WEBVTT

00:00.294 --> 00:04.814
نویسنده‌ی "مثل آبرنگ"، سو جی وون"
"با مدیر وبتون یه سری رسوایی داشته

00:04.814 --> 00:06.724
"اونو باید حذف کنین"

00:06.724 --> 00:08.864
سو جی وون رسوایی داشته؟

00:08.864 --> 00:11.804
اگه این راست باشه، پس مشخص میشه که
دستیار مدیر لی هم خیلی موذیه

00:11.804 --> 00:15.504
منظورم اینه که ما باید میفهمیدیم،دستیار مدیر لی
که همین الآنش هم خیلی موفقه،گفت میخواد مسئول کار اون باشه

00:15.504 --> 00:18.304
هنوز تایید نشده

00:18.304 --> 00:21.064
...باید از دستیار مدیر لی بخوایم تا -
دستیار مدیر یون، یعنی شما هم از اون خوشت میاد؟ -

00:21.064 --> 00:22.424
چرا داری طرفشو میگیری؟

00:22.424 --> 00:24.684
! دستیار مدیر کانگ

00:27.894 --> 00:30.794
اینجایین نویسنده سو

00:34.204 --> 00:36.124
سلام
ممنون که زنگ زدین

00:36.124 --> 00:38.524
...رسوایی نویسنده سو؟ راجع‌به اون -
منظورتون از رسوایی چیه؟ -

00:38.524 --> 00:39.964
هیچ کدوم از کارمندامون
ربطی به این موضوع ندارن

00:39.964 --> 00:42.964
الانم در حال بررسی واقعیت هستیم

01:18.834 --> 01:20.284
"نویسنده‌شون رسوایی داشته؟"

01:20.284 --> 01:21.254
"حال بهم زنه"

01:21.254 --> 01:23.874
"کره پادشاهی رسوایی‌هاست یا چی؟"

01:23.874 --> 01:26.444
انگاری نویسنده‌"
"از بدنش برای نوشتن استفاده کرده

01:48.514 --> 01:50.134
حالت خوبه؟

01:52.014 --> 01:54.814
کار تو بود؟ -
چرا باید اینکارو کنم؟ -

01:54.814 --> 01:57.044
تو "مثل آبرنگ" رو

01:57.774 --> 02:00.134
برای جلسه برنامه‌ریزی تایید کردی؟

02:01.034 --> 02:02.234
راجع‌به چی حرف میزنی؟

02:02.234 --> 02:04.234
حرف اوناست
نه؟

02:04.234 --> 02:09.064
هر پروژه‌ای که لی سونگ یو روش دست بذاره
پر فروش ترین میشه

02:09.064 --> 02:11.744
چرا همچین فردی باید
مثل آبرنگ" رو انتخاب کنه؟ "

02:15.004 --> 02:16.744
تعجبی نداره

02:18.364 --> 02:20.614
از همون اول
مشکوک شده بودم

02:20.614 --> 02:23.644
داری مثل "این داستان ماست" حرف میزنی

02:25.504 --> 02:28.804
...تو همه چیز رو از اول میدونستی، پس میخواستی -
بس کن -

02:30.614 --> 02:32.534
واقعا بهم اعتماد نداری؟

02:34.614 --> 02:37.604
کل کارتو زیر سوال بردن

02:40.554 --> 02:43.614
فکر نکنم تو مستحق همچین قضاوتایی باشی

03:10.794 --> 03:12.944
من بهش مشکوک بودم

03:13.944 --> 03:15.944
حتی من

03:19.244 --> 03:22.534
دنیا من رو هم ول کرده

03:22.534 --> 03:26.284
و من خودمو انداختم قاطی آشغالا

03:27.734 --> 03:31.024
راحت ترین کاری بود که میتونستم انجام بدم

03:38.334 --> 03:44.894
قسمت 14: ویرانی

03:50.844 --> 03:52.804
نویسنده‌ی "مثل آبرنگ"، سو جی وون
با مدیر وبتون یه سری رسوایی داشته

03:59.584 --> 04:01.934
بله، چا دو هون هستم

04:04.524 --> 04:07.904
چی دارین میگین؟
نمیخوان همکاری کنن؟

04:07.904 --> 04:09.114
ولی این زندگی شخصی نویسنده‌ست

04:09.114 --> 04:12.854
اون... دقیقا اون چه مشکلی داره؟ها؟

04:19.074 --> 04:21.274
من از نویسنده خواستم که واقعیت رو بهم بگه

04:21.274 --> 04:24.554
الان مردم با واقعیت میخوان چیکار کنن دقیقا؟

04:24.554 --> 04:27.964
از کی اینقدر به زندگی بقیه
علاقه نشون میدن؟

04:35.794 --> 04:40.344
نویسنده سو جی وون

04:47.544 --> 04:48.814
...تماس برقرار نمیشود

04:48.814 --> 04:52.614
سو جی وون، چرا گوشیتو برنمیداری؟
اه جدی

04:52.614 --> 04:53.814
داره دیوونم میکنه

04:53.814 --> 04:56.344
اگه اتفاقی برای نونا بیفته چی؟

04:56.344 --> 05:00.854
چه اتفاقی براش بیفته ها؟
مردم همینجوری از سر خودشون فقط دارن دهنشونو باز میکنن

05:00.854 --> 05:04.514
هیچ اتفاقی براش نیفتاده
پس کاری که بهت گفتمو انجام بده، بدو

05:10.604 --> 05:13.814
جی وون
لطفا بردار گوشی رو

05:13.814 --> 05:16.424
رسوایی‌های مسخره
وبتون رو بایکوت کنین

05:16.424 --> 05:18.684
"خدایا، نگاه نویسنده‌ش چقدر بی حیا عه"

05:18.684 --> 05:22.474
"نویسنده‌هه یه روانی به تمام معناست"

05:22.474 --> 05:26.544
سو جی وون، اگه بخوای دیوونه بازی در بیاری
میکشمت

05:26.544 --> 05:30.614
برو خونه آ یونگ
منم تا کارم تموم شد میام

05:41.754 --> 05:43.864
بگیر

05:43.864 --> 05:46.384
چی شده؟

05:46.384 --> 05:49.754
هیچی واقعا
فقط اومدم ببینم

05:54.004 --> 05:55.184
این روزا چیکارا میکنی؟

05:55.184 --> 05:59.044
چی؟
یادت رفته خودت منو اخراج کردی؟

05:59.784 --> 06:03.894
واسه اون متاسفم. توی اون موقعیت
هیچ کار دیگه‌ای ازم بر نمیومد

06:04.964 --> 06:07.184
اون رتبه بندی‌های مسخره

06:07.184 --> 06:09.754
اونایی که توی ایستگاه پخش بودن
دارن سقوط میکنن

06:09.754 --> 06:12.434
داری حرفیو میگی
که من باید میگفتم

06:15.934 --> 06:18.954
میدونی که دوسِت دارم، درسته؟

06:18.954 --> 06:20.554
میدونم

06:24.074 --> 06:28.444
خب بهم بگو چه خبره ؟

06:28.444 --> 06:31.094
برای این بهم زنگ زدی
چون کارم داشتی

06:37.154 --> 06:39.224
میخوام انجامش بدم

06:40.014 --> 06:41.954
چی رو ؟

06:41.954 --> 06:43.894
" بالاترین سطح فرهنگ و علوم انسانی "

06:43.894 --> 06:48.024
صبر کن گوینده لی ، اینکارو واقعا میکنی ؟

06:48.024 --> 06:51.594
سه سال همش ازت خواستم اینکارو کنی
ولی قبول نکردی

06:51.594 --> 06:55.524
الان دیگه وقتشه که انجام بدم

06:55.524 --> 06:58.284
میتونید جلوی دوربین واستید ؟

06:58.284 --> 07:02.264
باید بتونم ، میتونم ، جلوش وایمیستم

07:03.514 --> 07:07.124
واو چه خوشگله -
چی ؟ -

07:07.124 --> 07:09.244
قلبت

07:09.244 --> 07:13.454
قلب من بیمار شده
میرم و باهاشون درموردت حرف میزنم

07:15.414 --> 07:17.404
ممنون

07:40.084 --> 07:41.734
لی هه ریونگ

07:45.544 --> 07:47.254
الان حالت بهتره ؟

08:02.944 --> 08:07.004
خیلی ممنون که

08:09.314 --> 08:10.934
دستمو ول کردی

08:31.824 --> 08:34.724
قبلا تا حالا اینطوری ناپدید نشده بود

08:34.724 --> 08:37.044
نمیشه باید برم دنبال جی وون

08:37.044 --> 08:39.524
تو همینجا بمون ، باشه ؟

08:39.524 --> 08:41.874
! هی سو جی وون

08:46.124 --> 08:48.544
میدونی چقدر دنبالت گشتم ؟

08:48.544 --> 08:51.364
چرا نمیتونستم بهت زنگ بزنم ؟

09:02.764 --> 09:05.524
با جونگ یونگ از همه کامنت ها اسکرین شات
گرفتم

09:05.524 --> 09:07.844
همشو پی دی اف میکنم

09:07.844 --> 09:09.744
اونایی که کامنت بد گذاشتن یه مشت عوضین

09:09.744 --> 09:11.984
بهم اعتماد کن نونا

09:13.974 --> 09:17.734
جون یونگ برو اون اسکرین شات ها رو بگیر

09:20.594 --> 09:23.894
به خودت سخت نگیر
تو که مقصر نیستی

09:23.894 --> 09:28.344
اون موقع که باهاش قرار گذاشتی چیزی
نمی دونستی ، حالاهم تو باهاش بهم زدی

09:29.314 --> 09:32.994
اگه میدونستم چی ؟

09:38.754 --> 09:41.774
اگه تمام مدتی که با لی سونگ یو قرار
میذاشتم

09:43.064 --> 09:45.644
میدونستم با یه زن دیگه است چی ؟

09:56.444 --> 09:58.834
اونوقت باید مجازات میشدم ؟

10:13.974 --> 10:15.994
بیخیالش شو

10:15.994 --> 10:16.754
چی ؟

10:16.754 --> 10:20.784
قبل از اینکه بیشتر تو دردسر بیفتی
باید بیخیال " مثل آبرنگ " بشی

10:20.784 --> 10:21.884
لطفا دوباره درموردش فکر کنید

10:21.884 --> 10:25.224
همه خواننده ها تا الان بایکوتش کردن

10:25.224 --> 10:29.394
گفتن کل رسانه اس ان رو بایکوت میکنن
میفهمی ؟

10:30.884 --> 10:33.744
میخوای کار بقیه نویسنده ها رو هم خراب کنی ؟

10:33.744 --> 10:38.644
من تورو آوردم اینجا تا پیشرفت کنیم
اونوقت داری شرکت رو نابود میکنی

10:38.644 --> 10:43.744
کنار بکش ، اینجوری فقط میتونی از
نویسنده سو مراقبت کنی

10:49.104 --> 10:51.764
نویسنده " مثل آبرنگ " سوجی وون با مدیر
وبتون دچار رسوایی شده

10:53.404 --> 10:55.874
خدای من چه خبره

11:01.204 --> 11:03.684
واقعا مشکلی نداریم ؟

11:03.684 --> 11:07.104
همه میخوان نویسنده سو
از گروه حذف شه

11:07.104 --> 11:10.814
واقعا میترسم ما هم تو دردسر بیفتیم

11:10.814 --> 11:14.164
بازیگراهم نگرانن -
حتما حوصله ات سر رفته -

11:16.584 --> 11:19.364
فقط رو کار خودمون باید
تمرکز کنیم

11:19.364 --> 11:22.304
هرچیم که بشه اون فیلم ساخته میشه

11:26.844 --> 11:28.554
...کجا

11:30.574 --> 11:32.924
نونا امروز باهامون بمون

11:34.344 --> 11:37.044
اومدم اینجا ترسیدم که نگران باشید

11:37.044 --> 11:40.384
من خوبم ، خودم میتونم برم

11:41.044 --> 11:43.044
باشه

11:43.044 --> 11:45.734
وقتی رسیدی خونه بهم پیام بده

11:47.594 --> 11:49.464
باشه

12:07.384 --> 12:10.514
هی ، جی وون کجاست ؟

12:10.514 --> 12:12.864
رفت -
رفت ؟ -

12:12.864 --> 12:16.724
چرا گذاشتید همچین روزی
تنها بره ؟

12:16.724 --> 12:19.884
رفت خونه ؟ بیاید بریم

12:21.944 --> 12:25.814
فکر کنم الان نیاز داره یکم با خودش
خلوت کنه

12:50.684 --> 12:55.004
♫هرروز تکراری ♫

12:55.004 --> 12:57.404
خبر عقب افتادن
" مثل آبرنگ "

12:57.404 --> 13:00.514
♫ اگه هنوزم دنبال چیزی میگردی ♫

13:00.514 --> 13:03.744
مشکلی نیست ، مشکلی نیست
♫اگه هنوزم دنبال چیزی میگردی♫

13:03.744 --> 13:05.974
مشکلی نیست
♫ قلب شکسته شدت رو ببند ♫

13:05.974 --> 13:09.354
♫ قلب شکسته شدت رو ببند ♫

13:09.354 --> 13:12.504
♫ لازم نیست خودتو درگیر کنی ♫

13:12.504 --> 13:15.214
♫ خودش جریان پیدا میکنه ♫

13:15.214 --> 13:18.774
♫ به اون مکان ♫

13:21.444 --> 13:27.774
♫قلبت خیلی شبیه به قلب من بود♫

13:27.774 --> 13:34.004
♫البته به جز اینکه تنها باشی اونم بی دلیل♫

13:34.004 --> 13:38.614
♫ اگه بتونم امروزو زندگی کنم ♫

13:38.614 --> 13:42.714
" تهیه کننده هوانگ: کارگردان "مثل یه آبرنگ
در حال توقیفه

13:46.874 --> 13:53.514
♫توی روزمرگی های روزام♫

13:53.514 --> 13:58.094
♫اگه همینطور دنبال یه چیزی بگردی♫

13:58.094 --> 14:00.974
نویسنده سو جی وون

14:00.974 --> 14:02.184
خوبی؟

14:02.184 --> 14:05.544
♫در قلب شکسته ات رو باز کن♫

14:05.544 --> 14:07.544
♫ نیاز نیست دست و پا بزنی ♫

14:07.544 --> 14:12.204
همه چیز داره خوب پیش میره الان فقط باید
روی فیلم عروس دیوانه تمرکز کنی

14:12.214 --> 14:18.414
♫نمیدونم که دوست دارم کجا باشم♫

14:18.414 --> 14:24.064
♫انگار هر روز نظرم عوض میشه♫

14:24.064 --> 14:27.844
♫به راه رفتن ادامه میدم♫

14:27.914 --> 14:37.614
♫در آخر هر راهی لبخند میزنم♫

14:49.724 --> 14:51.324
داری میری خونه؟

14:58.284 --> 15:01.944
من همه کامنتهای هه ریونگ رو از سایت
شرکت پاک کردم

15:01.944 --> 15:04.284
بقیه کامنتارو هم بلاک کردم

15:08.414 --> 15:13.114
پس یعنی کاری که ما کردیم ناپدید میشه؟

15:18.024 --> 15:19.664
درسته؟

15:21.224 --> 15:23.724
من اونو با فکر تو میکشیدم

15:25.124 --> 15:28.134
گفتم فقط شاید یادآور یه خاطراتی باشه

15:30.664 --> 15:33.124
ولی باعث شد دوباره عاشقت بشم

15:35.234 --> 15:37.034
لی هه ریونگ

15:39.344 --> 15:41.964
فقط باید یکم زودتر ازش بهم میگفتی

15:43.114 --> 15:48.014
تا حداقل جلو خودمو بگیرم که عاشقت نشم

15:48.014 --> 15:49.174
جی وون

15:49.174 --> 15:53.934
تا دنیام اینجوری نابود نشه

15:53.934 --> 15:56.114
♫ باز از غم پر شدم؟♫

15:56.114 --> 15:57.744
متاسفم

16:01.794 --> 16:04.064
...ما هیچوقت نباید

16:04.064 --> 16:06.014
♫انگار فقط من عجله داشتم♫

16:06.014 --> 16:08.224
...لطفا بیا دیگه هیچوقت

16:09.924 --> 16:12.044
دوباره همدیگه رو نبینیم

16:12.044 --> 16:15.254
♫عشق رو بلد نبودم♫

16:15.254 --> 16:21.564
♫پس حالا که راهمون از هم جدائه
راه طولانی رو در پیش داریم♫

16:21.564 --> 16:25.364
♫وقتی رهات کردم♫

16:28.544 --> 16:32.404
♫چیکار باید بکنم؟ ♫

16:32.404 --> 16:37.174
♫چیکار باید بکنم؟♫

16:37.174 --> 16:43.084
♫باید فقط تظاهر کنم که همه چیز خوبه؟♫

16:43.084 --> 16:46.794
♫عشقی که به تنهایی شروعش کردم♫

16:46.794 --> 16:51.594
♫بالاخره فهمیدم که♫

16:51.594 --> 16:54.494
♫باید به تنهایی هم فراموشت کنم♫

16:54.494 --> 16:59.534
♫وقتی میری نفسمو حبس میکنم♫

17:20.634 --> 17:24.764
...دنیایی که من

17:24.764 --> 17:27.834
به شدت میخواستمش

17:27.834 --> 17:30.424
توی خون غرق شد

17:30.424 --> 17:32.944
و هزار تیکه شد

17:41.554 --> 17:44.424
مثل راه رفتن روی لبه تیغ

17:50.164 --> 17:56.254
تیغی که بهم خنجر زد، قبلا یکی دیگه
رو هم زخمی کرده بود

17:56.254 --> 18:00.024
چون تیغ محکمی بود

18:03.684 --> 18:08.124
و اسمش واقعیت بود

18:11.114 --> 18:15.214
همش تقصیر خودمه

18:21.034 --> 18:23.064
...و برای همینم

18:35.884 --> 18:39.144
بعد از یه مدت

18:40.104 --> 18:42.944
بعد از اینکه از یه خواب طولانی پا شدم

18:43.864 --> 18:47.854
رفتم دنبال لی هه ریونگ

19:10.594 --> 19:14.484
در آخر اگر همه اینا

19:14.484 --> 19:18.744
بهاییه که باید برای آسیب رسوندن به زنی که
در کنارم بود بپردازم

19:21.494 --> 19:25.754
پس اینکه همه چیز رو اینجا تموم کنم
تصمیم درستیه

19:32.370 --> 19:37.409
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

19:37.434 --> 19:44.219
تـرجـمه و زیـرنویـس
Fateme، Bahar، Melika

19:44.244 --> 19:46.344
هـنـوز 30ـسالم نـشـده

19:46.344 --> 19:50.934
آماده این؟ گوینده لی؟ گوینده لی ران جو؟

19:50.934 --> 19:53.024
عشقی که تا آخرش هم نتونستم رهاش کنم

19:53.024 --> 19:56.554
با یه زخم برای همیشه منو تنها گذاشت

19:56.554 --> 19:58.844
فکر کنم واقعا دوسش دارم

19:58.844 --> 20:00.894
زمان زیادی گذشت

20:00.894 --> 20:03.844
تا اون عشق رو رها کنم

20:03.844 --> 20:07.944
دستیار مدیر لی آخرین قسمت
مثل یه آبرنگ اومده