WEBVTT

00:03.456 --> 00:12.456
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:12.480 --> 00:15.019
(کیم سو هیون)

00:16.690 --> 00:18.980
(چا سونگ وون)

00:31.079 --> 00:36.250
(یک روز معمولی)

00:42.880 --> 00:46.218
(کثافت آشغال)

00:46.219 --> 00:50.179
(بیام بیرون می‌کشمت)

01:00.270 --> 01:08.069
(قسمت چهار: اعتراف)

01:09.989 --> 01:11.739
چیکار میکنید؟

01:13.909 --> 01:15.409
حداقل دلیلش رو بگید

01:16.329 --> 01:18.459
مگه چیکار کردم؟

01:22.420 --> 01:23.459
تو بودی، نه؟

01:23.799 --> 01:25.549
کثافت

01:35.269 --> 01:37.139
!کیم هیون سو

01:37.140 --> 01:38.518
(به فنا رفتی)

01:38.519 --> 01:42.900
فقط وایسا بیام بیرون
هر طور شده، می‌کشمت

01:43.650 --> 01:45.689
کثافت

01:47.030 --> 01:48.819
کیم هیون سو

01:50.569 --> 01:52.780
!حرومزاده

02:08.680 --> 02:10.259
دروغ سنج؟

02:12.050 --> 02:14.389
اگه فوراً درخواست بدیم

02:14.639 --> 02:16.889
باید حداقل دو هفته صبر کنیم
تا عملی شه

02:17.060 --> 02:18.599
من حواسم به این کار هست

02:19.439 --> 02:22.270
چطوره؟ فکر نکنم راه حل بدی باشه

02:22.770 --> 02:24.568
...اگه کیم هیون سو نخواد این کارو کنه

02:24.569 --> 02:27.149
یعنی داره کمکمون میکنه
توی دادگاه ثابت کنیم گناهکاره

02:27.150 --> 02:29.399
حتی اگه نتایج مشخص کنن که
دروغ نمیگه

02:29.400 --> 02:31.240
مدرک قابل قبولی نیست

02:31.530 --> 02:33.990
اگه مشخص شه که داره دروغ میگه
حسابی به دردمون میخوره

02:36.449 --> 02:37.659
درسته

02:39.120 --> 02:41.460
مطمئنم بهم زنگ نزدی که بیام
این چیزا رو بگی

02:41.710 --> 02:42.750
قضیه چیه؟

02:43.379 --> 02:44.379
سرپرست

02:45.879 --> 02:48.090
...شما مطمئنید که کیم هیون سو

02:48.879 --> 02:50.218
قاتله، درسته؟

02:50.219 --> 02:51.840
من فقط به مدارک اعتماد دارم

02:52.840 --> 02:54.550
پس کمکم کنید

02:55.219 --> 02:56.259
...باید بشونمش

02:57.310 --> 02:59.389
جلوی دستگاه دروغ سنج

03:06.189 --> 03:08.319
(دفتر حقوقی شین جونگ هان)

03:10.449 --> 03:14.240
پرونده‌ی گل داوودی توی فضای مجازی
حسابی غوغا کرده

03:14.370 --> 03:16.698
...خبرنگارمون که الان جلوی خونه‌ی

03:16.699 --> 03:20.000
متهم کیم هیون سوعه
برامون بیشتر توضیح میده

03:20.539 --> 03:21.539
خبرنگار کیم

03:22.580 --> 03:23.629
...بله، در حال حاضر

03:24.460 --> 03:27.668
تعداد زیادی از نهادهای زنان و شهروندان
...اینجا جمع شدن

03:27.669 --> 03:29.549
تا اعتراض کنن

03:29.550 --> 03:31.049
...برای ایجاد نظم، پلیس

03:31.050 --> 03:33.388
بله، کارت اعتباری قبول میکنیم
تا سه ماه سود نداره

03:33.389 --> 03:34.800
اگه نقداً پرداخت کنید
...سی درصد تخفیف میگیرید

03:35.430 --> 03:37.429
...هیچی نگید تا برسم اونجا

03:37.430 --> 03:39.929
...بسیاری از رسانه‌ها

03:39.930 --> 03:40.979
بیمارستان؟

03:53.490 --> 03:56.620
زندانی 7927
منتقل میشی به دفتر دادستان

04:30.230 --> 04:34.199
(بخش دو)

04:36.160 --> 04:37.870
صورتت خیلی داغونه

05:03.980 --> 05:06.939
(بیمارستان سون وو)

05:08.860 --> 05:10.319
اون طرف. اونجا

05:20.579 --> 05:23.790
چون بهش پول دادم باید حرفمو گوش کنه

05:24.120 --> 05:26.579
یهو عصبانی شدم و چند بار زدمش

05:26.829 --> 05:30.169
اون دیوونه‌ هم یهو خل شد و پرید بهم

05:30.170 --> 05:31.629
برای همین بیشتر زدمش

05:31.879 --> 05:34.920
یکی دوتا شات مشروب خورده بودم
واسه همین عقلم سرِ جاش نبود

05:36.089 --> 05:38.509
یکم که گذشت، کم کم از زدنش
خوشم اومد

05:39.470 --> 05:42.600
من قبلا ورزشکار بودم

05:43.310 --> 05:46.269
لعنتی، اون موقعا همه چی
بابِ میلم بود

05:46.310 --> 05:47.439
!آی درد داره

05:49.519 --> 05:51.189
دو هفته طول میکشه خوب بشم، نه؟

05:55.819 --> 05:57.899
(هونگ گوگ هوا در صحنه)

06:17.470 --> 06:19.720
قبول نداری که هونگ گوک هوا رو کشتی، نه؟

06:23.139 --> 06:25.850
من نکشتمش

06:28.850 --> 06:30.560
کلی مدرک هست

06:31.480 --> 06:32.899
اما میگی هیچی یادت نمیاد

06:33.439 --> 06:35.730
حتما بدجور تحت فشاری

06:40.490 --> 06:43.029
اگه متهم بشی، دیگه امیدی برات نمیمونه

06:43.779 --> 06:46.410
به جرم تجاوز، حمله و قتل
متهم میشی

06:46.910 --> 06:49.410
دست به همچین قتل بی رحمانه‌ای زدی
اما یه ذره هم پشیمون نیستی

06:50.750 --> 06:52.170
...مطمئن باش

06:53.339 --> 06:55.300
اینکه بتونی از حبس ابد
قسر در بری خیلی سخته

06:56.379 --> 06:57.920
حتی ممکنه حکمت اعدام هم باشه

07:02.839 --> 07:05.008
سه سال به خاطر اتهام تجاوز

07:05.009 --> 07:06.559
پنج سال به خاطر حمله

07:06.560 --> 07:09.480
پنج سال دیگه به خاطر ضرب و شتمی
...که منجر به آسیب فیزیکی شده

07:09.810 --> 07:11.310
و اینکه زیر سنِ قانونی بوده

07:11.980 --> 07:13.689
حداقل سیزده سال زندانی میشید

07:14.689 --> 07:15.939
بذار ببینم

07:18.569 --> 07:20.198
...سه هزار دلار به خاطر بازبینی حکم

07:20.199 --> 07:21.778
و روند احضار به دادگاه

07:21.779 --> 07:23.659
نصف سال واسه محاکمه اول
میشه سی هزار دلار

07:23.660 --> 07:25.828
اما قطعاً متهم میشید

07:25.829 --> 07:27.829
و هزینه‌ی روند استیناف هم
میشه 50 هزار دلار

07:28.290 --> 07:31.369
چون یه ذره هم از کارِتون پشیمون نیستید
...آخرش کارِتون به

07:31.370 --> 07:32.708
دیوان عالی کشیده میشه

07:32.709 --> 07:33.999
مجبورم صد هزار دلار دیگه هم
اضافه کنم

07:34.000 --> 07:36.588
پنجاه هزار دلار دیگه هم میره
...به پای غرامتِ قربانی

07:36.589 --> 07:38.049
و حل پرونده

07:38.050 --> 07:41.419
چقدر شد؟ همه رو باهم جمع کنم
صفرهاش هم بشمرم

07:41.420 --> 07:44.850
به اضافه‌ی مالیات میشه 183 هزار دلار

07:48.180 --> 07:50.179
اگه رندش کنیم میشه 200 هزار دلار

07:50.180 --> 07:52.639
دویست هزارتا؟-
بله، دقیقا دویست هزارتا-

07:53.060 --> 07:56.269
اگه به خاطر جراحتی که درمانش دو هفته
طول میکشه، ازش شکایت کنم چی؟

07:56.689 --> 07:57.819
(مشکل قانونی دارید؟)

07:58.230 --> 08:00.109
روی کارت تجاریم... نه اون طرفش

08:00.110 --> 08:02.740
بله، اون شماره حساب رو می‌بینید؟

08:02.899 --> 08:04.449
...پنجاه درصد از پول حق الزحمه رو

08:05.319 --> 08:08.329
کل پول رو بفرستید و بهم زنگ بزنید

08:08.449 --> 08:12.079
(بیمارستان سون وو با بهترین آی سی یو)

08:14.209 --> 08:16.670
سطل آشغال نداره اینجا؟

08:17.670 --> 08:21.009
آشغال‌ها رو باید بریزیم توی سطل آشغال

08:23.759 --> 08:25.970
اینجا سطل آشغال نداره؟

08:26.180 --> 08:28.139
کجا؟ اینجا سطل آشغال نداره؟

08:30.389 --> 08:32.389
خب؟ توافق کردید؟

08:33.100 --> 08:36.898
یا، درباره من چی فکر کردی؟
این آشغالا رو بیخیال شو، خب؟

08:36.899 --> 08:38.860
اول صبحی علافم کردی

08:39.070 --> 08:42.779
آیگو، از کی تا حالا انقدر ایرادگیر شدی؟

08:43.320 --> 08:44.700
اره ایرادگیرم خره

08:47.490 --> 08:50.080
یه راه خوب هست

08:51.789 --> 08:54.960
چطوره؟
تست دروغ سنجی

08:58.960 --> 09:00.999
ادعا میکنی که چیزی یادت نمیاد

09:01.000 --> 09:02.629
اما باورش برامون خیلی سخته

09:02.919 --> 09:06.509
و اینکه به چیزی احتیاج داری
تا ادعات رو ثابت کنه

09:06.639 --> 09:08.299
قراره توی زندان خیلی بهت سخت بگذره

09:09.850 --> 09:12.059
با متجاوزها و قاتل‌ها از همه بدتر رفتار میکنن

09:14.519 --> 09:17.350
نتیجه‌ی دروغ سنج توی دادگاه قابل قبول نیست

09:18.649 --> 09:21.480
اما اگه نشون بده که ادعات حقیقت داره

09:22.440 --> 09:24.610
میتونی ازش استفاده کنی
تا نظر مردم رو عوض کنی

09:25.899 --> 09:28.529
اینطوری توی زندان زیاد بهت
سخت نمیگذره

09:29.659 --> 09:31.409
پدر و مادرت هم خوشحال میشن

09:33.539 --> 09:35.039
خوب فکر کن

09:36.830 --> 09:38.919
با این وضعیتی که الان داری

09:39.960 --> 09:43.049
فقط با این روش میتونی
بی‌گناهیت رو ثابت کنی

09:48.389 --> 09:51.559
یکم بهت وقت میدیم
...با وکیلت صحبت کن و

09:51.759 --> 09:52.809
انجامش میدم

09:57.809 --> 09:59.230
تست دروغ سنجی رو

10:09.360 --> 10:11.029
بله، هیونگ‌نیم
چی شده؟

10:11.159 --> 10:13.409
هیون سو قراره امروز
تست دروغ سنجی بده

10:17.330 --> 10:20.419
هیونگ‌نیم، نباید به من زنگ‌ میزدی

10:22.379 --> 10:23.710
منو اخراج کردن

10:24.419 --> 10:27.090
...خب، مدیرعامل بومهان

10:27.590 --> 10:29.299
خودتم میشناسیش، پاک می کیونگ

10:29.720 --> 10:31.470
الان اون وکیل هیون سو شده

10:32.259 --> 10:33.350
پاک می کیونگ؟

10:38.600 --> 10:41.610
...وایسا ببینم، هیون سو

10:42.230 --> 10:44.480
بدون وکیلش تو دفتر دادستانیه؟

10:44.899 --> 10:45.980
خدافظ

10:50.450 --> 10:52.279
...دروغ سنج

10:54.370 --> 10:56.240
چرا باید همچین کاری کنه؟

10:59.750 --> 11:00.830
(موسسه حقوقی بومهان)

11:08.049 --> 11:10.090
عذرمیخوام یه تماس تلفنی اورژانسیه

11:19.850 --> 11:22.600
(وکیل پاک می کیونگ)

11:23.809 --> 11:25.070
پاک می کیونگ هستم

11:27.940 --> 11:29.320
دستگاه دروغ سنج؟

11:30.240 --> 11:33.070
یعنی چی؟ هیچکس در این باره با من
تماس نگرفته بود

11:33.370 --> 11:35.869
ما رضایت آقای کیم هیون سو رو داریم

11:35.870 --> 11:38.080
بلافاصله تست پی دی دی رو شروع میکنیم
(تست اختلال رشد)

11:38.409 --> 11:39.580
دادستان آن

11:40.330 --> 11:43.829
میبینم که بدون حضور وکیلش بردینش

11:43.830 --> 11:45.960
نمیدونستم الان وکیل جدید داره

11:47.090 --> 11:48.378
اگه باهام تماس گرفته بودین

11:48.379 --> 11:49.879
میتونستیم جلوی سوءتفاهم رو بگیریم

11:54.299 --> 11:57.470
خب، خودتون که رویه کارها رو میدونین
روز خوش

12:05.149 --> 12:06.269
...کیم هیون سو

12:07.110 --> 12:09.029
از چیزی که فکر میکردم بی کله‌تره

12:12.610 --> 12:14.869
برو پزشکی قانونی و کیم هیون سورو ببین

12:14.870 --> 12:16.990
درمورد حرفایی که نمیتونه تو دهنش
نگه داره هم بهش هشدار بده

12:17.279 --> 12:19.409
اگه دوباره همچین تصمیمی رو تنهایی بگیره

12:19.700 --> 12:20.909
این قرارداد تمومه

12:21.580 --> 12:22.580
چشم

12:38.429 --> 12:40.269
جسد هونگ گوک هوا رو

12:41.850 --> 12:43.940
وقتی امروز به اقوامش تحویلش بدن

12:44.730 --> 12:47.559
بدون تشیع جنازه سوزونده میشه

12:52.779 --> 12:54.360
از اون شب ندیدیش نه؟

12:57.120 --> 12:58.909
میتونم ترتیبشو بدم باهاش خدافظی کنی

13:17.389 --> 13:20.389
(دو هزار دلار توسط شین جونگ هان واریز شد)

13:27.059 --> 13:28.360
(نتایج اولیه آزمایش)

13:39.240 --> 13:41.159
(شوهر سابق)

13:43.950 --> 13:45.369
دیدم پولو ریختی

13:45.370 --> 13:47.668
نه یوبو واسه اون زنگ نزدم

13:47.669 --> 13:50.878
دیگه وقتش نشده بهم نگی یوبو؟

13:50.879 --> 13:52.628
پنج سال از طلاقمون میگذره

13:52.629 --> 13:56.090
پس چی بهت بگم؟ عزیزم؟

13:56.590 --> 13:59.679
یا دکتر هونگ جونگ آ رو ترجیح میدی؟

14:00.639 --> 14:03.850
فقط بگین واسه چی زنگ زدین وکیل
شین جونگ هان

14:04.059 --> 14:06.558
خب، راستش الان جلوی پزشکی قانونیم

14:06.559 --> 14:07.599
واسه چی؟

14:07.600 --> 14:10.769
این چه حرفیه خب معلومه دلم برات تنگ شده

14:11.230 --> 14:14.229
الان جلوی درم دارم میام تو

14:14.230 --> 14:19.449
(سازمان پزشک قانونی کشور)

14:19.450 --> 14:20.529
(سازمان پزشک قانونی کشور)

14:24.539 --> 14:26.080
بازرسی امنیتی

14:29.919 --> 14:33.628
(علم راه ما را به سوی حقیقت روشن می کند)

14:33.629 --> 14:35.090
عهه یوبو

14:36.509 --> 14:37.509
ممنونم

14:39.340 --> 14:42.178
حتما خیلی درمونده شدی که زنگ زدی به من

14:42.179 --> 14:45.389
جز تو کس دیگه‌ای نیست که بتونه
منو راه بده اینجا

14:46.850 --> 14:48.689
بیا فعلا بریم تو-
عه چته-

14:48.690 --> 14:50.269
...خب-
بس کن-

14:50.600 --> 14:53.019
میگم نکن

15:56.210 --> 15:57.919
حتما میدونی کالبدشکافیش کردن دیگه

15:59.509 --> 16:01.629
سر و سینه و شکمش رو

16:04.259 --> 16:06.679
بازش کردن و اعضای بدنشو درآوردن

16:07.429 --> 16:09.769
درست مثل یه عروسک پر شده که توش خالیه

16:12.309 --> 16:14.190
فقط اسکلت و پوستش مونده

17:05.990 --> 17:07.910
میترسم اینکار مجاز نباشه

17:08.200 --> 17:09.910
قبل از تست پی دی دی

17:10.490 --> 17:12.869
مصرف دارو اکیدا ممنوعه

17:20.250 --> 17:22.880
عه... آقای کیم هیون سو؟

17:24.720 --> 17:27.389
(مراقب عفونت ها باشید)

17:27.390 --> 17:28.969
من سو سو جینم

17:28.970 --> 17:31.180
وکیل کمکی خانم پاک تو پرونده شما

17:34.730 --> 17:36.190
(اتاق آزمایش دروغ سنجی)

17:37.349 --> 17:38.359
درسته

17:39.359 --> 17:40.859
انگار همینجاست

17:42.440 --> 17:45.990
حداقل نباید بدونم واسه چی وقت منو هدر میدی؟

17:46.819 --> 17:49.410
داستانش طولانیه

17:50.029 --> 17:51.789
قراره یه نفر امروز تست دروغ سنجی بده

17:52.160 --> 17:53.369
تست دروغ سنجی؟

17:54.079 --> 17:55.079
کی؟

18:02.420 --> 18:04.129
(اتاق آزمایش دروغ سنجی)

18:04.130 --> 18:07.759
(اتاق بازجویی، اتاق نوارمغزی)

18:11.970 --> 18:14.849
هیون سو راستشو بخوای
من مخالف تست دروغ سنجیم

18:15.890 --> 18:17.440
اگه جای تو بودم اینکارو نمیکردم

18:18.400 --> 18:21.479
بخاطر اثبات بی گناهی خودم با این کار
موافقت کردم

18:21.480 --> 18:23.690
...درسته، خودم خوب میدونم ولی

18:34.869 --> 18:37.828
هیون سو، مظنونا حق دارن از خودشون
محافظت کنن و

18:37.829 --> 18:40.709
تست دروغ سنجی تو دادگاه قابل قبول نیست

18:40.710 --> 18:41.710
یادت باشه

18:46.589 --> 18:49.008
(اتاق آزمایش دروغ سنجی)

18:49.009 --> 18:51.049
...میبینم که وکیل شین جونگ هان

18:52.549 --> 18:54.970
این روزها خیلی پر شور و هیجان زندگی میکنه

18:58.769 --> 18:59.769
ممنون یوبو

19:21.539 --> 19:25.048
آقای کیم هیون سو ازتون 11 تا سوال
...پرسیده میشه و

19:25.049 --> 19:27.798
فقط شش تاش مربوط به پرونده ست

19:27.799 --> 19:30.338
...اینکه آزمایش تشخیص بده راست میگین یا دروغ

19:30.339 --> 19:32.338
بستگی به وضعیت روحیتون داره

19:32.339 --> 19:34.719
پس مهم ترین چیز اینه که آروم بمونین

19:34.720 --> 19:35.720
متوجه شدین؟

19:40.230 --> 19:41.230
بله

19:41.690 --> 19:42.690
اوکیه؟

19:54.369 --> 19:55.579
بعد از تست ازش استفاده کن

19:58.369 --> 19:59.369
ممنون

20:07.710 --> 20:10.470
نبیولایزرش رو

20:11.549 --> 20:14.508
بذارین تو دیدرسش

20:14.509 --> 20:17.890
ترجیحا جلوی دستش

20:20.180 --> 20:21.980
...وقتی فندک نداشته باشم

20:31.740 --> 20:34.700
اعصابم بیشتر خرد میشه تا وقتی سیگار نداشته باشم

20:43.119 --> 20:46.920
آقای کیم هیون سو تست پی دی دی
رو شروع میکنیم

20:48.750 --> 20:52.470
آقای کیم هیون سو به سوالات من
صادقانه جواب میدین؟

20:54.720 --> 20:55.720
بله

20:58.180 --> 21:00.349
آقای کیم هیون سو، شما خانمین؟

21:04.099 --> 21:05.099
نه

21:08.319 --> 21:09.940
موز زرده؟

21:11.230 --> 21:12.240
بله

21:13.359 --> 21:16.240
شما به قربانی هونگ گوک هوا تجاوز کردین؟

21:25.250 --> 21:26.670
نه نکردم

21:37.640 --> 21:39.890
به هونگ گوک هوا چاقو زدین؟

21:52.279 --> 21:53.779
نه نزدم

21:55.819 --> 21:58.450
کشتن هونگ گوک هوا شما رو به وجد آورد؟

22:02.079 --> 22:03.079
نه

22:06.750 --> 22:09.210
چجوری همچین حسی داشته باشم وقتی
من نکشتمش؟

22:09.839 --> 22:11.589
لطفا با بله یا خیر جواب بدین

22:13.839 --> 22:14.839
نه

22:30.650 --> 22:35.069
اون شب، شما با سطح الکل خون 0.12 مست بودین

22:35.819 --> 22:38.529
و ممکنه تمایل به خشونتی داشته باشین که
ازش بی خبر باشین

22:39.029 --> 22:41.619
پس میتونین مطمئن باشین اونو نکشتین؟

22:44.579 --> 22:45.579
بله؟

22:47.289 --> 22:48.289
...میتونین مطمئن باشین

22:49.210 --> 22:50.579
هونگ گوک هوارو نکشتین؟

22:59.470 --> 23:00.470
بله

23:00.471 --> 23:03.220
سوالایی که نشون بده گناهکاره رو نباید پرسید

23:03.559 --> 23:06.180
مگه از قبل چکشون نکرده بودین؟

23:15.359 --> 23:21.868
(اتاق آزمایش دروغ سنجی)

23:21.869 --> 23:24.279
چرا اومدی اینجا؟

23:27.500 --> 23:30.578
ازش سوال نامربوط پرسیدن-
دستگاه مشترک مورد نظر پاسخگو نمیباشد-

23:30.579 --> 23:31.579
درسته؟

23:38.380 --> 23:39.380
...عه

23:41.220 --> 23:42.299
وکیل شین

23:45.720 --> 23:48.929
تا حالا مواد مخدر غیرقانونی مصرف کردین؟

23:48.930 --> 23:50.059
این دیگه چه کوفتیـه؟

23:50.519 --> 23:52.518
بله-
آی، عجبا-

23:52.519 --> 23:54.440
این کارت ممانعت از اجرای عدالتـه

23:55.319 --> 23:58.400
...اونی که قانون وکالت رو نقض کرده تویی

23:58.690 --> 24:01.279
که بدون اطلاع به وکیلـش دادستان آوردی بالا سرش

24:08.119 --> 24:11.078
"...اونی که قانون وکالت رو نقض کرده شمایید"

24:11.079 --> 24:13.170
که بدون اطلاع به وکیلـش"
"دادستان آوردین بالا سرش

24:13.420 --> 24:16.000
...کسایی که مشکلات تنفسی دارن

24:16.380 --> 24:18.798
نمیشه روشون تست پی ‌دی دی انجام داد

24:18.799 --> 24:20.258
"...کسایی که مشکلات تنفسی دارن"

24:20.259 --> 24:22.970
"نمیشه روشون تست پی دی دی انجام داد"

24:23.130 --> 24:24.299
داری چیکار میکنی؟

24:25.140 --> 24:26.930
دارم بهت میگم تمومـش کن

24:27.759 --> 24:32.268
وکیل متهم این حق رو داره که جلوی این
آزمایش رو بگیره و یا ازش امتناع کنه

24:32.269 --> 24:34.649
صورتـشُ ببین، ببین

24:34.650 --> 24:38.279
اگه ادامه بدین، اون بدجوری زجر می‌کشه

24:42.279 --> 24:44.609
وکیل سو

24:56.250 --> 24:58.250
من وکیل متهم، سو سو جین هستم

24:59.210 --> 25:01.420
ما می‌خوایم همین الان این آزمایش رو متوقف کنیم

25:02.920 --> 25:06.849
آقای کیم به نفعـتونه که
این آزمایش رو انجام ندین

25:09.759 --> 25:10.970
آقای کیم هیون سو

25:12.099 --> 25:13.849
...اگه با من موافقـید

25:14.559 --> 25:16.519
به مسئول آزمایش بگید متوقفـش کنه

25:27.700 --> 25:28.950
...من

25:30.039 --> 25:31.500
نمی‌خوام این آزمایش رو انجام بدم

25:48.390 --> 25:51.640
من می‌دونم که همه‌ی این کارا ظاهرسازیـه

25:52.269 --> 25:55.268
ولی اگه زیاده‌روی کنی آخرش
یه نفر بد میبینه

25:55.269 --> 25:57.150
فکر می‌کنی اون یه نفر کیـه؟

25:58.269 --> 26:00.940
آن ته هی؟ پاک می کیونگ؟

26:02.779 --> 26:04.400
نه هیونگ، خود تویی

26:06.609 --> 26:07.910
تو کار و زندگی نداری؟

26:09.369 --> 26:10.490
آره

26:12.329 --> 26:14.079
این روزا هیچ کاری ندارم که انجام بدم

26:24.259 --> 26:25.509
(اتاق آزمایش دروغ سنجی)

27:07.549 --> 27:13.180
(اتاق آزمایش دروغ سنجی)

27:20.400 --> 27:22.309
خوش گذشت رفتی هوای تازه به سرت خورد؟

27:22.730 --> 27:25.689
...به خاطر توی عوضی کتک خوردم

27:25.690 --> 27:29.029
و رفتم انفرادی مرتیکه‌ی آشغال

27:29.819 --> 27:31.990
چرا به خاطر من؟

27:35.079 --> 27:36.500
پس تقصیر کیـه؟

27:36.950 --> 27:39.460
اون پدرسگی که خودشُ حلق‌آویز کرد؟
باید زنده‌ش کنم و برش گردونم به زندگی؟

27:40.289 --> 27:42.500
...تو اگه آدم بودی و سرت تو کار خودت بود

27:43.079 --> 27:45.210
آخر و عاقبت اون اسکل اینجوری نمیشد

27:45.799 --> 27:46.799
بس کن

27:50.589 --> 27:52.640
پیری، عقلـتُ از دست دادی؟

27:55.599 --> 27:57.599
ببین از این به بعد آب خوش از گلوت پایین نمیره

27:58.809 --> 28:00.230
...ولی به نفعـته که

28:01.390 --> 28:03.980
خودتُ دار نزنی

28:04.609 --> 28:05.609
اُفتاد؟

28:29.130 --> 28:30.380
زندانی 7927

28:34.970 --> 28:36.049
دنبالـم بیا

29:17.849 --> 29:19.640
جلسه‌ی تجدیدنظر فرداست؟

29:24.559 --> 29:27.230
امیدوارم که آزاد بشی

29:29.069 --> 29:31.190
ولی اگه دوباره برگشتی، باید تصمیمـتُ بگیری

29:41.619 --> 29:45.289
(آیین دادرسی کیفری)

29:52.049 --> 29:53.170
برو

30:05.349 --> 30:07.230
...آیگو

30:19.990 --> 30:23.160
...آیگو

30:28.670 --> 30:32.339
...آیگو

30:36.720 --> 30:39.589
(یون هیو جونگ)

30:46.559 --> 30:47.639
(کجا رو نگاه می‌کنی؟)

30:47.640 --> 30:48.769
(نه به چربی شکم)

30:55.819 --> 30:56.859
خوبی؟

31:17.799 --> 31:20.008
...ولی اگه ثابت بشه که اظهاراتـت درستـه

31:20.009 --> 31:22.139
شما مست بودین و میزان الکل خونـتون 0.12 بود

31:22.140 --> 31:24.308
هیون سو قراره امروز تست دروغ‌سنجی بده

31:24.309 --> 31:26.219
شما به قربانی، هونگ گوک هوا تجاوز کردین؟

31:26.220 --> 31:27.848
کشتن هونگ گوک هوا شما رو به وجد آورد؟

31:27.849 --> 31:29.639
...شما مطمئنید که

31:29.640 --> 31:31.149
میتونی ازش استفاده کنی تا نظر مردم
رو عوض کنی

31:31.150 --> 31:32.608
به نفعـتونه که این آزمایش رو انجام ندید

31:32.609 --> 31:35.359
مطمئنید که اونُ نکشتید؟

31:47.700 --> 31:52.170
(آیین دادرسی کیفری)

31:57.170 --> 32:00.380
(وجود شک و تردید، به نفع متهم است)

32:05.640 --> 32:08.479
(وجود شک و تردید، به نفع متهم است)

32:08.480 --> 32:10.940
(هیچکس گناهکار درنظر گرفته نمی‌شود)

32:20.819 --> 32:23.740
(پچ دوروجزیک دی ترنس، فنتانیل)

32:23.910 --> 32:25.740
نمی‌تونم ببینم، ایشش

32:33.420 --> 32:35.000
"فنتانیل"

32:35.339 --> 32:37.000
فنتانیل؟

32:38.130 --> 32:40.920
داروی تجویزیـه

32:42.009 --> 32:44.970
(عجب تیکه‌ای)

32:49.559 --> 32:51.690
(کلینیک مائوم پیون هان، مرکز توانبخشی)

32:53.559 --> 32:55.439
...این

32:55.440 --> 32:57.359
(کلینیک مائوم پیون هان، مرکز توانبخشی)

33:10.950 --> 33:13.250
زندانی 7927، باید بری دادگاه

33:46.619 --> 33:48.529
(میشه شروع تازه داشت)

33:48.660 --> 33:50.990
(تمرین صداقت، اصلاح ارزش‌ها)

34:01.670 --> 34:04.509
(تأمل برای خوداصلاحی)

34:13.309 --> 34:16.019
(وزارت دادگستری)

34:23.650 --> 34:25.739
اومدن-
دوربینُ آماده کن-

34:30.780 --> 34:32.579
(وزارت دادگستری)

34:35.619 --> 34:40.169
(انتقال فوری)

34:40.170 --> 34:44.969
(وزارت دادگستری)

34:50.300 --> 34:51.889
(انتقال فوری)

35:02.360 --> 35:04.030
(کلینیک مائوم پیون هان، مرکز توانبخشی)

35:04.280 --> 35:08.199
(مرکز توانبخشی)

35:10.409 --> 35:15.079
(کلینیک مائوم پیون هان)

35:20.579 --> 35:23.880
(فرم پذیرش بیمار جدید)

35:27.550 --> 35:29.178
...اگزمام داره بدتر میشه

35:29.179 --> 35:32.219
و یه سری دکتر روانی بهم
میگن که باید پامُ قطع کنم

35:32.389 --> 35:34.760
لطفاً یه نگاهی بهش بنداز

35:35.019 --> 35:37.389
می‌تونی اینو درمان کنی؟

35:37.929 --> 35:39.979
نباید برید پیش متخصص بیماری‌های پوستی؟

35:39.980 --> 35:41.150
اینجا مرکز توانبخشیـه

35:41.400 --> 35:42.559
عه واقعاً؟

35:43.360 --> 35:44.570
عجیبـه ها

35:44.820 --> 35:48.780
یه نفر از این کلینیک برای هونگ گوک هوا
فنتانیل تجویز کرده

35:50.780 --> 35:51.989
...عاااه

35:52.530 --> 35:54.489
...نمی‌دونم که از کجا اینو فهمیدید

35:54.989 --> 35:58.619
ولی شش ماه پیش برای ایشون فنتانیل تجویز شد

35:58.710 --> 36:01.210
اون موقع این دارو، ماده‌ی مخدر محسوب نمی‌شد

36:02.539 --> 36:04.750
پس تو برای اون تجویزش کردی

36:05.250 --> 36:06.670
چند بار؟

36:13.050 --> 36:15.849
...بهم اعتماد کن. تو محکوم به تجویز مواد مخدر

36:16.519 --> 36:19.229
برای یه آدم معتاد و همینطور
کلاه‌برداری از بیمه هستی

36:19.230 --> 36:20.638
پس اونا حتماً حکم بازرسی و دستگیری
و بازداشتـتُ صادر می‌کنن

36:20.639 --> 36:23.099
بعدش دولت حقوقـتُ قطع می‌کنه
...ولی از اون مهم‌تر

36:23.559 --> 36:25.570
...درِ این کلینیک تخته میشه

36:25.730 --> 36:27.029
...و تا سه سال

36:27.030 --> 36:30.199
نه سه سال چیه؟! تا پنج سال مدرکـت تعلیق میشه

36:31.780 --> 36:35.119
ببخشید، ولی شما کی هستید؟

36:46.130 --> 36:48.840
بیست و چهار ساعتِ هفت روز هفته)
(در خدمت شما، وکیل شین جونگ هان

36:49.800 --> 36:52.009
حقیقت داره که این یه جرم متعصبانه بوده؟

36:52.010 --> 36:53.799
نظرتون راجع بهش چیـه؟

36:53.800 --> 36:55.049
حقیقت داره؟-
لطفاً چند کلمه حرف بزنید-

36:55.050 --> 36:57.429
جرم متعصبانه‌ست؟-
کار کیم هیون سو بوده؟-

36:57.760 --> 36:59.928
لطفاً چند کلمه حرف بزنید-
چه حکمی براش صادر میشه؟-

36:59.929 --> 37:01.229
میشه نظرتون رو بگید؟

37:01.230 --> 37:02.809
چه بلایی سرش میاد؟

37:03.059 --> 37:05.109
وکیل پاک تشریف بیارید اینجا-
لطفاً چند کلمه حرف بزنید-

37:05.110 --> 37:07.518
بیاید اینجا-
وکیل پاک میشه اینورُ نگاه کنید؟-

37:07.519 --> 37:09.189
وکیل پاک-
میشه چند کلمه حرف بزنین؟-

37:09.190 --> 37:10.690
لطفاً نظرتونُ بگید

37:12.400 --> 37:15.530
تمام سعیمو برای دفاع از موکلم میکنم

37:16.449 --> 37:17.699
بعد محاکمه میبینمتون

37:18.409 --> 37:21.369
...ولی اگه-
کار کیم هیون سو بود؟-

37:23.670 --> 37:24.670
اوه

37:32.130 --> 37:34.260
این چرا اینقدر زیاده؟

37:35.010 --> 37:38.559
همه‌ش واسه هونگ گوک هوا تجویز شده بود؟

37:38.760 --> 37:41.599
بله، به مدت سه سال

37:43.559 --> 37:44.559
سه سال؟

37:45.769 --> 37:46.769
آه

37:48.519 --> 37:49.519
به هر حال

37:50.940 --> 37:52.320
ممنونم

37:56.780 --> 38:00.579
نگاه و تن صدای مودب و مهربون

38:02.449 --> 38:04.710
از عینکتم خوشم میاد

38:05.369 --> 38:07.329
شبیه دانشجوهایی

38:22.599 --> 38:25.980
حتما تو زندان تنبیه شدی

38:28.730 --> 38:29.730
بله

38:29.731 --> 38:30.900
بهم اعتماد کن

38:32.150 --> 38:34.489
منم به تو اعتماد میکنم

38:42.909 --> 38:45.869
پرونده شماره‌ی 37 س.ج 2021

38:46.920 --> 38:49.130
به بررسی قانونی بودن حبس می‌پردازیم

38:57.260 --> 38:59.888
دادستان بفرمایید

38:59.889 --> 39:01.429
(دادگاه)

39:04.219 --> 39:06.058
...با وجود اینکه کیم هیون سو

39:06.059 --> 39:08.150
به طور مداوم به بی‌گناهیش اصرار میکنه

39:08.599 --> 39:11.308
...‌شواهد و مدارکِ گردآوری شده

39:11.309 --> 39:13.689
...توسط دادستانی

39:13.690 --> 39:15.320
کاملا مستحکم هستن

39:16.030 --> 39:18.448
...ما قاطعانه خواستار ادامه‌ی حبس متهم

39:18.449 --> 39:22.030
و در نظر گرفتن ماهیت وحشتناک
این جرم هستیم

39:22.579 --> 39:24.368
...این اقدام پیشگیرانه برای

39:24.369 --> 39:27.459
...حفظ نظم اجتماعی حیاتی هست

39:27.460 --> 39:29.170
که یک بار دیگه بهش تاکید میکنم

39:33.090 --> 39:35.590
خیلی خب. دفاعتون؟

39:38.590 --> 39:39.590
جناب قاضی

39:40.389 --> 39:43.559
...کیم هیون سو ادعای بی‌گناهی داره

39:43.809 --> 39:45.308
و تا وقتی که بی‌گناهیش ثابت بشه

39:45.309 --> 39:47.178
...مایله با حقوقی که

39:47.179 --> 39:49.099
تحت پوششِ قانون اساسی‌ان
محاکمه‌ش ادامه پیدا کنه

39:49.440 --> 39:50.599
به اطلاعتون میرسونم

39:50.940 --> 39:53.609
متهم فرار نمیکنه

39:53.610 --> 39:55.149
سابقه‌دار نیست

39:55.150 --> 39:57.689
...و تو دانشگاه دانشجوی پرتلاشی بوده

39:57.690 --> 39:58.949
تا وقتی که اتفاق اخیر رخ داده

39:59.570 --> 40:03.328
...اما، الان مجبوره کنار مجرمان ترسناکی

40:03.329 --> 40:05.199
...تو زندان زندگی کنه

40:05.489 --> 40:08.829
در حالیکه هنوز مجرم بودنش
اثبات نشده

40:08.869 --> 40:11.169
(دادگاه)

40:11.170 --> 40:14.419
آقای کیم هیون سو، میتونین نشون بدین؟

40:14.420 --> 40:21.969
(متهم)

40:35.110 --> 40:37.230
ایشش... هیچی نمیبینم

40:40.280 --> 40:41.280
عرضی نیست

40:48.250 --> 40:51.670
دادستان، چیزی برای اضافه کردن دارید؟

40:57.050 --> 40:59.420
کبودی‌های روی بدنتون

41:01.050 --> 41:02.260
چرا به وجود اومدن؟

41:07.099 --> 41:08.599
طبق گزارشی که از زندان دادن

41:11.429 --> 41:13.649
...بعد از اینکه بدون اجازه

41:13.650 --> 41:16.570
سعی کردین زندان رو ترک کنین
کتک خوردین

41:17.860 --> 41:18.860
درسته؟

41:20.320 --> 41:23.819
...به خاطر این بود که یکی از هم سلولی‌هام

41:23.820 --> 41:24.908
...یعنی میگین گزارش زندان

41:24.909 --> 41:27.369
درباره‌ی اتفاقی که افتاد غلط بوده؟

41:29.409 --> 41:33.460
...نه، اون درسته ولی

41:36.590 --> 41:38.880
من اون موقع هوش و حواسم سر جاش نبود

41:39.210 --> 41:42.300
وقتی هوش و حواس ندارین
اینطور رفتار میکنین؟

41:42.469 --> 41:45.679
نه، نه... من

41:46.219 --> 41:48.138
وقتی خانم هونگ رو کشتین هم همینطور بودین

41:48.139 --> 41:49.679
چون مست الکل بودین

41:50.219 --> 41:52.480
نه... نه

41:52.929 --> 41:56.610
عالیجناب، دادستان داره متهم رو
تحت فشار قرار میده

41:57.400 --> 41:58.480
از این مورد رد بشید

41:59.190 --> 42:00.190
چشم

42:06.780 --> 42:08.199
آقای کیم هیون سو

42:09.409 --> 42:11.198
شما از تست دروغ سنجی هم امتناع کردین

42:11.199 --> 42:14.078
...بله، ولی

42:14.079 --> 42:15.079
جناب قاضی

42:16.000 --> 42:18.339
...متهم آسم داره

42:18.340 --> 42:21.420
و از نظر پزشکی امکان اجرای
تست پی دی دی رو نداره

42:24.420 --> 42:26.509
(دادگاه)

42:26.510 --> 42:27.679
ادامه بدین

42:29.929 --> 42:31.010
همین الان

42:32.099 --> 42:33.888
...صد و هفده ضمیمه در فهرست شواهد

42:33.889 --> 42:36.849
...ارتکاب جرم متهم رو اثبات میکنه

42:37.099 --> 42:38.309
...و همه‌ی اونها

42:38.769 --> 42:41.400
به کیم هیون سو به عنوان مجرم
اشاره میکنن

42:42.110 --> 42:43.989
...وکیل مدافع اظهار میکنن که

42:44.320 --> 42:47.489
متهم فرار نخواهد کرد

42:48.159 --> 42:51.159
ولی اخیرا سعی کرده زندان رو
بدون اجازه ترک کنه

42:52.199 --> 42:53.789
و درحالیکه اظهار بی‌گناهی میکنه

42:54.449 --> 42:58.329
تست دروغ‌سنجی دادستانی
رو رد کرده

43:00.500 --> 43:01.500
عرضی نیست

43:14.769 --> 43:17.389
(متهم)

43:17.559 --> 43:19.400
آقای کیم هیون سو، مشکلی هست؟

43:23.400 --> 43:24.820
به قاضی نگاه کن

43:28.659 --> 43:29.659
...نه

43:37.500 --> 43:41.539
من یک قاضی‌ام که اولویتش
خدمت به ملته

43:42.420 --> 43:45.800
و معتقدم حبس کیم هیون سو

43:46.170 --> 43:49.630
به نفع امنیت و ثبات اجتماعی خواهد بود

43:54.559 --> 43:56.519
...بررسی قانونی بودنِ

43:56.809 --> 43:58.190
حبس کیم هیون سو به اتمام میرسه

44:02.309 --> 44:03.610
همگی قیام کنید

44:04.320 --> 44:06.230
(دادگاه)

44:24.840 --> 44:26.710
...هیون سو-
آقای کیم هیون سو-

44:27.760 --> 44:29.880
از این به بعد دیگه رازی در کار نباشه

44:30.510 --> 44:31.510
چشم

44:41.230 --> 44:42.480
...نه

44:48.150 --> 44:49.150
بفرمایید

44:57.539 --> 44:58.539
وکیل سو

45:00.789 --> 45:02.579
ایش

45:04.579 --> 45:06.289
باید حرف بزنیم

45:07.670 --> 45:11.879
(وزارت دادگستری)

45:11.880 --> 45:12.880
برو تو

45:58.219 --> 46:03.139
(هونگ گوک هوا)

46:05.269 --> 46:07.940
سه سال فنتانیل مصرف میکرده

46:08.650 --> 46:10.480
این گویای همه چیز هست، نه؟

46:12.989 --> 46:14.738
هر ورق صد دلار چطوره؟

46:14.739 --> 46:16.320
من آدم منطقی‌ای هستم، میدونی که

46:17.619 --> 46:19.489
...اینا کمک میکنن، ولی

46:23.329 --> 46:25.789
تصمیمت رو بگیر دیگه

46:26.170 --> 46:27.710
اینارو میخوای یا نه؟

46:29.590 --> 46:32.340
...اگه نمیخوای-
یه لحظه-

46:33.420 --> 46:34.800
آه

46:47.059 --> 46:48.150
(مشکل حقوقی دارید؟)

46:48.480 --> 46:50.189
بیست و چهار ساعت هفت روز هفته)
(در خدمت شما، وکیل شین جونگ هان

46:50.190 --> 46:52.150
منم باید خرج زندگیمو در بیارم

47:07.369 --> 47:09.670
من یه کلینیک گیاهی میشناسم
که معجزه میکنه

47:11.250 --> 47:12.590
معرفی کنم؟

47:13.300 --> 47:14.300
کلینیک گیاهی؟

47:15.050 --> 47:16.050
بله

47:18.260 --> 47:19.260
اممم

47:21.929 --> 47:25.889
(بومهان)

47:40.030 --> 47:42.988
...تو ده سال گذشته، 187 پرونده

47:42.989 --> 47:45.539
مشابه پرونده قتل گل داوودی رخ داده

47:45.750 --> 47:47.909
که حکم مجرم بودن متهم
توی دو تا پرونده صادر شده

47:48.460 --> 47:49.499
از دید آماری

47:49.500 --> 47:53.039
کیم هیون سو 1.1 درصد
شانس برنده شدن داره

47:56.510 --> 47:57.510
در ضمن

47:59.760 --> 48:02.848
اینا مدارک پزشکی مرتبط به
درمان اعتیاد به الکل قربانی هست

48:02.849 --> 48:06.429
هونگ گوک هوا، استفاده‌ی روزانه)
(از الکل برای اختلال خواب

48:11.860 --> 48:13.229
هونگ گوک هوا، پریشانی در خواب به علت)
(درد مچ و انگشت دست راست

48:13.230 --> 48:14.440
اینا رو از کجا گیر اوردی؟

48:15.110 --> 48:16.489
...راستش

48:17.690 --> 48:20.448
وکیل شین جونگ هان اینا رو برگه‌ای صد
دلار بهم پیشنهاد داد

48:20.449 --> 48:22.198
(پزشک معالج: پاک چان یول)

48:22.199 --> 48:25.539
اما گفتم اول از شما اجازه میگیرم

48:25.699 --> 48:28.709
وکیل سو، چرا انقدر ساده‌ای؟

48:28.710 --> 48:29.710
معذرت میخوام

48:30.539 --> 48:32.038
...به محض اینکه کیم متهم بشه

48:32.039 --> 48:35.130
از دادگاه به طور رسمی پرونده‌ رو
درخواست می‌کنم

48:35.880 --> 48:36.880
...این برگه‌ها

48:37.420 --> 48:39.380
هر کدوم بیشتر از هزار دلار قیمت دارن

48:40.219 --> 48:41.219
بله؟

48:41.220 --> 48:43.889
میز رو مرتب کن و برای فردا صبح با دادستان
آن واسم قرار ملاقات بذار

48:45.889 --> 48:46.889
چشم

48:50.269 --> 48:52.269
صبر کنید-
باشه-

48:53.099 --> 48:55.360
آیگو-
خیلی خب-

48:56.360 --> 48:58.820
آیگووو

48:59.070 --> 49:00.820
اوضاعش خیلی بده، نه؟

49:01.570 --> 49:05.119
خواهش می‌کنم کمکم کنید
دارم می‌میرم

49:05.909 --> 49:08.249
آیگو-
ببخشید-

49:08.250 --> 49:10.710
خیلی درد میکنه مگه نه؟
که اینطور

49:11.369 --> 49:14.670
صبر کن، وایسا نقطه‌ی فشار توده رو چک کنم

49:15.590 --> 49:18.339
آیگو، اونجا خیلی درد می‌کنه-
درسته-

49:18.340 --> 49:19.919
خیلی خب-
آروم‌تر خواهشا-

49:19.920 --> 49:22.130
آیگووو

49:22.300 --> 49:25.219
ضعف شدید و انرژی کمی داری

49:26.849 --> 49:27.849
...خب

49:28.889 --> 49:30.729
با طب سوزنی شروع می‌کنیم

49:30.730 --> 49:34.099
طب سوزنی؟ می‌خواید توی اینجام سوزن کنید؟

49:41.400 --> 49:44.199
تموم داروهات رو بریز دور

49:45.159 --> 49:47.369
از دهان شویه استفاده می‌کنی دیگه؟

49:48.329 --> 49:50.698
روزی دوبار صبح و شب با
دهان شویه پات رو ضدعفونی کن

49:50.699 --> 49:52.579
اونوقت بهتر میشه

49:53.210 --> 49:56.788
منظورتون اینه که پامو بذارم توی دهان شویه؟

49:56.789 --> 49:59.799
خارش رو برطرف میکنه و عوارض
جانبی هم نداره

49:59.800 --> 50:01.259
بوش هم خوبه

50:01.260 --> 50:04.379
خدایا، اسیر شدم با این همه دوا و درمون

50:04.380 --> 50:09.349
قرص دیگه‌ای نیست بهم بدید تا
از دست این مرض خلاص بشم؟

50:10.019 --> 50:11.179
همین کاری که گفتمو کن

50:13.019 --> 50:14.349
ای خدا

50:15.480 --> 50:17.440
اسیر شدیما

50:18.190 --> 50:19.980
گندش بزنن

50:34.869 --> 50:37.129
(وزارت دادگستری)

50:37.130 --> 50:42.460
(وزارت دادگستری)

51:17.829 --> 51:23.170
(میشه شروع تازه داشت)

51:43.230 --> 51:48.949
(درمانگاه)

52:18.389 --> 52:19.730
...مهم نیست برای چی

52:20.980 --> 52:22.309
آخر و عاقبتت به اینجا کشیده شده

52:23.610 --> 52:25.730
هرکسی دلیل خودش رو داره

52:27.110 --> 52:30.360
برای اینکه از اینجا بری بیرون
حق نداری حرفی بزنی و نظرت رو بگی

52:31.409 --> 52:33.199
حتما تا الان یاد گرفتی دیگه

52:34.030 --> 52:35.489
...چیزی که مهمه

52:36.199 --> 52:37.539
...اینه که

52:37.869 --> 52:39.920
اینجا زنده بمونی

52:52.219 --> 52:53.349
کیم هیون سو

52:56.559 --> 52:58.849
تنها چیزی که باید بهش فکر کنی همینه

53:45.559 --> 53:46.730
ای وای

53:50.860 --> 53:52.110
وای

53:52.989 --> 53:55.409
...حس خوبی داره اما

53:55.780 --> 53:58.119
واقعا اثر می‌کنه؟

54:04.289 --> 54:05.919
کیم ته وون وارد زمین میشه

54:05.920 --> 54:08.209
این دفعه، حسابی احتیاط می‌کنن-
اره-

54:08.210 --> 54:11.420
دوباره-
اره، خودشه-

54:12.170 --> 54:13.679
حالم جا اومد

54:13.719 --> 54:15.339
خدایا-
!آره-

54:15.340 --> 54:17.218
همینه، عالی بود

54:17.219 --> 54:18.598
*گراند بال
(اصطلاح ورزشی)

54:18.599 --> 54:20.269
خدایا-
اینجوری نمیشه-

54:21.349 --> 54:24.388
ای بابا، می‌خواست به عقب پاسش بده

54:24.389 --> 54:26.730
اما توپ رو از دست داد-
اره-

54:27.769 --> 54:29.768
خودشه، عالیه

54:29.769 --> 54:31.109
دارن خوب پیش میرن-
خوبه-

54:31.110 --> 54:32.859
آفرین-
شما می‌تونید-

54:32.860 --> 54:34.859
شوت کن-
لعنتی-

54:34.860 --> 54:36.319
...به طرف سمت راست

54:36.320 --> 54:39.579
آخه چرا..‌‌‌. خدایا
مگه کوری؟

54:40.829 --> 54:46.920
(دفتر دادستانی حوزه‌ی مرکزی سئول)

55:00.260 --> 55:02.558
هونگ گوک هوا، پریشانی در خواب به علت)
(درد مچ و انگشتان دست راست

55:02.559 --> 55:03.679
هونگ گوک هوا، استفاده‌ی روزانه)
(از الکل برای اختلال خواب

55:10.980 --> 55:15.280
(دادستان آن ته هی)

55:15.530 --> 55:17.239
حتما کلی زحمت کشیدید تا اینا
...رو به دست بیارید

55:17.780 --> 55:19.119
اما نمی‌تونید ازشون به عنوان
مدرک استفاده کنید

55:19.280 --> 55:20.948
...بیاید بدون اینکه آبروی قربانی رو ببریم

55:20.949 --> 55:22.238
همه چیزو حل و فصل کنیم

55:22.239 --> 55:23.829
قربانی به مواد مخدر اعتیاد داشت؟

55:24.539 --> 55:25.869
خب که چی؟

55:26.210 --> 55:27.329
...به هرحال قربانی

55:28.880 --> 55:30.039
دیگه مُرده

55:30.630 --> 55:33.260
نه از مجرم اعتراف گرفتید نه مدرک
محکمی دارید

55:33.380 --> 55:34.669
انگیزه‌ای هم وجود نداره

55:34.670 --> 55:37.340
و قربانی به مجرم مواد مخدر داده

55:38.010 --> 55:39.679
بازی تمومه، مگه نه؟

55:40.599 --> 55:42.598
پرونده‌ی ماپو سال 2012

55:42.599 --> 55:44.848
و پرونده‌ی سونای ایته وون سال 2017

55:44.849 --> 55:46.019
می‌دونید چه اتفاقی افتاد

55:49.150 --> 55:51.269
قتل غیرعمد
هشت سال چطوره؟

55:54.820 --> 55:57.900
...خانم پاک

55:59.949 --> 56:01.279
هشت سال خیلی کمه

56:01.280 --> 56:02.699
باید سریع‌تر تصمیمتون رو بگیرید

56:03.989 --> 56:06.329
ده دقیقه‌ی دیگه با خبرنگارا جلسه دارم

56:10.130 --> 56:12.459
هفده سال بخاطر تجاوز و قتل غیرعمد
*بدون استیناف
(از سر گیری محاکمه)

56:12.460 --> 56:14.800
باشه، بدون استیناف
اما فقط ده سال بخاطر قتل غیرعمد

56:14.880 --> 56:16.760
بیشتر از این هم کوتاه نمیام

56:27.980 --> 56:29.230
عجیبه

56:30.519 --> 56:32.809
محاسبه‌های من همیشه درست از آب درمیان

56:39.320 --> 56:42.619
هروقت اومدید اون طرفا
یه سر هم به موسسه‌ی من بزنید

56:43.829 --> 56:46.909
...توی موسسه‌م تاحالا کلی وکیل دیدم که

56:47.409 --> 56:49.210
قبلا دادستان بودن

56:55.300 --> 56:57.010
خیلی خب، ده سال

57:05.969 --> 57:07.099
اما بدون استیناف

57:07.469 --> 57:09.059
تنها چیزی که لازم داریم اعتراف
کیم هیون سوعه

57:09.230 --> 57:10.730
منم از اعتراف خوشم میاد

57:10.849 --> 57:12.690
شبیه نقطه گذاشتن آخر جمله‌س

57:27.239 --> 57:28.250
لعنتی

57:30.460 --> 57:33.210
تجاوز، قتل و نابود کردن مدارک

57:33.789 --> 57:35.840
هنوز نتیجه‌ی آزمایش مواد مخدر
...به دستمون نرسیده

57:36.039 --> 57:38.509
اما صد در صد مطمئنم که
نتیجه‌ی آزمایش مثبته

57:38.510 --> 57:40.379
(تمرین اصلاحی پیشرفته)

57:40.380 --> 57:43.760
اوضاع اصلا خوب نیست
خودتون بهتر از همه میدونید

57:47.889 --> 57:49.099
...اما

57:51.139 --> 57:53.940
کاری که انجام ندادم رو نمی‌تونم
گردن بگیرم

57:54.650 --> 57:55.809
هیون سو شی

57:57.230 --> 57:59.570
به عنوان یه کارکشته‌ی حقوقی
نصیحتتون میکنم

58:00.070 --> 58:03.239
اینکه بتونید از حبس ابد قسر در برید
خیلی سخته

58:04.280 --> 58:06.119
حتی ممکنه حکمتون اعدام هم باشه

58:14.119 --> 58:15.750
بیاید با ده سال حبس کنار بیایم

58:16.039 --> 58:18.038
اگه زندانی نمونه بشید و اخلاق
...و رفتار خوبی داشته باشید

58:18.039 --> 58:19.840
سه یا چهار سال زودتر آزاد میشید

58:20.420 --> 58:22.799
...و این یعنی طرفای سی سالگیتون

58:22.800 --> 58:24.469
دوباره وارد جامعه میشید

58:27.800 --> 58:30.639
هیون سو شی، خیلی سعی کردم با دادستان
به توافق برسم

58:31.059 --> 58:34.519
و به نظرم این بهترین راه حلیه
که پیش روتونه

58:48.699 --> 58:51.949
،یک، دو، سه، چهار، پنج

58:52.289 --> 58:53.709
...شش، هفت، هشت

58:53.710 --> 58:55.329
میشه ده سال

58:57.210 --> 58:58.920
بدون استیناف و مجبوره اعتراف کنه

59:01.460 --> 59:03.050
هیون سو به جرم اعتراف کنه؟

59:04.050 --> 59:05.800
بله-
جدی؟-

59:07.260 --> 59:08.349
بله

59:11.309 --> 59:12.849
هیون سو اعتراف میکنه؟

59:19.730 --> 59:20.769
هیون سو

59:24.650 --> 59:25.780
بیا

59:26.820 --> 59:29.118
این زیادیه

59:29.119 --> 59:32.238
نمی‌تونین با یه مشت پول خرد
منو بخرین. پسش بگیر

59:32.239 --> 59:36.000
نه، لطفاً اینو به‌عنوان پاداش درنظر بگیرین

59:39.130 --> 59:40.920
خیلی خب

59:44.460 --> 59:45.670
کِیه؟

59:46.719 --> 59:47.760
جلسه دادرسی

59:47.929 --> 59:50.138
(اصلاح)

59:50.139 --> 59:52.559
اون چی بود؟-
پاس بده-

59:53.219 --> 59:54.349
خدایا-
بیخیال-

59:54.769 --> 59:56.939
هی-
!پاس بده-

59:56.940 --> 59:58.480
!بجنب-
هی! لعنتی-

01:00:00.440 --> 01:00:01.610
پشت سرت

01:00:03.570 --> 01:00:06.150
!هی، اینجا-
خوبه، پرتش کن-

01:00:11.780 --> 01:00:12.949
ده سال؟

01:00:14.289 --> 01:00:16.328
واقعا متوجه نمیشم

01:00:16.329 --> 01:00:18.829
اگه هونگ گوک هوا
...از هر لحاظی مقصر شناخته بشه

01:00:19.579 --> 01:00:21.289
اوضاع خیلی بیریخت میشه

01:00:23.500 --> 01:00:26.839
...به‌هرحال این‌جوری، با اعترافِ کیم هیون سو

01:00:26.840 --> 01:00:28.969
میتونیم پرونده رو تَر و تمیز و راحت ببندیم

01:00:32.099 --> 01:00:35.429
من صد درصد مطمئنم که کیم هیون سو قاتله

01:00:36.269 --> 01:00:37.980
حقشه حداقل حبس ابد بخوره

01:00:38.559 --> 01:00:41.150
من واضح دارم میگم که
شدیداً با این قضیه مخالفم

01:01:06.510 --> 01:01:07.760
یه توافق قبل از محاکمه

01:01:08.590 --> 01:01:11.090
اینو به هر کسی پیشنهاد نمیدن

01:01:12.219 --> 01:01:15.010
وقتی شواهد قطعی
...و اعتراف مجرم رو نداشته باشن

01:01:15.559 --> 01:01:17.679
به شکل غیرقانونی معامله میکنن

01:01:18.849 --> 01:01:20.190
...واسه همین اگه ردش کنی

01:01:20.639 --> 01:01:23.980
باعث میشه که دادستانی
با حکم سنگین‌تری بیان سراغت

01:01:25.519 --> 01:01:26.650
به‌خاطر اینکه تحریک‌شون کردی

01:01:42.039 --> 01:01:43.829
این فرصتو از دست نده

01:01:45.340 --> 01:01:47.300
!برای خاموشی آماده بشین

01:02:03.809 --> 01:02:07.320
(سالم‌تر زندگی کنید)

01:02:16.949 --> 01:02:18.329
(سلول پایینی 8، شماره 03)

01:02:45.099 --> 01:02:48.940
احیانا راه دیگه‌ای نیست؟

01:02:49.900 --> 01:02:50.900
هیون سو شی

01:02:51.440 --> 01:02:54.280
این بهترین انتخاب ممکنه، خودتون میدونین

01:02:56.570 --> 01:02:57.570
درسته

01:03:00.159 --> 01:03:01.828
...حالا که تصمیم‌ گرفتین

01:03:01.829 --> 01:03:03.619
بیاین بدون دردسر حلّش کنیم

01:03:10.300 --> 01:03:11.550
!کار ما تموم شد

01:03:16.380 --> 01:03:18.300
برو سراغش تایید قطعی ازش بگیر

01:03:19.139 --> 01:03:20.139
چشم

01:03:29.360 --> 01:03:30.480
وکیل سو

01:03:37.570 --> 01:03:39.239
منم باهات میام

01:03:40.030 --> 01:03:41.030
کجا؟

01:03:53.800 --> 01:03:55.719
وکیل پاک درست میگه

01:03:56.380 --> 01:03:57.759
برات ده سال میبُرن که
...اگه زندانی نمونه باشی

01:03:57.760 --> 01:03:59.300
سه، چهار سال هم ازش کم میشه

01:04:00.219 --> 01:04:01.599
‌...حدود سی سالگی میای بیرون

01:04:01.849 --> 01:04:03.269
و یه زندگی تازه رو شروع میکنی

01:04:03.849 --> 01:04:05.429
معامله‌ی معرکه‌ایه

01:04:08.690 --> 01:04:11.980
اکثر وکیلا همین‌جوری اوضاع رو جمع میکنن

01:04:13.320 --> 01:04:15.780
...آیگو، حتما رنج و سختیا

01:04:16.949 --> 01:04:18.949
باعث شده بخوای کوتاه بیای

01:04:22.409 --> 01:04:23.739
ولی اینجا رو نگاه کن

01:04:25.000 --> 01:04:28.210
حتی اگزما این‌جوری همه عمر پدرتو در میاره

01:04:29.289 --> 01:04:30.500
...وقتی بهت برچسب سابقه‌دار بزنن

01:04:33.380 --> 01:04:35.210
همه‌ی عمر دنبالته

01:04:35.630 --> 01:04:36.630
همه‌ی عمر

01:04:44.849 --> 01:04:45.849
...خب پس

01:04:47.099 --> 01:04:49.389
اگه شما بودین چیکار می‌کردین؟

01:04:52.559 --> 01:04:53.570
من؟

01:04:56.400 --> 01:04:57.489
هومممم

01:04:59.699 --> 01:05:01.699
...از خودم می‌پرسیدم

01:05:04.119 --> 01:05:05.289
که آیا من کُشتمش؟

01:05:07.500 --> 01:05:11.539
واقعاً من بودم که
هونگ گوک هوا رو کشتم یا نه

01:05:24.139 --> 01:05:25.929
...قبل از شروع دادگاه

01:05:26.719 --> 01:05:28.428
مثل اینکه باید یه موضوعی رو مطرح کنیم

01:05:28.429 --> 01:05:29.940
(متهم)

01:05:30.139 --> 01:05:32.808
متهم امیدواره که بتونه
...از این فرصت استفاده کنه و

01:05:32.809 --> 01:05:35.730
در ازای توافق قبل از محاکمه
به جرمش اعتراف کنه

01:05:36.650 --> 01:05:37.780
حقیقت داره؟

01:05:42.239 --> 01:05:43.239
بله

01:05:44.530 --> 01:05:45.909
...قبل از گرفتنِ این تصمیم

01:05:46.369 --> 01:05:48.999
تحت فشار قرار گرفتین
یا آیین دادرسی به‌درستی انجام نشده؟

01:05:49.000 --> 01:05:51.460
(متهم)

01:05:51.579 --> 01:05:53.829
(وکیل مدافع)

01:05:57.840 --> 01:05:58.840
خیر

01:05:59.210 --> 01:06:00.670
پس شروع میکنیم

01:06:01.340 --> 01:06:02.718
متهم، بلند شید

01:06:02.719 --> 01:06:04.468
دادستان، بفرمایید

01:06:04.469 --> 01:06:08.598
(دادگاه)

01:06:08.599 --> 01:06:09.599
آقای کیم هیون سو

01:06:12.519 --> 01:06:15.230
...امروز اینجا برای

01:06:16.480 --> 01:06:17.518
...اعتراف و درخواست ارفاق

01:06:17.519 --> 01:06:19.899
برای حکم‌تون ایستادین؟

01:06:19.900 --> 01:06:21.948
...به‌عنوان نماینده حقوقیِ ایشون

01:06:21.949 --> 01:06:23.860
من به جاشون پاسخ میدم

01:06:24.409 --> 01:06:25.409
بله

01:06:30.750 --> 01:06:32.408
به‌محض اینکه اعتراف کنید
...و گناهکار شناخته بشین

01:06:32.409 --> 01:06:34.209
...حق سوال و احضار شاهد

01:06:34.210 --> 01:06:37.339
از جانب شما گرفته میشه، متوجه هستید؟

01:06:37.340 --> 01:06:39.799
بله. با جزئیات براشون توضیح دادم

01:06:39.800 --> 01:06:41.420
و ایشون هم متوجه شدن

01:06:42.170 --> 01:06:44.929
اطلاع دارین که دیگه دادگاه استیناف
براتون وجود نخواهد داشت؟

01:06:45.260 --> 01:06:46.260
بله

01:06:55.230 --> 01:06:56.440
پس بگین

01:06:58.440 --> 01:06:59.440
‌...اون‌شب

01:07:01.230 --> 01:07:02.610
چه اتفاقی افتاد؟

01:07:10.579 --> 01:07:11.579
اون‌شب

01:07:12.449 --> 01:07:15.749
متهم از خونه بیرون زد
...تاکسی پدرش رو سوار شد

01:07:15.750 --> 01:07:18.170
و به‌سمت ویلایی که
دوست‌هاش جمع شده بودن راه افتاد

01:07:18.960 --> 01:07:20.839
...از زمان و مکان دقیق مطمئن نیست

01:07:20.840 --> 01:07:22.799
‌...ولی بعد از گم شدن و توقف کنار خیابون

01:07:22.800 --> 01:07:24.379
مقتول سوار ماشینش شد

01:07:24.380 --> 01:07:26.799
باهم رفتن کنار رودخونه هان
و کمی صحبت کردن

01:07:26.800 --> 01:07:30.218
بعد از اینکه با هم صمیمی‌تر شدن
برای نوشیدن الکل به خونه اون دختر رفتن

01:07:30.219 --> 01:07:32.719
با چاقو باهم شوخی کردن
و رابطه جنسی داشتن

01:07:52.119 --> 01:07:53.119
متهم؟

01:07:55.039 --> 01:07:56.039
!متهم

01:07:56.920 --> 01:07:58.000
بله؟

01:07:58.920 --> 01:08:02.919
(دادگاه)

01:08:02.920 --> 01:08:04.969
برای بار آخر از متهم میپرسم

01:08:07.300 --> 01:08:08.300
...آیا شما

01:08:09.510 --> 01:08:12.429
هونگ گوک هوا رو به قتل رسوندین؟

01:08:21.859 --> 01:08:22.859
خیر

01:08:25.439 --> 01:08:27.319
هیون سو شی، ما باهم
یه قول و قراری داشتیم. چیکار میکنین؟

01:08:33.489 --> 01:08:35.328
...جناب قاضی، به‌نظر میرسه

01:08:35.329 --> 01:08:38.038
متهم درست متوجه سوال شما نشده

01:08:38.039 --> 01:08:40.420
ممنون میشم دوباره سوال‌تون رو تکرار کنید

01:08:46.670 --> 01:08:47.670
متهم

01:08:49.380 --> 01:08:53.350
شما هونگ گوک هوا رو به قتل رسوندین؟

01:08:53.850 --> 01:08:55.600
(وکیل مدافع)

01:09:28.220 --> 01:09:29.220
نه

01:09:31.130 --> 01:09:33.090
من نکُشتمش

01:09:35.114 --> 01:09:50.114
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:09:54.114 --> 01:10:02.114
.:: @bollbolljan_com ::.