WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:12.519 --> 00:14.980
کيم سو هيون
00:16.730 --> 00:18.980
چا سونگ وون
00:36.960 --> 00:42.549
(زندان شمالي)
00:44.170 --> 00:45.340
آقاي کيم
00:47.969 --> 00:49.100
،اون شب
00:51.679 --> 00:54.350
...شما
00:55.890 --> 00:56.979
...خانم هونگ گوک هوا رو
00:59.439 --> 01:00.859
کشتين؟
01:01.020 --> 01:06.989
(ساخت جامعهاي قانونمند از طريق اصلاحات درست)
01:10.950 --> 01:12.329
نميدونم
01:15.659 --> 01:17.420
ديگه هيچي نميدونم
01:20.750 --> 01:22.340
يعني چي؟
01:23.049 --> 01:26.260
يعني ممکنه شما
خانم هونگ رو کشته باشين؟
01:33.890 --> 01:36.810
آقاي کيم لطفا به سوال دادستان
جواب بدين
01:44.069 --> 01:49.819
(Episode 7: Transformation)
01:55.950 --> 01:58.879
تو هونگ گوک هوا رو کشتي، نه؟
01:58.959 --> 02:00.079
کار من نبود
02:00.329 --> 02:02.459
...حالا هرچي! به هرحال اين حقيقت که
02:02.670 --> 02:04.590
...بايد بياي دادگاه و
02:04.670 --> 02:07.170
يه دليل براي غيبتت زمان وقوع جرم
بياري رو عوض نميکنه
02:08.680 --> 02:10.930
هي گفتم کار من نبود
02:17.099 --> 02:19.559
!عوضي-
!عوضي-
02:19.639 --> 02:22.270
لعنتي-
لعنتي-
02:25.689 --> 02:28.030
ميدونم داري سعي ميکني
،پاي منو به اين قضيه باز کني
02:28.860 --> 02:31.409
اما من احمق نيستم
02:31.870 --> 02:33.490
گولتو نميخورم
02:34.240 --> 02:35.240
!هيونگ
02:35.539 --> 02:39.130
هي اين عوضي رو به جرم
تلاش براي قتل بازداشت کن
02:39.210 --> 02:40.750
!زود باش-
واي ترسيدم بابا-
02:40.830 --> 02:43.419
بذارش زمين حرف بزنيم
زود باش، بذارش زمين
02:46.090 --> 02:47.090
من پليسم
02:52.389 --> 02:54.300
هي-
لعنت بهش-
03:08.360 --> 03:10.280
،اگه يه ثانيه ديرتر ميرسيدي
03:11.110 --> 03:12.659
!الان داشتي حلوامو ميخوردي
03:13.409 --> 03:16.699
توي بارون با سرعت زياد رانندگي کردم
!رسما داشتم خودمو به کشتن ميدادم
03:17.740 --> 03:19.039
اون ديگه چيه؟
03:20.000 --> 03:22.830
خودت چي فکر ميکني؟
نکنه فکر کردي دست خالي ميام اينجام؟
03:26.419 --> 03:28.260
به چه جراتي بهم تبر پرت کرد؟
03:28.340 --> 03:30.389
نکنه فکر کرده قوم مغولي چيزيه؟
03:30.469 --> 03:33.050
واقعا که خيلي دردسرسازي
03:51.990 --> 03:52.989
بله آقاي شين؟
03:53.069 --> 03:54.740
سلام خانم سو
دادگاه چطور پيش رفت؟
03:54.949 --> 03:57.449
تونستي بازم دادستان آن رو بشوني سرجاش؟
03:58.490 --> 04:00.659
خودتون چي؟
اونجا همه چي خوبه؟
04:01.039 --> 04:02.210
خانم سو
04:03.580 --> 04:06.129
صدات ناراحته
چيشده؟
04:20.350 --> 04:22.430
فکر کنم همه چيو خراب کردم
04:24.639 --> 04:26.980
بايد به هر قيمتي جلوشو ميگرفتم
04:28.149 --> 04:29.269
منظورت چيه؟
04:30.230 --> 04:31.230
چيشده مگه؟
04:41.040 --> 04:42.329
ببخشيد
04:47.079 --> 04:48.339
،ببين
04:49.339 --> 04:50.839
،حتي اگه منم توي دادگاه بودم
04:51.339 --> 04:53.259
بازم فرقي نميکرد
04:54.629 --> 04:56.889
هم تو و هم خانم سو
تموم تلاشتونو کردين
05:01.970 --> 05:04.350
خيلي نگران نباش، باشه؟
05:05.189 --> 05:08.810
اينجوريم نيست که با بازجويي ازت
تونسته باشن مدرک جديدي گير بيارن
05:10.360 --> 05:12.279
هيچي عوض نشده
05:12.439 --> 05:14.689
فکر کنم ديدم انگشتش تکون خورد
05:18.110 --> 05:19.160
چي؟
05:20.529 --> 05:21.660
گوک هوا
05:22.699 --> 05:24.579
اولش هيچ خاطرهاي از وقتي
ديدمش توي ذهنم نبود
05:27.459 --> 05:29.129
اما خيلي بهش فکر کردم
05:31.750 --> 05:33.259
و فکر کنم يادم مياد
که انگشتشو تکون داد
05:33.339 --> 05:35.589
اشتباه ميکني بابا
05:37.050 --> 05:38.720
،چاقو توي گردن
05:40.009 --> 05:41.930
قلب و ريههاش فرو رفته بود
همون لحظه تموم کرده بود
05:42.310 --> 05:44.310
...حتي اگه انگشتش تکون خورده باشه هم
05:44.430 --> 05:46.310
بهش ميگن جمود نعشي
(سفت شدن ماهيچهها بعد از مرگ)
05:46.769 --> 05:49.399
توي مرگاي خشن زياد پيش مياد
05:51.649 --> 05:53.399
بايد برگردم سلولم
05:54.230 --> 05:56.280
(نظم)
05:56.360 --> 05:58.610
فقط فراموشش کن
06:00.620 --> 06:02.579
نگران نباش
!ميدوني که منو داري
06:03.740 --> 06:04.740
اي خدا
06:12.459 --> 06:14.170
لعنت بهش
06:39.399 --> 06:41.819
محض رضاي خدا
!يه کم ادب داشته باشين
06:45.870 --> 06:47.460
(وکيل شين جونگ هان رو فقط با 300 دلار استخدام کنين)
06:47.540 --> 06:49.879
کي اينا رو روي صورتم کشيده؟
06:49.959 --> 06:51.670
پاکم نميشه لامصب
06:51.750 --> 06:55.170
(طلاق، حضانت فرزند، تقسيم دارايي، ارث و ميراث)
07:11.600 --> 07:16.230
(يون هيو جونگ)
07:17.529 --> 07:19.319
...هماتاقي
07:20.490 --> 07:23.660
قرباني
...و
07:32.670 --> 07:34.540
اوم کي جونگ
07:35.250 --> 07:37.339
...که با قرباني
07:38.550 --> 07:41.170
رابطه جنسي داشته
07:42.430 --> 07:43.680
نه
07:49.810 --> 07:52.689
لي چول هو
07:53.850 --> 07:56.110
قبلا به همين جرم متهم شده بود
07:59.939 --> 08:01.319
وايسا ببينم
08:04.069 --> 08:05.449
ايش
08:09.160 --> 08:11.329
(لي چول هو، قبلا به همين جرم متهم شده بود)
08:18.300 --> 08:19.550
لعنتي
08:21.920 --> 08:23.180
...لعنت
08:58.419 --> 09:00.840
شنيدم توي دادگاه گفتي
که چيزي نميدوني
09:03.049 --> 09:05.099
اولش اصرار ميکردي که
هيچي يادت نمياد
09:05.179 --> 09:07.970
و حالا ميگي نميدوني کشتيش يا نه؟
09:16.190 --> 09:17.519
حقيقت چيه؟
09:21.899 --> 09:23.529
خيلي کنجکاوم
09:24.649 --> 09:27.490
شايد يادت مياد چيشده
...اما فقط ميخواي
09:28.529 --> 09:30.159
به خودت بقبولوني کار تو نبوده
09:36.210 --> 09:37.370
!بيدار شين
09:39.250 --> 09:40.419
!پاشين
09:56.059 --> 09:57.559
!توجه
09:58.850 --> 10:00.190
لباستونو درست کنين
10:05.779 --> 10:06.899
هي تو
10:07.029 --> 10:09.159
پس با همه اين اوصاف
کيم هيون سوي کثافت کشتتش
10:09.950 --> 10:11.450
اون حرومزاده
10:12.330 --> 10:14.539
اونم بعد از اينکه
!اين همه تظاهر کرد بيگناهه
10:18.669 --> 10:20.250
!بريد تو سلولاتون
10:28.840 --> 10:31.010
"گفت "نميدونم
10:31.090 --> 10:34.220
به نظرت ممکنه اين حرفو
به عنوان اعتراف، برداشت کنن؟
10:34.429 --> 10:38.100
...ميتونست وقتي که از چيزي مطمئن نبود
10:38.600 --> 10:39.980
فقط بگه که نميخواد
شهادت اشتباه بده
10:40.649 --> 10:44.400
اما با اين حال، اين درسته که
...بيشتر قاضيا اين حرفا رو
10:44.480 --> 10:46.949
به عنوان اعتراف به جرم در نظر ميگيرن
10:47.029 --> 10:50.740
...خيليا حدس ميزنن دادستاني
10:50.909 --> 10:52.950
تقاضاي حکم اعدام ميکنه-
هي بچه جون-
10:53.700 --> 10:55.290
کارت ديگه تمومه-
،در رابطه کيم هيون سو-
10:55.370 --> 10:57.450
...مظنون اين پرونده-
حالا چي؟-
10:58.120 --> 11:00.339
جرايمش واقعا فجيعه
11:00.419 --> 11:04.510
اين يعني دادستاني ميتونه
تقاضاي حکم اعدام کنه
11:04.590 --> 11:06.839
...در طول پرونده، دادستاني
11:06.919 --> 11:09.259
هيچ وقت از موضعش پايين نيومد
11:09.590 --> 11:12.049
دارن راجع به اون حرومزاده دروغگو
حرف ميزنن، نه؟
11:12.470 --> 11:13.470
آره
11:31.909 --> 11:33.829
(براي زندگي سالمتر، اخلاقتان را پرورش دهيد)
11:33.909 --> 11:37.039
(نظم را حفظ کنيد)
11:38.250 --> 11:41.210
فهميدم
باهات در ارتباط ميمونم
11:51.759 --> 11:54.759
(کيم هيون سو اعتراف کرد؟ ممکنه مجازات اعدام به اجرا دربياد)
12:01.139 --> 12:02.309
خيلي نگران نباش
12:04.100 --> 12:06.110
تا چشم رو هم بذاري 30 سال ميگذره
12:13.240 --> 12:14.450
...راستي
12:17.700 --> 12:21.289
اين روزا ديگه کي از اين
گوشياي تاشوي کهنه استفاده ميکنه؟
12:21.830 --> 12:22.830
موافق نيستي؟
12:44.440 --> 12:45.439
(منطقه ممنوعه)
12:45.519 --> 12:46.780
(بازپروري)
12:46.860 --> 12:49.399
چرا يه بازي بايد اينقد سخت ياشه؟
12:49.480 --> 12:51.990
ايش-
گوشيمو پس بده-
12:54.029 --> 12:55.990
لعنتي! باختم
12:58.620 --> 12:59.620
احمق
13:01.159 --> 13:03.539
چجوري ميخواي ثابت کني
که اين گوشي توئه؟
13:05.580 --> 13:07.000
ميدونم دزديديش عوضي
13:07.080 --> 13:08.169
چي؟
13:08.789 --> 13:11.049
عوضي؟
13:11.129 --> 13:12.129
!پسش بده
13:13.470 --> 13:14.470
پسش بدم؟
13:15.379 --> 13:16.379
...چرا تو
13:20.850 --> 13:21.889
احمق
13:36.860 --> 13:40.740
اگه جرات داري بازم حاضرجوابي کن
14:39.799 --> 14:42.850
يهويي اشتهامو از دست دادم
14:43.809 --> 14:45.519
بريم-
چه بوي گندي مياد-
14:47.350 --> 14:48.350
لعنت بهش
14:54.940 --> 14:56.660
جلوشو بگير لعنتي
14:56.740 --> 14:58.910
(نظم را حفظ کنيد)
14:58.990 --> 14:59.990
آفرين خوبه
15:12.750 --> 15:15.090
برو جلو
!نشونش بده بايد چيکار کنه
15:15.250 --> 15:18.010
يه کم پرانرژيتر باش
!از ته دلت تکون بده
15:18.090 --> 15:19.219
بيشتر زور بزن
15:19.299 --> 15:20.879
اينقد سخته؟
امتحان کن
15:26.889 --> 15:27.889
!خوبه
15:28.389 --> 15:29.639
آفرين
15:32.940 --> 15:34.059
خوب بود
15:37.480 --> 15:39.149
اين طرف-
ايول-
17:02.940 --> 17:05.660
(ميتونيد دوباره شروع کنيد)
17:48.950 --> 17:50.160
به کمکت نياز دارم
17:56.410 --> 17:57.420
بشين
18:15.519 --> 18:17.690
"In dubio pro reo"
18:19.349 --> 18:21.730
"Nemo praesumitur malus"
18:24.109 --> 18:25.860
(...وقتي که شکي به نفع متهم وجود داشته باشه)
18:25.940 --> 18:27.819
(هيچکس گناهکار در نظر گرفته نميشه)
18:31.619 --> 18:34.039
اين اولين تتوييه که وقتي
بيست سالم بود، گذاشتم
18:39.369 --> 18:41.880
اون موقع ها يه خرخون بودم که
سرش همش توي کتابا بود
18:45.420 --> 18:49.009
درگير يه پرونده حمله
و به اشتباه متهم شدم
18:51.430 --> 18:53.309
هيچ کس باورم نکرد
18:56.390 --> 18:58.349
مثل تو، هر کاري تونستم کردم
19:00.440 --> 19:02.769
حتي سعي کردم خودکشي کنم
19:06.190 --> 19:08.569
...و با فکر به مرگ، بهم الهام شد
19:11.740 --> 19:13.700
که من کليد رهايي خودم رو دارم
19:16.829 --> 19:18.210
...براي زنده موندن
19:19.660 --> 19:21.710
بايد تغيير کنم
19:32.220 --> 19:33.720
انتخاب با توئه، هيون سو
20:26.690 --> 20:29.199
(...وقتي که شکي به نفع متهم وجود داشته باشه)
20:29.279 --> 20:31.859
(هيچکس گناهکار در نظر گرفته نميشه)
20:51.420 --> 20:53.429
(زني که قبلا دوستش داشتم)
20:53.509 --> 20:56.089
(هجده تماس از دست رفته)
21:07.650 --> 21:08.769
اين آشفته بازار چيه؟
21:10.900 --> 21:14.240
ميدوني، اين دقيقا همون
دليليه که ازت جدا شدم
21:16.740 --> 21:19.289
چي شده بدون خبر اومدي اينجا؟
21:19.369 --> 21:21.999
بيشتر از ده بار بهت زنگ زدم و پيام دادم
21:22.079 --> 21:23.119
بي خبر؟
21:25.500 --> 21:27.420
نيومدم اينجا چون نگرانت بودم
21:28.670 --> 21:30.710
ميخواستم قبل از بازجويي از شاهد
باهات صحبت کنم
21:33.670 --> 21:34.930
يه نگاه بنداز
21:35.089 --> 21:37.299
باشه ممنون
21:41.720 --> 21:43.059
...ميدوني، درباره کيم هيون سو
21:43.930 --> 21:47.440
ميدونم آسم داره
ولي بيماري ديگه اي نداره؟
21:49.400 --> 21:50.400
مطمئن نيستم
21:50.769 --> 21:52.109
هنوز نرفتي دکتر؟
21:55.279 --> 21:57.200
دکتر؟
ولم کن
21:58.109 --> 22:00.789
!هنوز کارم خيلي خوبه
22:00.869 --> 22:02.789
!خودتم ميدوني
22:02.910 --> 22:04.039
...نه، منظورم
22:06.000 --> 22:07.460
براي درماتيک آتوپيکته
22:08.789 --> 22:10.750
اوه، اون
22:15.799 --> 22:17.549
وکيل شين جونگ هان
22:18.049 --> 22:20.640
از همچين درماناي غيرعلمياي استفاده نکن
22:20.720 --> 22:22.349
بايد بري پيش يه دکتر پوست
22:23.180 --> 22:25.979
اگه دکتر پوست ميتونست درمانش کنه
هنوز باهاش دست و پنجه نرم نميکردم
22:26.059 --> 22:28.980
اينطوري نيست که دوست داشته باشم
اين کارو بکنم
22:32.480 --> 22:33.779
وکيل شين جونگ هان
22:35.190 --> 22:37.279
نميخوام ببينم که تسليم شدي
22:40.619 --> 22:43.289
،چه درماتيت آتوپيت باشه، چه دادگاهت
22:44.910 --> 22:46.119
چه خانواده ات
23:06.269 --> 23:08.349
ولش کن
خودم تميز ميکنم
23:18.819 --> 23:24.200
(تبادل کلمات مهربانانه، همياري به ارمغان مياره)
23:54.690 --> 23:57.400
(متهم: کيم هيون سو)
23:57.480 --> 23:58.779
(ليست شاهدين: ها نو سوک)
23:58.859 --> 24:00.449
(يو سونگ هون، اولين شاهد)
24:00.529 --> 24:02.529
(ليست مظنونين)
24:02.609 --> 24:04.120
(يون هيو جونگ، با هونگ گوک هوا دعوا کرده)
24:04.200 --> 24:06.830
(اوم کي جونگ، براي هونگ گوک هوا مواد تهيه کرده)
24:06.910 --> 24:09.579
(لي چول هو، پيکي که اطراف خونه هونگ گوک هوا کار ميکرد)
24:15.460 --> 24:17.130
خوبه، آره-
بيا اينجا-
24:17.799 --> 24:18.960
همينه
24:21.589 --> 24:25.930
(قانون و نظم)
24:26.680 --> 24:27.720
خوبه
24:28.769 --> 24:30.099
آره، همين خوبه
24:49.240 --> 24:50.250
هي
25:13.480 --> 25:15.599
شاهد، لطفا بياين جلو
25:24.359 --> 25:25.529
سوگند بخورين
25:31.240 --> 25:32.369
سوگند
25:32.950 --> 25:35.670
سوگند ميخورم که
حقيقت رو کامل و بدون کاستي بگم
25:35.750 --> 25:37.209
و هيچ چيز جز حقيقت به زبان نيارم-
هي، هيون سو-
25:37.289 --> 25:39.209
...ميدانم اگر شهادت دروغ بدم
25:39.289 --> 25:40.800
...يه چيزايي هست که
25:40.880 --> 25:42.509
متهم هيچ وقت نبايد توي دادگاه انجام بده
25:42.920 --> 25:44.799
مثلا، خميازه کشيدن
...که تو همين الان انچام دادي
25:45.759 --> 25:47.759
يا تکيه دادن به صندلي
در حالي که پات روي پاته
25:48.299 --> 25:50.220
خيلي بي ادبانهست، فهميدي؟
25:51.930 --> 25:53.849
همچين رفتاري اصلا به نفعت نيست
26:07.950 --> 26:09.410
(متهم)
26:09.490 --> 26:13.200
چي تحريکتون کرد که
به قرباني مواد بدين؟
26:14.160 --> 26:16.670
گوک هوا دوست دختر هم اتاقيم بود
26:16.750 --> 26:19.500
،از اونجا شناختمش
و خيلي طبيعي اتفاق افتاد
26:20.789 --> 26:21.969
...ولي موضوع اينه که
26:22.049 --> 26:24.089
گوک هوا گفت که وقتي
توي آمريکا بود، مواد مصرف ميکرده
26:24.920 --> 26:26.630
...شما
26:28.390 --> 26:30.100
با خانم هونگ رابطه داشتين؟
26:30.180 --> 26:32.390
(متهم)
26:34.390 --> 26:35.980
بايد با اين سوال جواب بدم؟
26:36.099 --> 26:38.400
يه مرد ناشناس 13 بار به قرباني
...چاقو زده بود
26:38.480 --> 26:41.320
که دليل اصلي مرگش همين بود
26:41.400 --> 26:42.519
...توي همچين پروندهاي
26:43.019 --> 26:44.900
خيلي عاديه که شک کنيم که
يه جنايت عاطفي اتفاق افتاده
26:46.109 --> 26:48.410
بله، يه بار
اونم فقط چون مست بوديم
26:49.279 --> 26:50.410
فقط يه بار باهاش رابطه داشتم
26:51.369 --> 26:54.789
شما توي روز حادثه
تلفني با خانم هونگ حرف زدين
26:55.829 --> 26:57.250
قصد داشتين اون روز ببينينش؟
26:59.289 --> 27:02.800
ببينيد، اون دخترهي رواني
منو تهديد کرد
27:02.880 --> 27:04.880
فقط چون مست بوديم
با هم رابطه داشتيم
27:06.210 --> 27:09.130
وقتي دوست دخترم فهميدم
اون به دروغ گفت که من بهش تجاوز کردم
27:09.970 --> 27:12.140
هنوزم که يادش ميفتم
ميخوام از عصبانيت منفجر شم
27:13.180 --> 27:15.809
پس حتما ميخواستين بکشينش، نه؟
27:15.930 --> 27:17.019
اعتراض دارم جناب قاضي
27:18.140 --> 27:20.269
آقاي اوم به عنوان شاهد اينجان
27:20.349 --> 27:22.230
اما جناب وکيل دارن طوري
...باهاشون رفتار ميکنن که انگار
27:22.769 --> 27:24.609
!مظنونن
27:24.730 --> 27:25.980
اعتراض وارده
27:26.440 --> 27:28.950
وکيل لطفا حواستون رو
جمع کنين
27:30.200 --> 27:32.119
،درسته خيلي عصباني بودم
27:32.779 --> 27:36.119
!اما نه اونقد که بخوام بکشمش
!من مثل اون عوضي نيستم
27:39.920 --> 27:41.880
آقاي اوم
27:43.420 --> 27:45.589
پليس به خاطر اين پرونده
ازتون بازجويي کرد؟
27:45.710 --> 27:47.469
...چه دررابطه با مواد
27:47.549 --> 27:49.589
و چه دررابطه با
ارتباطتون با قرباني
27:50.089 --> 27:51.130
نه
27:56.009 --> 27:58.099
،وقتي فهميدين همه اتاقيتون
...خانم هونگ
27:59.309 --> 28:02.900
با آقاي اوم که دوست پسرتون بود
...رابطه داشت
28:04.819 --> 28:06.190
چه احساسي داشتين؟
28:06.319 --> 28:07.940
!معلومه که خيلي بدبخت بودم
28:08.069 --> 28:10.650
شاهد حواستون باشه که
!توي دادگاهين
28:10.990 --> 28:12.200
لطفا حواستون به حرفاتون باشه
28:14.450 --> 28:16.450
،يه هفته قبل از مرگ خانم هونگ
28:17.329 --> 28:20.789
شما دوتا يه دعواي شديد داشتين
...و به خاطر همينم
28:20.869 --> 28:22.039
خيلي آسيب ديدين
28:22.250 --> 28:23.710
آره دعوا کرديم
28:24.170 --> 28:25.590
اما خودتون ميدونين
!که دعواهاي دخترا چجوريه
28:25.670 --> 28:27.170
!فقط گيس و گيسکشي کرديم
!همين
28:28.920 --> 28:29.969
(وکيل)
28:30.049 --> 28:31.220
...پس چجوري
28:32.380 --> 28:35.680
چجوري دکتر تشخيص داد که به خاطر
آسيبهاتون، به 3 هفته درمان نياز دارين؟
28:42.519 --> 28:44.570
بعد از دعوا، وسايلتوتو جمع کردين
...و از خونه رفتين، بعدش يه هفته بعد
28:44.650 --> 28:45.769
،توي روز حادثه
28:46.519 --> 28:49.069
به خانم هونگ زنگ زدين
28:49.319 --> 28:51.950
درسته، راستشو بخوايد
...اون در حق من اشتباه کرده بود
28:52.569 --> 28:54.490
به خاطر همين فکر کردم که
يه معذرت خواهي بهم بدهکاره
28:54.700 --> 28:57.740
و بايد وسيلههام که توي خونهاش
جامونده بود هم جمع ميکردم
28:58.079 --> 28:59.160
به خاطر همين بهش زنگ زدم
29:01.160 --> 29:04.039
اما جوابمو نداد
حتي پيامامم جواب نداد
29:08.000 --> 29:09.420
پس حتما خيلي عصباني شدين
29:09.630 --> 29:10.630
نه اصلا
29:10.920 --> 29:13.589
قبلا تصميممو گرفته بودم
که با کي جونگ بهم بزنم
29:13.930 --> 29:15.600
و اميدوار بودم من و گوک هوا
...بتونيم اين قضيه رو فراموش کنيم
29:15.680 --> 29:17.430
و بتونيم مشکلاتمونو حل کنيم
29:35.779 --> 29:38.329
خانم يون، پليس تا حالا
...ازتون خواسته که
29:38.869 --> 29:41.330
براي تحقيقات درباره اين پرونده
به ايستگاه پليس بريد؟
29:41.410 --> 29:42.410
نه
29:42.910 --> 29:45.039
شما يه دعواي شديد با قرباني داشتين
29:45.579 --> 29:47.710
و دوست پسرتون با قرباني
به شما خيانت کرد
29:48.210 --> 29:50.589
ميتونم بگم قطعا انگيزه قوياي
براي کشتن خانم هونگ داشتين
29:51.250 --> 29:53.429
اما پليس هيچ وقت ازتون
بازجويي نکرد؟
29:53.509 --> 29:55.470
چرا بايد ازم بازجويي کنن؟
!من نکشتمش
29:56.759 --> 29:58.599
اون يارو قاتله
29:59.720 --> 30:02.809
(دادستان)
30:08.019 --> 30:10.070
(يون هيو جونگ)
30:10.150 --> 30:12.359
(اوم کي جونگ)
30:12.529 --> 30:14.150
قطعا کار اينجا دوتا نبوده
30:15.650 --> 30:19.160
چرا؟ هنوز تائيد نکرديم که دلايل غيبتشون
زمان وقوع جرم موجه بوده يا نه
30:19.410 --> 30:21.829
...وقتي داشتن توي دادگاه شهادت ميدادن
30:21.990 --> 30:23.869
اصلا حالت دفاعي
به خودشون نگرفتن
30:24.329 --> 30:26.210
بدون حتي يه لحظه ترديد
همه چيو گفتن
30:26.789 --> 30:28.590
...آدما فقط وقتي که
30:28.670 --> 30:31.500
مطمئن باشن دارن راست ميگن
اين کارو ميکنن
30:31.920 --> 30:34.969
اما خب
،اونا دوست دختر و دوست پسر هم بودن
30:35.049 --> 30:36.929
شايد قبلا با هم حرف زدن
و داستاناشونو يکي کردن
30:37.009 --> 30:38.049
نه
30:39.089 --> 30:41.140
حتي اگه اين کارو کرده باشن هم
مهم نيست
30:41.430 --> 30:44.140
...حتي کسايي که هميشه دروغ ميگن
30:44.269 --> 30:46.310
...نميتونن وقتي توي جايگاه شاهدن
30:46.390 --> 30:48.480
راحت دروغ بگن
30:48.809 --> 30:50.359
...با نگاه کردن تو چشماشون
30:51.609 --> 30:53.400
ميشه گفتن دارن دروغ ميگن يا نه
30:55.319 --> 30:56.609
...با نگاه کردن تو چشماشون
30:59.450 --> 31:00.910
،حالا که حرفش شد
31:00.990 --> 31:03.249
فکر نميکني آقاي کيم يه کم
امروز عجيب رفتار ميکرد؟
31:03.329 --> 31:04.920
(متهم: کيم هيون سو)
31:05.000 --> 31:06.750
هيون سو؟-
بله-
31:08.960 --> 31:10.000
...خب
31:11.589 --> 31:15.130
شايد اون يه راهي پيدا کرده که با
،شرايط کنار بياد
31:16.509 --> 31:17.880
تا زنده بمونه
32:03.759 --> 32:04.759
پاشو
32:06.309 --> 32:07.309
زود باش
32:14.650 --> 32:15.650
(بدن و ذهني سالم براي آينده اي بهتر)
33:03.859 --> 33:05.369
(کيم جيسو)
33:08.490 --> 33:09.490
اوپا تويي؟
33:10.789 --> 33:13.119
سلام جيسو
33:14.619 --> 33:16.329
واقعا تو نکشتيش؟
33:19.339 --> 33:21.130
اگه اين کارو نکردي، پس بهم بگو
33:21.210 --> 33:22.420
چرا هيچي نميگي؟
33:23.259 --> 33:24.430
مگه احمقي؟
33:26.599 --> 33:28.970
،قرار نبود چيزي بگم
33:29.890 --> 33:31.439
ولي خونه رو براي فروش گذاشتيم
33:31.519 --> 33:33.519
اونقدر شرمنده ايم که
ديگه نميتونيم توي اين محله زندگي کنيم
33:34.599 --> 33:35.939
...تقريبا مجبور شدم مدرسهمو عوض کنم
33:36.019 --> 33:37.519
و مامانم کارشو ول کرد
33:37.730 --> 33:38.819
تو اصلا ميدوني چه اتفاقي داره ميوفته؟
33:40.609 --> 33:42.489
زندگي هامون به خاطر تو نابود شده
33:42.569 --> 33:45.240
!ما هول دادي تو جهنم
33:50.450 --> 33:52.200
!هنوز هستي؟ کيم هيون سو
34:17.650 --> 34:22.230
(زندگي سالمتري داشته باشيد)
35:19.329 --> 35:20.999
شخصي که با آن تماس گرفتيد در دسترس نميباشد
35:21.079 --> 35:22.880
لطفا پس از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد
36:25.940 --> 36:28.570
(زندان شمالي: قيمت اقلام قابل فروش)
36:28.650 --> 36:29.900
خبر جديد
36:30.530 --> 36:32.079
...وکلاي کيم هيون سو
36:32.159 --> 36:34.909
ايده ي يه مظنون جديد رو مطرح کردن
36:34.989 --> 36:37.709
در اين باره از گزارشگر حاضر در دادگاهمون ميشنويم
36:37.789 --> 36:38.909
خانوم لي؟
36:39.579 --> 36:41.789
لي کي هيون هستم، از دادگاه گزارش ميکنم
36:41.869 --> 36:44.670
وکلاي آقاي کيم يک مردي رو معرفي
...کردن که با قرباني رابطه داشته
36:44.750 --> 36:45.959
چي؟-
هي-
36:46.039 --> 36:47.670
(تو کاري که امروز ميتونيد انجام بديد بهترين باشيد)
36:47.750 --> 36:50.590
واقعا؟-
حتما عقلشو از دست داده-
36:50.800 --> 36:52.800
لعنتي بچه ننه، عقلتو از دست دادي؟
36:53.090 --> 36:54.719
هرچي-
گندش بزن-
36:54.889 --> 36:56.559
باورنکردنيه
37:05.559 --> 37:07.019
(کارگاه نقاشي)
37:07.190 --> 37:08.570
(کارگاه خطاطي)
37:19.869 --> 37:22.159
الان زل زدي به من؟
37:25.630 --> 37:26.840
اون نگاه خيرهشو ببين
37:28.710 --> 37:31.130
بعدش چي؟ ميخواي دعوا کني؟
37:31.800 --> 37:33.469
چشماتو از کاسه درميارم
37:36.469 --> 37:37.639
پس انجامش بده
37:43.349 --> 37:44.690
حتما ديوونه شدي
37:57.739 --> 37:58.739
باشه
37:59.280 --> 38:02.619
،اگه اونقدر اعتماد به نفس داري
يه ساعت ديگه تو شوفاژخونه باش
38:11.800 --> 38:13.380
،صرف نظر از اينکه ببري يا ببازي
بمون و آخرشو ببين
38:15.090 --> 38:16.469
اينجوري بي کم و کاست تره
39:25.909 --> 39:29.329
دنبال يه راهي بودم کارتو تموم کنم
39:30.210 --> 39:31.539
ولي خودت با پاي خودت اومدي
39:32.500 --> 39:34.670
همينجوري اونجا واينستا و بيا جلوتر
39:42.800 --> 39:45.889
!آيگو! ترسيدم
39:48.059 --> 39:49.980
ميبينم که يه مدل موي خوشگل به هم زدي
39:51.099 --> 39:52.309
،به هر حال
39:53.860 --> 39:55.940
به کتفمم نيست اگه بميري
40:00.110 --> 40:01.739
بازيت گرفته؟
40:02.949 --> 40:04.280
چراغا رو روشن کن
40:05.489 --> 40:08.119
باشه، اگه ميخواي قايم شو
40:08.710 --> 40:10.539
،ولي همين که ببينمت
40:11.750 --> 40:13.250
خودتو مرده فرض کن
40:21.010 --> 40:23.050
(ورود زندانيان ممنوع)
40:23.260 --> 40:24.760
...تو
40:26.599 --> 40:28.269
...تو
40:35.110 --> 40:36.570
آشغال لعنتي
40:49.579 --> 40:51.250
،صرف نظر از اينکه ببري يا ببازي
بمون و آخرشو ببين
40:52.079 --> 40:53.500
اونجوري بي کم و کاست تره
41:06.469 --> 41:09.639
ترسيدي، مگه نه؟ لعنتي حرومزاده
41:18.940 --> 41:21.360
...هنوز تموم نشده
42:14.460 --> 42:16.500
(ايستگاه پليس چونگانگ)
42:20.170 --> 42:21.170
رئيس پارک
42:23.719 --> 42:25.260
...به خاطر اقدام به قتل وکيل شين جونگ هان
42:25.340 --> 42:26.969
توي صحنه ي جرم دستگير شده
42:27.639 --> 42:30.389
هيچ چيزي مرتبط با قتل هونگ گوک ها نگفته
42:30.929 --> 42:32.809
،ورود غيرقانوني، اقدام به تجاوز جنسي
42:32.889 --> 42:34.940
و اقدام به قتل جزء سوابقشه
43:21.980 --> 43:23.280
منظورت چيه؟
43:24.030 --> 43:25.989
لي چول هو آزاد شده؟ چرا؟
43:26.570 --> 43:29.739
،خب، هنوز توي عفو مشروطه
43:29.869 --> 43:32.329
پس ما همه ي داده هاي جي پياسشو
از طريق مچ بند نظارتيش داريم
43:32.780 --> 43:34.739
سرم شلوغ بود، به خاطر همين
،نتونستم خودم چک کنم
43:35.409 --> 43:37.459
ولي شنيدم هيچ جايي نزديک
خونه هونگ گوک ها نرفته
43:37.539 --> 43:40.670
خب، شايد يه جوري
...قبل اينکه به سمت خونه گوک هوا بره
43:40.960 --> 43:42.880
مچ بند الکترونيکيشو از کار انداخته
43:42.960 --> 43:45.130
!ديگه در اين حد که احمق نيست
43:45.420 --> 43:48.760
نميدونم، رئيس پارک ولش کرد بره
پس ميتوني با اون دربارش صحبت کني
43:52.800 --> 43:53.849
چي شد؟
43:57.099 --> 43:58.389
...لي چول هو
43:59.519 --> 44:01.190
آزاد شده
44:01.809 --> 44:02.809
چي؟
44:04.570 --> 44:06.940
پس بازجويي ها چي؟ قبلا تموم شده؟
44:07.610 --> 44:08.860
عذر موجه غيبتش چي؟
44:09.739 --> 44:10.860
...خب
44:12.070 --> 44:13.869
اين پرونده رو دست کم گرفتم
44:15.039 --> 44:16.829
،براي رئيس پارک سانگ بوم
44:18.119 --> 44:21.250
هيون سو بايد تنها مظنونش باشه
اون آدم ديگه اي رو قبول نميکنه
44:22.170 --> 44:24.210
گندش بزنن-
ايش-
44:26.590 --> 44:28.800
پس فردا به عنوان شاهد توي دادگاه حاضر نميشه
44:33.389 --> 44:34.429
حاضر ميشه
44:35.639 --> 44:37.179
...اون ولگرد احتمالا
44:38.389 --> 44:40.730
تو دادگاه حاضر ميشه
44:46.780 --> 44:49.739
(متهم)
44:55.579 --> 44:57.199
مطمئنم سابقهات پاک ميشه
44:57.449 --> 45:01.409
(ديوان عالي کره)
45:13.510 --> 45:14.590
آقاي کيم
45:15.679 --> 45:18.349
شما شاهد رو ميشناسين؟ آقاي لي چول هو؟
45:18.429 --> 45:20.189
(متهم)
45:20.269 --> 45:23.650
بله، اون شب تو پمپ بنزين ديدمش
45:29.940 --> 45:31.650
(دادستان)
45:33.860 --> 45:37.489
آقاي لي، وقتي اونجا خانوم هونگ
رو ديدين شناختينش؟
45:38.079 --> 45:41.199
نه، حتي يادم نمياد اونجا ديده باشمش
45:42.829 --> 45:45.550
،شما يه بسته به آدرس خونه قرباني رسوندين
45:45.630 --> 45:49.250
و ايشون يه شکايت عليهتون پر کرد، درسته؟
45:49.920 --> 45:51.670
فکر کنم اصلا نميدونين
کار ما چه شکليه
45:52.219 --> 45:55.389
من 12 تا شکايت در روز دريافت
...ميکنم، اين اتفاق هميشه ميوفته
45:55.469 --> 45:57.809
شما قبلا هم به همين نوع جرم محکوم شده بودين
45:57.889 --> 45:59.679
بهمون ميگين اونا چي بودن؟
46:00.019 --> 46:01.980
اونا هيچ ربطي به اين پرونده نداره
46:03.099 --> 46:05.849
حس ميکنم نياز نباشه به اين سوال جواب بدم
46:07.309 --> 46:09.230
،توي آگوست سال 2017
46:09.650 --> 46:12.400
...سه سال توي زندان حبس بودين
46:12.900 --> 46:14.909
به خاطر ورود غير قانوني، اقدام به
تجاوز جنسي و اقدام به قتل
46:14.989 --> 46:17.320
...شما قرباني رو با يه سلاح که از خونه ي متهم
46:17.699 --> 46:18.999
برش داشتين، تهديد کردين
46:19.079 --> 46:20.659
،همونطور که گفتم
46:21.750 --> 46:25.079
اينا هيچ ربطي به اين پرونده نداره
46:39.219 --> 46:42.389
خانوم هونگ رو تا پارکِ کنار
رودخونه هان دنبال کردين
46:45.349 --> 46:46.480
فقط يه تصادف بود
46:46.730 --> 46:48.769
،يه شکايت عليهتون پر کرده بود
46:49.269 --> 46:50.820
،اتفاقي تو پمپ بنزين باهاش برخورد کردين
46:50.900 --> 46:53.490
و دوباره کاملا اتفاقي تو
پارک بهش برخوردين
46:53.570 --> 46:56.699
بعد، کاملا اتفاقي همون شب مرد
46:57.820 --> 46:59.780
حالا، الان ميتونيم بگيم يه اتفاق بوده؟
47:00.949 --> 47:02.079
...پس شايد
47:03.579 --> 47:04.750
سرنوشت بود
47:10.630 --> 47:12.090
،توي روز حادثه
47:13.090 --> 47:15.340
...مچ بند الکترونيتون
47:15.800 --> 47:17.550
براي حدودا يه ساعت خاموش شد
47:19.889 --> 47:21.429
باتريش تموم شده بود
47:22.179 --> 47:24.679
خب، بعضي وقتا پيش مياد
47:44.329 --> 47:46.539
پليس کي ازتون بازجويي کرد؟
47:46.619 --> 47:48.289
هيچوقت اينکارو نکردن
47:49.539 --> 47:52.130
سابقه دار هستين و يه کينه
هم از قرباني دارين
47:53.300 --> 47:55.510
مهم تر از اون، اون شبم ملاقاتش کردين
47:56.260 --> 47:58.430
...بعدش مچبندتون رو غيرفعال کردين
47:58.510 --> 48:01.050
،و تمام راه تا پارک دنبالش کردين
48:02.679 --> 48:05.139
با اين وجود پليس اصلا به خودش
زحمت بازجويي ازتون رو نداد؟
48:05.969 --> 48:07.019
درسته
48:07.519 --> 48:08.559
خداي من
48:11.480 --> 48:14.730
آقاي لي، فکر ميکنين چرا پليس ازتون
نخواست که براي بازجويي بياين؟
48:15.650 --> 48:17.110
...حدس ميزنم اونا ميدونن
48:17.989 --> 48:19.449
که من نکشتمش
48:20.699 --> 48:22.619
ميتونين يه عذر موجه قوي براي غيبتتون
در زمان وقوع حادثه بيارين؟
48:22.699 --> 48:24.499
(شاهد)
48:24.579 --> 48:25.659
يه عذر موجه براي غيبت؟
48:27.250 --> 48:28.369
...راستش من
48:29.409 --> 48:31.329
واقعا سر درنميارم
48:33.289 --> 48:34.760
...مردي که با قرباني رابطه داشته
48:34.840 --> 48:36.840
...و با آلت قتل پيدا شده
48:38.130 --> 48:39.380
دقيقا همينجاست
48:41.469 --> 48:43.760
براي چي من بايد عذر موجه داشته باشم؟
48:48.559 --> 48:51.389
(قاضي)
49:02.739 --> 49:07.329
(قانون آيين دادرسي کيفري)
49:14.250 --> 49:15.539
تلفنم
49:16.380 --> 49:18.300
به پارک دوشيک داديش؟
49:25.429 --> 49:26.469
چرا؟
49:32.809 --> 49:34.150
چرا اين کارو کردي؟
49:37.570 --> 49:39.230
چاره اي نداشتم
49:40.530 --> 49:41.900
منم بايد اينجا دووم بيارم بالاخره
49:52.369 --> 49:53.829
به هر حال بابت همه چيز ممنون
51:25.170 --> 51:26.800
(قفل درب بدون کليد در خانه قرباني)
51:26.880 --> 51:29.590
خانم هونگ دربالکترونيکي بدون کليد
رو توي خونهاش نصب کرده بود
51:29.929 --> 51:31.979
همونطوري که ميدونيد
هرکي که رمزشو بلد باشه ميتونه بره داخل
51:32.059 --> 51:33.809
...مدلشم قديمي بوده، به خاطر همين راحت ميشد
51:33.889 --> 51:35.889
با يه شوکر يا کد اصلي بازش کرد
51:37.440 --> 51:39.519
(درب عقب به تراس به دليل شکستن دستگيره در باز مانده است)
51:39.599 --> 51:41.150
اين عکسا چي؟
51:41.650 --> 51:45.070
در رو به تراس بخاطر شکسته شدن دستگيره باز بود
51:45.320 --> 51:47.820
هر کسي ميتونست بياد تو
51:48.780 --> 51:50.200
...دارين ميگين که
51:50.280 --> 51:53.159
احتمال داره يکي اون شب اومده باشه تو؟
51:53.369 --> 51:57.079
فقط دارم ميگم نميشه اين احتمال رو نديد گرفت
51:57.159 --> 51:58.289
اعتراض دارم قربان
51:59.920 --> 52:03.590
...اين که اون شب يکي اومده باشه داخل
52:04.170 --> 52:06.380
،ربطي به اتهامات متهم
52:06.800 --> 52:08.929
و اينکه چرا دادستاني حکم به مجازاتش داده، نداره
52:09.179 --> 52:11.599
کاملا بي ربطن
52:15.929 --> 52:17.519
...شما همينطور گفتين که
52:17.599 --> 52:20.150
که ممکنه سلاح ديگه اي بوده باشه
52:20.309 --> 52:23.240
درسته، يه چاقو که ممکنه
،حين ارتکاب جرم استفاده شده باشه
52:23.320 --> 52:24.940
گم شده
52:26.820 --> 52:28.489
همينه؟-
بله-
52:29.239 --> 52:30.200
(ست چاقوي هشت تکه، دو عدد گم شده)
52:30.280 --> 52:33.619
اين يه ست چاقوي آشپزخونه هشت تيکهست
52:33.739 --> 52:35.329
همشون يه کم فرق دارن باهم
52:35.699 --> 52:37.170
ولي از ست دو تا چاقو کم شده
52:37.250 --> 52:38.250
...که يکيشون
52:38.960 --> 52:41.789
چاقوييه که دادستان اصرار داره که براي قتل استفاده شده
52:41.920 --> 52:42.960
...ولي
52:43.750 --> 52:45.630
اون يکي کجاست؟
52:46.670 --> 52:47.880
(چاقوي گم شده)
52:47.960 --> 52:50.720
اين عکس مدت کمي بعد از حادثه از صحنه گرفته شده
52:50.800 --> 52:53.969
همونطوري که ميبينيد، تکه هاي ميوه هستن
52:54.679 --> 52:57.679
ولي چاقويي که با اون ميوه ها پوست کنده شدن، نيست
52:57.809 --> 52:58.809
اعتراض دارم قربان
52:58.889 --> 53:00.059
(قاضي)
53:00.809 --> 53:01.900
بسيار خب
53:02.809 --> 53:05.940
وکيل با گفتن اينکه ممکنه
...سلاح قتل ديگهاي هم وجود داشته باشه
53:06.820 --> 53:09.440
با وجود اينکه کاملا آگاهيم که
،آقاي کيم با سلاح در صحنه ديده شدن
53:09.949 --> 53:12.030
در تلاشه اين شواهد محکم رو زير سوال ببره
53:12.110 --> 53:14.490
اين حرفا چيزي بيش از حدس و گمان ذهني وکيل نيست
53:14.570 --> 53:17.539
پس غير قابل قبوله
53:17.789 --> 53:18.949
اعتراض وارد شد
53:24.880 --> 53:28.710
عکسي که ميبينيد عکس دست راست مقتوله
53:29.010 --> 53:30.469
ممکنه در اين خصوص توضيح بديد؟
53:31.010 --> 53:33.800
دست اون احتمالا بخاطر بازي چاقويي که ميکردن، زخمي شده
53:34.179 --> 53:36.639
...يافته هاي شما با حرف هاي پزشکي قانوني
53:36.719 --> 53:37.929
که کالبد شکافي رو انجام داده، مطابقت نداره
53:38.559 --> 53:40.019
ميتونين توضيح بدين چرا؟
53:40.099 --> 53:41.979
...اثر ماده فلورسنت
53:42.059 --> 53:43.939
و فرمالدهيد توي زخم پيدا شده
53:44.019 --> 53:46.860
ترکيب اين دو تا تو دستمال توالت پيدا شده
53:46.940 --> 53:48.190
که نشون ميده يه نفر سعي داشتهجلوي خونريزي رو بگيره
53:48.440 --> 53:50.739
!واي نه، خداي من
53:53.030 --> 53:55.950
...مدارکي که به بازي چاقو دلالت دارن
53:56.030 --> 53:58.079
روي ميز غذاخوري مشخصه
53:59.449 --> 54:02.829
...همونطوري که ميبينيد اين نشون ميده که مقتول
54:02.909 --> 54:05.960
معمولا اين بازيهاي خطرناک رو
با چاقو انجام ميداده
54:08.460 --> 54:12.550
...دادستاني مدعيه که اين زخم وقتي به وجود اومده که
54:12.969 --> 54:14.389
...چاقو موقع ضربه زدن به شريان قرباني
54:14.469 --> 54:17.059
از دست متهم ليز خورده
54:17.139 --> 54:18.269
موافقيد؟
54:18.349 --> 54:20.099
نميفهمم چطور همچين چيزي برداشت کردن
54:20.469 --> 54:22.059
ميشه توضيح بديد؟
54:22.519 --> 54:24.400
،اگه به زخماش نگاه کنيد
54:24.480 --> 54:27.769
ميبينيد که چاقو رو به بالا بوده
54:28.860 --> 54:29.860
اينطوري؟
54:30.190 --> 54:32.239
...بله با توجه به اين زخم ها
54:32.610 --> 54:34.369
قاتل چاقو رو در حالتي که
...رو به بالا بوده نگه داشته
54:34.449 --> 54:38.030
و به مقتول ضربه زده
54:38.329 --> 54:39.700
...پس اگه چاقو از دستش ليز بخوره
54:39.780 --> 54:41.239
چه اتفاقي ميفته؟
54:44.369 --> 54:47.710
،اگه قاتل به خاطر همچين چيزي آسيب ديده بود
54:48.539 --> 54:52.380
يه زخم بايد توي
سطح داخلي دستش وجود داشته باشه
54:53.050 --> 54:55.099
...گزارشات نشون ميده
54:55.179 --> 54:56.720
...روي تکه هاي شيشه جلوي در ورودي
54:56.800 --> 54:58.309
...خون و تکه هايي از پوست و دي ان اي متهم
54:58.389 --> 54:59.930
پيدا شده
55:00.010 --> 55:02.679
...پس همونطوري که متهم اظهار کرده
55:03.019 --> 55:04.400
اينجوري زخمي شده
55:04.480 --> 55:07.019
با بريدن دستش با تيکههاي شيشه
55:08.519 --> 55:10.269
...يافته هاي شاهد من
55:10.860 --> 55:13.780
...با گفته هاي پزشکي قانوني که
55:13.860 --> 55:16.280
کالبد شکافي رو انجام داده، کاملا در تضاده
55:16.570 --> 55:18.619
آيا دادستاني اعتراضي داره؟
55:20.280 --> 55:22.949
...اينکه زخم چجوري ايجاد شده ميتونه قابل بحث باشه
55:24.829 --> 55:26.039
...که به نظر قاضي و حکم هيئت منصفه
55:26.789 --> 55:29.590
بستگي داره
55:29.670 --> 55:32.000
(قاضي)
55:40.050 --> 55:44.559
آقاي کيم، ميشه اسمتون رو روي کاغذ بنويسيد؟
55:52.320 --> 55:58.280
(کيم هيون سو)
56:00.199 --> 56:02.619
دکتر هونگ، چه چيزي روي صفحه نشون داده شده؟
56:02.699 --> 56:06.369
...اين گزارش تجزيه و تحليل 13 زخم روي بدن قربانيه
56:06.449 --> 56:07.959
...که به ما کمک ميکنه
56:08.039 --> 56:09.999
تا ويژگيهاي قاتل رو بفهميم
56:10.079 --> 56:11.289
و اين ويژگيهاي قاتل چي هستن؟
56:11.960 --> 56:14.510
...هشت تا از سيزده زخمي که ديده ميشه
56:14.590 --> 56:16.840
از چپ به راست وارد شده
56:18.469 --> 56:23.260
که ميشه نتيجه گرفت قاتل راست دست بوده
56:23.849 --> 56:26.849
که اينطور
...ولي خب ديديد که
56:27.730 --> 56:29.269
...متهم
56:30.519 --> 56:32.019
چپ دسته
56:33.820 --> 56:36.150
...اين حقيقت که متهم چپ دسته
56:36.230 --> 56:38.990
ميتونه با شواهد زيادي اثبات بشه
56:39.070 --> 56:40.490
اون با دست چپش مينويسه
56:40.570 --> 56:41.699
با دست چپش تنيس بازي ميکنه
56:42.119 --> 56:44.159
و بدمينتون هم همينطور
56:44.239 --> 56:45.239
!اعتراض دارم
56:45.489 --> 56:47.499
...وکيل داره-
...اين-
56:47.579 --> 56:49.630
...گزارش توسط کارشناس پزشکي قانوني
56:49.710 --> 56:50.869
که کالبد شکافي رو انجام داده
نوشته شده
56:52.380 --> 56:53.920
بياين بررسيش کنيم
...احتمال اينکه"
56:54.789 --> 56:57.010
،قاتل راست دست باشه
56:59.300 --> 57:00.300
"بالاست
57:04.260 --> 57:05.260
بالا
57:08.480 --> 57:09.480
!بالا
57:16.480 --> 57:17.480
ديگه صحبتي ندارم
57:23.989 --> 57:25.329
نوبت شماست تا از شاهد
سوال بپرسين
57:28.449 --> 57:29.449
دکتر هونگ
57:31.159 --> 57:33.039
...شما يه محقق پيشکسوت هستيد
57:33.119 --> 57:35.050
و در دانشکده پزشکي قانوني تدريس ميکنيد
57:35.130 --> 57:36.340
درسته
57:36.420 --> 57:39.050
آيا شما رو مسئول اين پرونده کردن؟
57:39.630 --> 57:40.630
نه
57:40.719 --> 57:42.220
پس براي چي امروز اينجاييد؟
57:42.300 --> 57:45.929
دليل خاصي داره؟
57:46.889 --> 57:49.219
به درخواست وکيل شين جونگ هان اينجام
57:51.940 --> 57:54.650
شما با ايشون رابطه نزديکي دارين؟
57:54.730 --> 57:56.190
همسر سابقم هستن
57:56.440 --> 57:58.490
فکر کنم اين چيزيه که دنبالش بودين
57:58.570 --> 57:59.650
که اينطور
58:00.360 --> 58:04.240
پس به خاطر آقاي شين اين پرونده رو قبول کردين
58:04.320 --> 58:06.619
...اينو ميتونم با اطمينان بگم
58:06.699 --> 58:07.949
!نه به هيچ وجه
58:08.369 --> 58:10.369
واقعا نميتونم اين مردو تحمل کنم
58:10.449 --> 58:11.659
به خاطر همينم هست که ازش جدا شدم
58:12.000 --> 58:14.420
پس براي چي امروز دارين شهادت ميدين؟
58:16.250 --> 58:17.380
...چون فکر ميکنم که
58:17.460 --> 58:21.170
گزارش پزشکي قانوني مغرضانه است
58:21.969 --> 58:24.050
،عليرغم وجود احتمالاي ديگه
58:24.130 --> 58:26.969
کارشناس پزشکي قانوني
فرض کرده که متهم گناهکاره
58:27.300 --> 58:28.309
...مساله اينه که
58:28.639 --> 58:33.139
هيئت منصفه باور داشت که
!شهادت کارشناس تنها حقيقته
58:34.139 --> 58:37.610
...من امروز اينجام تا به همه بگم
58:37.690 --> 58:40.860
که برخي شواهد رو ميشه متفاوت تفسير کرد
58:41.530 --> 58:46.159
از اين گذشته، هيئت منصفه حق شنيدن
نظرات کارشناساي مختلف رو داره
58:47.489 --> 58:49.409
و شما هم همينطور خانم آن
58:54.579 --> 58:56.420
ممنون از اين که واقعيات رو بيان کرديد
58:57.000 --> 58:57.921
ديگه صحبتي ندارم
58:58.001 --> 59:01.510
(متهم)
59:23.489 --> 59:25.820
(...وقتي که شکي به نفع متهم وجود داشته باشه)
59:25.900 --> 59:28.320
(هيچکس گناهکار در نظر گرفته نميشه)
59:46.800 --> 59:48.639
چي بايد صدات کنم؟
59:50.889 --> 59:52.179
هرچي که دوس داري
01:00:09.030 --> 01:00:11.039
(...وقتي که شکي به نفع متهم وجود داشته باشه)
01:00:11.119 --> 01:00:13.239
(هيچکس گناهکار در نظر گرفته نميشه)
01:00:16.789 --> 01:00:17.789
هيونگ
01:00:20.460 --> 01:00:21.710
راجع به يه چيزي کنجکاوم
01:00:34.389 --> 01:00:36.599
واقعا باور ميکني که من نکشتمش؟
01:00:39.059 --> 01:00:40.059
هونگ گوک هوا رو ميگم
01:00:55.539 --> 01:00:56.909
ولي اگه کشته باشمش چي؟
01:01:00.000 --> 01:01:11.000
.:: @bollbolljan_com ::.