WEBVTT

00:03.000 --> 00:10.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:12.480 --> 00:15.060
(کیم سو هیون)

00:16.730 --> 00:18.980
(چا سونگ وون)

00:31.039 --> 00:36.119
(یک روز معمولی)

02:34.199 --> 02:36.289
(سلول شماره دو)

02:41.419 --> 02:42.539
...گوک هوا

02:47.509 --> 02:48.629
...اسمش

02:49.629 --> 02:51.129
گوک هوا بود

03:02.400 --> 03:08.490
(قسمت دوم: مظنون)

03:12.990 --> 03:14.240
اول از همه

03:14.949 --> 03:17.199
باید مطمئن شیم نتونن حکم بازداشتت رو
صادر کنن

03:17.409 --> 03:19.289
...اگه موفق بشن بگیرن، دردسر میشه

03:19.750 --> 03:20.909
هم واسه تو هم واسه من

03:21.370 --> 03:23.330
تو محاکمه به ضررت میشه

03:25.789 --> 03:27.629
سرپرست پاک سانگ بومو دیدی، درسته؟

03:28.800 --> 03:29.800
بله

03:29.801 --> 03:31.879
بهشون بگو به زور داشت ازت اعتراف میکشید

03:33.969 --> 03:36.349
ولی اینکارو نکرد

03:37.759 --> 03:40.099
شاید یادشون رفته حقوق میرندا رو بگن

03:41.849 --> 03:44.099
نه، همه رو گفتن بهم

03:44.270 --> 03:45.270
واقعا؟

03:46.770 --> 03:48.859
...معمولا موقع دستیگری بدون حکم

03:48.860 --> 03:51.949
تو مواقع اضطراری از زور استفاده میکنن

03:53.490 --> 03:57.330
حداقل یه فحش "هوی نکبت" که بهت دادن

04:01.500 --> 04:04.038
هی! میشه یه کاری واسه مهتابی اینجا کنین؟

04:04.039 --> 04:06.039
حواس آدمو پرت میکنه
درستش کنین خب

04:06.789 --> 04:08.500
مگه تو کلابیم؟

04:13.219 --> 04:14.379
بَده

04:18.509 --> 04:19.600
کجا میرین؟

04:20.970 --> 04:22.768
باید سر در بیارم چه خبره

04:22.769 --> 04:25.399
میرم گوش بدم ببینم پلیس چی میگه و
یه غذاییم بخورم

04:26.560 --> 04:28.360
راستی، غذا خوردی؟

04:29.730 --> 04:31.189
گشنه‌م نیست

04:32.319 --> 04:34.699
جدی؟ باشه

04:35.240 --> 04:36.870
هوی، بیا درو باز کن

05:02.680 --> 05:04.389
مقتول وقتی پیدا شد چه شکلی بود؟

05:04.850 --> 05:06.480
مقتول رو سر صحنه جرم ندیدم

05:06.899 --> 05:09.859
...تا جایی که شنیدم به دخترِ اینجوری چاقو زده

05:09.860 --> 05:13.689
نه نه. بهش ضربه های عمیق زده

05:14.110 --> 05:15.899
یه بارم نه، سیزده بار

05:16.610 --> 05:19.199
قشنگ معلومه تو وضعیت خوبی نبوده

05:19.870 --> 05:22.199
...سیزده بار

05:23.910 --> 05:25.040
کی مسئول پرونده ست؟

05:26.160 --> 05:29.459
سرپرست پاک سانگ بوم-
سانگ‌ بوم هیونگ چرا برش داشته؟-

05:29.670 --> 05:31.550
قراره بازنشسته بشه که

05:32.250 --> 05:34.588
اینجوریم نیست که داوطلب شدنش پولدارش کنه

05:34.589 --> 05:37.129
خب، هنوز سه ماه فرصت داره

05:39.220 --> 05:40.929
(اداره پلیس چونگانگ)

05:40.930 --> 05:43.389
خوب بنظر نمیاد

05:44.220 --> 05:45.389
نمیخوای اینو بخوری؟

05:46.019 --> 05:48.230
گشنمه، غذا میخوام

05:48.399 --> 05:50.310
میتونی بعد غذات اینو بخوری

05:52.610 --> 05:54.529
بفرمایین

05:58.160 --> 06:00.029
بفرمایین-
ممنون-

06:01.579 --> 06:04.449
از اونها خیلی میخوام-
حتما-

06:08.709 --> 06:09.790
بله

06:10.750 --> 06:12.500
دم شما گرم-
نوش جون-

06:55.379 --> 06:56.420
بریم؟

07:09.889 --> 07:11.980
همه چیو بهتون گفتم

07:12.810 --> 07:16.230
ماشینمو اونجا پارک کردم دو دقیقه استراحت کنم

07:16.610 --> 07:18.149
بعد یکی دوتا شیشه الکل؟

07:19.279 --> 07:21.949
نه اصلا

07:30.290 --> 07:31.829
دور چهره ای که دیدی دایره بکش

07:33.290 --> 07:35.209
خودتون میدونین کیه که

07:35.629 --> 07:36.750
همین نکبته

07:48.560 --> 07:49.889
اسمتو اون پایین امضا کن

07:53.149 --> 07:58.730
(سونگ هون)

08:10.500 --> 08:12.790
آیگو-
امتحانش کردی؟-

08:13.290 --> 08:14.750
چیو؟ عصاره جینسینگ قرمز؟

08:15.379 --> 08:17.420
وقتی میزنم

08:17.709 --> 08:19.838
کل روز بو میده، آیگووو

08:19.839 --> 08:20.878
خودت امتحانش کردی؟

08:20.879 --> 08:23.720
واسه همین گفتم شب ها بمالش

08:24.629 --> 08:26.259
کِی گفتی؟

08:26.680 --> 08:27.850
گفتم بابا

08:28.889 --> 08:31.019
ایشش، پس واسه همین بود

08:34.269 --> 08:36.610
همه به این پای من خیلی علاقه دارن

08:37.440 --> 08:38.819
اگزما دارم

08:38.820 --> 08:41.360
ولی مسری نیست، نگران نباش

08:43.110 --> 08:44.860
آسم داری، نه؟

08:45.820 --> 08:48.070
منم بچه بودم آسم داشتم

08:48.740 --> 08:51.870
از خس خس کردنت میتونم بگم

08:55.210 --> 08:56.250
هیون سو

08:57.129 --> 08:59.879
درک میکنم الان چه حسی داری

09:00.460 --> 09:02.589
پس بذار بهت دوتا نصیحت کنم

09:02.590 --> 09:05.470
گوش بده و قشنگ آویزه گوش‌ت کن

09:05.879 --> 09:06.889
باشه؟

09:08.509 --> 09:10.179
باشه-
اولی-

09:10.639 --> 09:13.350
حقیقت و عدالت

09:14.059 --> 09:16.480
همچین چیزایی وجود نداره پس بهشون
فکرم نکن

09:16.730 --> 09:19.519
نه حقایق مهمه نه ادعاهای تو

09:20.190 --> 09:21.730
پس چی مهمه؟

09:22.070 --> 09:23.399
بعد من تکرار کن

09:23.649 --> 09:27.200
"حقیقت باید چی باشه تا من ازش سود ببرم؟"

09:28.279 --> 09:32.080
"حقیقت باید چی باشه تا من ازش سود ببرم؟"

09:32.240 --> 09:34.120
خوبه، اینم دومی

09:34.960 --> 09:36.918
از اینجا به بعد

09:36.919 --> 09:40.378
وقتی میخوان به اتفاقای دیشب اشاره کنن

09:40.379 --> 09:42.799
"همه بهش میگن "اون شب

09:43.340 --> 09:45.220
"بعد من تکرار کن "اون شب

09:49.299 --> 09:51.009
"اون شب"

09:52.259 --> 09:53.309
خوبه

09:53.559 --> 09:54.809
از این لحظه

09:56.100 --> 09:59.769
هیچی در مورد اون شب نمیگی

10:01.230 --> 10:03.320
بدون هیچ استثنایی، هیچوقت

10:05.490 --> 10:06.700
گرفتی؟

10:10.950 --> 10:14.120
داشتیم ایست بازرسی در حالت مستیمون رو
جمع میکردیم

10:14.950 --> 10:16.909
واسه همین اول فکر کردم داره تو
مستی رانندگی میکنه

10:19.580 --> 10:21.669
...یه نگاه تو خالی داشت و

10:22.840 --> 10:24.048
خطرناک بنظر میرسید

10:24.049 --> 10:26.009
تو اولین نفر رسیدی سر صحنه جرم؟

10:26.509 --> 10:27.590
صحنه جرم؟

10:28.009 --> 10:30.549
بله قربان، من اولین نفر رسیدم

10:32.009 --> 10:35.558
ببخشید، میشه درمورد بالا آوردن من
سر صحنه جرم چیزی نگیم؟

10:35.559 --> 10:36.559
یااا

10:36.560 --> 10:38.059
به دوربین نگاه کن نه من

10:38.730 --> 10:41.729
اخه یه ذره خجالت آوره

10:41.730 --> 10:42.899
نکبتو ببینا

10:43.610 --> 10:46.360
انقدر حاشیه نرو بگو چی دیدی

10:47.190 --> 10:48.989
معذرت میخوام-
وقتی تو ماشین پلیس بود-

10:48.990 --> 10:51.028
درمورد دختر پرسید

10:51.029 --> 10:52.370
بیشتر دقت کن

10:52.740 --> 10:54.870
پرسید دخترِ مرده یا نه

10:55.580 --> 10:56.580
درسته

10:58.159 --> 11:00.999
"پرسید "دخترِ مرده؟

11:01.000 --> 11:02.668
همین الان

11:02.669 --> 11:04.379
پلیس درگیر بررسی داستان های خودشه

11:04.629 --> 11:06.418
...پلیس روایت خودشو از داستان میگه

11:06.419 --> 11:08.169
ما هم برای خودمونو

11:08.720 --> 11:11.428
قاضی هم گوش میده و اونی که قابل باورتره رو
انتخاب میکنه

11:11.429 --> 11:12.590
دادگاه اینجوریه

11:12.970 --> 11:15.058
پس اگه دهنتو بسته نگه داری

11:15.059 --> 11:18.639
میفهمیم اونا دارن چه داستانی رو تفت میدن

11:19.600 --> 11:20.600
...ولی

11:21.850 --> 11:26.149
نباید بدونین حقیقت واقعا چی بوده؟

11:28.860 --> 11:30.990
این حقیقتی که هی میگی

11:31.700 --> 11:34.070
با کلید کردن روش به هیچ جا نمیرسی

11:34.830 --> 11:36.538
...بهت که گفتم پلیس

11:36.539 --> 11:38.289
داستان خودشو سرهم میکنه

11:42.210 --> 11:45.090
(پزشکی قانونی)

11:52.679 --> 11:54.009
قربان اومدین؟-
آره-

11:54.759 --> 11:57.139
مطمئنم همه‌ش از این میز شروع شده

12:28.460 --> 12:30.879
سرپرست پاک سام بومی که دیدیو یادته دیگه؟

12:31.549 --> 12:34.428
...از پلیسِ گشت شروع کرد

12:34.429 --> 12:36.299
تا الان که رسیده به سرپرستی تیم

12:37.389 --> 12:40.019
چه مدرک باشه چه شاهد

12:40.470 --> 12:41.929
مهم نیست جزئیاتش چقدر کوچیک باشه

12:42.230 --> 12:44.100
اطلاعات دست اول رو گیر میاره

12:46.059 --> 12:48.860
بنظر آدم بدی نمیومد

12:52.940 --> 12:54.490
...هیون سو باید بدونی

12:55.529 --> 12:58.070
اینجا هیچ آدم خوب و بدی وجود نداره

12:58.990 --> 13:03.120
با عدالتی که بنظر درست میاد زندگی میکنن

13:04.289 --> 13:06.749
...یه پلیسی که احمقانه دنبال حقیقته و

13:06.750 --> 13:09.090
همیشه آرزوی یه پایان خوش داره؟

13:09.500 --> 13:11.169
این چیزا واسه تو فیلم هاست

13:15.090 --> 13:17.639
علاوه بر اون، سرپرست پاک؟

13:18.259 --> 13:19.259
...خب اون مثل

13:20.470 --> 13:22.059
یه جونوره که تو سکوت عمل میکنه

13:27.100 --> 13:28.440
یه کهنه سرباز

13:29.190 --> 13:31.899
به جای اینکه زیادی مشتاق باشه
منتظر لحظه مناسب میمونه

13:32.529 --> 13:34.070
حتی بعضی وقتا مهربونیم نشون میده

13:35.029 --> 13:37.240
مردی که منتظر لغزش توعه

13:39.870 --> 13:40.870
...من

13:42.289 --> 13:43.450
...نمیتونم

13:44.159 --> 13:46.000
نمیتونم نفس بکشم

13:46.870 --> 13:48.250
معلومه نمیتونی

13:48.500 --> 13:50.089
این یه تجربه جدیده واست

13:50.090 --> 13:52.460
...نه اینطور نیست، من

13:53.169 --> 13:54.879
آسم دارم

13:58.889 --> 14:01.389
وقتی پِی به ضعفت ببره

14:01.600 --> 14:03.179
میپره و گازت میگیره

14:04.350 --> 14:07.600
...از گردنت نصفت میکنه و

14:09.149 --> 14:11.480
روحت رو میمکه

14:29.960 --> 14:30.960
ها؟

14:33.169 --> 14:34.169
الو بله؟

14:34.170 --> 14:36.919
نه، دارم میرسم

14:37.509 --> 14:39.628
نزدیکم بابا منتظرم بمون

14:39.629 --> 14:40.759
گرفتم

14:41.049 --> 14:42.429
یااا کارم اینجا تموم شد

14:42.850 --> 14:44.309
چی شده؟

14:44.470 --> 14:46.058
واسه یه جلسه دادرسی دیر کردم

14:46.059 --> 14:48.638
قاضی ها از دیر کردن متنفرن

14:48.639 --> 14:50.309
منم نباید با مشتریام اینجوری کنم

14:50.940 --> 14:52.690
پس من چی؟

14:53.360 --> 14:54.940
وقتی کارم تموم شد برمیگردم

14:56.110 --> 14:57.399
تا وقتی برمیگردم باید چیکار کنی؟

14:58.990 --> 15:00.200
دهنمو بسته نگه دارم

15:01.200 --> 15:02.450
اوکی، خوبه

15:16.759 --> 15:20.719
(دادگاه منطقه جنوب سئول)

15:20.720 --> 15:21.840
(تاکسی سئول)

15:24.929 --> 15:28.178
پرونده شماره‌ی 102635 ک. د 2021

15:28.179 --> 15:30.809
درمورد اتهامات حمله، رای صادر خواهم کرد

15:31.139 --> 15:34.649
...مشخص است که متهم آسیب بدنی دیده

15:35.149 --> 15:38.778
...به همین دلیل من او را-
وکیلا نباید دیر کنن-

15:38.779 --> 15:40.990
مسخره نشو، به موقع اومدم

15:42.070 --> 15:43.070
کروات ببند

15:43.071 --> 15:45.028
کراوات چیه، از فارغ التحصیلی راهنمایی تا الان
کروات نبستم

15:45.029 --> 15:46.279
بیا-
...عه-

15:46.659 --> 15:48.158
انگار حالا کروات به لباسی که پوشیدم میاد

15:48.159 --> 15:50.158
اگه نمی‌خوای جریمه بشی ببندش

15:50.159 --> 15:51.159
چه حرفا

15:58.210 --> 15:59.509
بذار ببینم

16:00.879 --> 16:02.049
اون مال من نیست

16:02.470 --> 16:03.470
واقعاً؟

16:04.090 --> 16:05.889
صبر کن، شماره‌ی پرونده‌ت چنده؟

16:06.389 --> 16:07.849
ای بابا، واقعاً که

16:07.850 --> 16:10.018
خب آدم ممکنه گیج بشه دیگه
مگه این نیست؟

16:10.019 --> 16:13.689
پرونده‌ی شماره‌ی 2021 ک د 203895

16:13.690 --> 16:16.269
متهم یی یونگ چان بفرمایید جلو

16:27.370 --> 16:29.950
وکیلـشون شین جونگ هان هم حضور داره

16:44.799 --> 16:46.139
اَه

16:52.559 --> 16:53.599
الو؟

16:53.600 --> 16:54.600
...سرپرست پاک سانگ بوم

16:54.601 --> 16:56.399
از بخش جنایی اداره‌ی پلیس چونگانگ هستم

16:57.610 --> 16:58.648
پلیس؟

16:58.649 --> 17:00.649
در رابطه با خانم هونگ گوک هوا تماس گرفتم

17:00.980 --> 17:02.149
شما پدرشون هستید؟

17:03.610 --> 17:05.659
بهش بگید نتونستید باهام تماس بگیرید

17:05.660 --> 17:08.700
درواقع برای شناسایی بهتون نیاز داریم

17:10.869 --> 17:11.869
شناسایی؟

17:40.609 --> 17:42.190
(گزارش کالبدشکافی)

17:58.579 --> 17:59.920
(گزارش کالبدشکافی)

18:03.000 --> 18:05.669
انگار خانم هونگ دختر بیولوژیکی شما نیستن

18:05.670 --> 18:07.680
میشه از جزئیات رابطه‌تون بگید؟

18:09.430 --> 18:11.469
مادر گوک هوا دو سال پیش فوت کرده

18:11.470 --> 18:13.640
تا مرحله‌ی سوم سرطان دووم آورد

18:13.970 --> 18:15.479
ازدواجـمون خیلی کوتاه بود

18:15.480 --> 18:17.559
برای همین من و گوک هوا فقط
روی کاغذ باهم نسبت داریم

18:18.980 --> 18:20.980
خونه هنوزم صحنه‌ی جرمـه

18:21.309 --> 18:23.279
در نتیجه یه مدتی نمی‌تونین برید اونجا

18:23.440 --> 18:25.990
برام مهم نیست، چون اونجا زندگی نمی‌کنم

18:26.740 --> 18:29.159
بعد از فوت مادر گوک هوا اون خونه رو ترک کردم

18:29.160 --> 18:30.740
می‌دونین دیگه، احساس معذب بودن می‌کردم

18:37.000 --> 18:39.170
برای کالبدشکافی به رضایت شما احتیاج داریم

18:40.630 --> 18:44.630
(فرم رضایت کالبدشکافی)

18:59.519 --> 19:02.690
(چو کانگ پیل، ناپدری)

19:05.440 --> 19:07.779
آخه کراوات با این لباس اصلاً جور نیست

19:08.740 --> 19:10.818
همون کراوات کمکـت کرد از جریمه دادن در بری

19:10.819 --> 19:12.910
وگرنه یه چند هزار دلاری از کفـت می‌رفت

19:13.410 --> 19:14.410
چند ماه؟

19:14.619 --> 19:15.619
کامل پرداختـش می‌کنم

19:16.119 --> 19:18.288
پس ده درصد تخفیف یه مشتری معمولی رو می‌گیری

19:18.289 --> 19:20.210
...خب کلاً میشه

19:21.039 --> 19:22.879
(پرداخت شد)

19:22.880 --> 19:25.839
اگه یه اپلیکیشنـم بیاد
می‌تونی بزنی تو کار پیک وکیل

19:27.839 --> 19:29.469
فکر کردم ده درصد تخفیف دادی

19:29.470 --> 19:31.589
باید مالیاتی که کسر میشه رو هم حساب کنم دیگه

19:31.839 --> 19:33.639
برای همین بهت گفتم نقدی بده دیگه

19:33.640 --> 19:36.099
وااای عجب آدمی هستی، عجب

19:36.890 --> 19:38.599
خب منم باید پول دربیارم دیگه

19:40.890 --> 19:42.058
خب تا بعد

19:42.059 --> 19:43.059
باشه

19:45.940 --> 19:47.940
آیگو

19:57.450 --> 20:00.910
الان چی گفتم؟

20:04.130 --> 20:05.880
هی مرتیکه

20:06.500 --> 20:10.169
تو که سر مردم کلاه می‌ذاری و گیر میفتی

20:10.170 --> 20:12.589
برای من یکی که پول گیرم میاد بد نمیشه

20:13.930 --> 20:16.259
ولی دیگه وقتـشه دست از این کارات برداری

20:16.720 --> 20:18.180
...به اندازه‌ی کافی

20:18.640 --> 20:20.559
اشک آدمای بی‌گناهُ درنیاوردی؟

20:20.809 --> 20:22.309
ای آشغال

20:22.440 --> 20:24.019
منم باید پول دربیارم دیگه

20:25.519 --> 20:29.730
خب پس اینجوری آخرش مجبور میشی
تو زندان پولاتُ خرج کنی

20:30.990 --> 20:31.990
بعداً میبینمت

20:34.569 --> 20:35.569
(ورود افراد غیرمجاز ممنوع)

20:39.119 --> 20:41.659
(ورود افراد غیرمجاز ممنوع)

20:41.660 --> 20:42.909
سرپرست؟-
بله؟-

20:42.910 --> 20:44.579
پدر و مادر کیم هیون سو اینجان

20:51.259 --> 20:52.470
اتاق خالی نداریم؟

20:53.180 --> 20:54.429
الان یکی آماده می‌کنم

20:54.430 --> 20:55.430
اوهوم

20:57.599 --> 20:59.348
سلام-
عه-

20:59.349 --> 21:01.219
شما پدر و مادر هیون سو هستید؟

21:01.220 --> 21:03.190
بله-
بله سلام عرض شد-

21:13.609 --> 21:14.650
خب

21:16.160 --> 21:17.569
راحت باش، باشه؟

21:19.779 --> 21:20.789
ممنونم-
ممنونم-

21:28.839 --> 21:32.420
اومو بچه‌م، رنگ و روت چرا اینقدر پریده

21:32.630 --> 21:34.630
حالت خوبه؟ صدمه ندیدی؟

21:35.680 --> 21:38.048
هیون سو. سوءتفاهم شده، نه؟

21:38.049 --> 21:39.970
پلیسـا اشتباه می‌کنن، نه؟

21:40.099 --> 21:41.099
بگو

21:43.269 --> 21:45.519
نمی‌تونم بگم هیچ ارتباطیـم نداشتم

21:51.819 --> 21:52.859
چاقو چی؟

21:53.109 --> 21:56.319
چاقو، گفتن چاقو داشتی، حقیقت نداره، نه؟

21:58.490 --> 22:00.160
چاقو داشتم

22:02.869 --> 22:05.660
ولی من نکشتمـش

22:06.539 --> 22:07.710
خیلی خنده‌داره

22:08.500 --> 22:11.999
ایستگاه جانگسونگ، خروجی 3

22:12.000 --> 22:15.299
...ایستگاه بعدی-
عجیبـه-

22:16.170 --> 22:18.298
ای وای-
...ولی دیدی، این یکی-

22:18.299 --> 22:20.759
اینجا رو ببین

22:22.640 --> 22:25.229
آره، اصلاً نمی‌دونم چیـه

22:25.230 --> 22:27.309
خب پس چطوری انجامـش میدی؟ خیلی باحالـه

22:34.779 --> 22:36.950
ببخشید آقا-
بله؟-

22:37.029 --> 22:38.700
من وکیلـم-
وکیل؟-

22:38.819 --> 22:41.028
بله، باهام تماس بگیرید

22:41.029 --> 22:42.619
کارمُ خوب انجام میدم

22:42.910 --> 22:45.199
ولی میگم یکم ناشی هستیا

22:45.200 --> 22:47.160
اگه از دوربین گوشی استفاده کنی
دو سوته گیر میفتی

22:47.369 --> 22:48.420
آقا

22:48.750 --> 22:52.210
...طبق ماده‌ی 14.2 قانون جرائم جنسی

22:52.539 --> 22:55.048
اگه به طور غیرقانونی از کسی فیلم بگیری
...ممکنه به پنج سال حبس محکوم بشی

22:55.049 --> 22:57.049
یا 30000 دلار جریمه‌ی نقدی بشی

22:58.259 --> 22:59.549
فکر کنم نمی‌دونی

23:00.180 --> 23:01.220
خانم

23:01.430 --> 23:05.519
اون آجوشی‌ای که اونجاست بدون
رضایت شما ازتون فیلم گرفته

23:06.849 --> 23:08.269
بفرمایید، من وکیلـم

23:08.640 --> 23:10.189
...اگه دیدین که اون ویدئو رو

23:10.190 --> 23:12.268
جایی آپلود کردن، باهام تماس بگیرید

23:12.269 --> 23:15.109
تخصص من همینـه

23:16.359 --> 23:18.318
ویدئو؟-
بله، ایشون، ایشون-

23:18.319 --> 23:19.910
ببخشید-
آجوشی-

23:20.319 --> 23:21.950
یواشکی از ما فیلم گرفتی؟

23:22.029 --> 23:23.449
گوشیـت کجاست؟-
گوشیـتُ بده به من-

23:23.450 --> 23:25.328
چه فیلمی؟-
خب پس گوشیـتُ نشونـمون بده-

23:25.329 --> 23:27.868
راحت باشید و بهم زنگ بزنین

23:27.869 --> 23:29.868
پولـمُ میدین دیگه، تشکر لازم نیست

23:29.869 --> 23:32.788
زود باش گوشیُ رد کن بیاد دیگه-
گوشیـتُ نشون بده-

23:32.789 --> 23:36.880
(اداره‌ی پلیس چونگانگ سئول)

23:45.759 --> 23:46.769
سلام

23:50.140 --> 23:51.849
آیگو

23:53.690 --> 23:54.690
ایششش

23:55.519 --> 23:58.569
اَه بارون چی میگه این وسط

24:00.029 --> 24:01.490
هی هی

24:03.279 --> 24:06.369
هیون سو کجاست؟

24:09.289 --> 24:10.460
چه خبره آخه؟

24:14.710 --> 24:17.670
هی هیون سو. تو اینجا چیکار می‌کنی؟

24:19.130 --> 24:21.549
پدر و مادرم اومدن

24:23.549 --> 24:24.589
آها

24:25.049 --> 24:27.059
آیگو، سلام

24:27.309 --> 24:29.559
من وکیل شین جونگ هانم

24:30.640 --> 24:32.269
آها، بله

24:36.900 --> 24:38.650
ایشون وکیل من هستن

24:40.740 --> 24:42.609
...پدرسگ بی‌شرف

25:08.599 --> 25:11.140
آیگو، این هوا چشه؟

25:12.230 --> 25:14.690
عجب روز گندیـه

25:16.980 --> 25:20.190
تو چرا همش اینور و اونور سرک می‌کشی؟

25:20.730 --> 25:22.819
من کجا سرک کشیدم؟

25:23.359 --> 25:25.029
مراقب حرف زدنـت باش

25:26.279 --> 25:27.779
این روزا خیلی بهت سخت می‌گذره؟

25:29.410 --> 25:31.910
هنوز به دادستانـا نگفتی که اون متهمـه، نه؟

25:32.619 --> 25:34.829
حتماً فکرتُ درگیر کرده
...مثل وقتی که میری توالت

25:35.079 --> 25:37.209
و یادت میره خودتُ پاک کنی، یه سره رو مختـه

25:37.210 --> 25:39.670
اتفاقاً پاک کردم و سیفونـم کشیدم

25:40.170 --> 25:41.920
همه چی تموم شده

25:43.920 --> 25:47.258
برنج پخته نشده می‌خوای قابلمه رو بشوری؟

25:47.259 --> 25:49.349
اینجوری که من میبینم، تازه شروع شده

25:51.849 --> 25:54.269
زیاد حریص نباش

25:54.769 --> 25:57.518
من خودم با هیون سو طناب بازی می‌کنم
تو فقط طنابُ برامون نگه دار

25:57.519 --> 26:01.650
با من بازی کن بابا، چرا باید با هیون سو بازی کنی؟

26:02.400 --> 26:05.900
و یه نگاه به خودت بنداز هیونگ‌نیم
سه ماه دیگه بازنشسته میشی

26:06.529 --> 26:08.950
اینقدر حریص بازی درنیار

26:09.279 --> 26:10.619
وگرنه طنابـت پاره میشه

26:21.549 --> 26:23.960
قهوه‌ش مزه‌ گند میده

26:32.430 --> 26:34.390
هی هیون سو چی بهت گفتم؟

26:35.059 --> 26:36.769
بهت گفتم جلوی دهنـتُ بگیری

26:37.309 --> 26:39.190
چطوری آخه؟ مامان و بابام اومدن دیدنـم

26:39.650 --> 26:41.309
ولی بازم چیز زیادی نگفتم

26:42.069 --> 26:44.730
همه‌ی حرفایی که با مامان و بابات زدی ضبط شده

26:45.279 --> 26:47.449
...اگه حرف احمقانه‌ای زده باشی

26:47.450 --> 26:49.160
که مطمئنم زدی

26:49.319 --> 26:51.118
می‌تونن به عنوان مدرک ازش استفاده کنن

26:51.119 --> 26:53.740
و منم مجبورم به دادستانا التماس
کنم که یه نگاهی بهش بندازن

26:54.579 --> 26:56.659
...در نهایت فقط وقتی می‌تونیم فیلمُ ببینیم که

26:56.660 --> 26:59.170
محاکمه‌ت شروع شده باشه

27:00.329 --> 27:01.420
...گفتم

27:02.420 --> 27:06.210
من واقعاً اون کارُ نکردم
چون واقعاً هم کار من نبوده

27:08.049 --> 27:10.220
مامانمـم نگران بود

27:13.470 --> 27:15.180
باز شروع کردی

27:17.019 --> 27:18.059
باشه

27:18.519 --> 27:22.859
پس سعی کن خودتُ بذاری جای قاضی

27:23.319 --> 27:24.359
خب

27:25.230 --> 27:27.608
اثر انگشتـت تو کل خونه بوده

27:27.609 --> 27:29.608
...یه عالمه هم لکه‌ی خون رو بدنـت بود

27:29.609 --> 27:31.700
حتی یه چاقوی خونی هم تو جیبـت بود

27:32.779 --> 27:34.079
خودت بهش فکر کن

27:35.289 --> 27:37.409
بنظرت کی اونو کشته؟

27:37.410 --> 27:39.868
مردی که آخرین بار اونُ زنده دیده؟

27:39.869 --> 27:42.629
...یا یه پدرسگی که

27:42.630 --> 27:44.710
اصلا معلوم نیست کیه

27:46.759 --> 27:48.548
...این "حقیقتی" که ازش دم می‌زنی

27:48.549 --> 27:52.219
الان تو این شرایط هیچ کمکی بهت نمی‌کنه

27:52.220 --> 27:54.008
...تو الان باید به خودت بگی که

27:54.009 --> 27:56.518
"اَه. من نباید این کارو کنم"

27:56.519 --> 27:58.480
...اینو تو کله‌ت فرو کن

27:59.140 --> 28:00.559
...یا بقیه‌ی زندگیـتُ

28:01.690 --> 28:04.650
برو آب خنک بخور. چند بار
باید اینا رو بهت بگم آخه؟

28:05.230 --> 28:09.400
(سلول شماره‌ی 2)

28:09.650 --> 28:10.990
...شما هم

28:12.160 --> 28:14.829
فکر می‌کنین من اونُ کشتم؟

28:19.200 --> 28:20.460
اعتراف نمی‌کنه؟

28:21.750 --> 28:23.119
با این همه مدارک موثق؟

28:25.250 --> 28:27.210
دادستان چی میگه؟

28:28.049 --> 28:29.589
هنوز پرونده رو نفرستادم

28:31.130 --> 28:32.930
بنظرم که هیچ مشکلی این وسط نیست

28:33.180 --> 28:34.259
چرا پس؟

28:39.599 --> 28:40.730
یعنی بفرستمـش بره؟

28:48.109 --> 28:51.109
اگه ازش اعتراف بگیریم
همه چی حل میشه

29:02.250 --> 29:03.579
پس همین کارو میکنیم

29:05.920 --> 29:07.670
،میدونم هنوز خیلی زوده

29:08.710 --> 29:10.258
،ولی همونطور که قبلا گفتم

29:10.259 --> 29:13.130
یکی از دوستای صمیمیم
رئیس تیم حقوقیِ گروه هانسونگه

29:13.509 --> 29:15.338
...دنبال یه کارآگاه کارکشته میگرده که

29:15.339 --> 29:17.180
تجربه زیادی داشته باشه

29:17.430 --> 29:20.430
،تو تنها کسی بودی که به فکرم رسید
بخاطر همینم درموردت بهش گفتم

29:20.890 --> 29:24.140
ولی چندتا موفقیت بزرگ نیاز دارم تا
تضمینت کنم

29:25.480 --> 29:26.690
اینو راست و ریس کنی، عالی میشه

29:41.700 --> 29:44.410
(بازداشتگاه، اداره‌ی پلیس چونگانگ)

29:46.460 --> 29:47.750
پات چطوره؟

29:49.460 --> 29:52.710
از کی تا حالا نگران پای من شدی؟

29:53.509 --> 29:55.680
.بیخیال
دیگه همه میدونن

29:55.839 --> 29:56.839
تبریک میگم

29:57.970 --> 29:59.259
هی، کانگ دا کیونگ

30:00.009 --> 30:02.720
یه نفر مرده، و یه نفرم داره راهی زندان میشه

30:03.559 --> 30:05.640
چطور میتونی الان بهم تبریک بگی؟

30:06.269 --> 30:08.190
چته تو؟
داری یائسه میشی؟

30:08.980 --> 30:11.439
بینگو-
بیخیال. بگو ببینم چه خبره-

30:11.440 --> 30:13.529
باید چند خط بنویسم تا کارمو نگه دارم

30:17.029 --> 30:18.910
...خدایا، واقعا که

30:20.490 --> 30:22.039
خیلی خب، اینو بنویس

30:25.710 --> 30:28.960
،یک، سه، دو، صفر، دو

30:31.339 --> 30:32.880
چهار، هفت، دو، دو، سه، هشت

30:35.339 --> 30:38.258
.بانک نونگ هیوپ
سیصد دلار بفرست واسم

30:38.259 --> 30:40.180
واقعا میخوای اینطوری باشی؟

30:41.509 --> 30:45.019
هی، هنوز اونقد آشغال نشدم

30:46.599 --> 30:47.809
ایش

30:51.190 --> 30:52.569
چی بخوریم؟

30:53.690 --> 30:55.689
،داره بارون میاد
پس جامپونگ چطوره؟

30:55.690 --> 30:56.699
اوپاها-
وای-

30:56.700 --> 30:58.569
ترسوندیم-
هی، کانگ-

30:58.609 --> 31:00.529
چطوره اول یکم گوشت گاو بخوریم و
بعدش قهوه بخوریم؟

31:01.950 --> 31:05.369
چرا اینجا داریم حرف میزنیم؟
بیاین بیرون حرف بزنیم

31:16.009 --> 31:17.549
یه توکِ پا برو بیرون سیگار بکش-
چشم-

31:31.269 --> 31:32.359
خوبی؟

31:33.819 --> 31:34.819
بله

31:42.569 --> 31:43.700
ممنونم

31:48.250 --> 31:50.869
تاکسی پدرت توی سازمان پزشکی قانونی کشوره

31:52.500 --> 31:54.499
...بهش نیاز داره تا بتونه کار کنه

31:54.500 --> 31:55.500
نگرانشم

32:01.130 --> 32:05.140
بهشون کامل توضیح دادم که باید
تا جایی که میشه زودتر بَرِش گردونن

32:13.559 --> 32:16.019
وکیلت بهت گفته که ساکت بمونی؟

32:20.200 --> 32:21.200
عجب

32:23.569 --> 32:25.529
...اونایی که به خودشون میگن وکیل

32:26.579 --> 32:28.329
رو نمیتونم درک کنم

32:29.660 --> 32:33.170
لااقل نباید بپرسن که توی صحنه جرم چه اتفاقی
افتاده؟

32:34.250 --> 32:35.589
پس دیگه چطوری میتونن از طرف موکلاشون
حرف بزنن؟

32:36.960 --> 32:38.089
...من

32:39.420 --> 32:40.420
کارآگاه

32:40.880 --> 32:41.880
ادامه بده

32:43.430 --> 32:47.390
شما نباید این کارو کنید

32:48.849 --> 32:49.849
چه کاری؟

32:51.640 --> 32:54.650
...نباید بدون حضور وکیلم

32:57.730 --> 32:58.859
باهام صحبت کنین

33:13.170 --> 33:15.789
(اداره‌ی پلیس چونگانگ)

33:18.589 --> 33:20.088
...کیم هیون سو رو انتقال بدین به دادستانی

33:20.089 --> 33:21.548
و بگید که دلایل خوبی و قانع‌کننده‌ای برای
کیفرخواست داریم

33:21.549 --> 33:22.669
چشم-
چشم-

33:22.670 --> 33:23.679
کارآگاه یی

33:23.680 --> 33:24.719
زنگ بزن به دفتر دادستان-
متوجه شدم-

33:24.720 --> 33:25.720
کارآگاه چه، مدارک رو جمع و جور کن

33:25.720 --> 33:26.720
بله قربان

33:27.470 --> 33:30.269
قربان، این همین الان به عنوان خبر روز
منتشر شده

33:32.430 --> 33:33.439
("پرونده قتل گل داوودی")

33:33.440 --> 33:35.730
(پلیس یک مرد بیست و پنج ساله را بازداشت کرده)

33:36.309 --> 33:39.019
(خبرنگار کانگ دا کیونگ، خبرگزاری سئول)

33:39.319 --> 33:40.319
امکان نداره

33:40.859 --> 33:41.990
کار کی بوده؟

33:43.450 --> 33:45.949
منظورت چیه؟-
مسخره بازی درنیار-

33:45.950 --> 33:48.740
(اداره‌ی پلیس چونگانگ)

33:49.579 --> 33:51.289
!شما دهن لَقا

33:58.630 --> 33:59.920
این چیه دیگه؟

34:01.000 --> 34:02.169
گل داوودی؟

34:02.170 --> 34:03.170
("پرونده قتل گل داوودی")

34:06.009 --> 34:09.178
همونطور که میبینید، پلیس دسترسی به محله
رو داره محدود میکنه

34:09.179 --> 34:12.348
از صبح خیلی زود پلیس مشغول بررسی حضوری منطقه
...بوده که

34:12.349 --> 34:14.678
باعث شده اهالی منطقه نگران بشن

34:14.679 --> 34:16.558
پس دیگه شروع شد-
...مردم کمتری-

34:16.559 --> 34:17.649
این دوروبر دیده میشن

34:17.650 --> 34:18.689
باز شروع شد

34:18.690 --> 34:20.940
همزمان، همونطور که پلیس به تحقیقات
...ادامه میده

34:30.829 --> 34:37.118
(دفتر حقوقی شین جونگ هان)

34:37.119 --> 34:39.750
(دفتر حقوقی شین جونگ هان)

34:41.880 --> 34:43.630
اینا چین دیگه؟

34:44.550 --> 34:45.719
اه

34:46.679 --> 34:48.969
قبضا تمومی ندارن

34:54.980 --> 34:56.729
الان آوردنش؟

34:56.730 --> 34:58.349
وقتی لازمت داشتم کجا بودی؟

34:59.019 --> 35:00.019
آیگو

35:01.440 --> 35:02.610
(دفتر حقوقی شین جونگ هان)

35:04.150 --> 35:05.150
آیگو

35:06.440 --> 35:09.158
(دفتر حقوقی شین جونگ هان)

35:09.159 --> 35:10.320
ایش

35:10.989 --> 35:13.949
...درماتیت آتوپیک اساساً

35:14.909 --> 35:16.960
از طریق تماس پوستی به وجود میاد

35:22.880 --> 35:26.670
محرک‌های رایج اگزما عوامل محیطی هستن

35:46.110 --> 35:47.110
اه

35:48.280 --> 35:49.449
ایش

35:50.780 --> 35:55.079
پاک نگه داشتن پوست از
عفونت کلید درمان اگزماست

36:11.760 --> 36:14.468
!اوه، گل

36:14.469 --> 36:17.138
چه شوت زیبایی-
سون هونگ مین-

36:17.139 --> 36:19.349
دوباره به بازی برمیگردیم

36:53.889 --> 36:56.678
...حکم مظنونِ پرونده‌ی

36:56.679 --> 37:00.388
گل داوودی امروز صادر میشود

37:00.389 --> 37:02.268
مظنون که در حال حاضر

37:02.269 --> 37:04.098
حکم بازداشت دریافت کرده

37:04.099 --> 37:06.689
توسط دادگاه حوزه‌ی سئول متهم شده

37:06.690 --> 37:08.820
و مجرم بودن وی امروز مشخص میشود

37:09.360 --> 37:11.899
...مظنون تاکسی پدرش را برداشته

37:11.900 --> 37:13.158
و تظاهر به راننده بودن کرده

37:13.159 --> 37:16.238
...سپس قربانی را به عنوان مسافر سوار کرده

37:16.239 --> 37:17.909
و به منزلش رسانده

37:18.199 --> 37:19.578
پس از رسیدن به محل زندگی قربانی

37:19.579 --> 37:21.868
به او تجاوز کرده و وی را به قتل رسانده

37:21.869 --> 37:24.249
مظنون در حال فرار از محل دستگیر شده

37:24.250 --> 37:27.879
در حین دستگیری اولیه
...نزدیک محل وقوع جرم

37:27.880 --> 37:29.879
(زنی که عاشقش بودم)

37:29.880 --> 37:32.218
بله؟ چی شده؟-
من چرا با بابا حرف بزنم؟-

37:32.219 --> 37:34.379
خودت باهاش حرف بزن-
بابات گفت برات میخرتش-

37:34.380 --> 37:36.340
من که قولشو ندادم

37:36.969 --> 37:38.348
حالا هر چی

37:38.349 --> 37:39.849
نمیخوای بخری نخر

37:40.139 --> 37:41.349
غذاتو تموم نکردی هنوز

37:41.730 --> 37:42.730
یا، شین هه این

37:43.099 --> 37:44.480
دست شما درد نکنه

37:54.320 --> 37:55.359
شنیدی؟

37:55.360 --> 37:58.449
منظورش همون ویالونیه که قبلا حرفشو زد؟

37:59.199 --> 38:01.328
بخر براش دیگه. پولش خیلی نیست که

38:01.329 --> 38:02.659
تازه، باباشم وکیله

38:03.960 --> 38:06.630
پول ماه پیش بچه رو نفرستادی

38:07.750 --> 38:09.039
واقعا؟

38:09.920 --> 38:12.300
ببخشید. این مدت حواسم سر جاش نیست

38:12.670 --> 38:13.968
این هفته میفرستم

38:13.969 --> 38:17.260
...آقای شین جونگ هان، اصلا میدونی دخترت

38:19.139 --> 38:20.428
کلاس چندمه؟

38:20.429 --> 38:23.099
پس چی. معلومه که میدونم

38:24.519 --> 38:25.519
ایش

38:26.980 --> 38:28.099
ابتداییه دیگه

38:30.269 --> 38:31.780
سال دیگه میره راهنمایی

38:32.070 --> 38:33.279
برای کلاسای آموزشگاهش شدید پول لازمم

38:33.280 --> 38:34.280
پس لطفا سریع پول رو بفرست

38:34.281 --> 38:36.489
...باشه، فهمیدم. بلافاصله

38:39.619 --> 38:41.738
(به موقع برو سر کار)

38:41.739 --> 38:43.369
آیگو

39:17.280 --> 39:18.989
نمیدونم اندازه‌ته یا نه

39:19.949 --> 39:22.158
لباسای خودم چی؟

39:22.159 --> 39:23.239
اونا جزو مدارکن

39:31.460 --> 39:34.339
(کارآگاه)

39:34.340 --> 39:37.169
هیون سو، خیلی نگران نباش
یه لحظه صبر کن

39:37.170 --> 39:38.260
چی شده؟

39:40.139 --> 39:42.428
این چیه پوشیده؟

39:42.429 --> 39:44.138
(کارآگاه)

39:44.139 --> 39:46.559
همینو داشتین تنش کنین؟

39:47.559 --> 39:49.018
میفهمم نیتتون خوبه ها

39:49.019 --> 39:50.479
ولی حداقل یه چیز آبرومندانه میدادین بپوشه

39:50.480 --> 39:52.439
حتما باید نامردی کنین؟

39:52.440 --> 39:54.149
از این آبرومندتر نداشتیم

39:54.150 --> 39:55.569
وقت نداریم

39:55.570 --> 39:57.649
یا، هیون سو

39:57.650 --> 39:59.779
تو دادگاه هیچی نگو

39:59.780 --> 40:00.859
شما نمیاین؟

40:00.860 --> 40:02.658
من خودمو میرسونم، قوی باش

40:02.659 --> 40:04.279
همه چی درست میشه، خب؟

40:04.280 --> 40:06.538
ببخشید-
حرفی برای گفتن دارین؟-

40:06.539 --> 40:08.499
چرا خانم هونگ رو کشتین؟-
پشیمون هستین؟-

40:08.500 --> 40:10.038
چند کلمه حرف بزنین-
ببخشید-

40:10.039 --> 40:11.749
صبر کنین-
یه لحظه-

40:11.750 --> 40:13.669
حرفی دارین؟-
الان چه حسی دارین؟-

40:13.670 --> 40:16.090
لطفا چند کلمه حرف بزنین-
چه حسی دارین؟-

40:16.300 --> 40:18.799
چرا کشتینش؟-
حرفی ندارین؟-

40:18.800 --> 40:20.589
لطفا چند کلمه حرف بزنین-
ببخشید-

40:20.590 --> 40:21.799
یه لحظه-
صبر کنین-

40:21.800 --> 40:24.219
چه حسی دارین؟-
چرا کشتینش؟-

40:25.760 --> 40:27.888
اتهاماتتون رو قبول میکنین؟

40:27.889 --> 40:29.678
لطفا چند کلمه حرف بزنین

40:29.679 --> 40:31.230
حرفی ندارین؟

40:31.769 --> 40:32.980
لطفا حرف بزنین

40:33.730 --> 40:35.400
چند کلمه هم کافیه

40:36.019 --> 40:37.030
چطوری؟

40:38.820 --> 40:40.570
هی، بشین سر جات

40:43.320 --> 40:45.159
هیونگ‌نیم. بریم

40:49.829 --> 40:50.909
من رفتم

41:03.340 --> 41:06.559
مامان، پلیسا اومدن. چیکار کنیم؟

41:07.929 --> 41:10.639
(پلیس)

41:12.349 --> 41:13.809
امرتون؟

41:17.940 --> 41:19.440
حکم تفتیش و توقیف داریم

41:20.780 --> 41:22.530
با اجازه. برین تو

41:22.860 --> 41:23.860
...ولی

41:24.610 --> 41:25.820
سریع برین داخل

41:26.449 --> 41:27.908
...هر کی یه اتاقو بگرده

41:27.909 --> 41:29.119
یکی هم این کمدو بگرده

41:29.369 --> 41:30.369
آشغالا رو هم بگردین

41:30.369 --> 41:31.369
چشم

41:32.119 --> 41:33.289
صبر کنین

41:34.170 --> 41:35.170
آه، دست نزن

41:35.171 --> 41:38.249
اونجا چیزی نیست-
داروهای نسخه‌دار و-

41:38.250 --> 41:41.339
حافظه‌ی تبلت‌ها، لپتاپ‌ها و
کامپیوترا رو جمع کنین

41:41.340 --> 41:43.510
چشم-
آجوشی اون مال منه-

41:43.880 --> 41:45.638
وای. معذرت میخوام

41:45.639 --> 41:47.049
!ولی اون مال منه

41:47.050 --> 41:48.638
پس چه‌جوری درسامو بخونم؟

41:48.639 --> 41:50.639
!بابا، بهشون بگو تمومش کنن

42:26.969 --> 42:30.969
(یانگجه)

42:58.960 --> 43:01.130
(مسیر خروج)

43:06.929 --> 43:10.929
ادعای بی‌گناهی میکنه)
(سعی در نابودی شواهد نداشته

43:20.559 --> 43:26.239
(فقط شواهد ضمنی)

43:54.179 --> 43:56.479
(اثر انگشت روی جام و بطری مشروب)

43:56.480 --> 43:58.189
...اثرات حضور مظنون و مقتول و لکه‌های خون

43:58.190 --> 43:59.900
همه جای صحنه جرم پیدا شده

44:02.809 --> 44:05.230
مظنون یه چاقو پوشیده از
خون مقتول همراهش داشته

44:07.239 --> 44:08.320
...و اینکه

44:08.530 --> 44:11.699
هنوز منتظر نتایج آزمایشگاه پزشکی قانونی هستیم

44:12.699 --> 44:15.369
امّا تو ادرارش موادمخدر تشخیص داده شده

44:15.949 --> 44:19.408
و بلافاصله بعد از حادثه
درحال فرار با یه تاکسی دیدنش

44:19.409 --> 44:20.869
(مظنون درحال گریختن از صحنه)

44:22.460 --> 44:23.670
شاهد اول

44:23.840 --> 44:25.169
یو سونگ هون، یکی از همسایه‌ها

44:25.170 --> 44:27.210
حدود ساعت 11 شب اونارو دیده

44:28.260 --> 44:29.969
شاهد دوم، ها نو سوک

44:30.219 --> 44:32.639
فرار کردن کیم هیون سو رو
از خونه هونگ گوک هوا دیده

44:34.050 --> 44:36.469
...کیم هیون سو به جز قتل

44:36.849 --> 44:38.519
بقیه‌ی اتهام‌ها رو پذیرفته

44:39.019 --> 44:41.059
پس اعترافش به قتل رو نداریم؟

44:45.320 --> 44:46.779
...این زخم روی دست مقتول

44:46.780 --> 44:48.820
ثابت میکنه که دعواشون شده بوده

44:50.199 --> 44:51.319
...و این

44:51.320 --> 44:52.360
(اقدام به از بین بردن شواهد)

44:53.070 --> 44:54.449
خواسته شواهد رو از بین ببره

44:55.659 --> 44:58.159
فکر کنم برای متهم کردنش
به اندازی کافی مدرک داریم

44:58.699 --> 44:59.960
مطمئنین؟

45:01.500 --> 45:03.209
از همیشه مطمئن‌ترم

45:03.210 --> 45:05.039
سه ثانیه طول کشید تا این حرفو بزنین

45:07.750 --> 45:09.380
چیزی ذهنتونو درگیر کرده؟

45:10.380 --> 45:11.550
نمیدونم راستش

45:13.389 --> 45:14.889
...شاید این واقعیت که، کیم هیون سو

45:15.429 --> 45:17.889
فقط یه دانشجوی معمولی
بدون هیچ سوء سابقه‌ایه

45:20.599 --> 45:21.690
آیگو

45:22.190 --> 45:25.559
هیچ‌کس قاتل به دنیا نیومده

45:25.690 --> 45:26.769
دقیقا

45:27.110 --> 45:28.860
...اگه این پرونده رو ببازم

45:30.900 --> 45:31.988
دلیلش چی میتونه باشه؟

45:31.989 --> 45:33.409
همچین اتفاقی نمیفته

45:34.780 --> 45:36.320
آخه خیلی عجیبه

45:41.289 --> 45:43.000
مثل همیشه نیستین

45:43.539 --> 45:45.210
چرا انقدر با اطمینان حرف میزنین؟

45:47.750 --> 45:49.340
(دادستان آن ته هی)

45:49.460 --> 45:50.670
بیا تو

46:08.110 --> 46:09.860
خدای من

46:13.110 --> 46:16.030
مشتاق دیدار دادستان آن

46:21.289 --> 46:25.539
خیلی وقت بود ندیده بودم‌تون وکیل شین

46:27.039 --> 46:29.749
آیگو. شما تشریف ببرین، باهاتون در تماسم

46:29.750 --> 46:30.840
باشه

46:32.550 --> 46:33.840
خدافظ

46:35.929 --> 46:38.678
خب؟ پاتون بهتر شده؟

46:38.679 --> 46:40.429
همون جوره

46:40.760 --> 46:43.309
شما دکتر خوب سراغ نداری؟

46:43.559 --> 46:45.939
این لعنتی رو آخه ببینین. خوب نمیشه

46:45.940 --> 46:47.019
ای بابا

47:17.469 --> 47:20.050
...بازبینی حکم برای این نیست که

47:20.760 --> 47:23.679
تعیین کنن گناه‌کاری یا نه

47:24.139 --> 47:26.018
درحال‌حاضر تنها چیزی که دارن شواهد ضمنیه

47:26.019 --> 47:27.638
که کافی نیست

47:27.639 --> 47:29.979
برای همین دادستان مجبوره بیشتر تحقیق کنه

47:29.980 --> 47:32.518
...و دادگاه باید تصمیم بگیره

47:32.519 --> 47:34.190
که توی بازداشت نگهت دارن یا نه

47:35.190 --> 47:36.739
...نباید این‌جوری بشه، ولی

47:37.739 --> 47:40.320
حتی اگه تصمیم گرفتن
...حکم دستگیری برات صادر کنن

47:40.820 --> 47:42.530
نیاز نیست زیاد نگران بشی

47:42.949 --> 47:44.329
به این معنی نیست که همه چی تموم شده

47:56.760 --> 47:58.090
اینو از کجا آوردی؟

48:00.719 --> 48:01.760
...اینو

48:02.599 --> 48:04.599
کارآگاه پاک سانگ بوم بهم دادش

48:06.679 --> 48:07.769
جدی؟

48:08.690 --> 48:11.269
عجیبه. به شخصیتش از این کارا نمیاد

48:13.059 --> 48:15.400
آماده باشید لطفاً-
چشم-

48:49.599 --> 48:50.980
همگی قیام کنن

48:54.820 --> 48:56.900
(دادگاه)

49:00.570 --> 49:01.989
لطفاً سر جاهاتون بشینید

49:06.989 --> 49:09.909
پرونده شماره‌ی 235935 ه. ج 2021

49:10.079 --> 49:12.170
شخص متهم، کیم هیون سو
دادگاه رو شروع میکنیم

49:13.119 --> 49:14.130
بلند شو تعظیم کن

49:17.050 --> 49:19.089
...متهم اجازه‌ی سکوت و

49:19.090 --> 49:21.259
امتناع از پاسخ به سوالات رو داره

49:21.260 --> 49:23.218
...اگه سوالی رو پاسخ ندید

49:23.219 --> 49:25.719
ازش بر ضدّتون استفاده نمیشه

49:26.139 --> 49:27.679
لطفاً بشینید آقای کیم

49:30.980 --> 49:32.730
اول صحبت‌های دادستان رو بشنویم

49:33.230 --> 49:34.440
...خب

49:36.059 --> 49:37.610
این پرونده‌ی جدی‌ایه

49:40.239 --> 49:44.569
...وجود 117 عدد مدرک

49:44.570 --> 49:46.530
ثابت میکنه که متهم، اقدام به قتل کرده

49:47.079 --> 49:49.788
ولی آقای کیم همچنان داره
قتل رو رد میکنه

49:49.789 --> 49:51.368
و موقع دستگیری مقاومت میکرده

49:51.369 --> 49:54.460
صحنه جرم رو به هم زده و
می‌خواسته شواهد رو از بین ببره

49:54.619 --> 49:58.089
...بعلاوه، این یه جرم مهمه

49:58.090 --> 50:00.210
که باید سنگین‌ترین مجازات
براش درنظر گرفته بشه

50:00.510 --> 50:02.170
که ممکنه باعث بشه قصد فرار کنه

50:02.800 --> 50:06.719
همون‌طور که اطلاع دارید این پرونده
درحال‌حاضر توی تمام اخبار پخش شده

50:07.099 --> 50:09.849
به همین دلیل معتقدیم که
ایشون باید از جامعه دور باشه

50:09.969 --> 50:11.889
بنابراین خواهانِ بازداشتش هستیم

50:26.070 --> 50:27.320
آقای کیم

50:28.449 --> 50:29.449
بله

50:30.829 --> 50:34.369
شما خانم هونگ گوک هوا رو به قتل رسوندین؟

50:48.599 --> 50:49.599
خیر

50:50.849 --> 50:52.059
من این کارو نکردم

50:53.349 --> 50:54.389
...ما

50:56.019 --> 50:58.519
با هم مشروب خوردیم

50:59.360 --> 51:01.190
...و خوابم برد و وقتی بیدار شدم

51:03.989 --> 51:06.149
اونو به اون وضع پیدا کردم

51:06.150 --> 51:09.949
پس یعنی این اتهامات رو رد میکنین؟

51:12.239 --> 51:13.289
بله

51:16.619 --> 51:17.710
وکیل مدافع

51:19.329 --> 51:22.340
ظاهراً شرایط آقای کیم اصلاً خوب نیست

51:28.840 --> 51:30.139
درسته

51:30.550 --> 51:33.349
ممکنه الان این‌طور به نظر برسه

51:34.559 --> 51:36.519
...ولی بعد از تحقیقات تکمیلی

51:36.730 --> 51:40.650
مشخص میشه که آقای کیم گناه‌کار نیست

51:41.019 --> 51:44.650
به‌همین دلیل معتقدم ایشون باید آزاد باشه

51:44.940 --> 51:46.859
تا بتونه تمام و کمال برای محاکمه‌ش آماده بشه

51:46.860 --> 51:49.779
...آقای کیم بیشتر از هرکسی امیدواره

51:49.780 --> 51:53.288
که بتونه بی‌گناهیش رو
از طریق محاکمه اثبات کنه

51:53.289 --> 51:54.999
...به‌همین دلیل میتونم بهتون قول بدم که

51:55.000 --> 51:57.619
...نگرانی دادستانی

51:57.750 --> 52:00.210
برای فرار کردنِ موکل من بی‌مورده

52:00.710 --> 52:01.750
که این‌طور

52:02.789 --> 52:04.710
من همه چیزو بادقت بررسی میکنم

52:05.920 --> 52:07.380
خانم قاضی

52:08.429 --> 52:13.050
آقای کیم زندگی شرافتمندانه‌ای داشته

52:13.260 --> 52:16.929
و یه دانشجوی نمونه
بدون هیچ سوء سابقه‌ایه

52:17.230 --> 52:19.899
دادستانی بر اساس شواهد ضمنی
...و صحبت‌های شاهدین

52:19.900 --> 52:22.110
...ایشون رو متهم کردن ولی

52:22.400 --> 52:24.769
...حتی یک نفر هم

52:25.570 --> 52:27.238
شاهد قتل نبوده

52:27.239 --> 52:29.780
...من مطمئنم

52:29.949 --> 52:32.320
که شما تصمیم معقول و عادلانه‌ای خواهید گرفت

52:32.869 --> 52:33.949
خانم قاضی

52:39.119 --> 52:40.829
...قربانی این پرونده

52:43.079 --> 52:45.090
یک زن بیگناه بوده

52:46.920 --> 52:49.670
و 13 ضربه چاقو خورده

52:54.599 --> 52:56.468
...میخوام یک بار دیگه به میزان

52:56.469 --> 52:58.349
خشونت و بی‌رحمی این جرم تاکید کنم

52:59.019 --> 53:00.059
درسته

53:00.639 --> 53:02.650
متوجه دیدگاه هر دو طرف شدم

53:03.059 --> 53:05.360
پایان جلسه دادرسی
برای صحت حکم رو اعلام میکنم

53:07.480 --> 53:08.570
وکیل شین؟

53:18.699 --> 53:20.289
با این پرونده مشکلی ندارین؟

53:20.750 --> 53:22.039
زیادی به خودش توجه جلب کرده

53:23.880 --> 53:26.500
نباید ازش شونه خالی کنم. ناسلامتی وکیلم

53:27.210 --> 53:28.840
فقط نگران‌تونم همین

53:29.130 --> 53:31.130
لطف دارین که به فکرم هستین، خانم قاضی

53:32.260 --> 53:34.339
خیلی خب. پس مشتاق نتیجه‌ش هستم

53:34.340 --> 53:35.349
بله

53:40.349 --> 53:42.019
...هیون

53:55.699 --> 53:56.780
امروز چطور بود؟

53:57.199 --> 53:58.698
یکم اطلاعات بریز بیرون

53:58.699 --> 54:00.078
سرت به کار خودت باشه

54:00.079 --> 54:03.209
مگه میشه نپرسم؟ بگو چی شد دیگه

54:03.210 --> 54:04.329
کانگ دا کیونگ

54:05.289 --> 54:07.879
...اون مطلبی که تو نوشتی

54:07.880 --> 54:10.880
مساوی بود با رایِ گناهکار بودن

54:11.719 --> 54:14.050
...تو به عنوان خبرنگار

54:14.300 --> 54:17.719
چیزی به اسم حس مسئولیت
یا عذاب وجدان نداری؟

54:18.010 --> 54:19.638
منم ناراحت شدم

54:19.639 --> 54:22.019
ولی فکر کردی اگه من نمی‌نوشتم
بقیه بیکار میموندن؟

54:23.309 --> 54:24.309
اینو ببین

54:24.769 --> 54:26.649
...دختری به زیباییِ آیدل‌ها

54:26.650 --> 54:28.018
...یک شب رو با پسری گذرونده

54:28.019 --> 54:29.900
و 13 بار با چاقو ضربه خورده

54:30.320 --> 54:32.940
معلومه که همه میریزن سر این خبر-
بس کن بابا-

54:33.530 --> 54:34.530
خودت ببین

54:34.531 --> 54:36.199
نتیجه چی شد؟

54:37.909 --> 54:39.948
متهم اعتراف به گناه‌کار بودن کرد؟

54:39.949 --> 54:41.500
حرفاش چی بود؟

54:41.869 --> 54:43.828
چطور پیش رفت؟-
میشه چند کلمه بگید؟-

54:43.829 --> 54:45.169
پیش‌بینی شما چیه؟-
به نظرتون نتیجه چیه؟-

54:45.170 --> 54:47.379
لطفا یه چیزی بگید-
از همگی ممنونم-

54:47.380 --> 54:49.170
چه کیفی داره برای خودش میکنه

54:50.800 --> 54:52.919
!خانم آن، یه لحظه-
صبر کنین-

54:52.920 --> 54:54.550
خانم آن، صبر کنین

55:25.079 --> 55:27.869
نتیجه چی شد؟

55:56.150 --> 55:58.488
کار من نبود

55:58.489 --> 55:59.659
من نبودم

56:00.239 --> 56:03.659
به‌خدا کار من نبود

56:04.039 --> 56:06.159
من این کارو نکردم

56:17.300 --> 56:19.889
!شوت، گُل

56:22.760 --> 56:26.389
!گُل-
!گُل-

56:39.739 --> 56:43.828
(وزارت دادگستری)

56:43.829 --> 56:47.698
(حمل فوری)

56:47.699 --> 56:48.710
(کارآگاه)

57:11.139 --> 57:13.230
کارِت تمومه

58:15.710 --> 58:18.130
(وزارت دادگستری)

58:40.690 --> 58:42.530
(کارگاه سفالگری)

59:21.019 --> 59:24.239
(هنگام راه رفتن سکوت کنید)

59:26.000 --> 01:00:00.000
.:: @bollbolljan_com ::.

01:00:04.000 --> 01:00:20.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.