WEBVTT

00:02.575 --> 00:09.575
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:12.599 --> 00:15.060
(کیم سو هیون)

00:16.730 --> 00:18.980
(چا سونگ وون)

00:30.989 --> 00:36.289
(یک روز معمولی)

01:02.229 --> 01:03.280
ایش

01:04.109 --> 01:05.988
(آزمون زبان خارجی. اتاق آزمون 1)

01:05.989 --> 01:07.819
برید به صفحه بعد

01:09.569 --> 01:11.739
آن مرد ماشین را کجا پارک کرد؟

01:12.450 --> 01:14.409
الف. در خیابان

01:15.040 --> 01:17.120
ب. در گاراژ

01:17.829 --> 01:20.420
ج. در پارکینگ عمومی

01:21.129 --> 01:23.299
د. در همسایگی

01:24.459 --> 01:27.719
به برگه نگاه کرده و شماره 4 را
در پاسخ‌نامه خود علامت بزنید

01:37.060 --> 01:40.730
چه خوب، پس مهمون‌مون میکنی دیگه؟-
معلومه. حتما این کارو میکنم-

01:40.939 --> 01:42.769
شمارتو بده، تا بعداً باهم یه قراری بذاریم

01:43.819 --> 01:45.988
من شماره‌مو بهشون میدم-
باشه، پس ما دیگه بریم-

01:45.989 --> 01:47.568
اوکی. بعدا می‌بینمتون-
می‌بینمت-

01:47.569 --> 01:48.609
خدافظ-
خدافظ-

01:49.609 --> 01:51.620
چه نازن-
خوش‌تیپ بودن، نه؟-

01:52.620 --> 01:54.659
هیون سو. اینجا رو ببین

01:55.000 --> 01:57.329
میبینی چه خفنه؟
ویلای استخردار رزرو کردم

01:57.909 --> 01:59.329
ولی پولشو دُنگی تقسیم میکنیم

02:00.329 --> 02:02.169
چرا نذاشتین فردا؟ واسه چی امروز؟

02:02.170 --> 02:04.209
دیگه یهو اینجوری شد

02:04.420 --> 02:05.590
چطور مگه؟ نمیتونی بیای؟

02:06.969 --> 02:08.429
من یکم وقت دیگه پروژه گروهی دارم

02:08.430 --> 02:09.758
شاسکول

02:09.759 --> 02:12.969
من الان حتی دختر جور کردم که هرکدوم
یه جفت داشته باشیم بعد تو چسبیدی به پروژه؟

02:13.430 --> 02:15.849
به‌هرحال، روی اومدنت حساب میکنم

02:16.180 --> 02:17.349
بیا بریم، بدو

02:26.229 --> 02:28.030
وای مامان، عجب خورشی شده

02:28.819 --> 02:31.110
باید رستوران بزنی؟-
عه، بزنم؟-

02:31.620 --> 02:32.909
من اومدم

02:33.120 --> 02:34.830
بیا غذا-
باشه-

02:36.750 --> 02:38.080
بابا، کار امروزت تموم شد؟

02:39.250 --> 02:41.539
امشب میمونم خونه
فکر کنم دارم مریض میشم

02:42.289 --> 02:43.960
حس مریضی میکنی، ولی داری سوجو میخوری؟

02:44.419 --> 02:45.668
چطور؟ توئم یکی میخوای؟

02:45.669 --> 02:47.550
نه، پروژه گروهی دارم
باید دوباره برم بیرون

02:55.259 --> 02:56.309
سیر شدم. عالی بود

02:56.310 --> 02:58.479
(تاکسی لوکس، راننده نمونه)

03:06.400 --> 03:08.029
(!مقاله تحقیقی جایگزینِ پروژه شد)

03:08.030 --> 03:09.779
(آخ جون، پس من میرم بیرون)

03:09.780 --> 03:11.698
(ارائه‌ی مقاله تا کی وقت داره؟)

03:11.699 --> 03:13.279
(نظرت درباره مرغ سوخاری و آبجو چیه؟)

03:13.280 --> 03:16.658
(پس امروز قرار نیست همو ببینیم؟)

03:16.659 --> 03:17.990
(!دقیقاً)

03:24.669 --> 03:26.839
هی، الان کجایین؟ میشه منم بیام؟

03:26.840 --> 03:28.460
!یالا-
ما خیلی وقته اومدیم-

03:28.669 --> 03:31.879
زود باش خودتو برسون
همه‌ی دخترای اینجا دافن

03:32.300 --> 03:34.300
واااای. همه‌شون خیلی جیگرن

03:34.759 --> 03:35.929
جدی؟

03:35.930 --> 03:38.139
یه تاکسی بگیر بیا فقط

03:38.310 --> 03:39.849
نهایتاً میشه صد دلار

03:40.229 --> 03:41.729
من صد دلارم کجا بود

03:43.979 --> 03:46.689
خب شاسکول به مامانت بگو
پول واسه خرید کتاب دانشگاه میخوای

03:46.939 --> 03:48.020
وایسا

03:57.909 --> 03:59.120
بابات زیادی الکل خورده

04:00.789 --> 04:02.210
بعد از اولین پیک، دیگه نباید میخورد

04:06.539 --> 04:09.299
هی، فعلا برام آدرسو بفرست

04:09.300 --> 04:10.919
باشه، خوبه

04:25.310 --> 04:26.899
زیاد دیر نیای

04:27.019 --> 04:28.060
باشه

04:30.610 --> 04:31.689
با اجازه من رفتم

04:53.589 --> 04:54.670
اوکی

05:00.680 --> 05:02.970
چشم آبی بهترین سازنده‌ی دوربین داشبورد خودرو

05:03.769 --> 05:05.480
شروعِ ضبط فیلم

05:15.199 --> 05:16.240
اوکی

05:21.990 --> 05:26.920
(قسمت اول: یک روز معمولی)

05:43.810 --> 05:45.730
از دومین خروجی سمت راست خارج شوید

05:51.149 --> 05:52.149
هان؟

05:53.399 --> 05:55.149
در حال چرخش به مسیر قبلی هستید

06:00.240 --> 06:01.240
ایش

06:03.579 --> 06:05.000
اه

06:14.250 --> 06:15.759
تاکسی-
!تاکسی-

06:16.050 --> 06:17.220
چرا نگه نداشت؟

06:23.889 --> 06:25.269
(خالی)

06:31.350 --> 06:35.569
ببخشید، این تاکسی الان کار نمیکنه

06:37.740 --> 06:39.240
اوهوم. مشتری رو رد میکنین؟

06:41.319 --> 06:43.199
اینو باید کجا گزارش بدم؟

06:44.579 --> 06:48.709
نه خب، واقعاً این تاکسی الان
در حال خدمت نیست

07:02.180 --> 07:04.470
به‌خدا این تاکسی در حال خدمت نیست

07:25.910 --> 07:27.490
شرمنده

07:28.250 --> 07:31.829
نباید توی ماشین سیگار بکشین

07:37.920 --> 07:40.089
میشه وقتی کارِتون تموم شد
یه پاکت سیگار و آبجو بگیرین؟

07:52.139 --> 07:53.689
اونم بدین، یه پاکت لطفا

08:28.639 --> 08:31.889
(خالی)

08:34.350 --> 08:35.808
(چو سونگ هوان)

08:35.809 --> 08:37.480
الو-
کِی میرسی؟-

08:38.019 --> 08:39.610
دوستته؟-
...الان تو راهم-

08:40.230 --> 08:41.489
!سلام، خوش‌تیپه-
اما یه مشکلی پیش اومد-

08:41.490 --> 08:43.489
!چه مشکلی؟ بدو بیا

08:43.490 --> 08:45.859
!زود باش-
!می‌خوایم ببینیمت-

08:45.860 --> 08:47.778
فکر نکنم بتونم بیام
بدونِ من خوش بگذره

08:47.779 --> 08:49.159
خداحافظ-
!یاا-

09:03.549 --> 09:05.259
کجا تشریف میبرین؟

09:09.889 --> 09:11.220
برو رودخونه هان

09:12.470 --> 09:13.730
از اینجا دور نیست

09:21.940 --> 09:23.240
بفرمایین

09:32.870 --> 09:33.870
بدو

09:34.370 --> 09:36.330
چی؟-
!میگم بدو-

09:38.879 --> 09:40.340
!چی شد... یااا

10:44.110 --> 10:45.190
چه قرصیه که میخوری؟

10:55.740 --> 10:56.750
یکی میخوای؟

11:54.549 --> 11:57.759
(خالی)

12:10.610 --> 12:11.950
به نظرم چیزی نشده

12:12.529 --> 12:14.070
...آره، ظاهراً، ولی

12:16.620 --> 12:17.620
چی شده؟

12:19.240 --> 12:22.620
ببخشید، فکر کنم روی ماشین‌تون خش افتاد

12:25.500 --> 12:27.879
(35رو 3108)

12:29.500 --> 12:32.259
خب، ظاهراً چیزی نشده

12:36.429 --> 12:37.509
شما مستی؟

12:38.559 --> 12:39.559
نه

12:44.519 --> 12:45.690
پس برین به سلامت

12:47.190 --> 12:49.230
...امّا-
برید دیگه-

12:49.730 --> 12:50.940
میگم اشکالی نداره

12:52.649 --> 12:54.909
بیا بریم دیگه، میگه اشکالی نداره

13:18.509 --> 13:19.509
...میگم

13:20.470 --> 13:22.929
توی خونه به این بزرگی، تنها زندگی میکنی؟

13:23.389 --> 13:24.389
...سه سال پیش

13:24.390 --> 13:25.479
...درسمو ول کردم برگشتم کره

13:25.480 --> 13:26.850
که از مامان مریضم مراقبت کنم

13:28.559 --> 13:30.149
...بعد از این‌که مامانم فوت کرد

13:31.570 --> 13:32.860
بقیه ماجرا هم که مشخصه

13:34.070 --> 13:35.070
آها

13:36.279 --> 13:39.369
معذرت میخوام. نباید می‌پرسیدم

13:39.370 --> 13:40.740
تو چرا معذرت میخوای؟

13:44.659 --> 13:46.288
...به‌هر‌حال، خونه‌ی بزرگیه

13:46.289 --> 13:48.500
واسه همین گذاشتم
یکی از دوستام این‌جا بمونه

13:51.340 --> 13:53.710
ولی هفته پیش حسابی بحث‌مون شد
منم بهش گفتم بره

13:57.720 --> 13:59.590
...در نتیجه امشب، فقط

14:02.679 --> 14:03.809
من و توییم

14:49.980 --> 14:52.149
این واقعا از ذخیره‌های با ارزشمه

14:54.070 --> 14:55.149
فقط واسه تو

15:16.710 --> 15:17.710
وای

15:18.840 --> 15:21.470
چیکار میکنی؟

15:25.600 --> 15:26.600
توئم امتحان کن

15:31.309 --> 15:33.559
چرا باید همچین کاری کنیم؟

16:12.059 --> 16:13.519
!اوه، اوه

16:13.809 --> 16:17.440
یا خدا. بـ... بـ... ببخشید

19:34.849 --> 19:36.140
سرت درد نمیکنه؟

19:46.730 --> 19:50.650
میگم، من باید برم خونه

19:52.240 --> 19:54.200
خیلی دیر وقت شده

20:09.089 --> 20:10.170
...چیزه

20:12.630 --> 20:13.640
...خب

20:14.640 --> 20:18.009
اسمم هیون سو ئه. کیم هیون سو

20:22.599 --> 20:23.599
من رفتم

20:26.940 --> 20:28.359
...هی، میگم

23:26.200 --> 23:27.250
به سلامت برید

23:29.869 --> 23:31.368
(محل بازرسی رانندگی در مستی)

23:31.369 --> 23:33.920
بیاین دیگه کم کم جمع کنیم بریم

23:50.640 --> 23:52.150
لطفاً شیشه رو بدین پایین

24:00.700 --> 24:03.619
آقا، طرز نگاه کردن‌تون یکم غیر عادیه

24:04.160 --> 24:05.660
الکل خوردین؟

24:08.500 --> 24:10.829
نه، نخوردم

24:14.960 --> 24:17.749
(تاکسی شخصی، کیم جونگ جه)

24:17.750 --> 24:19.009
یه لحظه لطفاً پیاده شین

24:19.089 --> 24:22.680
(محل بازرسی رانندگی در مستی)

24:23.130 --> 24:24.970
باید سطح الکل خون‌تون رو اندازه بگیرم

24:25.759 --> 24:27.009
لطفاً اینجا فوت کنید

24:29.849 --> 24:31.139
نمیخوام اینکارو بکنم

24:31.140 --> 24:33.399
اگه تست تنفسی انجام ندین
مجبور میشیم ازتون تست خون بگیریم

24:33.400 --> 24:35.309
و معمولاً به ضرر راننده‌ها تموم میشه

24:48.289 --> 24:49.700
باطریش تموم شد

24:50.160 --> 24:51.329
دیگه نداریم؟

24:51.660 --> 24:52.789
نه، نداریم

24:53.000 --> 24:54.618
گشت 21، الان کجایین؟

24:54.619 --> 24:57.089
گزارش ورود غیر قانونی توی منطقه داشتیم

24:58.210 --> 24:59.298
ما بریم؟

24:59.299 --> 25:01.048
بقیه، مشغول گزارشای دیگه‌ن

25:01.049 --> 25:02.470
این یکی رو شما بررسی کنین

25:02.839 --> 25:04.470
الان توی همون منطقه‌این، پس برین اونجا

25:08.720 --> 25:11.809
گفتن خودمونو برسونیم اونجا
نمیشه بذاریم بره؟

25:16.019 --> 25:17.689
آدرسو اعلام میکنم

25:17.690 --> 25:21.779
جونگانگ گو 68، چوسا رو

25:22.359 --> 25:23.529
دارین میرین؟ تمام

25:23.859 --> 25:25.818
گشت 24 صحبت میکنه

25:25.819 --> 25:28.200
اگه نیاز به پشتیبانی داشتن
ما آماده‌ایم. تمام

25:28.579 --> 25:30.490
...گشت 23

25:31.950 --> 25:32.950
ماشینو ببر

25:35.119 --> 25:36.420
باید ماشینتون رو ببرم

25:37.579 --> 25:40.750
آقا، شما باید با ما بیای

25:46.220 --> 25:48.799
گشت 21، تو راه جونگانگ دونگ برای
رسیدگی به پرونده‌ی ورود غیرقانونی هستید؟

25:49.180 --> 25:51.680
بله، تو راهیـم، پنج دقیقه‌ی دیگه می‌رسیم

25:51.930 --> 25:54.849
...دریافت شد. جونگانگ دونگ

25:57.059 --> 25:58.309
دریافت شد

25:59.730 --> 26:01.019
آدرس رو گرفتیم

26:03.109 --> 26:04.528
ما هم میایم اونجا

26:04.529 --> 26:06.319
دو دقیقه‌ی دیگه راه میفتیم

26:28.640 --> 26:30.509
یه جایی همین اطرافـه

26:30.599 --> 26:31.759
بله متوجه شدم

26:32.470 --> 26:33.890
حتماً اونه که زنگ زده

26:47.569 --> 26:49.450
اون خونه‌ست

26:50.119 --> 26:53.369
یه مردی رو دیدم که با
عجله می‌دوید و فرار می‌کرد

26:54.910 --> 26:56.160
صورتـشُ دیدین؟

26:57.369 --> 26:59.079
دیدن که آره دیدم

26:59.880 --> 27:01.589
ولی چشمام دید خوبی نداره

27:02.380 --> 27:03.500
...ولی دیدمـش که سوار تاکسی شد

27:04.299 --> 27:05.960
و رفت

27:07.130 --> 27:09.680
سوار تاکسی شد و رفت؟

27:20.150 --> 27:22.309
کسی گزارش ورود غیرقانونی داده؟-
بله قربان-

27:30.240 --> 27:31.240
ممنونم

28:22.210 --> 28:23.210
چند لحظه

28:23.289 --> 28:24.289
صبر کنین

28:54.869 --> 28:56.779
اینجا صحنه‌ی جرمـه ها، حالیتـه؟

28:57.369 --> 28:59.118
ببخشید قربان

28:59.119 --> 29:00.410
سرپرست پاک

29:00.910 --> 29:02.000
چی شده؟

29:02.160 --> 29:05.079
یه زن حدوداً 20 ساله چاقو خورده

29:06.170 --> 29:08.920
اون حاج‌آقایی که اونجا وایسادن
گزارش ورود غیرقانونی رو دادن

29:09.380 --> 29:11.508
...یه مرد جوون رو دیدن که وارد خونه میشه

29:11.509 --> 29:12.588
و بعدش با تاکسی فرار می‌کنه

29:12.589 --> 29:14.220
بنظرشون مشکوک بوده و به پلیس زنگ زدن

29:17.099 --> 29:18.099
اون کیه تو ماشین؟

29:19.509 --> 29:21.559
عه، اونُ من دستگیر کردم

29:21.930 --> 29:23.308
بنظر میاد تو مستی رانندگی می‌کرده

29:23.309 --> 29:24.309
بنظر میاد"؟"

29:25.309 --> 29:26.940
باتری دستگاه دم‌سنجـم تموم شده

29:27.519 --> 29:29.150
معذرت می‌خوام-
معذرت می‌خوام-

29:30.069 --> 29:31.819
حواسـتون کجاست؟

29:32.279 --> 29:33.399
(پلیس)

29:33.400 --> 29:35.029
پس ببریدش اداره

29:36.029 --> 29:37.528
کی وارد محل جرم شده؟

29:37.529 --> 29:39.279
...اون دو نفر و

29:40.619 --> 29:41.700
لطفاً پیاده شو

29:47.789 --> 29:50.089
عرق کردی، گرمـته؟

29:50.589 --> 29:51.589
نه

29:52.009 --> 29:53.880
فعلاً باید بری اداره‌ی پلیس

29:59.849 --> 30:02.680
خب، خدا قوت

30:03.730 --> 30:04.730
سوار شو

30:05.099 --> 30:06.730
مراقب سرت باش

30:07.230 --> 30:08.230
بله

30:09.019 --> 30:10.019
خوبـه

30:10.569 --> 30:11.569
راه بیفت

30:11.819 --> 30:12.819
شبـتون بخیر قربان

30:13.109 --> 30:14.569
...قربانی

30:29.880 --> 30:32.169
تماس ساعت 4 صبح بوده

30:32.170 --> 30:33.170
چهار صبح بوده دیگه؟

30:34.380 --> 30:36.970
قربانی 25 سالشه

30:38.180 --> 30:39.180
چند لحظه وایسا

30:40.759 --> 30:41.970
چند بار چاقو خورده؟

30:42.309 --> 30:45.480
نمی‌دونم والا. احتمالاً 12 بار یا 13 بار

30:46.559 --> 30:47.559
بلیط لاتاریـه؟

30:50.150 --> 30:51.150
سیزده تاست

30:51.690 --> 30:54.990
وااای حس خوبی به این عددا دارم

30:59.109 --> 31:00.119
...اون

31:01.779 --> 31:02.910
...خانمـه

31:04.039 --> 31:05.199
مرده؟

31:05.200 --> 31:06.829
آره حتماً

31:07.660 --> 31:09.000
شما شاهدی؟

31:12.839 --> 31:13.839
نه

31:25.849 --> 31:26.849
خیلی خب

31:27.019 --> 31:30.058
برو دیگه، نمیری؟

31:30.059 --> 31:32.230
ولی عمدی نبود

31:32.809 --> 31:34.479
من کار اشتباهی نکردم

31:34.480 --> 31:36.819
نه نکردی-
گرفتمـش-

31:37.319 --> 31:38.528
عصر بخیر-
این کیـه؟-

31:38.529 --> 31:40.278
سرپرست پاک سانگ بوم فرستادتش

31:40.279 --> 31:41.990
برای چی؟-
نمی‌دونیم-

31:42.660 --> 31:43.778
فعلاً ببرینـش بشینه رو مبل

31:43.779 --> 31:45.450
چشم، بفرما از اینور

31:47.500 --> 31:49.119
(عدالت و عطوفت)

31:51.369 --> 31:53.629
تا وقتی سرپرست تشریف بیارن شما اینجا بشین

31:53.630 --> 31:56.459
(اداره‌ی پلیس چونگانگ)

31:56.460 --> 31:57.959
شب بخیر قربان

31:57.960 --> 31:59.258
خسته نباشید

31:59.259 --> 32:00.259
ممنون

32:06.519 --> 32:07.640
بله اداره‌ی پلیسـه

32:08.180 --> 32:10.019
بله حتماً

32:11.269 --> 32:12.848
البته، حتماً درنظر می‌گیریم

32:12.849 --> 32:18.109
(اداره‌ی پلیس چونگانگ)

32:38.259 --> 32:40.338
سلاح قاتل اره‌ای نیست

32:40.339 --> 32:43.130
یه چاقوی کوچیک حدوداً 15 سانتی‌متریـه

32:43.509 --> 32:45.390
مشخصاتـش اینقدر معمولیـه که
نمی‌تونم یه مدل مشخصی بهت بدم

32:45.549 --> 32:46.559
اثر انگشت چی؟

32:47.220 --> 32:49.058
یه چندتا اثر انگشت خوب و واضح هست

32:49.059 --> 32:50.599
ولی احتمالاً واسه خود قربانیـه

32:51.059 --> 32:52.439
...اکثر قاتلا سطوح رو پاک می‌کنن

32:52.440 --> 32:54.190
یا موقع ارتکاب جرم دستکش می‌پوشن

32:55.650 --> 32:57.690
پس بنظرت تصادفی نبوده؟

32:58.609 --> 33:01.318
قتل‌های تصادفی معمولاً انقدر
وحشتناک نیستن

33:01.319 --> 33:02.399
(پلیس)

33:02.400 --> 33:03.819
مگه اینکه طرف روانی باشه

33:06.160 --> 33:07.160
چیـه؟

33:07.529 --> 33:09.038
تیم دیشب رفتن دورهم نوشیدنی خوردن

33:09.039 --> 33:11.410
ایشش، واقعاً ته بدشانیـه مجبور شی
سر صحنه‌ی قتل بری دستشویی

33:11.960 --> 33:13.420
هی کی دستمال توالت داره؟

33:27.180 --> 33:30.930
(مامان، بابام)

33:34.309 --> 33:36.190
خب-
خیلی خب-

33:38.940 --> 33:41.278
تو اداره‌ی پلیس تف می‌کنی مرتیکه‌ی خر؟

33:41.279 --> 33:44.199
واقعاً که-
...چرا نمی‌تونم-

33:44.200 --> 33:45.990
به بوی اداره‌ی پلیس عادت کنم؟

33:46.410 --> 33:48.329
مشتاق دیدار بروبچ

33:51.240 --> 33:52.369
لنگاتُ جمع نمی‌کنی؟

33:53.000 --> 33:54.579
روانی-
اینجوریاست؟-

33:55.539 --> 33:57.630
به چی نگاه می‌کنی بوزینه؟

33:58.670 --> 34:00.299
کارآگاه یی-
هی تو-

34:00.710 --> 34:02.009
نمی‌دونی من کیـم؟

34:02.710 --> 34:04.089
یه توله سگی-
چی؟-

34:04.509 --> 34:06.299
چه زری زدی؟

34:07.009 --> 34:09.510
خفه نمی‌شید؟ مگه اینجا میدون جنگـه؟

34:16.139 --> 34:18.689
دوباره بگو چی گفتی. بنال ببینم چی گفتی عوضی؟

34:18.690 --> 34:20.400
چه خری هستیا-
خر؟-

34:21.150 --> 34:23.030
فکر کنم واقعاً رد دادیا

34:23.650 --> 34:25.949
چتـه به من زل زدی؟

34:26.360 --> 34:28.409
چیه؟ عصبیـت می‌کنه؟

34:30.449 --> 34:32.289
هی هی

34:36.960 --> 34:39.130
اون دختره که مرده صاحب این خونه‌ست؟

34:39.500 --> 34:41.288
اون یارو یکم عجیب بنظر می‌رسید

34:41.289 --> 34:42.750
حتماً یه بلایی سر دختره آورده

34:42.960 --> 34:45.170
واسه همینـه که نمیشه به بچه‌
خوشگلای عوضی اعتماد کردا

34:51.050 --> 34:52.139
ببخشید آقا

34:54.849 --> 34:55.849
(کارآگاه)

34:55.850 --> 34:57.519
من؟-
بله-

34:59.599 --> 35:00.980
انگار شما یه چیزی دیدین

35:01.900 --> 35:02.900
من؟

35:04.150 --> 35:05.440
چیزی ندیدم

35:07.150 --> 35:09.819
چیزی که شنیدی رو بگو-
بله؟-

35:09.820 --> 35:11.909
...فقط چیزی که شنیدی رو بگو

35:12.199 --> 35:13.449
کلمه به کلمه

35:13.739 --> 35:16.869
...عاااه، خب

35:17.960 --> 35:20.578
"اون یارو یکم عجیب بنظر می‌رسید"

35:20.579 --> 35:22.210
"حتماً یه بلایی سر دختره آورده"

35:23.340 --> 35:25.259
عه، معذرت می‌خوام

35:25.260 --> 35:26.840
اشکال نداره، ادامه بده

35:28.630 --> 35:31.428
واسه همینـه که نمیشه به بچه"‌
"خوشگلای عوضی اعتماد کردا

35:31.429 --> 35:33.179
(ورود ممنوع، تحت تجسس و بازرسی)

35:36.019 --> 35:37.229
اَه

35:37.230 --> 35:39.638
(حفاظت، عدالت و عطوفت)

35:39.639 --> 35:42.110
اه بس کن دیگه، بس نمی‌کنی؟

35:43.400 --> 35:44.900
باورم نمیشه

35:46.110 --> 35:47.359
بله با اداره‌ی پلیس چونگانگ تماس گرفتید

35:47.360 --> 35:48.650
چه کمکی ازم برمیاد؟

35:49.650 --> 35:50.659
بله

36:01.170 --> 36:03.210
(اطلاعات و پذیرش)

36:18.599 --> 36:20.730
کارآگاه یی، اون کیـه؟

36:21.019 --> 36:22.849
شاهد یه پرونده‌ی قتلـه

36:23.400 --> 36:24.610
پرونده‌ی قتل؟

36:25.110 --> 36:26.359
کی زحمتشو کشیده؟

36:26.360 --> 36:28.110
مرتیکه‌ی عوضی

36:28.530 --> 36:30.400
حاج‌آقا چند لحظه اینجا تشریف
داشته باشید من برمی‌گردم

36:30.570 --> 36:35.739
(اداره‌ی پلیس چونگانگ)

37:35.340 --> 37:37.049
(بابام)

37:37.050 --> 37:39.679
(حفاظت، عدالت و عطوفت)

37:42.679 --> 37:44.900
(بابام)

38:02.949 --> 38:05.710
(اداره‌ی پلیس چونگانگ)

38:18.090 --> 38:20.389
آیگو سرپرست خسته نباشید

38:20.929 --> 38:22.968
خسته بنظر می‌رسید سرپرست

38:22.969 --> 38:24.518
مجرم کیـه؟ کدوم عوضی‌ایـه؟

38:24.519 --> 38:27.099
واااای هیونگ‌نیم قرار نیست بازنشست شی؟

38:27.230 --> 38:29.189
تو اینجا چیکار می‌کنی مردک؟

38:29.190 --> 38:32.820
کی گفته من هیونگ‌نیم توام مرتیکه‌ی نره خر

38:32.940 --> 38:35.320
چشاتُ بنداز زمین

38:42.489 --> 38:43.909
این دوستـمون اینجا چیکار می‌کنه؟

38:44.000 --> 38:46.329
مگه شما نفرستادینـش اینجا؟

38:46.619 --> 38:48.459
از کِی تا حالا ما اینجا تست الکل می‌گیریم؟

38:48.460 --> 38:50.669
تست الکل؟ منظورتـون چیـه؟

38:50.670 --> 38:52.460
این چه وضع کار کردنـه؟

38:52.960 --> 38:54.969
معذرت می‌خوام-
معذرت می‌خوام-

39:02.349 --> 39:04.559
چشمای عجیبی داره

39:05.889 --> 39:07.230
هی-
بله؟-

39:09.809 --> 39:11.440
چک کن ببین موادی، چیزی همراهـش داره یا نه

39:11.769 --> 39:12.820
چشم

39:17.820 --> 39:20.320
قربان باید بازرسیـتون کنیم

39:26.409 --> 39:29.419
ولی شنیدم قربانی 13 بار چاقو خورده

39:29.420 --> 39:30.499
اره

39:30.500 --> 39:33.129
حدس میزنیم حدود ساعت دو تا سه شب اتفاق افتاده باشه

39:33.130 --> 39:34.339
مظنون مردی حدودا بیست ساله‌ست

39:34.340 --> 39:37.259
از خونه فرار کرد و با تاکسی در رفت
...تمام اطلاعاتمون همینه

39:37.260 --> 39:40.718
هی، تاکسی نگرفت

39:40.719 --> 39:42.639
همینطوری سوار تاکسی شد و رفت

39:43.719 --> 39:44.848
فرقش چیه؟

39:44.849 --> 39:48.190
چقدر کندی تو
چطوری پلیس شدی اصلا؟

39:49.139 --> 39:52.809
اون آشغال با تاکسی خودش در رفته

39:59.280 --> 40:00.949
...مرد بیست و خوردی ساله

40:03.070 --> 40:05.369
با تاکسی خودش؟

40:08.710 --> 40:10.579
دستاتون رو بذارین پشت سرتون

40:13.880 --> 40:15.170
گفتین قربانی چاقو خورده

40:15.460 --> 40:18.800
آره. طول سلاح 15 سانتی متر
و عرضش حدودا 3 سانتی متره

40:30.769 --> 40:32.269
افسر پاک-
چیه؟-

40:34.519 --> 40:36.268
کارِ... کار من نبود

40:36.269 --> 40:37.610
تکون نخورین

40:43.570 --> 40:44.829
اسمت چیه؟

40:46.449 --> 40:48.039
کیم هیون سو

40:49.659 --> 40:51.249
...من

40:51.250 --> 40:52.250
من نکشتمش

40:52.251 --> 40:53.788
کجا و ساعت چند دیدیش؟

40:53.789 --> 40:56.420
پنج دقیقه از محل حادثه فاصله داشت
داشت تاکسی میروند

40:56.550 --> 41:00.129
ما داشتیم برمیگشتیم
تقریبا میشه گفت حدود ساعت 4 صبح

41:00.130 --> 41:01.719
ساعت 4:13 صبح قربان

41:02.340 --> 41:03.718
تاکسیه الان کجاست؟

41:03.719 --> 41:05.099
همونجا گذاشتیمش

41:05.679 --> 41:07.389
رانندگی براش خطرناک میشد

41:07.429 --> 41:09.138
منتظر چی هستی کارآگاه پاک؟

41:09.139 --> 41:10.848
حقوق میرندا رو بگو

41:10.849 --> 41:13.598
کیم هیون سو، شما به جرم قتل بازداشت هستین

41:13.599 --> 41:14.689
...شما حق سکوت دارین

41:14.690 --> 41:15.768
و میتونین از خودتون دفاع کنین

41:15.769 --> 41:16.859
میتونن وکیل بگیرین

41:16.860 --> 41:19.229
و به طور قانونی به دادگاه درخواست
بررسیِ قانونی بودن بازداشت رو بدین

41:19.230 --> 41:20.360
کار من نبود

41:22.030 --> 41:23.159
من نکشتمش

41:24.320 --> 41:25.449
من نکشتمش

41:26.449 --> 41:28.579
کار من نبود

41:28.829 --> 41:30.289
من نکشتمش

41:30.829 --> 41:32.789
به خدا من نکشتمش

41:34.880 --> 41:37.089
کار من نبود

41:37.090 --> 41:38.210
ساکت

41:41.510 --> 41:42.590
تکون نخور

41:43.300 --> 41:45.260
تکون نخور. لعنتی

41:45.340 --> 41:47.349
...من نکشتمش-
هی، تکون نخور-

41:47.969 --> 41:49.510
دستاتو شل کن

41:49.679 --> 41:51.849
تکون نخور. تکون نخور دیگه

41:52.480 --> 41:55.559
شما پلیسا فوق‌العاده‌این. باریکلا

41:55.900 --> 41:58.190
تکون نخور. تکون نخور

42:01.489 --> 42:05.280
کار... کار من نبود

42:07.030 --> 42:08.119
تمومه، بستمش

42:09.280 --> 42:11.449
هی، شل کن-
شل کن-

42:14.710 --> 42:18.000
(بابام)

42:19.420 --> 42:22.210
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
...لطفا پس از شنیدن

42:26.510 --> 42:29.759
مامان، برو پیش پلیس گزارش بده دیگه

42:29.760 --> 42:31.428
اگه ولش کنی دوباره این کارو میکنه

42:31.429 --> 42:33.928
یا، ما که خبر نداریم داداشت چی شده

42:33.929 --> 42:35.690
گزارش بدم؟ برای چی؟

42:36.099 --> 42:38.269
جیسو، میشه تو زنگ بزنی بهش؟

42:38.809 --> 42:41.190
آه، من باید برم مدرسه

42:43.110 --> 42:47.780
(دونگسنگ دیوونه)

42:48.949 --> 42:52.949
(مجوز ضبط ویدیو)

42:55.539 --> 42:57.960
...از خواب بیدار شدم و

42:59.960 --> 43:01.879
باید میرفتم خونه

43:01.880 --> 43:02.960
بعدش؟

43:03.170 --> 43:06.420
...بعد رفتم تو اتاقش تا ازش خدافظی کنم

43:10.719 --> 43:12.098
که اون شکلی دیدمش

43:12.099 --> 43:13.389
مُرده بود

43:13.809 --> 43:15.179
بعدش چیکار کردی؟

43:21.269 --> 43:23.780
فرار کردم چون ترسیده بود

43:24.110 --> 43:26.650
من... من نکشتمش

43:34.119 --> 43:35.159
هیون سو

43:37.829 --> 43:41.420
تو آخرین کسی هستی که
هونگ گوک هوا رو زنده دیدی

43:43.130 --> 43:46.300
خودت هم اولین کسی بودی که مرده پیداش کردی

43:48.380 --> 43:50.429
...معمولا ما به این جور آدما

43:51.179 --> 43:52.550
"میگیم "مظنون

43:56.389 --> 43:57.809
میدونی این اتاق چیه دیگه؟

43:58.099 --> 44:00.309
تو فیلم و سریالا زیاد دیدیش

44:01.860 --> 44:03.400
همه چی داره ضبط میشه

44:04.519 --> 44:06.780
و تو دادگاه هم اعتبار داره

44:10.239 --> 44:11.909
...ولی آقای قاضی

44:12.989 --> 44:15.989
از این فیلم خوشش نمیاد

44:16.909 --> 44:18.659
چون از دروغگوها بدش میاد

44:19.960 --> 44:21.000
...من

44:21.829 --> 44:23.500
نکشتمش

44:24.289 --> 44:26.090
نمیتونم بگم من کشتمش

44:26.510 --> 44:28.219
در حالیکه کار من نبوده

44:29.050 --> 44:31.010
پس چرا مرد؟

44:31.639 --> 44:34.389
نمیدونم. هیچی یادم نمیاد

44:34.639 --> 44:37.099
...من از خواب بیدار شدم و

44:38.309 --> 44:41.980
دیدم مرده

44:46.650 --> 44:47.860
هیون سو

44:50.320 --> 44:53.320
اینکه بگی هیچی یادت نمیاد هم روش خوبی نیست

44:55.369 --> 44:58.159
قاضی‌ها از دروغگوها بیشتر از هر چیزی متنفرن

44:59.789 --> 45:01.710
...دومین چیزی که ازش بدشون میاد

45:02.789 --> 45:05.130
اونایین که میگن چیزی یادشون نمیاد

45:55.469 --> 45:57.050
اینو روش اسپری کن

46:07.150 --> 46:08.150
چراغا رو خاموش کن

46:35.300 --> 46:36.300
...من

46:38.469 --> 46:41.349
من نکشتمش

46:42.179 --> 46:44.099
(اداره‌ی پلیس چونگانگ)

46:55.739 --> 46:57.279
(اطلاعات و پذیرش)

46:57.280 --> 46:58.619
بفرمایید

46:59.280 --> 47:00.868
منم. باز کن

47:00.869 --> 47:01.869
اسمتون چیه؟

47:03.579 --> 47:05.789
داری شوخی میکنی دیگه؟

47:06.670 --> 47:09.000
...وکیل شین جونگ هان

47:09.840 --> 47:11.288
اومدم مشتریمو ببینم. خوبه؟

47:11.289 --> 47:12.380
ما هم اومدیم

47:14.090 --> 47:16.050
اول صبحی چه مرگشه؟

47:20.050 --> 47:21.599
سلام علیکم

47:26.730 --> 47:28.689
سلام، وکیل شین جونگ هان هستم

47:28.690 --> 47:30.610
بله، بفرمایید

47:31.519 --> 47:33.280
شب سختی بود، نه؟

47:34.230 --> 47:37.739
بذار ببینم مشکل شما چیه

47:43.369 --> 47:44.739
...من

47:45.329 --> 47:47.659
من هم وکیل میخوام

47:48.420 --> 47:49.578
شما که گفتی بی‌گناهی

47:49.579 --> 47:51.539
چرا وقتی بی‌گناهی وکیل میخوای؟

47:55.380 --> 47:57.009
خسته نباشین-
بریم-

47:57.010 --> 47:58.429
چشم-
خیلی خب-

48:25.369 --> 48:27.579
آه، بو گند میده

48:28.210 --> 48:30.750
یا، کم پر کن اون چاهو

48:31.329 --> 48:34.590
چی خوردی که اینقدر بو گند میده؟

48:35.050 --> 48:37.510
سر صبحی باز داری میری رو مخ

48:38.550 --> 48:41.049
آدم باید بعد ریدن دستاشو بشوره

48:41.050 --> 48:43.049
چندش

48:43.050 --> 48:44.050
باشه

48:48.429 --> 48:50.348
تو سلول یه بچه دیدم

48:50.349 --> 48:51.559
اونی که قیافه‌ش مثل آیدلاست

48:51.980 --> 48:55.190
آه، اون؟ به جرم تجاوز و قتل گرفتیمش

48:55.730 --> 48:57.899
تجاوز و قتل؟ با اون قیافه‌ش؟

48:57.900 --> 48:59.988
چه ربطی به قیافه داره؟

48:59.989 --> 49:02.530
مست رانندگی کرده و
احتمالا هم بخاطر مواد رو ابرا بوده

49:03.199 --> 49:04.409
بدترین ترکیبه

49:05.239 --> 49:06.618
چرا؟ خوشت اومد؟

49:06.619 --> 49:08.659
نه بابا

49:16.000 --> 49:17.919
...‌بله، سیصد دلاره و میتونین با کارت اعتباری

49:17.920 --> 49:19.260
پرداخت کنین، بدون سود و سه ماهه

49:19.800 --> 49:20.800
درسته

49:21.719 --> 49:24.469
آه واقعا؟ خیلی بد شد که

49:25.050 --> 49:27.309
...البته محض اطلاعتون

49:28.010 --> 49:30.179
هیچکس دستمزدش ارزون‌تر از من نیست

49:31.139 --> 49:32.519
بله، پس تماس بگیرین

49:33.019 --> 49:34.769
گرون به یه ورم

49:35.900 --> 49:40.489
برای مردم، با مردم)
(پلیس مورد اعتماد چونگانگ

49:53.460 --> 49:55.170
حالا امتحانش که ضرر نداره

50:31.199 --> 50:32.449
وکیل گرفتی؟

50:35.329 --> 50:36.329
ها؟

50:38.130 --> 50:39.130
...چیزه

50:40.300 --> 50:43.339
کار من نبودش

50:43.340 --> 50:45.678
...من فقط باهاش نوشیدنی خوردم و

50:45.679 --> 50:47.550
نه، اینا رو ول کن

50:50.929 --> 50:53.230
اینو از این به بعد یادت باشه

50:54.429 --> 50:57.269
دیگه با هیچکس حرف نمیزنی

50:57.980 --> 51:00.609
اگه کسی نظرتو در مورد
اتحاد دوباره‌ی کره پرسید

51:00.610 --> 51:02.230
میگی نمیدونم

51:02.440 --> 51:04.570
اگه کسی ازت پرسید کی الفبای
هانگول رو اختراع کرد

51:05.030 --> 51:06.699
میگی نمیدونم

51:07.989 --> 51:10.280
هر کی هر سوالی پرسید

51:10.329 --> 51:11.539
"نمیدونم"

51:13.079 --> 51:14.699
"با وکیلم صحبت کنین"

51:17.000 --> 51:18.000
فهمیدی؟

51:20.880 --> 51:23.129
ولی واقعا کار من نبود

51:23.130 --> 51:25.090
الان چی گفتم بهت؟

51:27.130 --> 51:28.130
چشم

51:32.349 --> 51:34.389
حتما نمیدونی چی به چیه

51:35.179 --> 51:36.179
مگه نه؟

51:40.809 --> 51:43.610
خب، اسمت چیه؟

51:45.820 --> 51:48.030
کیم هیون سو

51:48.659 --> 51:49.659
هیون سو؟

51:50.570 --> 51:52.119
هیون" مثل بخشنده و"
سو مثل "برجسته"؟

51:52.909 --> 51:54.159
بله-
آه-

51:54.699 --> 51:55.789
از اسمت خوشم میاد

51:56.079 --> 51:57.409
پر انرژیه

51:59.170 --> 52:00.170
...من

52:01.000 --> 52:02.500
وکیل شین جونگ هانم

52:03.380 --> 52:04.380
شین جونگ هان

52:07.340 --> 52:08.340
بیا

52:09.469 --> 52:10.550
...امیدوارم

52:11.550 --> 52:12.550
با هم خوب راه بیایم

52:17.679 --> 52:18.690
حتما

52:19.000 --> 52:35.000
.:: @bollbolljan_com ::.