WEBVTT

00:03.495 --> 00:11.495
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:12.519 --> 00:14.980
(کیم سو هیون)

00:16.730 --> 00:18.980
(چا سونگ وون)

00:31.120 --> 00:36.210
(یک روز معمولی)

00:38.630 --> 00:41.210
(قاتل را به سزای اعمالش برسانید)

00:57.020 --> 00:59.310
چیزی نیست، نترس

01:00.479 --> 01:01.530
بریم تو

01:02.780 --> 01:05.200
خدایا، این کفتارا رو نگاه

01:06.739 --> 01:09.239
چیزی نیست، چیزی نیست

01:10.329 --> 01:12.739
یا، هیون سو
چیزی نیست

01:43.980 --> 01:45.688
منو نگاه کن هیون سو

01:45.689 --> 01:47.450
هیون سو

01:50.450 --> 01:53.238
توی این بررسی نه بُردی وجود داره
نه باختی

01:53.239 --> 01:55.200
شبیه یه نمایش می‌مونه، باشه؟

01:55.620 --> 01:58.290
...هرکاری که بتونن انجام میدن تا

01:58.579 --> 02:00.170
تو تحریک بشی و احساساتت
رو بروز بدی

02:00.879 --> 02:02.790
به حرفایی که میگن و چیزایی که
نشون میدن عکس‌العمل نشون نده

02:04.420 --> 02:06.629
فکر کن کاراشون یه نمایشه و
فقط تماشاشون کن

02:08.590 --> 02:09.680
اوکی؟

02:11.180 --> 02:12.259
هوم؟

02:16.639 --> 02:17.680
اوکی

02:18.639 --> 02:20.900
دادستان، شروع کنید

02:24.569 --> 02:26.400
...امروز سرپرست پاک سانگ بوم

02:26.530 --> 02:27.779
از اداره‌ی پلیس چونگانگ

02:27.780 --> 02:30.699
بررسی صحنه‌ی جرم رو انجام میدن

02:37.330 --> 02:38.960
شروع می‌کنیم

02:51.719 --> 02:53.349
...متهم و قربانی

02:53.969 --> 02:56.770
اینجا باهم مشروب خوردن

02:58.180 --> 02:59.479
...همونطور که می‌بینید

03:00.139 --> 03:02.099
تقریبا یه بطری کامل تکیلا خوردن

03:04.610 --> 03:06.859
...هردو نفرشون

03:06.860 --> 03:08.739
ال اس دی و کتامین مصرف کردن

03:08.740 --> 03:10.698
سرپرست، اینجا رو نگاه کنید-
به دوربین نگاه کنید-

03:10.699 --> 03:11.780
!اینجا

03:18.580 --> 03:19.789
دوست پسر جونی

03:41.979 --> 03:43.979
...طرفای نیمه شب

03:44.060 --> 03:45.649
متهم، که مست شده بود

03:45.650 --> 03:47.770
شروع به تجاوز کردن به قربانی میکنه

03:48.479 --> 03:50.030
لباس‌های قربانی رو از تنش درمیاره

03:54.699 --> 03:55.870
خشن‌تر انجام بده

03:57.699 --> 03:59.789
قربانی شدیدا مقاومت میکنه

04:00.080 --> 04:01.370
...و در آخر

04:02.159 --> 04:04.580
متهم، قربانی رو با چاقو تهدید میکنه

04:06.919 --> 04:09.339
...حین کشمکش با متهم

04:09.340 --> 04:11.509
چندجا از کف دست قربانی بریده میشه

04:12.879 --> 04:15.888
...و بلافاصله بعد از حادثه

04:15.889 --> 04:18.560
متهم سعی میکنه مدارک رو نابود کنه و
این ردها رو به جا میذاره

04:19.560 --> 04:20.889
...همینجا

04:21.889 --> 04:23.269
شروع کردن

04:25.399 --> 04:26.769
...و از این پله‌ها

04:27.399 --> 04:28.730
رفتن طبقه‌ی بالا

04:30.360 --> 04:31.860
بریم طبقه‌ی بالا

04:34.740 --> 04:36.779
...متهم بعد از اینکه قربانی رو از پا درمیاره

04:37.490 --> 04:40.870
اون رو روی تخت هل میده و سعی
میکنه بهش تجاوز کنه

04:43.500 --> 04:44.790
...در همین حین

04:45.170 --> 04:48.420
این چراغ خواب روی زمین میفته

04:49.129 --> 04:51.000
قربانی همچنان مقاومت میکرده

04:51.170 --> 04:53.378
بخاطر همین متهم که حسابی عصبانی
...شده بود

04:53.379 --> 04:56.719
...به سمت راست گردن و سمت چپ سینه‌ی قربانی

04:56.720 --> 04:58.509
دوبار چاقو میزنه

05:02.769 --> 05:06.189
بعد قربانی رو که دیگه توان مقاومت
کردن نداشته، روی شکم می‌چرخونه

05:06.439 --> 05:08.560
و ده بار به کمرش چاقو میزنه

05:11.610 --> 05:14.110
همونطور که می‌بینید، ضربه‌های چاقوی
...این عکس وحشتناک

05:14.319 --> 05:17.319
نتیجه‌ی این اقدام متهم بوده

06:48.079 --> 06:50.290
هیون سو، چی شده؟

06:51.370 --> 06:53.250
نبولایزر

06:53.500 --> 06:55.208
کسی نبولایزر همراهشه؟

06:55.209 --> 06:56.878
نبولایزر-
زنگ بزنید اورژانس-

06:56.879 --> 06:58.089
یه نبولایزر بهم بدید

06:58.670 --> 07:00.378
چکار میکنی؟ برو گمشو عوضی

07:00.379 --> 07:02.469
یا، نفس بکش

07:02.470 --> 07:04.009
نفس بکش، یا

07:05.180 --> 07:07.389
هیون سو! لعنتی

07:24.279 --> 07:27.119
...قبل از جلسه‌ی بررسی صحنه‌ی جرم که

07:27.120 --> 07:29.660
...امروز ساعت نُه صبح شروع شد-
خبرنگار کانگ-

07:30.410 --> 07:34.000
مشروب، سیگار، استرس، سر و کله زدن
با خبرنگارای مزخرف

07:34.170 --> 07:37.420
حدس بزن از بین این چهارتا کدومشون
واسه پوست از همه بدتره

07:37.500 --> 07:39.379
ای بابا، درست صحبت کن

07:39.459 --> 07:40.758
من کجام مزخرفه؟

07:40.759 --> 07:43.339
اون بچه داشت جون
...به لب میشد

07:43.889 --> 07:46.049
اونوقت تو تند تند داشتی عکس مینداختی

07:46.050 --> 07:47.349
این یعنی مزخرف به تمام معنا

07:47.350 --> 07:49.850
من بهش میگم وجدان کاری بالا

07:50.389 --> 07:52.479
...با وجود هوای بارونی، مردم زیادی اومدن

07:52.480 --> 07:54.188
...و بررسی صحنه‌ی جرم

07:54.189 --> 07:56.019
توسط پلیس رو تماشا کردن

07:57.860 --> 08:00.689
وکیل سو، فردا می‌بینمت

08:08.449 --> 08:10.120
پول مشروبا رو بده

08:11.370 --> 08:12.459
ای بابا

08:19.750 --> 08:21.669
...ایست قلبی نداشتی بخاطر همین

08:21.670 --> 08:23.089
لازم نیست نگران چیزی باشی

08:23.759 --> 08:26.180
اگه امشب مشکلی پیش نیاد، فردا مرخص میشی

08:26.600 --> 08:28.310
یادت نره از نبولایزر استفاده کنی

08:49.409 --> 08:51.659
حس می‌کنم نقش بازی می‌کنی

08:54.039 --> 08:57.960
اون لحظه بهترین کاری که ازت برمیومد
همین بود

09:01.629 --> 09:04.379
...تاحالا کلی آدم شبیه تو دیدم

09:05.759 --> 09:08.929
که با چهره‌ی مظلوم، ذات واقعی‌شون رو
مخفی میکنن

09:10.509 --> 09:13.639
سی ساله با آدمایی شبیه تو سر و کله میزنم

09:15.600 --> 09:17.690
تو آخریشی هیون سو

09:19.769 --> 09:23.529
آخرین نفری که به عنوان یه افسر پلیس
باهاش سر و کار دارم

09:27.110 --> 09:33.539
(دفتر حقوقی شین جونگ هان)

09:33.870 --> 09:38.209
(قسمت شش: دو رو)

09:38.210 --> 09:42.460
(قسمت شش: دو رو)

10:35.850 --> 10:37.230
این چیه؟

10:39.899 --> 10:41.399
ای بابا

10:44.440 --> 10:46.649
لعنتی

10:51.360 --> 10:54.528
قاتل رو به سزای اعمالش برسونید-
قاتل رو به سزای اعمالش برسونید-

10:54.529 --> 10:57.499
قاتل رو به سزای اعمالش برسونید-
قاتل رو به سزای اعمالش برسونید-

10:57.500 --> 11:00.499
قاتل رو به سزای اعمالش برسونید-
قاتل رو به سزای اعمالش برسونید-

11:00.500 --> 11:03.418
قاتل رو به سزای اعمالش برسونید-
قاتل رو به سزای اعمالش برسونید-

11:03.419 --> 11:05.048
قاتل رو به سزای اعمالش برسونید-
قاتل رو به سزای اعمالش برسونید-

11:05.049 --> 11:08.008
(وزارت دادگستری)

11:08.009 --> 11:10.970
(انتقال فوری)

11:17.470 --> 11:20.309
هیون سو، خیلی شرمنده‌م

11:22.440 --> 11:23.769
...اما خودت که میبینی

11:24.559 --> 11:26.820
چقدر سر و وضعم افتضاحه

11:27.860 --> 11:29.990
خدایا، خیلی ناراحتم

11:30.649 --> 11:31.659
...بخاطر همین

11:33.200 --> 11:34.950
وکیل سو، بفرما-
بله-

11:36.409 --> 11:40.539
هیون سو شی، توی محاکمه‌ی امروزتون
من وکیلتون هستم

11:40.830 --> 11:42.539
اره-
...خب-

11:44.460 --> 11:47.710
راستش، این اولین محاکمه‌ایه که توش
وکیل اصلی متهمم

11:48.259 --> 11:50.590
بخاطر همین یکم استرس دارم

11:51.840 --> 11:53.679
اما تمام تلاشمو میکنم

11:54.799 --> 11:56.970
می‌تونید بهم اعتماد کنید؟

12:04.269 --> 12:07.440
(دیوان عالی کره)

12:09.190 --> 12:17.200
(محل بازرسی رانندگی در مستی)

12:21.750 --> 12:24.039
بعدش چکار کردید؟

12:24.419 --> 12:26.629
...بررسی کردم دیدم صاحب تاکسی نیستن و

12:27.090 --> 12:29.750
چون بوی الکل میدادن ازشون خواستم
توی دم سنج فوت کنن

12:30.379 --> 12:33.178
هرچند نتونستم چیزی بفهمم چون
باتری دستگاه تموم شده بود

12:33.179 --> 12:34.929
‌...شما نتونستید تست الکل رو انجام بدید

12:35.009 --> 12:38.509
پس از کجا می‌دونید که متهم مست بوده؟

12:39.509 --> 12:41.480
...چشماشون سردرگم بودن

12:42.139 --> 12:43.940
و بوی الکل میدادن

12:45.190 --> 12:47.110
بخاطر همین هم بردینش کلانتری

12:47.360 --> 12:50.690
بله، رانندگی در مستی خلاف قانونه

12:52.690 --> 12:53.700
دیگه عرضی ندارم

12:55.110 --> 12:56.490
می‌تونید از شاهد سوالاتتون رو بپرسید

12:58.120 --> 12:59.120
شما برو

13:00.490 --> 13:02.659
مشکلی پیش نمیاد
فایتینگ

13:08.669 --> 13:11.378
(وکیل مدافع)

13:11.379 --> 13:14.629
(دادستان)

13:20.679 --> 13:21.769
سرکار

13:24.350 --> 13:25.519
(وکیل مدافع)

13:30.980 --> 13:33.148
(قاضی)

13:33.149 --> 13:34.319
(متهم)

13:34.320 --> 13:36.699
معذرت میخوام، معذرت میخوام

13:36.700 --> 13:42.159
(دیوان عالی کره)

13:43.120 --> 13:44.120
سرکار

13:44.620 --> 13:46.788
(شاهد)

13:46.789 --> 13:48.379
اگه درست بگم

13:48.710 --> 13:51.169
باید موقع تست دم سنجی به شخص آب بدین

13:51.590 --> 13:52.590
دادین؟

13:53.759 --> 13:55.970
چی؟ نه

13:56.970 --> 13:59.049
داشتیم ایست بازرسی رو جمع میکردیم

13:59.299 --> 14:00.299
اها

14:00.850 --> 14:03.058
و بخاطر تموم شدن باتری

14:03.059 --> 14:05.139
شما نتونستین تست دم سنجی انجام بدین

14:05.639 --> 14:06.639
درسته

14:07.350 --> 14:09.519
حکم بازداشت داشتین؟

14:11.480 --> 14:14.360
نه-
دستور بازداشت فوری صادر شده بود؟-

14:15.029 --> 14:16.740
(دادستان)

14:17.649 --> 14:19.449
چی؟ نه

14:19.450 --> 14:21.869
...حکم بازداشت یا دستور بازداشت فوری ای

14:21.870 --> 14:24.369
براش صادر نشده بود

14:24.370 --> 14:26.539
تست دم سنجیم انجام نشده بود

14:27.120 --> 14:30.039
ولی بازم اونو بردین اداره پلیس

14:30.460 --> 14:32.289
...شرایط اون موقع-
علاوه بر اون-

14:33.960 --> 14:35.259
تو راهتون

14:35.629 --> 14:38.299
قبل از رفتن به اداره پلیس
رفتین سر صحنه جرم، درسته؟

14:41.340 --> 14:43.639
بله-
پس جواب منو بدین-

14:44.759 --> 14:47.179
...چندتا کار خلاف قانون

14:48.769 --> 14:49.940
اون شب مرتکب شدین؟

14:51.019 --> 14:53.360
چی؟-
کار خلاف قانون؟-

14:54.070 --> 14:55.230
...اون خانمِ

14:56.360 --> 14:57.610
مُرده؟

14:59.610 --> 15:00.700
...اون خانمِ

15:01.909 --> 15:03.070
مُرده؟

15:06.200 --> 15:08.159
"اون خانمِ مُرده؟"

15:09.710 --> 15:11.210
...وقتی اون سوالو شنیدین

15:11.669 --> 15:12.878
ذهنتون کجا رفت؟

15:12.879 --> 15:16.210
اون موقع، زیاد بهش فکر نکردم

15:16.879 --> 15:19.589
ولی وقتی چاقو رو تو کاپشنش پیدا کردیم

15:19.590 --> 15:21.008
فهمیدم منظورش چیه

15:21.009 --> 15:22.139
منظورش چه بوده؟

15:22.639 --> 15:24.889
فکر میکنم دنبال تایید بود

15:25.600 --> 15:27.559
...پس دارین میگین داشت چک میکرد

15:27.850 --> 15:29.558
ببینه مقتول زنده ست یا نه

15:29.559 --> 15:30.559
بله

15:32.809 --> 15:33.809
دیگه عرضی ندارم

15:35.070 --> 15:37.730
"اون خانمِ مُرده؟"

15:38.610 --> 15:41.490
این برای قبل از دستگیریش به عنوان مضنون بود

15:41.740 --> 15:43.990
پس چرا از شما همچین چیزیو پرسیده؟

15:44.830 --> 15:45.909
...خب

15:46.700 --> 15:48.699
...چون زنده بودن قربانی

15:48.700 --> 15:50.908
فقط براش دردسر درست میکرد

15:50.909 --> 15:53.999
...ممکنه اینو بخاطر اینکه نگرانش بوده

15:54.000 --> 15:55.418
از شما پرسیده باشه؟

15:55.419 --> 15:56.629
...چی بگم

15:57.549 --> 16:00.508
اگه از من میپرسین بنظر که نگران نمیومد

16:00.509 --> 16:04.049
پس خودتون چی؟

16:04.590 --> 16:07.139
برای مقتول احساس بدی داشتین؟

16:07.509 --> 16:08.519
بله؟

16:10.429 --> 16:13.898
...عه بله، معلومه، من

16:13.899 --> 16:16.019
بیاین باهم دوربین بلک باکس رو ببینیم

16:21.990 --> 16:24.909
تماس ساعت ۴ صبح بوده

16:25.529 --> 16:26.529
چهار صبح بوده دیگه؟

16:28.450 --> 16:31.080
قربانی ۲۵ سالشه

16:32.159 --> 16:34.919
چند لحظه وایسا. چندبار چاقو خورده؟

16:35.500 --> 16:38.840
نمیدونم والا. ۱۲ بار یا ۱۳ بار

16:39.840 --> 16:40.840
بلیط لاتاریه؟

16:40.841 --> 16:42.549
(هیئت منصفه)

16:42.970 --> 16:44.090
این چیه؟-
واقعا اینو گفت؟-

16:44.759 --> 16:45.759
سرکار

16:46.639 --> 16:49.929
...انقدر برای قربانی ناراحت و متاسف بودین که

16:51.309 --> 16:54.190
با شماره بلیط لاتاریتون تطابقش دادین؟

16:54.600 --> 16:55.600
...خب

16:58.110 --> 16:59.768
...اخه من

16:59.769 --> 17:03.860
(قاضی)

17:06.279 --> 17:07.279
عرضی ندارم

17:07.280 --> 17:12.289
(دادستان)

17:14.710 --> 17:16.789
...معلم پرورشی دبیرستان متهم رو

17:17.250 --> 17:18.750
به عنوان شاهد بعدی احضار میکنم

17:22.799 --> 17:24.380
تو دبیرستان

17:25.630 --> 17:27.009
...متهم

17:27.430 --> 17:29.930
از مدرسه منتقل شد

17:31.809 --> 17:33.890
میشه درموردش توضیح بدین؟

17:34.349 --> 17:35.349
...هیون سو

17:35.349 --> 17:36.349
(شاهد)

17:36.350 --> 17:38.230
...با یکی از همکلاسی هاش دعوا کرده بود

17:39.269 --> 17:41.019
که منجر به جراحت شدیدش شد

17:41.480 --> 17:43.490
دوتا از دندون های همکلاسیش شکسته بود

17:44.190 --> 17:46.150
درگیری فیزیکی ممکنه بین دوستا اتفاق بیفته

17:46.450 --> 17:48.950
انتقال از مدرسه تنبیه ظالمانه ای
به نظر نمیرسه؟

17:49.410 --> 17:50.740
چون فقط یه دعوا نبود

17:52.240 --> 17:53.410
...هیون سو

17:54.700 --> 17:56.288
اونو از پله ها هل داد پایین

17:56.289 --> 17:58.380
(هیئت منصفه)

17:58.880 --> 17:59.880
تو جریان دعوا

18:00.460 --> 18:03.670
همکلاسیشو از پله ها هل داده پایین

18:06.509 --> 18:08.469
میشه گفت هر دو طرف مقصر بودن

18:08.470 --> 18:11.299
پس چرا متهم از مدرسه‌ش منتقل شده؟

18:12.140 --> 18:13.890
...دندون های دوستش قبل از اینکه

18:14.180 --> 18:15.680
از پله ها پرت بشه، نشکسته بود

18:16.809 --> 18:18.059
برعکس این قضیه ست

18:18.400 --> 18:19.599
منظورتون چیه؟

18:20.019 --> 18:21.819
اول از پله ها پرتش کرد پایین

18:22.269 --> 18:24.730
...بعد وقتی هنوز بیهوش روی زمین بود

18:25.900 --> 18:27.029
هیون سو بهش حمله کرد

18:32.529 --> 18:36.039
(هیئت منصفه)

18:36.789 --> 18:37.789
متهم

18:37.790 --> 18:39.750
(متهم)

18:39.880 --> 18:41.329
قضیه مهمیه

18:41.750 --> 18:43.089
...پس قبل از اینکه بهمون

18:43.589 --> 18:46.089
بگین چی شده بوده، قشنگ فکراتونو بکنین

18:50.759 --> 18:51.759
...خب

18:54.809 --> 18:59.479
(مدافع)

18:59.480 --> 19:03.150
...پدرم تو یه اعتراض واسه افزایش

19:04.230 --> 19:06.990
سی سِنتی قیمت پایه تاکسی شرکت کرده بود

19:09.359 --> 19:12.200
...دوستم در مورد اینکه فقط سی سنت بوده

19:14.450 --> 19:17.329
خیلی بهم تیکه مینداخت

19:20.460 --> 19:21.750
از اون به بعد

19:22.880 --> 19:26.509
همه بهم میگفتن سی سِنتی و اذیتم میکردن

19:30.049 --> 19:33.390
چرا به مدرسه نگفتین براتون قلدری میکنن؟

19:34.930 --> 19:35.930
...خب

19:43.690 --> 19:44.769
...من

19:45.980 --> 19:47.440
نمیتونستم

19:49.990 --> 19:52.069
...اگه بابام میفهمید

19:57.039 --> 19:59.000
دق میکرد

20:06.750 --> 20:07.750
اقای کیم

20:10.299 --> 20:11.930
...از اتفاقی که تو دبیرستان افتاد

20:12.880 --> 20:16.430
پشیمونین و احساس ندامت میکنین؟

20:19.019 --> 20:20.019
بله

20:21.180 --> 20:23.190
یه قضاوت اشتباه بود

20:24.809 --> 20:25.980
...من معذرت خواهی کردم و

20:26.819 --> 20:29.859
از دوستمم خواستم منو ببخشه

20:30.690 --> 20:31.700
درسته

20:33.319 --> 20:34.609
یه قضاوت اشتباه

20:38.539 --> 20:39.539
...امروز

20:40.329 --> 20:43.710
اولین باریه که تو محاکمه وکیل اصلیم

20:47.089 --> 20:49.460
و منم اشتباه کردم

20:52.839 --> 20:54.549
چهار سال تو دانشگاه

20:55.589 --> 20:57.140
سه سال تو مدرسه حقوق

20:58.049 --> 21:00.930
و هشت ماه آموزش ضمن خدمت

21:01.559 --> 21:04.599
با وجود ده ها محاکمه ساختگی که توش شرکت کردم

21:05.400 --> 21:06.940
اشتباه کردم

21:07.440 --> 21:08.440
با اینحال

21:11.859 --> 21:14.240
مگه واسه همه‌مون اینجوری نیست؟

21:15.609 --> 21:18.369
افسر پلیسی که تو ایست بازرسی آب نداد

21:18.529 --> 21:19.868
...افسری که با اعداد سر صحنه جرم

21:19.869 --> 21:21.160
بلیط لاتاریشو نوشت

21:21.619 --> 21:23.960
...پسری که بخاطر توهین به پدرش

21:24.579 --> 21:26.500
عصبانی شد و به دوستش حمله کرد

21:27.079 --> 21:29.589
چطور می‌تونیم بگیم که اونا مقصرن؟

21:32.049 --> 21:34.259
...تو دادگاه امروز دادستانی نتونست

21:34.420 --> 21:37.258
مدرک مستقیمی مبنی بر
ارتباط موکل من با قتل پیدا کنه

21:37.259 --> 21:40.759
تنها کاری که کرد این بود که
اصول اخلاقیـشُ زیر سوال ببره

21:42.519 --> 21:45.059
"اون خانم مرده؟"

21:46.690 --> 21:50.268
واقعاً منطقی و معقولـه که
...فکر کنیم همین یه این سوال

21:50.269 --> 21:53.190
اعتراف به گناهـه؟

21:56.910 --> 21:59.279
سوالیه که منم می‌تونم با قطعیت جواب بدم

22:02.490 --> 22:05.039
و جوابـم "نه" عه

22:11.039 --> 22:12.170
عرضی ندارم

22:33.609 --> 22:36.319
هیون سو احیاناً اینو یادتـه؟

22:36.990 --> 22:40.160
بنظر میاد که تو اتاق خوابـش میوه خوردی

22:41.869 --> 22:45.039
نه، یادم نمیاد که میوه خورده باشم

22:48.500 --> 22:52.039
اینجا حتماً یه چاقو بوده

22:53.339 --> 22:55.339
ممکنه همون چاقویی باشه که دست شما بوده؟

22:55.759 --> 22:58.970
اون چاقو تو آشپزخونه بود

23:00.299 --> 23:01.339
مواد چطور؟

23:02.009 --> 23:04.309
موادی که هونگ گوک هوا اون شب بهت داد

23:04.640 --> 23:06.180
می‌دونی از کجا گیرش آورده بود؟

23:09.440 --> 23:10.599
بیا ببین

23:11.059 --> 23:12.730
اسم این دختره یون هیو جونگـه

23:13.230 --> 23:15.229
اون و هونگ گوک هوا باهم زندگی می‌کردن

23:15.230 --> 23:16.690
هیچی راجع به اون بهت نگفتـه بود؟

23:18.319 --> 23:20.029
...به‌هرحال، خونه‌ی بزرگیه

23:20.660 --> 23:23.029
واسه همین گذاشتم یکی از دوستام اینجا بمونه

23:25.240 --> 23:27.579
ولی هفته پیش حسابی بحثمون شد
منم بهش گفتم بره

23:29.539 --> 23:32.038
...اون گفته بود با دوستـی که

23:32.039 --> 23:33.960
باهاش زندگی می‌کرد، دعواش شده

23:34.420 --> 23:35.500
دعوا؟

23:36.049 --> 23:38.838
بله، باهم دعواشون شده بوده
و کلاً رابطه‌شُ باهاش قطع کرده

23:38.839 --> 23:39.930
آها

23:42.180 --> 23:43.509
دعواشون شده بوده

23:52.519 --> 23:54.859
میشه گفت که همه چی تا اینجا داره خوب پیش میره

23:54.980 --> 23:56.779
هیئت منصفه دارن به حرفات گوش میدن

23:57.190 --> 23:59.190
می‌دونم که آسون نیست، ولی سعی کن قوی باشی

23:59.859 --> 24:02.200
منم نهایت تلاشـمُ می‌کنم

24:03.240 --> 24:05.029
چشم-
اوکی-

24:21.220 --> 24:23.679
(هیئت منصفه نمی‌تواند مدرک قطعی ارائه کند)

24:23.680 --> 24:26.849
پرونده‌ی قتل گل داوودی، آیا رفتار)
(دادستانی بیش از حد جاه طلبانـه بوده؟

24:39.150 --> 24:40.989
چند لحظه صبر کنید. آماده میشم که موهاتونُ بشورم

24:40.990 --> 24:42.029
بله

24:46.200 --> 24:48.579
احتمالاً کیم هیون سو قاتل نیست، نه؟

24:51.960 --> 24:53.789
آیگو خانم یون هیو جونگ

24:54.619 --> 24:57.880
شنیدم تو و هونگ گوک هوا
بدجوری زدین به تیپ و تاپ هم

24:58.170 --> 24:59.839
ها؟ برای همین باهاش قطع رابطه کردی

25:05.259 --> 25:06.299
ها؟

25:20.480 --> 25:22.689
(اصلاحات درست برای آینده‌ای بهتر)

25:22.690 --> 25:24.319
(دولت کره، فقط برای استفاده‌ی رسمی)

25:28.490 --> 25:30.240
سرپرست تشریف بیارید بریم

26:01.359 --> 26:04.319
(تأمل برای خوداصلاحی)

26:04.650 --> 26:07.819
یه لیست کامل از زندانیاتُ
...می‌خوام که تو ماه گذشته

26:08.529 --> 26:09.869
برای درمان بردینـشون کلینیک خارج از زندان

26:10.279 --> 26:11.450
کلینیک خارج از زندان؟

26:23.460 --> 26:24.548
وایسا

26:24.549 --> 26:26.880
(خدمات اصلاحی کره)

26:36.890 --> 26:38.190
کیم هیون سو؟

26:42.609 --> 26:45.859
سلول‌های پایینی 2، 4 و 6

26:46.490 --> 26:48.279
سلول‌های بالایی 5 و 7

26:48.529 --> 26:49.740
...و

26:50.910 --> 26:52.410
سلول پایینی 8

27:25.400 --> 27:26.650
کیم هیون سو شی

27:27.990 --> 27:29.150
لطفاً با ما بیا

27:32.950 --> 27:39.079
(میشه شروع تازه داشت)

27:44.339 --> 27:46.380
چرا تو و هونگ گوک هوا باهم دعوا کردین؟

27:46.799 --> 27:49.509
اون کاملاً ارتباطـشُ باهات قطع کرده بود
پس لابد یه دعوای اساسی باهم کرده بودین

27:50.180 --> 27:52.259
نمی‌دونم چرا باید به این سوال جواب بدم

27:52.930 --> 27:54.259
به شما ربطی نداره

27:54.390 --> 27:56.219
موادی که مصرف کرده بود

27:56.220 --> 27:57.518
تو اونو بهش داده بودی، نه؟

27:57.519 --> 27:59.639
چی دارید میگید؟ من ندادم

27:59.640 --> 28:00.769
پس کی داده؟

28:02.599 --> 28:03.609
ها؟

28:07.529 --> 28:10.650
شرط می‌بندم که یا تو موادُ بهش دادی
یا خودتـم باهاش مواد زدی

28:11.279 --> 28:13.910
...ولی حتی اگه وکس کرده باشی

28:14.569 --> 28:17.409
...یا موهاتُ رنگ و بلوند کرده باشی

28:17.410 --> 28:19.328
...با تکنولوژیـه پیشرفته‌ای که ما داریم

28:19.329 --> 28:20.619
هیچ کدومـش فایده نداره

28:20.829 --> 28:22.919
هیو جونگ شی، اینجا چطور؟

28:22.920 --> 28:24.630
موهای توی گوشـتم شیو کردی؟

28:24.960 --> 28:26.289
ناخن‌های دست و پات چطور؟

28:28.259 --> 28:31.589
می‌دونی اصلاً برام مهم نیست که مواد می‍زنی یا نه

28:31.930 --> 28:33.179
البته تا وقتی که قاتل نباشی

28:33.180 --> 28:35.009
والا که یه سر سوزنـم برام مهم نیست

28:36.049 --> 28:37.680
دیگه حرفی ندارم باهاتون بزنم

28:38.390 --> 28:40.730
تو هونگ گوک هوا رو کشتی؟

28:42.730 --> 28:44.098
میگم کار من نبوده

28:44.099 --> 28:45.899
پس باید یه عذر موجه بیاری و ثابت کنی

28:45.900 --> 28:48.690
وقتی من قاتل نیستم چرا باید عذر موجه بیارم؟

28:49.069 --> 28:50.739
...شما دو سال باهم زندگی کردین

28:50.740 --> 28:52.949
ولی درست قبل از اون اتفاق باهم
دعوا کردین و قطع رابطه کردین

28:52.950 --> 28:54.950
...حتی اگه تو اون کسی نباشی که بهش مواد داده

28:55.490 --> 28:56.950
ولی همراهـش مواد مصرف کردی

28:57.279 --> 28:58.619
منو ببین هیو جونگ شی

28:59.410 --> 29:02.039
اگه پلیس درست و حسابی
این پرونده رو بررسی کرده بود

29:02.500 --> 29:05.289
تو الان مظنون اصلی بودی. می‌دونستی؟

29:06.539 --> 29:09.130
تو که نمی‌خوای پلیس بیاد سر وقتـت، می‌خوای؟

29:09.380 --> 29:10.670
ممکنه بازداشت بشی

29:12.259 --> 29:14.798
من یه هفته قبل از مردن
گوک هوا از خونه‌ش زدم بیرون

29:14.799 --> 29:16.338
...بعد از اونـم چون خیلی ازش عصبانی بودم

29:16.339 --> 29:17.508
نه بهش زنگ زدم و نه دیدمـش

29:17.509 --> 29:20.930
دقیقاً. همینـش برام عجیبـه

29:21.269 --> 29:23.139
می‌فهمم که بدجوری باهم دعوا کرده بودین

29:23.140 --> 29:25.730
ولی دوستی که دو سال باهاش زندگی کردی، مرده

29:25.980 --> 29:27.979
ضمناً هنوزم وسایلـت تو خونه‌شه

29:27.980 --> 29:29.940
ولی تو حتی یه بارم نرفتی سر بزنی؟ چرا؟

29:30.279 --> 29:33.279
اگه من جای تو بودم، حداقل یه بارم که شده
از رو کنجکاوی میرفتم ببینم چه خبره

29:33.700 --> 29:35.609
...شرط می‌بندم که عمداً

29:36.069 --> 29:39.159
نخواستی ببینیش چون راجع به
یه چیزی احساس گناه می‌کردی

29:39.160 --> 29:40.739
باید یکی از این دو مورد باشه

29:40.740 --> 29:42.450
...یا تو کشتیـش

29:44.210 --> 29:45.920
یا می‌دونی که قاتل کیـه

29:51.759 --> 29:53.509
کلینیک ارتوپد اِیس

29:54.670 --> 29:56.970
این تراپیست که معروفـه به بانداژ
خوب می‌شناسیش، نه؟

29:58.849 --> 30:00.309
یکی از زیردستـات بوده

30:03.480 --> 30:06.269
واحد مبارزه با مواد مخدر
این یارو رو دستگیرش کردن

30:07.980 --> 30:10.440
و همون منو رسوند به اینجا

30:15.319 --> 30:16.359
کیم هیون سو

30:17.910 --> 30:18.990
میشناسیش، نه؟

30:20.200 --> 30:22.368
این رفیقـمون چند روز پیش
...برای دررفتگی شونه‌ش

30:22.369 --> 30:24.250
رفته بوده کلینیک اِیس

30:26.539 --> 30:29.039
هرچی که می‌دونی رو بهم بگو

30:30.710 --> 30:31.799
راجع به چی؟

30:32.460 --> 30:33.549
اوه

30:34.049 --> 30:36.509
نمی‌دونی که مواد به اینجا قاچاق کردی؟

30:38.930 --> 30:40.639
...به شونه‌ت صدمه زدی، رفتی کلینیک

30:40.640 --> 30:42.009
و مواد آوردی تو زندان

30:42.720 --> 30:43.970
یادت نیست؟

30:53.819 --> 30:56.190
شما برای دررفتگی شونه‌ت رفتی کلینیک اِیس

30:57.650 --> 30:59.609
و این مرد درمانـت کرد

31:00.279 --> 31:01.318
(کیم جه هون)

31:01.319 --> 31:03.490
متوجه‌ای که این یارو توپُ پرتاب کرد

31:03.829 --> 31:05.829
و شما هم گرفتیـش

31:07.910 --> 31:08.960
...من

31:09.960 --> 31:12.089
فقط رفتم اونجا تا شونه‌مُ جا بندازم. همین

31:16.920 --> 31:19.680
بفرما بگو چجوری شونه‌ت در رفت

31:20.140 --> 31:21.509
...ببخشیدا

31:22.259 --> 31:24.759
...ولی چطور ممکنه که من

31:26.640 --> 31:27.849
مواد جا به جا کرده باشم؟

31:35.400 --> 31:38.609
حسابی داری گیجـم می‌کنی

31:39.990 --> 31:42.660
واقعاً خبر نداری؟ یا بازیگر خوبی هستی؟

31:46.450 --> 31:49.369
...این باندی که زدی به بازوت

31:49.960 --> 31:51.710
آغشته به مخدر محلول بوده

31:55.210 --> 31:57.960
میبینی که این موردی نیست که بتونیم ازش بگذریم

32:01.970 --> 32:03.679
آیگو

32:03.680 --> 32:06.059
میگه کارمندای دولت همیشه چس مثقال
پول میگیرن و هرلحظه عم ممکنه اخراج شن

32:08.430 --> 32:10.769
منـم مجبورم به این مورد رسیدگی
کنم چون بالادستیـا بهم فشار آوردن

32:11.309 --> 32:14.440
ولی تو منو میشناسی. حوصله‌ی درگیر
شدن با این دردسرا رو ندارم

32:15.400 --> 32:18.150
بیا بیخودی همه چیزو واسه
...خودمون سخت نکنیم

32:18.609 --> 32:19.779
آروم و بی سر و صدا حلش کنیم

32:21.990 --> 32:23.779
میدونی دیگه، داد و ستد

32:24.200 --> 32:26.539
نیومدم اینجا شما رو اذیت کنم، هیون سو شی

32:27.740 --> 32:30.250
...اومدم دو جی ته، کسی که مجبورت کرد

32:30.960 --> 32:32.750
مواد بیاری رو بگیرم

32:33.789 --> 32:35.539
با این اوضاع و احوال

32:35.789 --> 32:38.089
امکان نداره اون کار رو اگاهانه
انجام داده باشی

32:40.299 --> 32:41.799
بهش فکر کن

32:42.720 --> 32:44.258
فرض کنیم دو جی ته همه چی رو
بهمون گفته

32:44.259 --> 32:46.390
اما اگه شما هیچی نگی

32:47.259 --> 32:48.599
به نظرت چه اتفاقی میفته؟

32:50.099 --> 32:52.440
همه چی میفته گردنِ شما

32:54.980 --> 32:57.480
از پشت بهت خنجر میزنه

33:00.740 --> 33:03.200
الان پرونده‌ت در حال دادرسیه

33:03.859 --> 33:06.239
اگه یه بهونه‌ی دیگه دست دادستانی بدی
...که علیهت استفاده‌ کنن

33:06.240 --> 33:07.700
به ضررت تموم نمیشه؟

33:18.920 --> 33:22.089
دو نوع آدم توی زندان وجود داره

33:24.680 --> 33:26.470
اونایی که خیانت میکنن و اونایی که
خیانت میبینن

33:27.640 --> 33:29.599
چون از دسته‌ی اولم هیچکس
نمیتونه شکستم بده

33:30.890 --> 33:32.599
رازِ من اینه که به کسی اعتماد نمیکنم

33:36.650 --> 33:37.859
...میدونی

33:38.940 --> 33:41.359
که میتونم انتقالت بدم

33:42.900 --> 33:44.950
بعدش مجبوری باز جون بکنی تا
بیای بالا

33:46.069 --> 33:47.069
مشکلی نداری؟

33:49.200 --> 33:52.410
قبل از اینکه بیای اینجا
از مافوقات اجازه گرفتی؟

33:54.410 --> 33:58.380
به نظرت چندتا افسر اصلاح و تربیت
تا حالا اینجا بودن؟

34:01.549 --> 34:04.089
هفت تا سرپرست زندان بودن

34:05.089 --> 34:06.470
معاون‌های سرپرست
سرپرست‌ها

34:07.549 --> 34:11.219
و تمام اونایی که درجه و رتبه‌شون از تو بالاتره

34:13.099 --> 34:15.099
فکر کردی خیلی آدمای پاکی‌ان؟

34:18.190 --> 34:19.860
مطمئنی میتونی از پسش بربیای؟

34:21.480 --> 34:23.690
...عوضی

34:32.739 --> 34:34.289
جواب بده

34:38.670 --> 34:39.670
بله

34:41.460 --> 34:42.460
بله

34:45.050 --> 34:46.050
بله؟

34:48.929 --> 34:49.929
...اما

34:51.429 --> 34:52.429
بله

34:55.059 --> 34:56.139
بله، چشم

35:08.320 --> 35:09.780
از هزار کیلومتری هم بو گند میده

35:12.030 --> 35:14.329
مگه آدمای فاسد تا کجا میتونن برن بالا؟

35:35.179 --> 35:36.179
...دوست ندارم اینو بگم

35:38.019 --> 35:41.099
اما اگه دست خالی برگردم
اصلا خوب نیست

35:44.980 --> 35:45.980
یه چیزی بده بهم

36:13.849 --> 36:17.269
(گوشت گاو کره‌ای)

36:19.139 --> 36:20.768
میشه 113 دلار

36:20.769 --> 36:22.769
اگه میخواید اینجا کبابش کنید باید
بیشتر پول بدید

36:23.309 --> 36:25.190
فکر میکردم تخصصتون مواد مخدره

36:26.360 --> 36:28.360
اما معلومه کارِتون با چاقو هم
حرف نداره اقای اوم کی جونگ

36:29.949 --> 36:30.949
شما؟

36:32.070 --> 36:34.780
...چیزی که میخوام بدونم

36:35.409 --> 36:36.409
ایناهاش

36:37.369 --> 36:40.658
چرا هونگ گوک هوا اون شب
بهتون زنگ زد

36:40.659 --> 36:44.750
و وقتی که اون اتفاق افتاد
کجا بودید؟

36:45.880 --> 36:46.880
شما پلیسید؟

36:46.881 --> 36:48.549
آخرین باری که ازتون خرید کرد
کِی بود؟

36:48.550 --> 36:50.170
چی از من خریده؟

36:50.800 --> 36:52.880
اصلا خوشم نمیاد برای خودتون
می‌برید و می‌دوزید

36:54.340 --> 36:55.719
یاا، اینجا

36:56.510 --> 36:59.059
مطمئنم اون موقعا که به خاطر
...اعتیاد به الکل، الکل واسش ممنوع بود

36:59.349 --> 37:01.769
شما بهش الکل میرسوندید

37:02.980 --> 37:04.150
نمیدونم درباره‌ی چی حرف میزنید

37:04.650 --> 37:06.900
...اون شب دیدینش

37:07.570 --> 37:08.899
اما بهش مواد نفروختید

37:08.900 --> 37:11.570
نکنه منظورتون اینه که من کشتمش؟

37:12.820 --> 37:14.530
زبونم بند اومده بخدا

37:15.869 --> 37:18.489
کی بوده؟
کی اسممو بهتون گفته؟

37:19.489 --> 37:20.909
یعنی کی میتونه باشه؟

37:53.570 --> 37:54.860
بیخیال
قطع میکنم دیگه

37:57.659 --> 37:58.869
آیگو

37:59.409 --> 38:01.199
(مصاحبه)

38:02.869 --> 38:04.960
گوشیم رو یادم رفت

38:05.920 --> 38:07.710
روز خوش

38:07.829 --> 38:09.500
!کلی گوشت بفروشید

38:10.210 --> 38:11.880
چه اینجا
...چه اون بیرون

38:12.510 --> 38:14.929
همه چی یه جوره-
ایش-

38:15.679 --> 38:17.389
پول همه چیو میذاره کفِ دستت

38:19.099 --> 38:21.139
...میتونی هر چی رو که دوست داری بخری

38:21.469 --> 38:22.889
حالا میخواد غذا باشه یا لباس

38:24.099 --> 38:26.139
افسرای اصلاح و تربیت
و بازرسا شبیهِ همن

38:27.230 --> 38:29.109
کار میکنن تا بتونن خرج زندگیشونو دربیارن

38:29.110 --> 38:30.110
(حساب پست بانک کره، صد دلار)

38:31.530 --> 38:33.530
دهنت قرص‌تر از چیزیه که فکرشو میکردم

38:45.500 --> 38:46.500
این برای چیه؟

38:46.501 --> 38:47.920
به بابات زنگ بزن

38:48.750 --> 38:50.170
تاکسیش رو برگردوندم بهش

39:05.849 --> 39:07.018
الو؟

39:07.019 --> 39:10.150
بابا، منم
هیون سو

39:10.650 --> 39:11.650
هیون سو؟

39:12.320 --> 39:13.570
چطوری بهم زنگ زدی؟

39:13.940 --> 39:15.690
مگه این شماره موبایل نیست؟

39:15.739 --> 39:18.409
شانسکی یه گوشی خورد به تورم

39:19.030 --> 39:22.530
بابا، احیانا تاکسیت رو پس گرفتی؟

39:23.369 --> 39:25.949
اره پسش گرفتم
تو از کجا خبر داری؟

39:26.119 --> 39:28.250
واقعا؟
واقعا بهت پسش دادن؟

39:28.539 --> 39:30.130
اره، پس دادن

39:30.460 --> 39:32.789
یهویی بهم زنگ زدن گفتن بیام

39:33.300 --> 39:36.170
اما دفعه‌ی پیش هر چی بهشون التماس کردم
گوششون بدهکار نبود

39:38.050 --> 39:41.178
اها، خب
باز بهت زنگ میزنم

39:41.179 --> 39:43.260
هیون سو؟

39:49.440 --> 39:51.099
ممنون

39:53.900 --> 39:55.030
مال خودته دیگه

40:04.329 --> 40:06.158
شوخیت گرفته؟

40:06.159 --> 40:09.119
فکر کردی دست رو دست میذارم؟

40:10.329 --> 40:12.000
زنیکه‌ی عوضی

40:12.920 --> 40:16.050
تو هم اون شب میخواستی بری گوگ هوا رو
ببینی، نه؟

40:16.880 --> 40:19.590
مگه نمیدونی میتونم برم پیش پلیس و
این حرفا رو بهشون بگم؟

40:22.469 --> 40:25.349
!باز اینا رو گفت
خسته‌م کردی دیگه

40:26.969 --> 40:29.480
به خدا من باهاش نخوابیدم

40:29.809 --> 40:33.059
کثافت رو مخ-
مواظب باش. داغه-

40:33.690 --> 40:35.769
بیخیال
قطع میکنم دیگه

40:38.940 --> 40:39.988
...حیف شد

40:39.989 --> 40:42.408
صدای ضبط شده فقط با
رضایتِ خودِ شخص، قابل قبوله

40:42.409 --> 40:44.989
از این به بعد، باید یه چیزی پیدا کنیم
که به دردمون بخوره

40:45.829 --> 40:48.618
یه هفته قبل از اون اتفاق
...گوک هوا با هم خونه‌ایش

40:48.619 --> 40:49.908
دعوا میکنه و باهاش قطع رابطه میکنه

40:49.909 --> 40:51.828
اوم کی جونگ هم ساقی موادش بوده

40:51.829 --> 40:54.539
سه تاییشون درگیر یه مثلث عشقی بودن

40:55.920 --> 40:58.340
و اون دو نفر هم عذر موجه ندارن

40:58.670 --> 41:00.800
اصلا مشخصه که قضیه خیلی مشکوکه

41:02.219 --> 41:04.089
...به عنوان شاهد احضارشون میکنم

41:04.090 --> 41:05.929
و برگه‌ی احضاریه رو خودم براشون میفرستم

41:06.510 --> 41:09.638
فیلمای دوربین مدار بسته از روز
ارتکابِ جرم رو داری؟

41:09.639 --> 41:10.639
اها، بله

41:13.650 --> 41:15.649
...همه‌ی فیلمایی که اون شب

41:15.650 --> 41:17.690
هیون سو شی توشون بوده رو نگه داشتم

41:18.480 --> 41:20.940
اما خب خیلی زیادن

41:22.239 --> 41:23.449
میخواید همشون رو ببینید؟

41:30.119 --> 41:31.250
باید ببینم

43:09.090 --> 43:10.219
اها

43:13.769 --> 43:14.769
اها

43:16.730 --> 43:24.730
(پمپ بنزین، گاز مایع)

43:44.380 --> 43:46.420
اها، یی چول هو؟

43:47.760 --> 43:50.219
یه ماه پیش استعفا داد

43:50.429 --> 43:51.799
چطور؟
مشکلی پیش اومده؟

43:51.800 --> 43:53.469
بله، برای بسته‌مون مشکل پیش اومده

43:53.809 --> 43:55.059
میخوام از یه چیزی مطمئن بشم

43:55.389 --> 43:57.678
میشه اسم و آدرس رو لطف کنید؟

43:57.679 --> 43:59.349
اسم هونگ گوک هوا

44:00.150 --> 44:02.058
آدرس هم چونگانگ گو، چوسا رو 68

44:02.059 --> 44:05.280
...خب چوسا رو 68

44:05.860 --> 44:07.989
هونگ گوک هوا
یه دقیقه صبر کنید

44:08.610 --> 44:10.610
بذار ببینم

44:11.070 --> 44:13.579
ماه پیش یه بسته ارسال شده

44:14.159 --> 44:15.539
مشکلی پیش اومده؟

44:17.119 --> 44:19.079
چندتاشون توی راه گم شدن

44:19.250 --> 44:20.709
آیشش

44:20.710 --> 44:22.329
...مرتیکه

44:22.960 --> 44:26.710
راستی، چرا استفعا داد؟

44:28.090 --> 44:30.219
...خب

44:30.760 --> 44:32.889
...در واقع استفعا نداد. بیرونش کردن

44:33.429 --> 44:36.099
چون اینکه پابند الکترونیکی
داشت رو مخفی کرده بود

44:36.639 --> 44:39.639
،برای کسب و کارای نقل و انتقالی
استخدام مجرمای جنسی غیرقانونیه

44:40.559 --> 44:42.940
اوه، پابند داشت؟

44:50.150 --> 44:56.199
(آهن‌آلات یومین)

45:00.079 --> 45:02.460
ممنون-
خواهش میکنم-

45:25.650 --> 45:27.980
آیشش، سگِ خر

45:28.280 --> 45:29.480
آه

45:32.400 --> 45:33.449
ایشش

45:41.369 --> 45:42.500
ببخشید؟

45:44.789 --> 45:45.829
کسی هست؟

45:48.710 --> 45:49.800
آهای

45:51.510 --> 45:53.679
کسی نیست؟

45:57.139 --> 45:58.219
ببخشید؟

46:01.730 --> 46:03.139
کی هستی؟-
وای قلبم-

46:09.860 --> 46:11.230
مدرک شماره 109

46:15.909 --> 46:18.239
...به محض اینکه متهم سوار تاکسیِ دزدی شد

46:19.239 --> 46:20.619
ایشش

46:24.079 --> 46:25.710
دوربین ماشین رو خاموش کرد

46:26.210 --> 46:27.420
که عملی عمدی بوده

46:28.670 --> 46:30.340
مدرک شماره 113

46:31.880 --> 46:34.550
فیلم دوربین مداربسته از صحنه
ساعت 8:41 شب

46:36.760 --> 46:38.760
متهم قربانی رو انتخاب کرد

46:39.469 --> 46:40.929
به دنبال شکار قربانی بوده

46:49.269 --> 46:51.939
...دلیل دیگه‌ای برای اینکه فکر میکنین

46:51.940 --> 46:54.780
قتل عمدی و از پیش
برنامه‌ریزی شده بوده هست؟

46:55.070 --> 46:56.780
...اعمالی که بعد از قتل انجام داده

46:57.280 --> 47:00.949
با الگوی اعمالی که قاتل‌های ماهر
انجام میدن مطابقه

47:02.699 --> 47:05.250
متهم حادثه رو گزارش نکرد

47:05.289 --> 47:06.999
(متهم)

47:07.000 --> 47:08.380
پلیس که هیچ

47:08.630 --> 47:10.750
حتی به والدین و دوستانش

47:11.420 --> 47:14.460
تا وقتی دستگیر شد به
هیچ کس چیزی نگفت

47:15.130 --> 47:16.880
و اون روز

47:17.380 --> 47:19.719
سه بار فرصت داشت تا خودش رو تحویل بده

47:20.469 --> 47:22.139
وقتی جسد رو پیدا کرد

47:22.559 --> 47:24.309
وقتی تو محل بازرسی رانندگی
در مستی متوقف شد

47:24.559 --> 47:26.099
و وقتی به ایستگاه پلیس اومد

47:26.389 --> 47:29.349
...اما هیچ چیزی درباره‌ی

47:29.599 --> 47:31.440
حادثه نگفت

47:33.730 --> 47:36.739
سعی کرد شواهدِ در صحنه
رو از بین ببره و فرار کنه

47:37.150 --> 47:40.119
و سلاح قتل رو تا لحظه‌ای که
...دستگیر شد به همراه داشت

47:40.949 --> 47:42.949
ولی هیچ نوع اظهار پشیمونی نکرد

47:44.829 --> 47:45.949
نه

47:47.369 --> 47:48.460
هیون سو شی

47:49.039 --> 47:50.750
حقیقت نداره

47:59.340 --> 48:01.179
من نکشتمش

48:02.300 --> 48:03.678
چرا باید احساس پشیمونی میکردم؟

48:03.679 --> 48:05.558
دادستان داره شواهد رو بررسی میکنه

48:05.559 --> 48:07.768
این کار ممکنه به ضررتون باشه

48:07.769 --> 48:09.599
هیچکس حرفمو باور نمیکنه

48:11.059 --> 48:12.940
من فقط حقیقتو گفتم

48:13.980 --> 48:15.780
چرا به حرفم گوش نمیدین؟

48:17.239 --> 48:19.030
اگه حرفمو نزنم

48:19.489 --> 48:21.570
همه فقط حرفای دادستانو باور میکنن

48:23.280 --> 48:24.869
من دارم حقیقت رو میگم

48:25.949 --> 48:28.328
در حالیکه کارآگاه دروغ میگه

48:28.329 --> 48:31.880
دارین میگین که شاهد دروغ میگه؟

48:32.420 --> 48:35.839
من نکشتمش. من واقعا نکشتمش

48:35.840 --> 48:39.510
من... من هونگ گوک هوا رو نکشتم

48:40.130 --> 48:41.760
من قاتل نیستم

48:43.139 --> 48:46.010
متهم... آروم باشین

48:50.139 --> 48:53.309
منظورم این نوع رفتاره

48:57.530 --> 49:00.199
طبع وحشی یه قاتل

49:02.909 --> 49:03.989
متهم

49:06.789 --> 49:07.869
اگه مایلین

49:09.159 --> 49:12.119
میتونین الان شهادت بدین

49:13.329 --> 49:14.539
ساده‌ست

49:15.340 --> 49:18.130
فقط باید تو جایگاه شاهد بایستین

49:23.429 --> 49:25.599
هیون سو شی، شما الان خیلی ناراحتین

49:26.050 --> 49:27.718
اگه الان برین به جایگاه شاهد

49:27.719 --> 49:30.098
...و اتفاق غیر منتظره‌ای بیفته

49:30.099 --> 49:31.429
شهادت میدم

49:34.900 --> 49:36.440
شهادت میدم

49:36.769 --> 49:37.819
تصمیم عاقلانه‌ای گرفتین

49:37.820 --> 49:39.900
جناب قاضی، هیئت منصفه

49:40.150 --> 49:41.779
به درخواست آقای کیم

49:41.780 --> 49:44.409
مایلم ایشون رو به عنوان شاهد دعوت کنم

50:03.130 --> 50:06.010
مشروب بریزم؟-
نه. ترک کردم-

50:08.969 --> 50:11.179
اون روز اتفاق زیادی نیفتاد

50:12.230 --> 50:14.639
البته جز اینکه اون دختره‌ی بی‌ادب

50:15.940 --> 50:17.809
ته سیگارشو پرت کرد بهم

50:19.690 --> 50:21.738
به محض اینکه تاکسیه
راه افتاد تعقیبش کردی

50:21.739 --> 50:23.110
تعقیبش نمیکردم

50:23.949 --> 50:26.489
باید میرفتم جایی کار داشتم

50:26.989 --> 50:28.409
کجا میرفتی؟

50:32.699 --> 50:34.619
چرا میخوای بدونی؟

50:35.710 --> 50:36.789
...آخه

50:38.170 --> 50:40.000
...متوجه شدم که

50:40.500 --> 50:42.840
قبلا خونه‌ی هونگ گوک هوا رفتی

50:44.929 --> 50:47.760
این که چیز عجیبی نیست
قبلا پیک بودم خب

50:49.179 --> 50:51.219
مشکل چیه؟

50:51.769 --> 50:53.599
هونگ گوک هوا رو میشناختی

50:54.940 --> 50:57.149
اون شب هم دنبالش کردی

50:57.150 --> 51:00.730
هر کی بود مشکوک میشد

51:03.400 --> 51:05.280
بذار یه چیزی رو روشن کنم

51:06.699 --> 51:08.280
من ربطی به این قضیه ندارم

51:09.989 --> 51:12.039
اگه مشکلی داشتم

51:12.449 --> 51:14.079
پلیس میومد اینجا

51:14.869 --> 51:16.119
نه وکیل

51:16.369 --> 51:19.210
ورود با اعمال زور و غیرقانونی و تجاوز

51:19.630 --> 51:21.340
...کسی که دقیقا سابقه‌ی همین جرما رو داشته

51:22.050 --> 51:23.759
روز حادثه قربانی رو

51:23.760 --> 51:25.549
تمام راه تا رود هان دنبال کرده

51:25.550 --> 51:27.300
به نظرت مشکوک نیست؟

51:43.530 --> 51:44.860
راستی

51:47.449 --> 51:48.659
تنها اومدی؟

51:50.739 --> 51:51.989
اگه بگم آره؟

51:53.199 --> 51:54.489
میخوای منم به اون روز بندازی؟

51:58.079 --> 51:59.369
متهم

52:00.460 --> 52:02.420
به نظرتون آدم صادقی هستین؟

52:05.300 --> 52:06.300
بله؟

52:07.760 --> 52:09.969
پرسیدم آدم صادقی هستین؟

52:15.219 --> 52:16.980
به نظرم آدم صادقی هستم

52:19.019 --> 52:21.099
میخواین فرصت بدم جوابتون رو عوض کنین؟

52:23.190 --> 52:24.230
خیر

52:25.610 --> 52:26.690
باشه

52:27.110 --> 52:28.780
همونطور که گفتین

52:29.320 --> 52:31.239
ازتون انتظار پاسخ صادقانه دارم

52:33.119 --> 52:34.369
روز حادثه

52:34.699 --> 52:36.949
قبل از اینکه با تاکسی پدرتون از خونه برین

52:37.829 --> 52:39.289
از پدر اجازه گرفتین؟

52:41.960 --> 52:43.000
نه

52:43.539 --> 52:45.130
گواهینامه‌ی تاکسی‌رانی ندارین درسته؟

52:46.300 --> 52:48.340
درسته-
پس کارتون غیرقانونی بوده-

52:52.510 --> 52:53.510
درسته

52:54.349 --> 52:56.809
چرا الان سرتون رو تکون دادین؟

53:01.139 --> 53:02.190
...نمیدونم واقعا این موضوع

53:03.440 --> 53:06.779
تو این موقعیت مهمه یا نه

53:06.780 --> 53:08.239
بخاطر اعمال غیرقانونیتون

53:08.570 --> 53:10.488
پدرتون ممکنه گواهینامه‌ی
تاکسی‌رانیش رو از دست بده

53:10.489 --> 53:13.780
براتون مهم نیست؟

53:15.659 --> 53:17.449
بهش فکر نکرده بودم

53:17.949 --> 53:20.909
خوشتون میاد زندگی بقیه رو به خطر بندازین؟

53:22.869 --> 53:24.420
نه اینطور نیست

53:24.840 --> 53:27.959
...اگه اینطوره، پس

53:27.960 --> 53:29.590
(مدرک شماره یک)

53:30.219 --> 53:31.969
...چرا داروی غیرقانونی مصرف کردین

53:32.090 --> 53:36.009
و در حالیکه سطح الکل خونتون 0.12 بود
سوار تاکسی شدین

53:36.010 --> 53:37.429
در حالیکه همین برای باطل
کردن گواهینامه کافیه؟

53:41.230 --> 53:43.150
چرا هونگ گوک هوا رو سوار کردین؟

53:43.650 --> 53:45.519
(هیئت منصفه)

53:46.150 --> 53:47.769
خودش سوار ماشین شد

53:48.650 --> 53:50.738
بهش گفتم تاکسی الان کار نمیکنه
...و پیاده بشه، ولی

53:50.739 --> 53:52.610
اگه چراغ اعلان رو روشن بذارین و
،بزنین کنار

53:52.949 --> 53:55.449
معلومه که مسافر سوار ماشین میشه

53:58.409 --> 54:01.159
بیاین بگیم مسافر اصلا یکی دیگه بوده

54:01.789 --> 54:02.959
،اگه پسر بود

54:02.960 --> 54:05.460
بازم باهاش میرفتین اون پارک کنار رودخونه؟

54:09.590 --> 54:11.380
نه-
،به عبارت دیگه-

54:12.469 --> 54:14.719
باهاش رفتین اونجا چون که اون بود

54:15.760 --> 54:18.049
با امید اینکه ببریدش توی تخت

54:18.050 --> 54:20.518
نه، من اصلا همچین فکری نمیکردم

54:20.519 --> 54:22.519
اینطوری میگین، ولی کاراتون یه چیز دیگه میگن

54:22.730 --> 54:25.349
بعد از چند ساعت
باهاش خوابیدین

54:30.030 --> 54:31.569
...فکرِ

54:31.570 --> 54:33.448
...خوابیدن با یه زن جذاب که تازه دیده بودینش

54:33.449 --> 54:34.949
حتما خیلی هیجان زده‌تون کرده بود

54:35.739 --> 54:38.119
مشروب خوردین و
بعدشم مواد زدین

54:39.079 --> 54:40.539
بخاطر همین نتونستین درست فکر کنین

54:42.500 --> 54:44.500
،هونگ گوک هوا گفت که نمیخواد

54:45.539 --> 54:48.500
ولی شما به کارت ادامه دادی و انجامش دادی

54:49.880 --> 54:52.550
نه، این اتفاقی نیست که افتاد

54:52.920 --> 54:54.550
...ما جذب همدیگه شده بودیم-
نه-

54:55.679 --> 54:58.679
یه زنی که تنها زندگی میکرد
...دعوتتون کرد خونش

54:58.760 --> 55:01.010
و حتی بهتون مواد مخدر داد، بخاطر همین
شرط میبندم فکر کردین بدست آوردنش آسونه

55:01.219 --> 55:03.389
مشروب خورده بودین، بخاطر همین
نتونستین جلوی میل و وسوسه‌تون رو بگیرین

55:03.769 --> 55:04.849
متهم

55:05.639 --> 55:07.269
میتونین انکارش کنین؟

55:07.900 --> 55:09.820
(قاضی)

55:19.829 --> 55:21.658
(دیوان عالی کره)

55:21.659 --> 55:23.500
خانم هونگ گوک هوا بهتون اعتماد کرده بود

55:24.619 --> 55:26.579
،بخاطر همینم باهاتون قرار گذاشت

55:26.920 --> 55:28.250
،دعوتتون کرد خونش

55:28.920 --> 55:30.380
و باهاتون مشروب خورد

55:31.000 --> 55:33.000
ولی شما فکرای دیگه‌ای داشتین

55:33.760 --> 55:34.760
...شما

55:35.260 --> 55:39.090
فقط اونو به شکل کسی میدیدین که میتونست
نیاز‌های جنسیتون رو ارضا کنه

55:39.340 --> 55:40.679
طرز تفکر متفاوتتون

55:41.510 --> 55:43.969
...و عدم قضاوت صحیحِ خانم هونگ گوک هوا

55:44.639 --> 55:46.230
منجر به مرگشون شد

55:52.110 --> 55:55.110
.هونگ گوک هوا
تو کشتیش، درسته؟

55:56.820 --> 55:58.030
کار من نبود

55:58.320 --> 56:00.449
.حالا هرچی
...این حرف این حقیقتو عوض نمیکنه که

56:00.619 --> 56:02.738
...باید توی دادگاه بشینی

56:02.739 --> 56:05.250
و برای اثبات اینکه توی زمان مرگ
توی صحنه حضور نداشتی، مدرک ارائه بدی

56:06.619 --> 56:07.619
یاا

56:08.079 --> 56:09.079
گفتم کار من نبود

56:17.170 --> 56:19.340
بعد از اینکه باهاش خوابیدین
چه حسی داشتین؟

56:26.559 --> 56:27.559
نمیدونم

56:30.150 --> 56:32.360
شما بعد از همچین کارایی
چه حسی دارین؟

56:32.690 --> 56:33.769
!متهم

56:34.860 --> 56:35.939
لطفا خودتونو کنترل کنید

56:35.940 --> 56:38.149
پس خودتونو بذارید جای من

56:38.150 --> 56:40.698
،من اینجام و دارم حقیقت رو میگم

56:40.699 --> 56:42.988
ولی به جای اینکه گوش بدن، دارن سوالای بدردنخور
میپرسن

56:42.989 --> 56:45.789
چرا توی ایستگاه پلیس حقیقت رو نگفتین؟

56:48.500 --> 56:49.500
،درطول بازجوییتون

56:49.501 --> 56:51.880
صد و پنجاه و هفت بار تکرار کردین
"نمیدونم"

56:56.090 --> 56:57.090
...خب، اون

57:01.130 --> 57:03.388
اونو وکیلم بهم توصیه کرد انجام بدم

57:03.389 --> 57:06.809
نه، داد زدین که یادتون نمیاد

57:07.179 --> 57:08.678
،ولی در جواب سوالایی که به نفعتون نبودن

57:08.679 --> 57:11.309
میگفتین نمیدونین

57:15.269 --> 57:17.189
شما هم درمورد مرگ خانم هونگ حرف نمیزنین

57:17.190 --> 57:19.400
دلیلش چیه؟
خب، ساده‌ست

57:21.199 --> 57:22.239
...چون که

57:23.280 --> 57:24.320
...شما

57:26.119 --> 57:27.288
کشتینش

57:27.289 --> 57:31.539
نه. چندبار باید بگم که
کار من نبود

57:31.710 --> 57:33.788
،بعد از اینکه جسدشو پیدا کردین

57:33.789 --> 57:35.419
...گفتین که

57:35.420 --> 57:37.550
چون دستپاچه شده بودین، از صحنه
فرار کردین

57:37.840 --> 57:39.709
صحنه‌ی وحشتناکی که دیدین
شما رو ترسوند

57:39.710 --> 57:40.719
درسته؟

57:44.429 --> 57:46.759
بله-
ولی درواقع، دوباره برگشتین اونجا-

57:46.760 --> 57:47.849
،برگشتین خونه‌ش

57:48.429 --> 57:50.309
کاپشنتون که سوئیچتون توش بود رو
،برداشتین

57:50.599 --> 57:51.638
،از شر شواهد خلاص شدین

57:51.639 --> 57:53.149
چاقو که آلت قتاله بود رو
،برداشتین

57:53.150 --> 57:55.059
و برای بار دوم از صحنه فرار کردین

57:55.860 --> 57:56.860
بیخیال

57:57.690 --> 58:00.900
چطوری یه نفر که دلهره داره میتونه
همچین کارایی کنه؟

58:06.369 --> 58:08.948
میدونم... میدونم ممکنه چطور
بنظر برسه

58:08.949 --> 58:09.949
درسته

58:11.199 --> 58:12.789
...مثل اینه که

58:13.579 --> 58:16.289
یه قاتل سنگدل سعی کرده گندکاریاشو درست کنه

58:19.960 --> 58:21.419
،اون شب توی ماشین پلیس

58:21.420 --> 58:24.090
چرا پرسیدین که خانم مُرده یا نه؟

58:25.010 --> 58:26.010
...اون

58:27.429 --> 58:29.889
...بخاطر این پرسیدم چون دلم میخواست که

58:31.599 --> 58:34.638
درمورد مرگش اشتباه کرده باشم

58:34.639 --> 58:36.860
به فکرتون نرسید که زنگ بزنین آمبولانس؟

58:40.980 --> 58:41.988
نه

58:41.989 --> 58:43.070
چرا نه؟

58:47.989 --> 58:51.368
چون... چون ترسیده بودم

58:51.369 --> 58:52.750
از چی ترسیده بودین؟

58:57.920 --> 59:01.090
از اینکه پلیس فکر کنه من اون کارو باهاش کردم

59:01.380 --> 59:04.590
پس بجای اینکه به یه زنی که خونریزی داره
،کمک کنین

59:05.840 --> 59:08.429
...بیشتر نگران این بودین که

59:09.139 --> 59:10.849
اشتباه به عنوان قاتل گرفته بشین

59:11.260 --> 59:12.598
...حتی وقتی زنی باشه که

59:12.599 --> 59:14.849
اون شب باهاش عشق‌بازی کردین

59:18.400 --> 59:20.400
فکر کنم اونطوری هم میتونه بنظر برسه-
بله همینطوره-

59:21.860 --> 59:24.489
بدون اینکه سعی کنین بهش کمک کنین
از صحنه فرار کردین

59:28.489 --> 59:30.489
...وقتی که پیداش کردین

59:31.239 --> 59:32.539
اولش چه حسی داشتین؟

59:40.340 --> 59:41.669
نمیدونم

59:41.670 --> 59:43.630
وقتی فرار کردین چه حسی داشتین؟

59:50.849 --> 59:52.349
،مثل همین الان

59:53.719 --> 59:57.019
تصمیم گرفتین که به سوالایی که به نفعتون نیست
جواب ندین

59:57.099 --> 59:58.730
اینم توصیه‌ی وکیل مدافعتون بوده؟

01:00:05.070 --> 01:00:07.110
میدونین چیو نمیتونم درموردتون بفهمم؟

01:00:09.199 --> 01:00:12.079
،از همون اولِ اولش

01:00:12.619 --> 01:00:14.369
،ادعا میکردین که بی‌گناهین

01:00:14.869 --> 01:00:16.579
،ولی اون شب

01:00:17.119 --> 01:00:19.539
بخاطر دلایل خودخواهانه‌تون
از صحنه فرار کردین

01:00:20.000 --> 01:00:21.839
...ولی بعدش برگشتین تا

01:00:21.840 --> 01:00:24.130
شواهدی که متهمتون میکردن رو
از بین ببرید و دستکاریشون کنید

01:00:24.550 --> 01:00:27.379
...و فقط برای اینکه دوباره از صحنه فرار کنین

01:00:27.380 --> 01:00:29.469
حین مستی رانندگی کردین

01:00:30.590 --> 01:00:32.349
...اگه زنگ میزدین آمبولانس

01:00:36.519 --> 01:00:38.059
...و قربانی

01:00:40.019 --> 01:00:42.730
درمان میشد، چی؟

01:00:45.480 --> 01:00:47.650
شاید الان زنده بود

01:00:48.989 --> 01:00:53.829
(دیوان عالی کره)

01:00:54.530 --> 01:00:55.539
،اون شب

01:00:56.750 --> 01:00:58.369
هنوز یه خرده امید بود

01:00:59.750 --> 01:01:01.829
،هنوزم یه پنجره‌ی فرصت کوچیک بود

01:01:03.380 --> 01:01:06.209
ولی با تلاش برای نجات خودتون
هدرش دادین

01:01:06.210 --> 01:01:08.630
چشماتونو روی خانم هونگ که شدیدا خونریزی داشت
بستین

01:01:09.010 --> 01:01:10.010
،پس با درنظر گرفتن همه‌ی اینا

01:01:11.300 --> 01:01:12.800
...میشه گفت که

01:01:14.849 --> 01:01:16.889
بی‌گناهین؟

01:01:28.780 --> 01:01:31.570
آقای کیم هیون سو، شما به صداقت خودتون
باور دارین

01:01:32.030 --> 01:01:33.489
پس ازتون برای بار آخر میپرسم

01:01:35.780 --> 01:01:36.789
آقای کیم هیون سو

01:01:47.130 --> 01:01:48.130
اون شب

01:01:50.969 --> 01:01:53.510
...شما

01:01:55.260 --> 01:01:56.260
...خانم هونگ گوک هوا رو

01:01:58.769 --> 01:02:00.230
کشتین؟

01:02:12.150 --> 01:02:13.449
آقای کیم هیون سو؟

01:02:15.239 --> 01:02:16.579
...من

01:02:18.409 --> 01:02:20.119
...من

01:02:22.289 --> 01:02:23.579
نمیدونم

01:02:27.000 --> 01:02:28.840
دیگه نمیدونم

01:02:29.864 --> 01:02:43.864
.:: @bollbolljan_com ::.