچ‌وقت

19:16.344 --> 19:19.424
منو راحت به حال خودم نذاشت

19:30.179 --> 19:34.655
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

19:34.680 --> 19:41.489
تـرجـمه و زیـرنویـس
Zohre، Maryam، Sahar

19:41.514 --> 19:43.944
هـنـوز 30ـسالم نـشـده

19:43.944 --> 19:45.434
بیارش پایین -
چی؟ -

19:45.434 --> 19:48.944
مثل آبرنگُ" بیارش پایین این تنها راهی که"
نویسنده سو میتونه زندگی کنه

19:48.994 --> 19:53.794
من باید میدونستم دستیار مدیر لی میخواست
مسئول کار نویسنده سو باشه

19:53.794 --> 19:55.764
...تو از اول میدونستی با اینهمه تلاش کردی

19:55.764 --> 19:58.954
تو واقعا نمیتونی به من اعتماد کنی؟ -
این آسون‌ترین راه واسه‌ی منه -

19:58.954 --> 20:02.344
تو هیچ‌کار اشتباهی نکردی. وقتی شروع به
قرار گذاشتن باهاش کردی، نمیدونستی

20:02.344 --> 20:05.244
چه میشه اگه میدونستم؟

20:05.244 --> 20:06.594
ممنونم

20:06.594 --> 20:09.094
فکر کردم که فقط یه خاطره میمونه

20:09.154 --> 20:11.554
اما دوباره عاشقت شدم