WEBVTT

00:02.995 --> 00:11.995
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:12.519 --> 00:14.980
(کیم سو هیون)

00:16.690 --> 00:18.980
(چا سونگ وون)

00:30.949 --> 00:36.210
(یک روز معمولی)

00:42.920 --> 00:50.850
(قسمت سه: وکلا)

01:13.829 --> 01:19.040
(انتقال فوری)

02:17.770 --> 02:20.189
(تمرین صداقت، اصلاح ارزش‌ها)

02:31.990 --> 02:33.409
فقط همین؟

02:35.699 --> 02:37.370
همین هم به زور جور کردم

02:37.449 --> 02:38.830
این دفعه دیگه آخرین باره

02:43.840 --> 02:45.419
دارن منو منتقل میکنن به بخش غربی

02:47.509 --> 02:49.259
دیگه لازم نیست واسم پول بفرستی

02:53.469 --> 02:55.469
بابت همه چی ممنون

03:31.129 --> 03:32.550
خدمات اصلاحی برای بهتر)
(کردنِ آینده‌ی شما

03:34.219 --> 03:36.099
خدمات اصلاحی برای بهتر)
(کردنِ آینده‌ی شما

03:44.560 --> 03:46.270
(نظم)

03:53.360 --> 03:56.870
(دفتر دادستانی حوزه‌ی مرکزی سئول)

04:09.460 --> 04:10.840
("پرونده قتل گل داوودی")

04:13.379 --> 04:14.889
متهم میشه، نه؟

04:15.719 --> 04:17.759
اره، مشخصه
اون بالایی‌ها همین الانشم با اتهامش موافقن

04:17.970 --> 04:19.470
آیگو، چه سریع

04:19.509 --> 04:20.930
انگار از اول می‌دونستن باید چیکار کنن

04:21.769 --> 04:23.188
این همه عجله برای چیه؟

04:23.189 --> 04:25.768
مقتول هست
...قاتل هست

04:25.769 --> 04:27.149
مدرک هم هست

04:31.689 --> 04:32.779
...خب

04:34.240 --> 04:36.068
انگیزه‌ی قتلش رو پیدا کردید؟

04:36.069 --> 04:37.698
مهم نیست
...اگه انگیزه‌ی مشخصی هم نداشته باشه

04:37.699 --> 04:39.240
به زور ازش اعتراف میگیریم

04:39.410 --> 04:42.198
اگه همش روی بی‌گناهیش پافشاری کنه
...آخرش به جرمِ

04:42.199 --> 04:43.909
مصرف مواد، تجاوز و ضرب و شتم متهم میشه

04:43.910 --> 04:44.999
("پرونده قتل گل داوودی")

04:45.000 --> 04:47.039
...کلی مدرک هست

04:47.040 --> 04:48.628
که قراره اون خوباشو گلچین کنن

04:48.629 --> 04:49.790
ایش

04:51.339 --> 04:52.588
(زندانی جدید، کیم هیون سو)

04:52.589 --> 04:54.050
سن، بیست و پنج

04:54.339 --> 04:55.930
دانشجو

04:56.930 --> 04:58.009
دینِت چیه؟

04:59.800 --> 05:00.850
ندارم

05:06.269 --> 05:07.810
جایی عضوی؟

05:09.649 --> 05:10.649
چی؟

05:10.650 --> 05:13.439
!عضویت توی باند
توی باندی چیزی عضوی؟

05:13.819 --> 05:14.899
نیستم

05:16.490 --> 05:17.819
دارویی مصرف میکنی؟

05:18.160 --> 05:20.829
بخاطر آسمم از اسپری ونتولین استفاده میکنم

05:21.279 --> 05:22.329
دربیارش

05:23.829 --> 05:24.870
بعدی

05:37.300 --> 05:38.300
بگو آ

06:03.490 --> 06:04.540
بعدی

06:15.959 --> 06:22.638
(کیم هیون سو)

06:22.639 --> 06:30.399
(کیم هیون سو)

06:51.879 --> 06:53.209
(تامل برای خوداصلاحی)

07:15.689 --> 07:17.730
زندانی 7826، سلول پایینی 4

07:18.240 --> 07:20.029
زندانی 1228، سلول بالایی 7

07:20.610 --> 07:22.610
زندانی 4270، سلول پایینی 12

07:23.110 --> 07:25.078
زندانی 6569-
چطوری؟-

07:25.079 --> 07:26.120
خوبم

07:27.040 --> 07:29.370
زندانی 7927، نامشخص

07:35.040 --> 07:36.839
زندانی 7927

07:42.550 --> 07:43.970
سلول پایینی 8

07:59.899 --> 08:00.899
ایش

08:02.699 --> 08:03.990
همه برید تو سلولاتون

08:04.949 --> 08:06.660
(خدمات اصلاحی)

08:31.810 --> 08:34.269
اضطراب، ترس

08:35.769 --> 08:37.690
اینا علائم بارزِ اختلالِ هراسن

08:39.360 --> 08:41.279
اینجور چیزا توی همه‌ی زندانا هست

08:44.490 --> 08:45.860
اسمت چیه؟

08:46.700 --> 08:48.159
کیم هیون سو هستم

08:48.950 --> 08:50.620
واسه خاموشی حاضر شید

08:51.950 --> 08:54.830
خاموشی

09:25.240 --> 09:26.570
غلط کردم

09:27.029 --> 09:28.320
بسه

09:32.950 --> 09:34.580
بسه لعنتی

09:35.120 --> 09:36.539
ساکت شو، کثافت

09:36.750 --> 09:38.379
کپه مرگتو میذاری یا نه؟

09:40.539 --> 09:41.919
خفه شو، پدر سگ

10:30.799 --> 10:31.970
پاشید

10:33.850 --> 10:34.929
!پاشید

10:52.029 --> 10:53.619
تونستی بخوابی؟

10:53.620 --> 10:54.870
اره-
هوی-

10:55.539 --> 10:56.700
!ساکت شید

11:02.919 --> 11:05.340
اون یکی کجاعه؟-
سلولتونو مرتب کنید-

11:06.460 --> 11:07.549
برو چک کن

11:09.379 --> 11:11.509
این چیه؟-
چیزی پیدا کردی؟-

11:47.669 --> 11:52.259
(جونگ گو 05)

11:57.929 --> 11:59.179
(ون درون شهری)

12:03.519 --> 12:06.610
...آدرس

12:07.110 --> 12:08.440
خب

12:14.700 --> 12:16.409
آی ایش

12:18.159 --> 12:19.240
آیگو

12:27.879 --> 12:31.259
(کیم هیون سو: حق کمیسیون 90 هزار دلار)

12:35.639 --> 12:40.220
(کیم هیون سو: حق کمیسیون 70 هزار دلار)

12:42.559 --> 12:44.190
آه ممنون

12:49.690 --> 12:51.070
احتمالا خودتون خبر دارید

12:51.690 --> 12:54.778
...کلی مدرک علیه هیون سو هست

12:54.779 --> 12:57.370
و اصلا توی وضعیت خوبی نیست

12:57.950 --> 12:59.409
...تو بدترین حالت ممکن

13:00.870 --> 13:04.039
شاید حبس ابد بهش بخوره

13:06.879 --> 13:11.339
هر وکیلی که بهتون بگه
...پسرتون ممکنه رفع اتهام بشه

13:11.340 --> 13:13.758
یا فقط عفو مشروط شاملش میشه

13:13.759 --> 13:16.379
حتما کلاهبرداره

13:16.970 --> 13:17.970
بله

13:18.220 --> 13:21.969
...من تموم جنبه‌های مهم و موثر رو درنظر میگیرم

13:21.970 --> 13:25.099
تا ببینم چی بیشتر از همه به دردِ
هیون سو میخوره

13:25.100 --> 13:28.769
اما خب، براتون خرج داره

13:29.110 --> 13:32.528
باید مدرک جمع کنم
...با شاهد‌ها صحبت کنم

13:32.529 --> 13:33.648
...در صورت لزوم هم باید

13:33.649 --> 13:36.700
از دکترهای پزشک قانونی
و آنالیزگر‌ها کمک بگیرم

13:38.279 --> 13:39.490
...اما

13:41.159 --> 13:42.739
نمیتونیم از پس این هزینه‌ها بربیام

13:42.740 --> 13:44.659
بله، بله میدونم

13:45.120 --> 13:49.788
وکیلای شرکتای حقوقیِ شیک
ساعتی از موکلاشون دستمزد میگیرن

13:49.789 --> 13:51.709
...توی همین ساعتا قهوه میخورن

13:51.710 --> 13:53.340
و با موبایلاشون بازی میکنن
اما بازم پول میگیرن

13:53.549 --> 13:54.799
دقیقا مثل تاکسی متر

13:54.970 --> 13:58.508
...اما خب من بیشتر از مبلغی که باهاتون

13:58.509 --> 14:01.298
توافق کردم، ازتون نمیخوام

14:01.299 --> 14:04.350
پس چقدر میخواید؟

14:10.190 --> 14:14.940
به نظرم تقریبا 70 هزار دلار خوبه

14:15.570 --> 14:16.700
آیگو

14:18.610 --> 14:20.908
...اما ما همچین پولی نداریم

14:20.909 --> 14:23.079
بله، بله
میدونم

14:23.080 --> 14:25.408
...برای همین اومدم اینجا

14:25.409 --> 14:30.250
تا فقط 60 هزار دلار ازتون بگیرم

14:30.500 --> 14:32.039
میدونم سختتون میشه

14:32.539 --> 14:34.460
...اما به خاطر هیون سو

14:35.129 --> 14:37.628
بهتره به فکر وام باشید

14:37.629 --> 14:39.970
دیگه نمیتونیم با خونه‌مون وام بگیریم

14:40.929 --> 14:42.639
ببخشید

14:45.769 --> 14:50.480
پس میخواید وکیل تسخیری بگیرید

14:50.940 --> 14:53.730
اما خب وکلای تسخیری همشون
کارمند دولتن

14:54.440 --> 14:57.359
...فایلای پرونده رو اولِ صبح بهشون میدن

14:57.360 --> 14:59.319
میرن مختصراً موکلشون رو میبینن

14:59.320 --> 15:02.449
بعدشم مجازاتی رو که قاضی تعیین میکنه
با کمال میل قبول میکنن

15:02.450 --> 15:05.369
یکم بعدشم از دادگاه میرن بیرون
از استارباکس قهوه میخرن

15:05.370 --> 15:07.159
بعد میرن سراغ پرونده‌ی بعدی

15:08.500 --> 15:12.750
این راهکار هم به نفع هیون سو نیست

15:13.210 --> 15:16.049
راه دیگه‌ای نیست؟

15:24.179 --> 15:26.008
(حق الوکاله)

15:26.009 --> 15:30.519
(پنجاه هزار دلار)

15:32.850 --> 15:33.860
بفرمایید

15:34.649 --> 15:37.569
فقط به خاطر هیون سو
...مبلغو تا 50 هزارتا

15:37.570 --> 15:39.240
میارم پایین

15:40.360 --> 15:41.909
لطفا اینجا رو امضا کنید

15:50.909 --> 15:55.379
کنفرانس مطبوعاتی دادستان آن ته هی)
(یازده ظهر

16:03.129 --> 16:05.548
فکر نکنم اصطلاحای قانونی رو متوجه بشین

16:05.549 --> 16:06.888
...اینجا رو امضا کنید

16:06.889 --> 16:08.308
همه‌شو بخون

16:08.309 --> 16:10.889
بله، درسته
!کار عاقلانه‌ای میکنید

16:12.389 --> 16:13.649
!خب

16:14.730 --> 16:15.939
زود باش

16:15.940 --> 16:17.860
خیلی خب-
توپو پاس بده، اَه-

16:18.360 --> 16:20.110
خودشه

16:20.779 --> 16:22.529
خوب بود

16:22.899 --> 16:24.950
رو کن ببینم-
خوبه-

16:28.240 --> 16:31.710
خدایا، فقط تا همین حد ازت برمیاد؟

16:34.710 --> 16:37.250
ملاحظه کردن حال دیگران، خوبی را رواج می‌دهد)
(و مشاجره و دعوا به پشیمانی ختم می‌شود

16:38.379 --> 16:41.049
توروخدا نزنینم

16:41.210 --> 16:42.220
دار و دسته‌ی بکهوئن

16:43.590 --> 16:45.638
کثافت کاریاشون رو توی بوسان انجام میدن

16:45.639 --> 16:47.049
عجب هوای توپیه

16:47.679 --> 16:50.139
جون میده واسه کتک زدن

16:52.429 --> 16:54.638
...شبیه دسته‌ی گرگا می‌مونن

16:54.639 --> 16:56.769
بخاطر همین بهشون نقطه ضعف نشون نده

16:56.899 --> 16:59.190
اگه نشون بدی، مثل اون بیچاره
تو رو هم تیکه پاره میکنن

16:59.769 --> 17:00.779
تا همیشه

17:01.440 --> 17:02.440
بخدا من نبودم

17:03.070 --> 17:05.910
اره جون خودت-
قراره اینجوری پیش بریم؟-

17:06.819 --> 17:08.910
...اما-
هوی، بیارینش پیش من-

17:10.660 --> 17:12.119
پس ماهم خودمونو بزنیم به کوری، اره؟

17:14.000 --> 17:15.328
...اگه کسی دخالت کنه

17:15.329 --> 17:16.789
به سرنوشت اون دچار میشه

17:17.039 --> 17:18.039
یک

17:19.210 --> 17:20.210
دو

17:20.960 --> 17:21.960
سه

17:25.630 --> 17:28.639
اینجوری باید یه نفرو به حرف بگیرید

17:28.640 --> 17:30.139
چشم، فهمیدیم

17:30.140 --> 17:31.258
خیلی خب

17:31.259 --> 17:34.180
یکم مهربونتر پسرا
شما که نمی‌خواید بکُشیدش

17:34.269 --> 17:35.269
اره

17:36.519 --> 17:38.900
خیلی خب، بذار ببینم

17:44.650 --> 17:47.569
...‌‌خدایا، چه بلایی

17:48.109 --> 17:50.489
سر صورتت اومده؟

17:50.490 --> 17:51.659
اون کیه؟

17:51.660 --> 17:53.410
بذار کمکت کنم بلند شی-
دو جی ته‌-

17:54.039 --> 17:56.249
شیرِ زندان شمالیه

17:56.250 --> 17:58.210
خوب میشی

17:58.420 --> 18:00.130
یکم پماد بزنیم جای این زخما میره

18:05.920 --> 18:09.048
...طبق حکم دادگاه

18:09.049 --> 18:10.719
...برای مظنون پرونده‌ی قتل گل داوودی

18:10.720 --> 18:12.720
حکم بازداشت صادر شده است

18:12.970 --> 18:15.558
...به خاطر جلوگیری از فرار وی از کشور و

18:15.559 --> 18:17.229
به علت وجود مدارکی که پلیس و
...دادستانی ارائه داده‌اند

18:17.230 --> 18:19.229
معذرت می‌خوام خانم آن
بی‌اجازه اومدم تو

18:19.230 --> 18:20.440
کِی اومدید اینجا؟

18:20.940 --> 18:23.278
چرا از قبل بهم خبر ندادید؟

18:23.279 --> 18:25.818
خبر دارم چقدر سرتون شلوغه

18:25.819 --> 18:28.819
...به نظر می‌رسد که مظنون زندانی شده است

18:36.660 --> 18:40.500
طبق بند 3-2 ماده‌ی 266 آیین
...دادرسی کیفری

18:40.880 --> 18:43.919
...دادستان مسئول پرونده‌ی در حال جریان

18:43.920 --> 18:45.919
این حق رو داره که دسترسی به
پرونده‌ها رو ممنوع کنه

18:45.920 --> 18:47.088
خودتون هم می‌دونید

18:47.089 --> 18:48.508
(دادستان آن ته هی)

18:48.509 --> 18:51.470
بله، بخاطر همینه که... بفرمایید

18:52.220 --> 18:53.759
میخوام به رای دادگاه اعتراض کنم

19:00.019 --> 19:03.150
(درخواست دسترسی به پرونده‌ها)

19:03.359 --> 19:05.900
سریعتر از اون چیزی هستید که
فکرشو می‌کردم

19:06.490 --> 19:08.319
آدم باید کاری که لازمه رو انجام بده دیگه

19:11.279 --> 19:12.740
...این پرونده

19:14.160 --> 19:17.250
انگار پلیس عجله داره که جمعش کنه

19:17.829 --> 19:19.868
حتی بعضی از قسمتهای پرونده هم
سَرسری نوشته شده

19:19.869 --> 19:23.039
به نظر من که مدارک محکم و موثقن

19:23.289 --> 19:25.838
خب هرکسی نظر خودش رو داره

19:25.839 --> 19:26.839
(احمق)

19:26.840 --> 19:28.470
...بدترین حالت این پرونده هم

19:29.089 --> 19:32.640
اینه که قتل غیرعمدی اتفاق افتاده باشه

19:33.930 --> 19:36.809
اونم وقتی که قربانی 13 بار چاقو خورده؟

19:37.140 --> 19:38.430
...به خاطر همینه که

19:39.480 --> 19:43.440
دقیقا به خاطر همینه که فکر می‌کنم
هیون سو قاتل نیست

19:45.359 --> 19:47.319
یه بارم نبوده، 13 بار بوده

19:47.779 --> 19:50.699
حتما علت این جرم خشم پنهان بوده

19:50.700 --> 19:51.700
واقعا؟

19:52.910 --> 19:55.450
...بر اساس مقدار خشونت قتل

19:55.660 --> 19:58.910
...مطمئنم که این قتل

19:59.289 --> 20:02.210
اولین قتل کیم هیون سو نبوده

20:03.420 --> 20:05.710
دوباره شروع کرد

20:08.049 --> 20:10.420
...جفتمون هم می‌دونیم که

20:10.920 --> 20:13.048
پلیس دوتا گزینه بیشتر نداره

20:13.049 --> 20:16.430
یا یه مدرک قطعی پیدا کنن که ربط
...هیون سو به قتل مشخص بشه

20:17.099 --> 20:19.849
یا ازش اعتراف بگیرن

20:20.980 --> 20:23.808
اما تنها چیزی که دارید مدارک جزئی و
...تصادفیه که

20:23.809 --> 20:26.519
با همون مدارک هم هیون سو رو فرستادید
زندان، مگه نه؟

20:26.769 --> 20:28.069
اشتباه برداشت نکنید

20:28.359 --> 20:29.650
تصمیم دادگاه این بوده

20:29.859 --> 20:32.150
یه دادستان ساده همچین قدرت
و اختیاری نداره

20:33.859 --> 20:35.119
...آقای شین

20:36.779 --> 20:39.740
از اونجایی که باید توی جلسه‌ی دادگاه
...حضور داشته باشین

20:45.460 --> 20:46.539
یه سر برید اینجا

20:47.089 --> 20:50.089
کفش فروشیه

20:53.220 --> 20:54.759
انگار گرونه

20:54.970 --> 20:55.970
اما خوبه

20:57.099 --> 20:59.640
پس بریم

21:03.190 --> 21:06.859
مگه ساعت یازده کنفرانس مطبوعاتی ندارید؟

21:09.730 --> 21:13.859
خدایا، هیچی از چشمتون پنهون نمی‌مونه‌ها

21:14.029 --> 21:15.029
بریم؟

21:23.079 --> 21:25.460
محض احتیاط یه نبولایزر* اضافی
همراهت داشته باش
(دستگاهی که برای بیماری‌های تنفسی کاربرد دارد)

21:26.920 --> 21:28.130
اینجا رو امضا کن

21:31.250 --> 21:33.220
(کیم هیون سو)

21:35.799 --> 21:38.890
...ببخشید

21:39.259 --> 21:41.519
میشه یه مُسکن ضد التهاب بهم بدید؟

21:44.269 --> 21:46.098
به نظر نمیاد بهش احتیاج داشته باشی

21:46.099 --> 21:48.229
(درمانگاه)

21:48.230 --> 21:49.819
خواهش میکنم

21:59.240 --> 22:00.240
ببخشید

22:01.160 --> 22:04.039
بفرمایید، اینا مسکنن

22:04.539 --> 22:05.660
امیدوارم به دردتون بخوره

22:12.210 --> 22:13.420
داری چه غلطی میکنی؟

22:14.759 --> 22:17.720
...ببخشید، توروخدا

22:17.930 --> 22:19.639
بهش دارو دادم

22:19.640 --> 22:20.640
تو؟

22:22.559 --> 22:24.269
اما این پسر مال ماعه

22:44.200 --> 22:46.579
عجب پررویی هستی

22:57.170 --> 22:59.970
هوی، حد خودتو بدون

23:19.319 --> 23:22.160
...چهارشنبه حول و حوش ساعت 4:25 صبح

23:23.029 --> 23:24.829
...خانم هونگ، دختر 25 ساله

23:25.579 --> 23:27.788
در حالیکه به قتل رسیده بود
توی خونه‌ش، پیدا شد

23:27.789 --> 23:29.118
عدالت را برقرار می‌کنیم و از)
(حقوق انسانها دفاع می‌کنیم

23:29.119 --> 23:31.419
...و در فاصله‌ی پنج دقیقه‌ای از صحنه‌ی جرم

23:31.420 --> 23:33.709
پلیس کیم هیون سو مظنونِ مرد 25 ساله
...رو دستگیر کرد

23:33.710 --> 23:36.048
و تا ایستگاه پلیس همراهیش کرد

23:36.049 --> 23:39.588
خدایا، رئیسمون خوب ماست مالی میکنه‌ها

23:39.589 --> 23:41.220
بالاخره بعد یه عمری، شانس
بهش رو کرد

23:41.930 --> 23:43.969
شنیدم همین الانش هم بهش یه
پیشنهاد تپل دادن

23:43.970 --> 23:47.019
هانسونگ؟ اونجا چقدر حقوق میدن؟

23:47.470 --> 23:49.849
...پلیس این احتمال رو میده که کیم

23:50.140 --> 23:51.808
به هونگ، قربانی پرونده، تجاوز
...کرده و در زمان تقریبی قتل یعنی

23:51.809 --> 23:53.939
...از ساعت دوازده نیمه شب تا یک شب-
من اومدم-

23:53.940 --> 23:56.819
وحشیانه قربانی رو به قتل رسونده

23:57.029 --> 23:58.990
و در حالی مرتکب قتل شده که تحت
تاثیر الکل و مواد مخدر بوده

23:59.950 --> 24:03.240
براساس 13 جراحت چاقویی که
...روی جسد قربانی پیدا شده

24:03.410 --> 24:04.618
...دادستانی معتقده که

24:04.619 --> 24:06.740
این قتل بر اساس سوءنیت
قبلی انجام شده

24:07.910 --> 24:09.578
...به علت خشونت بالای جرم و

24:09.579 --> 24:11.619
این احتمال که مظنون ممکنه جرم‌های
...دیگه‌ای رو مرتکب شده باشه

24:12.079 --> 24:13.328
...بر اساس لایحه‌ی ویژه‌ی

24:13.329 --> 24:16.038
،مجازات جرائم خشونت آمیز خاص

24:16.039 --> 24:17.338
...دادستانی تصمیم گرفته

24:17.339 --> 24:20.170
هویت مجرم رو برای عموم مردم
فاش کنه

24:22.430 --> 24:26.430
مجرم مرد 25 ساله‌ای به اسم
کیم هیون سو هست

24:29.809 --> 24:32.139
...این فرد دانشجوعه و

24:32.140 --> 24:34.230
هیچ سابقه‌ی کیفری یا محکومیت
...قبلی‌ای نداره

24:34.440 --> 24:37.018
...اما پلیس و دادستانی بر این باورن که

24:37.019 --> 24:38.730
این فرد شدیدا در این قتل دست داشته و
اون رو تحت بازجویی قرار دادن

24:38.940 --> 24:41.568
گفتید احتمالش هست که مرتکب جرم‌های
دیگه‌ای شده باشه

24:41.569 --> 24:44.108
هوی-
یعنی این پرونده، قتل سریالیه؟-

24:44.109 --> 24:45.739
عجب خفتی-
...عوضی-

24:45.740 --> 24:47.239
چی؟-
کثافت-

24:47.240 --> 24:49.618
هنوز چیزی تایید نشده-
دلت میخواد بمیری؟-

24:49.619 --> 24:51.539
الدنگ رذل-
گمشو-

24:52.829 --> 24:53.829
عجب

25:04.759 --> 25:08.349
کیم هیون سو و قربانی باهم مواد مصرف کردن؟

25:08.759 --> 25:10.018
(زندان شمالی)

25:10.019 --> 25:11.389
عدالت را برقرار می‌کنیم و از)
(حقوق انسانها دفاع می‌کنیم

25:11.390 --> 25:13.059
...تا وقتی که نتیجه‌ی کالبدشکافی

25:13.140 --> 25:15.849
...به دستمون نرسه نمی‌تونیم چیزی بگیم

25:16.690 --> 25:18.649
هیون سو خودتی؟-
آره خودمم-

25:18.650 --> 25:21.819
...من زندانم-
وایسا وایسا-

25:24.200 --> 25:27.119
این تماس داره ضبط میشه

25:27.369 --> 25:29.619
پس آروم باش
و حواستو جمع کن چی میگی

25:30.539 --> 25:32.289
اوکی؟-
باشه-

25:35.500 --> 25:37.829
خب؟ تونستی دووم بیاری؟

25:40.299 --> 25:42.170
خب، بله

25:44.220 --> 25:46.838
حالا قراره برام چه اتفاقی بیوفته؟

25:46.839 --> 25:48.548
تا ده روز دیگه

25:48.549 --> 25:50.508
یه جلسه‌ی دادرسی تشکیل میدن
تا مشروعیت حبس رو بررسی کنن

25:50.509 --> 25:53.269
باید مطمئن بشن که حکم بازداشت
قانونی و منطقی بوده

25:53.769 --> 25:55.809
ولی تو نگرانش نباش

25:56.769 --> 25:57.900
ده روز؟

26:01.109 --> 26:02.980
هنوزم میتونم بیام بیرون؟

26:03.069 --> 26:04.069
هیون سو

26:04.819 --> 26:08.108
طبیعیه وقتی اونجایی زیاد فکر و خیال کنی

26:08.109 --> 26:09.990
ولی سعی کن به چیزی فکر نکنی
هوم؟

26:10.079 --> 26:13.039
ذهنتو خالی کن
اینطوری باهاش کنار میای

26:13.160 --> 26:14.910
خیلی دلم میخواد

26:15.619 --> 26:17.039
ولی سخته

26:17.710 --> 26:20.500
میفهمم
ولی سعی کن به چیزی فکر نکنی

26:21.170 --> 26:23.299
فقط به خودت یه چی بگو هیون سو

26:25.009 --> 26:28.589
مهم نیست چی میشه"
"من از اینجا میام بیرون

26:30.390 --> 26:31.390
اوکی؟

26:34.980 --> 26:36.019
باشه

26:44.940 --> 26:48.608
(سالن کنفرانس)

26:48.609 --> 26:49.910
اعتراف کرده؟

26:50.319 --> 26:52.739
آقای کیم هیون سو
به همه چی اعتراف کرده؟

26:52.740 --> 26:55.619
توی جلسات بعدی جزئیات بیشتر رو
باهاتون به اشتراک میذاریم

26:56.200 --> 26:58.460
من وکیل کیم هیون سو عم

26:59.119 --> 27:02.289
من وکیلیم که وکالت متهم کیم هیون سو
رو به عهده دارم

27:02.839 --> 27:03.839
میشه مصاحبه کرد؟-
بله-

27:06.670 --> 27:09.179
دادستانی فقط با اتکا به شواهد ضمنی

27:09.180 --> 27:11.088
اصرار داره که آقای کیم هیون سو مجرمه

27:11.089 --> 27:12.890
من یه سوال از دادستان دارم

27:13.599 --> 27:15.970
تجاوز، قتل‌های سریالی

27:16.680 --> 27:18.769
شواهدشون کجاست؟

27:19.099 --> 27:22.018
پلیس عجولانه قضاوت کرد
...و قبل از شروع تحقیقات

27:22.019 --> 27:23.729
اونو به عنوان قاتل معرفی کرد

27:23.730 --> 27:26.400
دادستانی با اتکا به نظر پلیس

27:27.029 --> 27:29.199
...از اختیارشون سوءاستفاده کردن

27:29.200 --> 27:30.859
و به خودشون اجازه دادن
آقای کیم رو مجرم بدونن

27:37.160 --> 27:40.829
سلام قربان
خیلی وقته با هم حرف نزدیم

27:41.460 --> 27:42.460
بله

27:43.039 --> 27:47.170
میدونین پرونده قتل گل داوودی
این روزا خیلی سر و صدا کرده

27:49.089 --> 27:51.970
می‌تونم آدرس کیم هیون سو رو
داشته باشم؟

28:18.660 --> 28:19.829
چرا... چرا این کارو میکنین؟

28:24.920 --> 28:26.380
ولم کنین

28:32.180 --> 28:33.180
کمک

28:41.019 --> 28:42.059
بچه جون

28:42.230 --> 28:44.690
چرا... چرا این کارو میکنین؟

28:45.900 --> 28:48.069
دادگاه تنها جایی نیست که
محاکمه اجرا میشه

28:57.079 --> 29:00.829
برای همین باید عین آدم زندگی میکردی

30:44.099 --> 30:46.429
یه لحظه، ممکنه درد داشته باشه

30:46.430 --> 30:48.189
همونجوری بمون
یه لحظه

30:48.190 --> 30:49.690
تموم شد

30:53.650 --> 30:55.400
ای بابا

30:55.490 --> 30:58.660
آیگو، خیلی بده که

30:59.319 --> 31:03.619
دکتر میتونیم قطعش کنیم
بره پی کارش

31:03.740 --> 31:04.910
کل پا رو

31:05.079 --> 31:07.369
ببین این کثافتا خیلی باهوشن

31:07.869 --> 31:10.129
اگه این کارو کنیم
فقط میرن یه جای دیگه‌ی بدنت

31:10.130 --> 31:12.379
اونا ضعیف‌ترین بخش بدنتو هدف می‌گیرن

31:12.380 --> 31:16.008
معمولا یه جای نرم و مرطوب
بهترین خونه براشونه

31:16.009 --> 31:17.589
...مثلا

31:21.089 --> 31:24.219
ایش-
برات پماد تجویز میکنم-

31:24.220 --> 31:25.809
روی قسمتای آسیب دیده بمال

31:26.809 --> 31:27.929
میدونی ورق پلاستیکی چیه؟

31:27.930 --> 31:30.269
حواست باشه دور پات بپیچی

31:30.349 --> 31:32.268
منظورت سلفونه؟

31:32.269 --> 31:33.269
آره

31:33.359 --> 31:36.359
ولی اینجوری پا مرطوب‌تر نمیشه؟

31:36.819 --> 31:39.990
اگه نمیخوای به جاش فویل بپیچ

31:40.200 --> 31:42.240
آیگو، چه غلطا

31:42.700 --> 31:46.079
اینطوری نمیشه دو قدم راه رفت
مگه من سیب زمینیم؟

31:46.450 --> 31:48.539
...خب اگه نمیخوای این کارو کنیم

31:49.660 --> 31:50.710
باید پاتو قطع کنیم

31:51.170 --> 31:52.250
کلشو

31:55.210 --> 31:57.339
...آه، ایش

32:00.720 --> 32:01.890
اسمش سو سو جینه

32:02.089 --> 32:03.179
با کیم هیون سو یه دانشگاه میرفته

32:03.180 --> 32:04.548
هشت ماه پیش اومده شرکت ما

32:04.549 --> 32:06.599
الانم تو تیم حق ثبت کار میکنه

32:08.019 --> 32:11.099
(موسسه حقوقی بومهان)

32:19.779 --> 32:21.400
سو جین خوشتیپی

32:24.700 --> 32:27.539
(وکیل پاک می کیونگ)

32:28.539 --> 32:30.289
وکیل چه میونگ وو صحبت میکنه

32:30.410 --> 32:33.210
وکیل چه
خانم سو سو جین پیش منه

32:35.289 --> 32:36.549
اول برو وسایلتو بیار

32:37.210 --> 32:42.008
راستش من تا حالا
روی پرونده جنایی کار نکردم

32:42.009 --> 32:43.720
هر کی میاد اینجا
همه چیزو نمیدونه

32:43.839 --> 32:45.720
قبولش کن
و تو کمترین زمان حرفه‌ای شو

32:51.059 --> 32:52.640
این آدرسشه

32:56.900 --> 32:58.569
چرا منتظری؟
وقت نداریم

33:00.740 --> 33:01.740
بله

33:12.960 --> 33:14.539
(وکیل پاک می کیونگ)

33:14.619 --> 33:15.710
ایول

33:35.900 --> 33:37.730
الو آره

33:38.269 --> 33:39.940
اینجام

33:40.609 --> 33:42.690
دارم میام تو-
میتونم کمک‌تون کنم؟-

33:43.109 --> 33:44.240
میخوای باهاش حرف بزنی؟

33:44.779 --> 33:46.108
نه نمیخواد

33:46.109 --> 33:47.240
(سرپرست پاک سانگ بوم)

33:48.119 --> 33:50.038
هیچی بابا
نگهبانای دم در بودن

33:50.039 --> 33:51.868
ممنونم-
سخت نگیر-

33:51.869 --> 33:53.460
دارم میام تو

33:53.660 --> 33:54.750
برای نوشابه‌ی انرژی زا ممنون

33:55.579 --> 33:57.750
آره فهمیدم

34:00.549 --> 34:03.420
(سرپرست پاک سانگ بوم)

34:03.509 --> 34:06.680
اسکرین شات)
(سرپرست پاک سانگ بوم، قاضی ارشد چا جه مین

34:41.460 --> 34:42.799
(یون هیو جونگ)

34:42.800 --> 34:44.210
"یون هیو جونگ"

34:44.920 --> 34:46.380
یون هیو جونگ

35:01.440 --> 35:02.440
"یون هیو جونگ"

35:13.989 --> 35:15.909
(فنتانیل)
(مسکّن مخدر)

35:47.820 --> 35:49.150
الو؟

36:09.760 --> 36:14.429
تمامی تماس‌ها توسط افسران اصلاح و تربیت)
(ضبط میشود

36:45.380 --> 36:47.840
شک دارم برای افشای شواهد باشه

36:48.050 --> 36:49.050
پس چرا گفتی بیام اینجا؟

36:49.880 --> 36:50.969
...فکر میکنی

36:52.630 --> 36:53.800
کیم هیون سو بی‌گناهه؟

37:00.179 --> 37:01.690
...چرا انقدر مطمئنی که

37:03.190 --> 37:04.980
مجرمه؟

37:09.650 --> 37:11.320
اون شب

37:12.820 --> 37:15.780
هیون سو سه بار فرصت داشت که
نشون بده بی‌گناهه

37:19.409 --> 37:21.869
اول وقتی جنازه‌ی هونگ گوک هوا رو پیدا کرد

37:22.869 --> 37:25.000
می‌تونست به پلیس زنگ بزنه

37:26.079 --> 37:28.380
ولی بعد به هم ریختن صحنه‌ی جرم
فرار کرد

37:32.219 --> 37:34.629
مطمئنم گیج بوده

37:34.630 --> 37:36.178
نمی‌تونسته درست فکر کنه

37:36.179 --> 37:37.179
باشه

37:38.469 --> 37:40.308
...وقتی برگشت به صحنه‌ی جرم

37:40.309 --> 37:42.429
وقتی تو محل بازرسی رانندگی در مستی
دستگیر شد

37:43.349 --> 37:44.900
و تو ایستگاه پلیس

37:45.940 --> 37:47.609
...تنها کاری که کرد

37:47.610 --> 37:50.280
پرسید دختره مرده یا زنده‌س

37:50.530 --> 37:51.900
...اون خانمه

37:52.739 --> 37:54.070
مُرده؟

37:54.570 --> 37:56.070
چون این کار رو نکرده

37:56.530 --> 37:58.949
حداقل اینو مطمئن بود

37:59.199 --> 38:00.199
...من

38:01.539 --> 38:05.170
...نمیدونم چرا و

38:05.750 --> 38:08.039
چطوری کشته شده

38:13.130 --> 38:14.420
یادم نیست چه اتفاقی افتاده

38:15.130 --> 38:17.429
ولی مطمئنم کار من نبوده

38:18.010 --> 38:20.010
ادعا میکنه چیزی یادش نیست

38:21.219 --> 38:24.389
خودت خوب میدونی بین قاتلا
چی مشترکه

38:26.059 --> 38:27.059
اینجا

38:27.690 --> 38:28.690
و اینجا

38:30.269 --> 38:36.198
(اطلاعات و پذیرش)

38:36.199 --> 38:38.780
فقط براش مهم بود از اونجا بزنه بیرون

38:39.280 --> 38:40.280
هیونگ نیم

38:41.409 --> 38:44.659
دقیقا برای همین فکر میکنم بی‌گناهه

38:45.409 --> 38:47.039
چون اگه واقعا قاتل بود

38:48.079 --> 38:50.249
از اونجا میزد بیرون

38:50.250 --> 38:52.500
من سی ساله کاراگاه بخش جناییم

38:54.090 --> 38:56.969
با یه نگاه میتونم بگم طرف گناهکاره یا نه

38:58.429 --> 39:01.969
معلم دینی ای، معلم دینی هیونگ

39:02.889 --> 39:04.429
معلم دینی

39:06.559 --> 39:09.480
میدونی گیر انداختن کیا از همه سخت تره؟

39:11.230 --> 39:13.610
اونایی که مثل هیون سوئن

39:15.239 --> 39:17.320
اونهایی که شبیه مجرما نیستن

39:19.159 --> 39:21.489
تا آخرش ادای بیگناه‌ها رو درمیارن

39:22.199 --> 39:23.578
"یادم نمیاد"

39:23.579 --> 39:25.789
"هیچ خاطره‌ای ندارم، واسم مدرک بیارین"

39:37.880 --> 39:39.719
...یه شیطان

39:39.889 --> 39:40.929
تو لباس مبدل

39:43.349 --> 39:44.389
(پیش نویس بازجویی)

39:46.730 --> 39:47.929
...کیم هیون سو

39:49.440 --> 39:52.809
ممکنه اون بچه بیگناهی که تو فکر میکنی نباشه

39:53.730 --> 39:55.280
کسایی که بقیه رو میکشن؟

39:56.530 --> 39:59.238
هر چقدر روش هاشون ظالمانه‌تر میشه

39:59.239 --> 40:00.989
ماسک های ضخیم تری میزنن

40:02.159 --> 40:05.158
نگاه های معصومانه میکنن، لبخند شیرین میزنن

40:05.159 --> 40:07.789
با صدای آروم حرف میزنن و خیلیم
خوشتیپن

40:09.539 --> 40:10.960
و بعدش تو یه چشم به هم زدن

40:12.210 --> 40:13.590
تبدیل میشن به هیولا

40:15.840 --> 40:16.840
واسه من

40:18.800 --> 40:20.090
کیم هیون سو هم همینطوریه

40:23.599 --> 40:31.139
(تامل برای خوداصلاحی، نظم)

41:22.780 --> 41:23.780
بشین

41:40.380 --> 41:41.380
نه ممنون

41:45.429 --> 41:48.929
به محض تولد، نوک جوجه‌ها رو
میبُرن

41:49.599 --> 41:53.389
دندونای خوک‌هارو میکشن و
دمشونو قطع میکنن و

41:53.809 --> 41:55.440
گاوهارو هم عقیم میکنن

41:58.150 --> 42:01.320
اینجوری هیچوقت دعوا نمیکنن و گوشتشونم
ترد میشه

42:04.030 --> 42:05.409
این قانونا اینجام هست

42:07.869 --> 42:10.869
به تازه واردها بدون هیچ دلیلی حمله میشه

42:11.659 --> 42:13.789
باعث میشه حرف گوش کن بشن

42:18.000 --> 42:19.460
من میتونم بهت کمک کنم

42:21.670 --> 42:22.840
البته اگه بخوای

42:39.980 --> 42:41.730
سلام-
سلام-

42:43.239 --> 42:44.239
بفرمایین

42:44.240 --> 42:45.989
(وکیل سو سو جین)

42:57.750 --> 43:00.539
(نظم)

43:08.969 --> 43:14.809
(تمرین صداقت، اصلاح ارزش‌ها)

43:32.989 --> 43:37.288
(تمرین صداقت، اصلاح ارزش‌ها)

43:37.289 --> 43:40.250
بچه شامپو داری؟

43:41.630 --> 43:45.300
به سرت صابون بزنی شوره میزنه

43:49.590 --> 43:51.219
بیا، بزن

43:54.679 --> 43:55.679
ممنون

43:56.019 --> 43:57.849
تو و دو جی ته میشناسین همو؟

44:00.650 --> 44:01.650
نه

44:07.150 --> 44:11.989
بچه جون، بنظر توعم عجیبه نه؟

44:15.449 --> 44:18.659
چرا دو جی ته از بچه‌ای مثل تو
خوشش اومده؟

44:25.920 --> 44:26.920
بازم میبینمت

44:28.130 --> 44:29.130
مراقب خودت باش

44:52.449 --> 44:53.909
من وکیل پاک می کیونگ هستم

44:55.619 --> 44:56.619
بفرمایین بشینین

44:56.789 --> 44:57.789
بله

45:02.670 --> 45:05.129
...خیلی ناراحت شدم همچین اتفاقی

45:05.130 --> 45:07.049
برای یکی از سونبه های دانشگاهم افتاده

45:07.050 --> 45:10.339
نگرانیمو به خانم پاک گفتم و

45:10.340 --> 45:13.679
ایشونم با کمال میل موافقت کردن با
شما صحبت کنن

45:14.679 --> 45:17.510
قبلا با اقای شین جونگ هان قرارداد بستین؟

45:19.519 --> 45:20.889
نه هنوز

45:22.019 --> 45:24.809
اون یه وکیل درجه سه عه

45:25.400 --> 45:28.190
تو حرفه ما، معروفه به کارکردن با
خلافکارهای کوچیک

45:28.570 --> 45:31.319
درمورد پولش با موکلا چک و چونه و میزنه و با اینکه

45:31.320 --> 45:33.360
هیچ کار درستیم نمیکنه حق الوکاله سنگینم میگیره

45:33.860 --> 45:37.489
تعجیبم نداره، بهت گفتم مشوک میزد

45:38.079 --> 45:39.079
درسته

45:42.159 --> 45:43.170
بفرمایین

45:44.170 --> 45:45.170
ممنون

45:46.960 --> 45:48.710
...موسسه حقوقی ما

45:49.000 --> 45:51.718
بیشتر از دوازده تا وکیل داره که همه شون قبلا
دادستان و قاضی بودن و

45:51.719 --> 45:53.049
...همین طور یه تیم مشاوره

45:53.050 --> 45:55.179
متشکل از کاراگاه های سابق و کارشناسای پزشکی
قانونی داره

45:55.889 --> 45:59.260
من تو موسسه حقوقیم یه قانون واضح دارم

45:59.889 --> 46:02.848
موکل چه بی گناه باشه چه گناهکار

46:02.849 --> 46:05.440
حتما برمیگرده خونه

46:07.309 --> 46:10.820
من برای هیون سو خودم میجنگم

46:12.610 --> 46:13.780
...ولی

46:14.949 --> 46:17.239
حق الزحمه چی؟

46:17.699 --> 46:19.738
ما از پس هزینه زیاد برنمیایم

46:19.739 --> 46:20.739
رایگانه

46:25.500 --> 46:27.578
اینکارو مجانی انجام میدن

46:27.579 --> 46:29.380
درسته-
بله؟-

46:29.840 --> 46:34.339
پرونده هیون سو رو مجانی برمیدارین؟

46:34.340 --> 46:35.340
بله

46:36.590 --> 46:40.138
...پس لطفا نگران نباشین و

46:40.139 --> 46:41.969
بهمون اعتماد کنین و
بذارین ما تو نبردتون بجنگیم

46:42.019 --> 46:44.768
ممنونم

46:44.769 --> 46:46.900
خیلی ممنونم

46:47.400 --> 46:48.400
ممنون

46:48.401 --> 46:52.570
(دفتر حقوقی شین جونگ هان)

47:01.619 --> 47:02.619
ایشش

47:16.090 --> 47:18.800
این چه کاریه آخه

47:20.179 --> 47:22.349
به نفعشه جواب بده

47:40.119 --> 47:43.579
...ایشش

47:45.369 --> 47:47.710
دیگه نمیدونم

47:49.500 --> 47:52.630
نمیدونم نمیدونم نمیدونم

47:53.840 --> 47:55.129
جدا دیگه نمیدونم

47:55.130 --> 47:59.550
(بخش دو)

47:59.929 --> 48:00.969
بله؟

48:01.510 --> 48:02.849
یه وکیل جدید؟ یعنی چی؟

48:03.099 --> 48:04.889
اسمش پاک می کیونگه

48:05.389 --> 48:07.230
مدیرعامل موسسه حقوقی بومهانه

48:07.480 --> 48:08.730
دیروز دیدیمش

48:09.349 --> 48:13.479
بابا، من وکیل شینو دوست دارم

48:13.480 --> 48:14.570
چرا یهویی اینکارو کردین؟

48:14.769 --> 48:17.110
چون عقلت نمیرسه دوستش داری

48:17.280 --> 48:20.489
انگار بین وکیلا بهش میگن
وکیل درجه سه

48:20.570 --> 48:22.320
تخصصش پرونده های کوچیکه

48:22.659 --> 48:24.659
تا بهش پولم ندن هیچ کاری نمیکنه

48:25.489 --> 48:27.999
بازم تمام این مدت کمکم کرده

48:28.000 --> 48:30.328
حس بدی بهم دست میده یهو یکی
دیگه رو استخدام کنیم

48:30.329 --> 48:32.289
واسه چی آخه؟ اون که هیچکاری نکرده

48:32.460 --> 48:35.669
...هیون سو خانم پاک با مهربونی

48:35.670 --> 48:37.460
قبول کرده پرونده تو مجانی برداره

48:39.590 --> 48:40.630
مجانی؟

48:40.760 --> 48:44.299
آره، حس بدی پیدا میکنه تو بی گناه متهم بشی و

48:44.300 --> 48:45.719
میخواد مجانی بهت کمک کنه

48:46.179 --> 48:48.730
تو که میدونی نمیتونیم وکیل بگیریم
خیلی خیالم راحت شد

48:50.639 --> 48:53.480
الان دیگه یه وکیل خوب داری

48:53.690 --> 48:54.940
دیگه همه چی درست میشه

48:55.440 --> 48:56.650
نگران هیچی نباش

48:57.980 --> 49:00.239
بیا قوی بمونیم باشه؟

49:02.659 --> 49:03.659
چشم

49:04.739 --> 49:07.989
(ارزان سرای لباس زیر)

49:08.659 --> 49:10.658
این چنده؟

49:10.659 --> 49:11.868
برچسب قیمت نداره

49:11.869 --> 49:13.670
اگه چهار تا بخرین ده دلار میشه-
ده دلاره؟-

49:19.340 --> 49:21.969
اون شورت پادارها سه تا 15 دلاره

49:22.719 --> 49:24.139
باشه، این یکیو میبرم-
باشه-

49:24.550 --> 49:26.300
جعبه معبه نمیخوام-
باشه-

49:28.889 --> 49:31.940
آیگو، کلی زور زدم یه خوبشو
انتخاب کنم

49:32.389 --> 49:35.860
امیدوارم اندازه‌ت بشه

49:37.070 --> 49:38.150
ممنونم

49:39.690 --> 49:40.820
...در ضمن

49:43.280 --> 49:46.119
بیا، این حساب بانکی زندانته

49:46.699 --> 49:47.780
حساب بانکی زندانم؟

49:48.119 --> 49:49.658
آره، پولیه که میتونی اینجا خرج کنی

49:49.659 --> 49:52.250
موجودیش صفر بود برای همین یه ذره توش
پول ریختم

49:52.750 --> 49:55.630
که اینطور، گمونم مامان بابام خبر نداشتن

49:56.289 --> 49:57.289
ممنونم

49:57.290 --> 49:59.670
آیگو، زیاد نیست
نگران نباش

50:04.630 --> 50:05.679
...چیزه

50:07.389 --> 50:08.469
وکیل شین

50:13.059 --> 50:14.139
بگو بابا

50:15.019 --> 50:17.019
چیه؟ چی شده؟

50:17.440 --> 50:18.519
...چیزه

50:19.610 --> 50:20.650
این

50:21.530 --> 50:23.280
واقعا ممنونم ها ولی

50:25.159 --> 50:26.199
...راستش

50:27.619 --> 50:28.619
...من

50:29.530 --> 50:31.579
الان یه وکیل جدید دارم

50:38.000 --> 50:39.170
یعنی چی؟

50:41.670 --> 50:43.630
...پدر و مادرم گفتن

50:45.300 --> 50:46.760
...یه وکیل دیگه پیشنهاد داده

50:47.139 --> 50:49.889
مجانی بهم کمک کنه

50:55.019 --> 50:56.389
عه؟

50:58.269 --> 51:00.480
آها، مجانی؟

51:00.940 --> 51:02.780
تصمیم گرفتن برات وکیل تسخیری بگیرن؟

51:03.780 --> 51:05.570
فکر نکنم

51:06.699 --> 51:08.619
اسمش پاک می کیونگه

51:08.869 --> 51:10.869
موسسه حقوقی خودشو داره

51:11.989 --> 51:13.039
پاک می کیونگ؟

51:13.699 --> 51:14.750
بله

51:21.420 --> 51:23.420
وکیل پاک می کیونگ. آهان

51:24.510 --> 51:27.010
آره معروفه، شناخته شده‌ست

51:27.340 --> 51:28.679
آدم قابل احترامیه

51:31.639 --> 51:34.808
معذرت میخوام
شما توی بدترین شرایطم دستمو گرفتین

51:34.809 --> 51:36.179
نه بابا، معذرت چیه

51:37.309 --> 51:39.440
احتمالاً این برات بهتره

51:40.980 --> 51:42.150
باشه

51:42.570 --> 51:45.069
...اگه پدر و مادرت تصمیم‌شونو گرفتن

51:45.070 --> 51:46.239
دیگه کاری از دست من برنمیاد

51:48.909 --> 51:49.949
هوممم

51:51.989 --> 51:53.159
خیلی هم خوب

51:55.369 --> 51:57.159
صبر کن ببینم

51:58.170 --> 52:00.670
پس الان من باید پاشم برم؟

52:02.000 --> 52:05.670
گندش بزنن. کاش زودتر بهم گفته بودی

52:07.420 --> 52:10.429
آیگو. حسابی ضایع شدم

52:11.639 --> 52:13.010
ای بابا

52:14.260 --> 52:16.218
این باشه پیش خودتون

52:16.219 --> 52:20.269
نه. برای تو خریدم‌شون، بپوش

52:20.349 --> 52:22.440
اینم استفاده کن

52:23.980 --> 52:25.690
خیلی ممنون بابت همه زحمتاتون

52:29.070 --> 52:30.699
اوکی. قوی باش

52:33.449 --> 52:36.119
ایشالا همه‌چیز خوب پیش بره

52:43.840 --> 52:45.920
...هیون سو، امّا اگه

52:51.010 --> 52:53.349
نه، ولش کن

52:54.719 --> 52:56.219
بلند شو بریم

52:59.480 --> 53:00.848
(تمرین اصلاحی پیشرفته)

53:00.849 --> 53:03.019
دستتون درد نکنه-
خواهش میکنم-

53:04.360 --> 53:05.820
بیا، اینم ببر

53:06.190 --> 53:08.150
اشکالی نداره، بردار-
دستتون درد نکنه-

53:25.630 --> 53:27.800
چیکار میکنی؟-
!نکبت-

53:28.760 --> 53:30.920
هی-
چه مرگته؟-

53:31.340 --> 53:32.679
وای، نه

53:32.760 --> 53:35.218
لعنتی، اینو میبینی؟-
آخ، کمرم-

53:35.219 --> 53:37.179
اینجوری؟-
اوکی-

53:37.389 --> 53:38.469
سرو صدا نکن

53:39.219 --> 53:41.388
آیگووو-
اینو ببین-

53:41.389 --> 53:42.689
!نگهش دار

53:42.690 --> 53:45.150
خدایا-
بیخیال-

53:45.519 --> 53:47.980
هی، تو که سنی نداری
پس چرا انقدر بی‌جونی؟

53:48.280 --> 53:49.819
یااا، نمیتونی مثل آدم کارتو بکنی؟

53:49.820 --> 53:51.949
هوی-
جون بکَن دیگه-

53:52.150 --> 53:53.409
ای بابا-
هی-

53:53.780 --> 53:56.319
این عوضی رو نگاه کن-
چه مرگته تو؟-

53:56.320 --> 53:58.829
هوی-
انقدر گند نزن-

53:59.619 --> 54:02.079
ایشش-
!گفتم نگهش دار احمق-

54:14.219 --> 54:16.639
ایناها. اینجاست. ایشش

54:17.010 --> 54:18.599
بیا، بگیرش

54:23.440 --> 54:26.190
آهای، اینجا چه خبره؟

54:29.360 --> 54:31.940
غذاتونو بخورین
سرتون به کار خودتون باشه

54:38.070 --> 54:42.619
(موسسه حقوقی بومهان)

54:43.659 --> 54:46.170
آقای وکیل شین جونگ هان؟-
بله-

54:46.420 --> 54:49.788
...سلام، من وکیل سو سو جین

54:49.789 --> 54:51.249
دستیار وکیل پاک، توی این پرونده هستم

54:51.250 --> 54:52.960
اوکی. بریم

54:54.130 --> 54:55.340
...مسئله اینه که

54:55.469 --> 54:56.550
چی شده؟

54:56.719 --> 54:58.800
...یه کار فوری

55:00.010 --> 55:01.218
...پیش اومد-
...آها. بهتون سپرده، بهم بگین-

55:01.219 --> 55:02.639
که رفته بیرون؟

55:02.719 --> 55:04.389
نه. واقعا الان نیستن

55:07.650 --> 55:08.809
شورشو در آورده

55:09.519 --> 55:11.230
...پرونده‌مو ازم دزدید

55:11.780 --> 55:14.489
بعدم با آدم اینجوری رفتار میکنه
رفتارش یکم زشته

55:16.780 --> 55:18.159
متوجه منظورتون نمیشم

55:18.280 --> 55:19.779
والدین کیم هیون سو
...باهامون صحبت کردن

55:19.780 --> 55:21.449
گوش کن، خانم سو سو جین

55:22.329 --> 55:25.909
به این کار میگن سرقت

55:29.630 --> 55:31.710
شرمنده ولی من قبول ندارم

55:34.130 --> 55:38.050
شما واسه همین کارا درس حقوق خوندی؟

55:38.840 --> 55:40.510
برای اینکه توی دزدی کمک کنی؟

55:41.050 --> 55:44.428
واسه لیست کردن این بهونه‌های احمقانه؟

55:44.429 --> 55:46.809
فکر نکنم برای این کارا اون درسای سخت
...قانون کیفری و قانون مدنی رو

55:47.269 --> 55:48.980
خونده باشی

55:49.519 --> 55:52.320
اگه پیغامی براشون دارین بفرمایین
من بهشون می‌رسونم

55:59.409 --> 56:02.780
واقعاً لازمه به زبون بیارم؟

56:03.119 --> 56:05.000
مطمئنم که خوب میدونی چرا اومدم

57:34.329 --> 57:35.420
لعنتی

57:58.730 --> 58:01.110
(!قاتل رو مجازات کنید)

58:56.539 --> 58:58.590
نمی‌دونستم توی زندان
...آدما میتونن سیگار بکشن و

58:58.960 --> 59:00.710
مواد خرید و فروش کنن

59:01.250 --> 59:04.800
اجازه‌شو ندارن
ولی اینجا هم مثل دنیای بیرونه

59:05.760 --> 59:08.090
برای اونایی که قدرت دارن، امکانش هست

59:09.429 --> 59:13.309
موبایل، سیگار، شیشه

59:16.559 --> 59:19.110
کنترلِ این سه تا، دست دو جی ته‌ست

59:19.900 --> 59:21.940
اگه کسی بدون اجازه‌ی اون
...اینا رو معامله کنه

59:22.780 --> 59:24.900
نتیجه‌ش میشه، از دست دادن یه پا

01:00:14.579 --> 01:00:15.949
...کدوم یکی از این لاشخورا

01:00:17.869 --> 01:00:20.289
بدون اجازه من
پشت سرم سیگار معامله کرده؟

01:00:21.920 --> 01:00:22.920
جان؟

01:00:24.710 --> 01:00:25.710
بگو کدوم

01:00:26.800 --> 01:00:28.679
من... چطوری اینکارو بکنم؟

01:00:29.380 --> 01:00:31.260
...اگه کسی گفت یادش نمیاد

01:00:31.679 --> 01:00:33.050
کاری کن مُقُر بیاد

01:00:45.280 --> 01:00:47.239
...ولی

01:00:47.900 --> 01:00:50.029
آخه من از کجا بدونم؟

01:00:50.030 --> 01:00:51.030
باید بدونی

01:00:54.329 --> 01:00:55.329
مجبوری

01:00:59.869 --> 01:01:01.630
لقبش استخون خرد کنه

01:01:03.000 --> 01:01:05.130
میتونه تمام استخونای توی بدنو بشکنه

01:01:10.130 --> 01:01:12.888
توروخدا... کاریم نداشته باش

01:01:12.889 --> 01:01:14.469
توروخدا نکن

01:01:16.010 --> 01:01:17.019
صبر کنین

01:01:17.889 --> 01:01:19.889
...یه لحظه. اگه من

01:01:20.599 --> 01:01:22.480
اگه واقعا ندونم چی؟

01:01:29.400 --> 01:01:30.400
میدونی

01:01:56.849 --> 01:01:57.929
ببخشید

01:01:59.929 --> 01:02:02.269
ولی فکر نکنم بین اینا باشه

01:02:09.989 --> 01:02:11.530
...اگه راست گفته باشی

01:02:12.780 --> 01:02:14.570
امروز همه‌ی اینا میمیرن

01:02:15.989 --> 01:02:18.409
آخه اون که اینجا نیست، پس چرا؟

01:02:20.500 --> 01:02:21.500
چون مطمئنم که هست

01:02:58.280 --> 01:03:00.159
اینجا نیست

01:03:10.210 --> 01:03:11.210
دنبالم بیا

01:03:42.159 --> 01:03:44.659
من آدمیم که همیشه
لطف دیگرانو جبران میکنم

01:03:48.329 --> 01:03:49.539
...هر وقت به کمک احتیاج داشتی

01:03:50.630 --> 01:03:51.920
میتونی روم حساب کنی

01:03:58.510 --> 01:03:59.849
...من

01:04:00.929 --> 01:04:02.559
خیلی زود از اینجا میرم بیرون

01:05:03.989 --> 01:05:04.989
آجوشی

01:05:05.659 --> 01:05:06.829
!آجوشی

01:05:09.250 --> 01:05:10.619
!آجوشی

01:05:19.170 --> 01:05:20.380
!نگهبان

01:05:22.050 --> 01:05:23.429
!نگهبان

01:05:25.639 --> 01:05:27.019
!نگهبان

01:05:31.559 --> 01:05:38.030
(میشه شروع تازه داشت)

01:05:38.820 --> 01:05:39.820
اینجا رو بگرد

01:05:42.409 --> 01:05:43.779
یه نفر مُرده

01:05:43.780 --> 01:05:46.279
آشغالای کثیف-
کسی مُرده؟-

01:05:46.280 --> 01:05:49.119
!قاتلای بی‌شرف

01:05:50.960 --> 01:05:52.828
یه نفر مرده-
واقعا مرده؟-

01:05:52.829 --> 01:05:53.829
!هی

01:05:59.920 --> 01:06:00.920
!شلوغ نکنین

01:06:15.110 --> 01:06:17.110
بگیریدش-
!برید دنبالش-

01:06:19.110 --> 01:06:21.360
!برگرد اینجا. لعنتی

01:06:24.780 --> 01:06:26.780
(اصلاح)

01:06:32.619 --> 01:06:33.619
(ترویج اصول اخلاقی برای زندگی سالم‌تر)

01:07:34.849 --> 01:07:38.519
(اصلاح)

01:07:39.943 --> 01:07:49.943
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.