WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:12.519 --> 00:14.980
کیم سو هیون
00:16.730 --> 00:18.980
چا سونگ وون
00:37.960 --> 00:38.960
هیونگ
00:40.380 --> 00:41.758
راجع به یه چیزی کنجکاوم
00:50.350 --> 00:52.520
تو واقعا باور داری که
من نکشتمش؟
00:55.020 --> 00:56.100
منظورم هونگ گوک هوائه
01:09.700 --> 01:11.079
اگه واقعا کشته باشمش چی؟
01:26.170 --> 01:28.799
برای مهم نیست بدونم که کشتیش یا نه
01:30.599 --> 01:31.969
...چیزی که میدونم
01:33.310 --> 01:35.640
کسیه که الان و اینجا هستی
!نه بیشتر نه کمتر
01:53.659 --> 01:55.869
شما پدرخونده خانم هونگ
...و تنها کسی هستین که
01:55.870 --> 01:57.540
حق به ارث بردن داراییهاشو داره
01:58.250 --> 02:00.539
درسته-
...کِی-
02:00.540 --> 02:02.749
گزارش کالبدشکافی
خانم هونگ رو گرفتین؟
02:02.750 --> 02:04.128
(شاهد)
02:04.129 --> 02:06.840
دو روز بعد از مرگش
پزشکی قانونی واسم فرستادش
02:08.879 --> 02:11.259
بعدش دقیقا توی همون روز
...از بیمه درخواست کردین
02:12.009 --> 02:13.969
تا بهتون پول بده
02:14.219 --> 02:16.389
اون موقع خیلی به پول
نیاز داشتم
02:16.520 --> 02:18.310
...که اینطور، بلافاصله بعد از مرگش
02:18.639 --> 02:20.978
...از بیمه هفتصد هزار دلار گرفتین
02:20.979 --> 02:23.899
و اقدامات قانونی برای به ارث بردن
اموال و دارییهای خانم هونگ رو انجام دادین
02:23.900 --> 02:26.689
خونهاش تقریبا ۵ میلیون دلار میارزه
02:27.240 --> 02:29.110
...در عرض کمتر از پنج روز بعد از مرگش
02:29.990 --> 02:31.569
خونه رو برای فروش گذاشتین
02:32.370 --> 02:34.780
،میفهمم میخواین به چی برسین
02:34.870 --> 02:36.449
اما کسایی که زندهان
باید به زندگیشون ادامه بدن
02:41.169 --> 02:42.250
...وقتی
02:42.960 --> 02:45.879
،فهمیدین دخترخوندهتون مرده
02:46.919 --> 02:50.009
ناراحت شدین؟
یا بیشتر هیجانزده بودین؟
02:54.680 --> 02:56.430
اگه بگم اصلا هیجانزده نشدم
،دروغ گفتم
02:56.930 --> 02:58.639
ولی دیگه اونقدرم عوضی نیستم
03:06.780 --> 03:08.280
...توی روز حادثه
03:09.530 --> 03:12.069
...بین ساعت ۱۲ شب تا ۴ صبح
03:13.409 --> 03:15.330
کجا بودین و
چیکار میکردین؟
03:17.289 --> 03:19.409
باید به این سوال جواب بدم؟
03:19.620 --> 03:21.620
بله، لازمه جوابتون رو بدونیم
03:23.580 --> 03:25.539
با دوست دخترم توی هتل بودم
03:25.750 --> 03:27.419
قبلا به دادستانی هم گفتم
03:29.340 --> 03:31.089
لطفا عکس رو نشون بدین
03:31.090 --> 03:33.639
(تصاویر دوربین مداربسته از چو کانگ پیل در روز حادثه)
03:40.930 --> 03:42.639
(قاضی)
03:48.189 --> 03:52.610
(متهم)
03:52.699 --> 03:54.949
(زندگی سالمتری داشته باشید)
04:48.420 --> 04:49.500
هی بچه جون
04:53.420 --> 04:55.759
صورتشو ببین
!حسابی گند زدی بهش
05:03.430 --> 05:05.519
میفهمم که الان واسه خودت خفن شدی
05:07.649 --> 05:09.268
نکنه منم باید از پایین بهت نگاه کنم؟
05:09.269 --> 05:10.610
بشین پسرهی عوضی
05:26.959 --> 05:28.790
...یه چیزی که برات مهمه رو بده
05:29.540 --> 05:31.040
تا منم بتونم آبرومو حفظ کنم
05:39.220 --> 05:40.599
چی میخوای؟
05:40.600 --> 05:42.759
یه دست یا پات بسه
05:43.970 --> 05:45.810
!اگه سرت باشه که چه بهتر
06:06.000 --> 06:07.160
مطمئنی پشیمون نمیشی؟
06:16.300 --> 06:17.589
اول واست ضدعفونیش میکنم
06:51.459 --> 06:52.709
اینجا چیکار میکنین؟
06:55.089 --> 06:56.250
خودت چی فکر میکنی؟
06:57.089 --> 06:58.379
...ببین این عوضی
06:59.009 --> 07:01.300
با نوچهام دوشیک چیکار کرد
07:07.930 --> 07:09.980
شما دوتا منصفانه و برابر مبارزه کردین
و تو باختی
07:11.980 --> 07:13.980
این کارا چیه دیگه؟
خجالت نمیکشی؟
07:17.939 --> 07:19.069
هی سونگ بک هو
07:24.699 --> 07:26.740
میفهمم توی یه قبرستونی
،واسه خودت کسی هستی
07:32.790 --> 07:34.329
اما به نفعته حد خودتو بدونی
07:43.300 --> 07:44.930
خودتو قاطی دردسر نکن
07:48.100 --> 07:50.730
آسه برو و آسه بیا
جوری که حتی صدای نفساتو هم نشنوم
08:00.360 --> 08:02.779
خیلی مسخرهست
08:12.829 --> 08:13.920
بچه جون
08:15.379 --> 08:16.459
گمشو
08:24.550 --> 08:25.589
بریم
08:46.490 --> 08:47.700
دوشیک
08:49.029 --> 08:51.120
به قول معروف
هرکی خربزه میخوره پای لرزشم میشینه
09:13.559 --> 09:14.679
...از حالا به بعد
09:15.769 --> 09:17.190
حواست به پشت سرت باشه
09:19.190 --> 09:20.230
چرا؟
09:21.480 --> 09:22.980
این کاریه که اراذل میکنن
09:24.490 --> 09:25.950
از پشت بهت خنجر میزنن
09:45.549 --> 09:48.389
وکیل میتونین از شاهد سوال بپرسین
09:48.590 --> 09:49.639
بله عالیجناب
10:01.399 --> 10:02.610
آقای کیم
10:04.190 --> 10:06.398
شاهد رو میشناسین؟
10:06.399 --> 10:08.240
(متهم)
10:12.659 --> 10:13.700
چیه؟
10:14.539 --> 10:15.659
پس برو
10:16.580 --> 10:17.659
بله
10:19.000 --> 10:20.749
اون شب جوی خونه گوک هوا
اتفاقی بهش برخوردیم
10:20.750 --> 10:22.500
...پس احیانا
10:22.919 --> 10:25.009
چیزی دربارهش میدونین؟
10:26.720 --> 10:27.758
نه
10:27.759 --> 10:28.840
آقای یو
10:29.679 --> 10:31.799
چرا اون شب ماشینتون رو
جلوی خونه قربانی، پارک کرده بودین؟
10:32.350 --> 10:35.139
خونهتون یک کیلومتر تا خونهاش فاصله داره
10:35.269 --> 10:36.309
...و از اون مهمتر
10:37.139 --> 10:40.269
جلوی خونه خودتون
یه عالمه جای پارک بود
10:40.850 --> 10:42.229
(شاهد)
10:42.230 --> 10:44.519
یه لحظه اونجا پارک کردم
تا استراحت کنم
10:45.610 --> 10:47.610
به پلیسم همینو گفتم
10:52.700 --> 10:54.449
...گفتین که آقای کیم و قربانی رو
10:54.450 --> 10:56.789
اون شب حدود ساعت ۱۱ دیدین
10:57.159 --> 10:58.959
...اما همونطور که معلومه
10:58.960 --> 11:01.789
تا ساعت ۱۲ و ۲۰ دقیقه نرفتین خونه
11:02.000 --> 11:04.000
پس یه ساعت و ۲۰ دقیقه وقت داشتین
11:05.210 --> 11:06.549
توی اون مدت چیکار کردین؟
11:06.799 --> 11:09.470
،هیچی، فقط توی ماشینم نشسته بودم
11:10.470 --> 11:11.720
،آهنگ گوش میکردم
11:12.049 --> 11:13.600
و با گوشیم بازی میکردم
11:14.720 --> 11:16.259
همین؟
11:17.269 --> 11:19.139
که اینطور، اما یه چیزی این وسط
خیلی عجیبه
11:20.230 --> 11:21.649
این مربوط به دو روز قبل از حادثهست
11:22.309 --> 11:24.610
چهار روز و حتی یه هفته قبل از
،مرگ خانم هونگ گوک هوا
11:25.519 --> 11:27.110
دور و بر خونهاش میچرخیدین
11:28.860 --> 11:30.240
چرا اونجا بودین؟
11:35.330 --> 11:37.450
(قاضی)
11:40.210 --> 11:41.750
خب بذارین یه بار دیگه ازتون بپرسم
11:42.419 --> 11:43.789
...توی اون یه ساعت و ۲۰ دقیقه
11:44.289 --> 11:46.460
،توی روز مرگ قربانی
11:46.919 --> 11:48.169
داشتین چیکار میکردین؟
11:58.350 --> 12:00.519
وقتی داشتین خانم هونگ رو
،یواشکی تعقیب میکردین
12:01.350 --> 12:04.099
اتفاقی دیدینش که
با یه پسر رفت خونه
12:04.100 --> 12:05.559
نتونستین خشمتون رو کنترل کنین
12:07.610 --> 12:09.570
...و در یه تصمیم ناگهانی
12:09.990 --> 12:11.239
کشتینش
12:11.240 --> 12:12.360
اعتراض دارم جناب قاضی
12:13.279 --> 12:16.869
جناب وکیل به جای اینکه سعی کنن ثابت کنن
،آقای کیم گناهکار نیستن
12:16.870 --> 12:19.039
دارن سعی میکنن
...با انداختن قتل گردن شاهد
12:19.159 --> 12:21.579
،و مظنون نشون دادن ایشون
اعضای هیئت منصفه رو گیج کنن
12:21.580 --> 12:23.459
(قاضی)
12:23.460 --> 12:27.840
به نظرم این اظهارات
ارزش گوش دادن داره
12:29.129 --> 12:31.799
وکیل لطفا ادامه بدین
12:37.720 --> 12:38.809
آقای یو
12:40.519 --> 12:41.850
لطفا به سوالم جواب بدین
12:46.309 --> 12:48.269
لعنتی! واقعا خجالت آوره
12:51.360 --> 12:52.440
،ببینین
12:54.610 --> 12:55.990
،راستشو بخوام بگم
12:58.240 --> 13:00.539
من به هیچ عنوان
از هونگ گوک هوا خوشم نمیومد
13:02.450 --> 13:06.080
اون خانم که اونجاست رو میبینین؟
من از یون هیو جونگ خوشم میومد
13:08.000 --> 13:09.039
ببخشید؟
13:13.759 --> 13:17.219
بعدشم، وقتی دو هفته قبل از این اتفاقا
...داشتم یواشکی تعقیبش میکردم
13:17.220 --> 13:18.888
پلیس دستگیرم کرد
و ازم بازجویی کرد
13:18.889 --> 13:22.179
به خاطر همینم
مجبور شدم جریمه بدم
13:24.139 --> 13:29.109
(متهم)
13:29.110 --> 13:31.399
(دادستان)
13:31.610 --> 13:34.899
(تصویر سوم: یو سونگ هون)
13:52.129 --> 13:55.259
آقای یو، آیا پلیس از شما
...به عنوان مظنون پرونده قتل
13:56.009 --> 13:58.389
بازجویی کرد؟
13:59.220 --> 14:01.179
!من که مظنون نیستم
14:01.559 --> 14:02.889
!شاهدم
14:08.190 --> 14:09.350
لعنتی
14:36.720 --> 14:38.970
بذار ببینم
14:41.179 --> 14:42.679
توروخدا یه چیزی پیدا شه
14:44.600 --> 14:45.970
ایش
15:19.129 --> 15:20.129
بیا
15:21.509 --> 15:22.549
نه نمیخوام
16:28.909 --> 16:30.750
،اگه اظهارات و دفاعیه دیگهای ندارین
16:31.250 --> 16:32.250
دادستانی آخرین اظهارات خودش رو
...ارائه میده
16:32.250 --> 16:33.250
و تقاضای مجازات میکنه
16:34.120 --> 16:36.250
وکیل هم دفاعیه آخر خودش رو ارائه میده
16:36.879 --> 16:39.668
و اعضای هیئت منصفه
حکم رو تعیین میکنن
16:39.669 --> 16:40.879
(متهم)
16:41.299 --> 16:44.379
دادستانی اعتراضی داره؟
16:44.840 --> 16:45.840
خیر جناب قاضی
16:47.299 --> 16:48.308
وکیل چطور؟
16:48.309 --> 16:51.179
(وکیل)
16:53.889 --> 16:55.899
میخوام یه شاهد رو به محضر دادگاه
احضار کنم
16:56.480 --> 16:58.059
احضار شاهد به محضر دادگاه؟
16:58.730 --> 17:00.649
پس ایشون حتما باید
توی دادگاه باشن
17:01.570 --> 17:02.570
درسته
17:03.899 --> 17:08.409
رئیس پارک، شما چند ساله که کارآگاهین؟
17:08.410 --> 17:09.828
(شاهد)
17:09.829 --> 17:12.500
تقریبا ۳۰ ساله که توی واحد جرایم خشنم
17:13.960 --> 17:16.880
تنها مظنونی که برای این پرونده
...بررسی کردین
17:18.250 --> 17:19.589
متهم بود، درسته؟
17:19.960 --> 17:21.799
قصدتونو متوجه شدم
17:22.670 --> 17:23.670
...میشه لطفا
17:24.799 --> 17:26.220
به سوالم جواب بدین؟
17:27.089 --> 17:28.089
درسته
17:28.890 --> 17:31.309
تمام مدارک و شواهد
به متهم اشاره داشتن
17:38.559 --> 17:40.150
...هم اتاقی قربانی یون هیو جونگ
17:40.609 --> 17:42.939
،یه هفته قبل از حادثه
17:42.940 --> 17:45.609
بعد از دعوا با قربانی به خاطر دوست پسرش
از خونه قربانی رفت
17:46.069 --> 17:48.028
اوم کی جونگ برای قربانی
مواد جور میکرد
17:48.029 --> 17:49.529
اما از هیچ کدومشون بازجویی نشد
17:49.740 --> 17:51.239
...پدرخونده قربانی، چو کانگ پیل
17:51.240 --> 17:52.700
...از بیمه درخواست ۷۰۰ هزار دلار کرد
17:53.329 --> 17:56.789
و خونه ۵ میلیون دلاری قربانی
هم به ایشون رسید
17:57.000 --> 17:59.000
در ضمن، لی چول هو که پستچیای
،که همین سوپیشینه رو داره
17:59.329 --> 18:01.709
...خونه قربانی رو میشناخت و
18:01.710 --> 18:03.130
به خاطر یه بسته پستی
ازش شکایت شده بود
18:03.670 --> 18:05.508
...توی پمپ بنزین اتفاقی بهشون برخورد کرد
18:05.509 --> 18:07.629
و تا رودخونه هان دنبالشون رفت
18:07.630 --> 18:08.970
اما از هیچ کدوم بازجویی نشد
18:09.390 --> 18:12.889
از یو سونگ هون هم که یواشکی
!هم اتاقی قربانی رو تعقیب میکرد هم همینطور
18:12.890 --> 18:14.180
چرا؟
18:17.480 --> 18:19.479
وقتی همچین جنایت فجیعی اتفاق میفته
...دقیقا مثل همین پرونده
18:19.480 --> 18:21.519
،که قربانی ۱۳ بار چاقو خورده بود
18:22.230 --> 18:23.730
...تحقیقات با بازجویی از آشناهای قربانی
18:24.069 --> 18:26.400
یه کسایی که نسبت بهش کینه شخصی
داشتن، شروع میشه
18:27.950 --> 18:29.200
عقل سلیم همینو نمیگه؟
18:35.200 --> 18:36.250
...یه کارآگاه
18:37.289 --> 18:39.539
براساس شواهد
تحقیقات پروندهاش رو انجام میده
18:40.460 --> 18:42.539
...و تمام شواهد توی این پرونده
18:43.920 --> 18:46.009
به متهم کیم هیون سو اشاره داره
18:47.130 --> 18:48.130
شواهد
18:49.589 --> 18:51.759
تمام کاری که کردین
تمرکز روی شواهد بود
18:52.349 --> 18:53.349
...میشه بگین
18:54.849 --> 18:56.019
این چیه؟
18:56.519 --> 18:57.769
لیست مدارک و شواهد
18:59.349 --> 19:01.480
معمولا مدارکی که توی
...صحنه جرم پیدا شدن
19:01.900 --> 19:04.359
باید با مدارکی که روی این کاغذه
یکی باشن
19:04.859 --> 19:05.859
درسته
19:09.609 --> 19:12.529
این نبولایزر متهمه
اسپری تنفسیشه
19:13.490 --> 19:14.779
میشناسیدش؟
19:16.369 --> 19:18.788
بله-
اما عجیبه-
19:18.789 --> 19:20.328
(تصویر نهم: اسپری تنفسی متهم)
19:20.329 --> 19:23.670
یه عکس از اسپری تنفسی هست
که توی صحنه جرم دیده شده
19:24.789 --> 19:26.299
...اما اینجا
19:27.130 --> 19:28.588
(لیست مدارک و شواهد)
19:28.589 --> 19:32.759
اما کنجکاوم بدونم چرا
توی لیست مدارک نیست؟
19:34.140 --> 19:35.140
چرا؟
19:37.349 --> 19:38.729
(تصویر نهم: اسپری تنفسی متهم)
19:38.730 --> 19:39.730
آقای کیم
19:40.769 --> 19:42.650
اون شب اسپری تنفسیتون رو
از کجا آوردین؟
19:56.329 --> 19:57.579
،وقتی توی بازداشتگاه بودم
19:58.750 --> 20:00.329
کارآگاه بهم دادش
20:06.960 --> 20:08.960
رئیس پارک، درسته؟
20:11.380 --> 20:12.380
بله
20:13.799 --> 20:15.429
...شما تنها مدرکی که
20:15.430 --> 20:19.180
توی صحنه جرم پیدا شده بود و
متعلق به متهم بود رو بهش پس دادین
20:20.230 --> 20:22.849
راستش نمیفهمم چرا
پس لطفا توضیح بدین
20:25.609 --> 20:27.818
انگار اوضاع براش سخت بود
20:27.819 --> 20:30.278
اگه اینقد نگران بودین
...باید براش دارو میاوردین
20:30.279 --> 20:31.900
یا میفرستادینش بیمارستان
20:32.779 --> 20:35.200
یه کارآگاه جرائم خشن با ۳۰ سال سابقه
20:35.740 --> 20:38.200
شما ادعا میکنین که فقط براساس شواهد
و مدارک، تحقیقات رو پیش میبرین
20:38.910 --> 20:40.578
...اما نه تنها یکی از مدارک مهم رو
20:40.579 --> 20:42.210
،از صحنه جرم برداشتین
20:42.539 --> 20:45.169
!بلکه اونو به تنها مظنونتون هم دادین
20:45.170 --> 20:46.539
با عقل جور درمیاد؟
20:50.420 --> 20:52.258
...من به این نتیجه رسیدم که
20:52.259 --> 20:55.049
اسپرس تنفسیش یکی از مدارک مهم
این پرونده نیست
20:55.549 --> 20:56.549
...و
20:57.680 --> 21:00.179
...و پلیس ملزمه که از حقوق مظنونین محافظت کنه
21:00.180 --> 21:01.180
!واسه این نبود
21:03.190 --> 21:04.190
!این نبود
21:08.109 --> 21:10.029
...موکل من
21:10.690 --> 21:12.779
یه مرد جوون ۲۰ ساله
با چهرهای معصومه
21:13.990 --> 21:16.319
یه دانشجو بدون هیچ سوپیشینه
که آسم داره
21:16.819 --> 21:19.868
از دید یه کارآگاه باتجربه
،با ۳۰ سال سابقه کاری
21:19.869 --> 21:22.538
اون اصلا به یه مظنون تجاوز
!یا قتل نمیخوره
21:22.539 --> 21:24.460
...شما اسپری تنفسی رو از لیست مدارک خط زدین
21:24.960 --> 21:27.500
چون اصلا به وجههای که میخواستین
ازش نشون بدین، نمیخورد
21:30.960 --> 21:32.960
...این یه اقدام غیرقانونیه که
21:33.759 --> 21:36.049
باعث میشه این مدرک غیرقابل قبول بشه
21:36.509 --> 21:38.719
،رئیس پارک، کارآگاه اصلی این پرونده
21:38.720 --> 21:42.519
،حتی قبل از بررسی مدارک
موکل منو به عنوان مظنون هدف قرار داده بود
21:42.809 --> 21:44.979
...هر مدرکی که مخالف فرضیهشون بود رو
21:44.980 --> 21:46.268
نادیده گرفتن
و بهش بی اعتنایی کردن
21:46.269 --> 21:48.269
این پرونده جوری طراحی شد که
!فقط و فقط موکل منو هدف بگیره
21:49.690 --> 21:51.190
ممکنه این اسپری تنفسی
!فقط یه نمونه باشه
21:51.819 --> 21:53.778
...ممکنه مدارک دیگهای هم وجود داشته باشه که
21:53.779 --> 21:55.779
دقیقا مثل این اسپری تنفسی
نادیده گرفته شدن
21:57.160 --> 21:59.450
،به عنوان عضوی از جامعه قضایی
21:59.990 --> 22:03.409
واقعا درباره اینجور
اقدامات غیرقانونی مرسوم نگرانم
22:03.410 --> 22:05.210
...از اونجا که دادستانی هم
22:05.710 --> 22:08.419
براساس این شواهد
،موکل من رو متهم کردن
22:08.420 --> 22:10.088
...حالا حتی شک دارم که
22:10.089 --> 22:11.798
آیا اونا هم روند قانونی رو طی کردن یا نه
22:11.799 --> 22:12.880
خانمها و آقایون هیئت منصفه
22:14.299 --> 22:16.220
خانمها و آقایون هیئت منصفه
22:18.009 --> 22:19.549
...اصلا آیا دلیلی هست که
22:21.099 --> 22:23.769
این دادگاه ادامه پیدا کنه؟
22:31.519 --> 22:32.519
حرفام تموم شد
22:35.069 --> 22:36.739
(قاضی)
22:36.740 --> 22:37.740
...حالا
22:39.069 --> 22:41.700
دادستانی اظهارات نهاییش رو ارائه میکنه
22:59.470 --> 23:01.009
...تحقیقات پلیس
23:02.259 --> 23:03.390
واقعا ناکافی و ناکارآمد بود
23:05.019 --> 23:07.480
...همینطور قبول دارم که به جز متهم
23:08.099 --> 23:09.099
مظنونای بیشتری هم بودن
23:10.559 --> 23:12.940
...اما این به این معنی نیست که
23:13.519 --> 23:16.690
لازمه بازم حقایق این پرونده که
تا الان ارائه شده رو بررسی کنیم
23:21.029 --> 23:24.279
این حقیقت که قربانی
وحشیانه به قتل رسیده
23:25.660 --> 23:26.910
...این حقیقت که متهم
23:27.119 --> 23:30.170
موقع مرگش توی صحنه جرم بوده
23:31.579 --> 23:33.078
...این حقیقت که
23:33.079 --> 23:36.630
هیچ مدرکی دال بر حضور
شخص سوم توی خونه وجود نداره
23:37.630 --> 23:41.640
این حقیقت که کل بدن متهم
پر از خون بود
23:42.589 --> 23:44.099
،این حقیقت که با اورژانس تماس نگرفت
23:44.640 --> 23:46.930
و در عوض سعی کرد
مدارک رو نابود کنه
23:47.470 --> 23:49.390
...و مهم تر از همه این حقیقت که
23:49.940 --> 23:52.940
،بعد از فرار از صحنه جرم
23:53.150 --> 23:56.359
یه چاقو با خون قربانی
توی کتش پیدا شد
23:59.359 --> 24:01.910
!دیگه واضحتر از این نمیشه
24:10.039 --> 24:11.079
...پس دادستانی
24:11.789 --> 24:15.130
...این جنایت ظالمانه رو در نظر میگیره
24:16.170 --> 24:17.669
...و هیچ بخششی نسبت به متهم که
24:17.670 --> 24:19.170
ادعا میکنه بی گناهه و
چیزی یادش نمیاد، نشون نمیده
24:21.680 --> 24:22.930
...به همین دلیل درخواست
24:25.640 --> 24:27.470
حکم اعدام داریم
24:28.140 --> 24:31.268
(وکیل)
24:31.269 --> 24:35.359
(قاضی)
25:13.980 --> 25:14.980
ایش
25:36.630 --> 25:38.170
حکمت فردا مشخص میشه، نه؟
25:40.210 --> 25:41.210
آره
25:43.670 --> 25:45.430
اینجا جای تو نیست
25:54.059 --> 25:55.390
امیدوارم دیگه هیچ وقت نبینمت
26:33.470 --> 26:36.309
!کارآگاه مسئول... نه
26:36.480 --> 26:40.189
رئیس پارک سانگ بوم
...که تحقیقات رو پیش برد
26:40.190 --> 26:42.568
اوم کی جونگ، یون هیو جونگ، لی چول هو
26:42.569 --> 26:44.899
،حتی با اینکه چندتا مظنون دیگه هم بودن
26:44.900 --> 26:46.699
...براساس شواهد ضمنی و حدس و گمان
26:46.700 --> 26:48.779
نه، این جواب نمیده
26:51.319 --> 26:53.659
...قانون اساسی جمهوری کره
26:53.660 --> 26:55.950
میگه که همه بی گناهن
مگه اینکه خلافش ثابت بشه
26:56.200 --> 26:57.578
...بدون مدارک محکم
26:57.579 --> 26:59.999
...و بدون شواهد انکارناپذیر و قطعی
27:00.000 --> 27:02.670
...دادستانی باید
!ای بابا
27:05.549 --> 27:07.920
لعنت بهش
27:46.960 --> 27:49.420
ایش! واقعا که
27:50.720 --> 27:51.839
لعنتی
28:33.220 --> 28:34.549
وای خدا
28:38.640 --> 28:39.980
وای
28:46.269 --> 28:47.519
وای نه
28:57.779 --> 29:00.200
لعنت بهش
29:13.630 --> 29:18.430
(دیوان عالی کره)
29:27.519 --> 29:30.940
(هیئت منصفه)
29:33.069 --> 29:34.450
امروز افتضاح به نظر میام
29:37.160 --> 29:39.119
خیلی با خودم فکر کردم که
...اشکالی نداره
29:39.660 --> 29:41.289
امروز با این قیافه اینجا باشم یا نه
29:44.329 --> 29:47.380
اما دکترم گفت به خاطر استرس زیاد اینجوری شدم
29:49.420 --> 29:50.750
و حق با اونه
29:55.009 --> 29:58.089
تا حالا هیچ وقت
همچین پرونده مهمی نداشتم
30:03.680 --> 30:05.390
درسته که من وکیلم
30:07.269 --> 30:09.519
اما جام اینجا نیست
30:11.400 --> 30:13.319
...بهم میگن یه وکیل درجه سه
30:16.740 --> 30:18.700
که تخصصش
پروندههای به دردنخوره
30:19.450 --> 30:21.160
...هر سال
30:22.119 --> 30:24.579
رو بیشتر از ۳۶۵ تا پرونده کار میکنم
30:27.039 --> 30:28.960
،در طول دوران ۲۰ سال کارم به عنوان وکیل
30:31.750 --> 30:35.299
با هزارتا مجرم سروکله زدم
30:36.170 --> 30:37.380
...پس
30:38.549 --> 30:40.009
...دیگه به جایی رسیدم که
30:41.599 --> 30:44.179
همون لحظهای که یه نفرو میبینم
میتونم بگم گناهکاره یا نه
30:44.180 --> 30:46.689
(متهم)
30:46.690 --> 30:47.769
...پس لحظهای که
30:50.019 --> 30:51.400
،آقای کیم رو دیدم
30:53.150 --> 30:56.900
با خودم گفتم اون کیه اونجاست؟
30:58.990 --> 31:00.990
یه نگاه بهش انداختم و بعدش
...به طور غریزی میتونستم بگم
31:02.990 --> 31:05.789
که بی گناهه
31:07.789 --> 31:09.079
اون چشمای مهربون
31:10.130 --> 31:12.039
و رفتار متواضعانه و مودبانه
31:12.539 --> 31:13.799
،یه دانش آموز دبیرستانی در دهه ۲۰ سالگیش
31:14.130 --> 31:15.880
که مشغول درس خوندن، قرار گذاشتن و
31:16.630 --> 31:19.720
گشتن دنبال کاره. فقط یه دانش آموز ساده
31:20.220 --> 31:21.799
و یک مرد جوان ساده
31:22.259 --> 31:23.680
...و این مرد جوان
31:25.470 --> 31:27.180
...از همون روز ادعا میکرد
31:28.190 --> 31:29.980
که بی گناهه
31:30.849 --> 31:31.859
،البته
31:33.730 --> 31:37.400
من نمیگم که کاملا بی گناهه
31:38.450 --> 31:41.068
...اون بدون اجازه سوار تاکسی پدرش شده
31:41.069 --> 31:42.660
تا به قرارش با دوستاش برسه
31:42.869 --> 31:45.700
از زنی که هیچوقت ندیده بوده مواد گرفته
31:46.329 --> 31:48.868
،و بعد از پیدا کردن جنازه قربانی
...از صحنه فرار کرده
31:48.869 --> 31:50.210
بدون اینکه حتی به آمبولانس زنگ بزنه
31:50.539 --> 31:53.130
با حال بد، حتی شواهد صحنه جرم رو دستکاری کرده
31:53.880 --> 31:56.509
...و بعد هم با وجود الکل و موادی که مصرف کرده بود
31:57.960 --> 31:59.130
سوار ماشین شده
32:01.180 --> 32:04.180
این ها جرم هایی هستند که آقای کیم مرتکب شده
32:05.680 --> 32:07.890
اون هیچ کار دیگه ای انجام نداده
32:09.269 --> 32:12.650
و هیچ مدرکی هم نیست که اون مقتول، خانم هونگ رو
کشته باشه
32:14.940 --> 32:16.819
...مدارکی که دادستانی تا اینجا ارائه کرده
32:17.650 --> 32:19.650
همگی غیر معتبر و بر اساس حدس و گمانه
32:20.650 --> 32:22.950
...کارآگاه پلیسی که تحقیقات رو رهبری میکرد
32:23.660 --> 32:25.699
بخشی از مدارک رو از صحنه جرم پاک کرده
32:25.700 --> 32:28.038
...و اصلا از باقی مظنونین بازجویی نکرده چون آقای کیم رو
32:28.039 --> 32:30.960
از همون اول به عنوان مظنون اصلی در نظر گرفته
32:32.079 --> 32:33.250
،پس در نتیجه
32:35.339 --> 32:37.299
...آقای کیم قربانی تحقیقات هدفمند پلیس شد که
32:38.339 --> 32:40.880
با یه هدف روشن توی ذهنشون انجام میشه
32:43.009 --> 32:44.470
،اون آزادی خودش رو از دست داد
32:44.970 --> 32:46.509
و دیگه هیچکس بهش اعتماد نکرد
32:47.349 --> 32:49.599
و همینطور، اون امیدش رو از دست داد
32:52.019 --> 32:54.230
با این وجود، هنوز چیزی هست که از دست نداده
و هنوز میتونه ادعا کنه
32:55.480 --> 32:59.069
چه مظنون باشه، چه مرتکب جرم و چه متهم
33:00.240 --> 33:03.410
...هیچکس نباید گناهکار فرض بشه
33:04.529 --> 33:06.779
تا وقتی که فراتر از یک شک منطقی، مدارکی وجود داشته باشه
33:08.369 --> 33:09.410
درسته
33:11.119 --> 33:13.369
،همونطور که در قانون اساسی جمهوری کره ذکر شده
33:14.579 --> 33:16.630
هر کسی باید بیگناه فرض بشه
مگر اینکه مدرکی بر علیهش اثبات بشه
33:18.500 --> 33:20.380
...تا وقتی که دادستانی مدرک قطعی و غیر قابل انکار
33:21.460 --> 33:22.919
...در این دادگاه
33:22.920 --> 33:25.640
،مبنی بر ارتکاب این جرم توسط آقای کیم ارائه نداده
33:26.799 --> 33:28.509
...اون باید
33:31.849 --> 33:33.559
بیگناه شناخته بشه
33:35.849 --> 33:38.230
خانم ها و اقایان هیئت منصفه
33:40.440 --> 33:42.900
...آینده این مرد جوان
33:44.450 --> 33:45.779
...به تصمیم شما
33:49.619 --> 33:51.119
بستگی داره
33:59.710 --> 34:00.880
دیگه حرفی ندارم
34:22.320 --> 34:24.739
حالا هیئت منصفه با هم بحث میکنند
34:25.070 --> 34:27.489
وقتی نتیجه حاصل شد دادگاه نتیجه رو اعلام میکنه
34:43.550 --> 34:47.340
(لطفا سکوت را رعایت کنید)
35:24.710 --> 35:27.840
(هیئت منصفه)
35:41.480 --> 35:43.940
هیئت منصفه نتونست یه رای متفق القول بده
35:45.820 --> 35:47.610
،تو محاکمه هیئت منصفه
35:47.989 --> 35:50.280
...وقتی به رای متفق القول نمیرسن
35:50.860 --> 35:54.119
مجازه که از اکثریت آرا استفاده بشه
35:54.369 --> 35:56.078
(قاضی)
35:56.079 --> 35:58.710
چهار رای برای گناهکار، و پنج رای به بی گناهی
36:03.840 --> 36:05.630
،برای همین، بر این اساس
36:06.250 --> 36:07.760
هیئت منصفه رای به بیگناهی میده
36:08.920 --> 36:11.889
...اگرچه، رای هیئت منصفه
36:12.510 --> 36:14.639
فقط در نظر گرفته میشه
36:15.469 --> 36:18.730
و این دادگاهه که راجع به مجرم بودن یا نبودن متهم
تصمیمگیری میکنه
36:22.059 --> 36:23.099
آقای کیم
36:25.110 --> 36:27.780
اگه میخواید چیزی بگید، لطفا اعلام کنید
36:36.280 --> 36:40.159
(دادگاه عالی کره)
36:56.929 --> 36:58.179
...هنوز فکر میکنید
37:01.690 --> 37:03.400
که من کشتمش؟
37:07.650 --> 37:08.730
...چون
37:12.530 --> 37:14.110
من اون شب با گوک هوا بودم؟
37:19.489 --> 37:20.829
،وقتی به گوک هوا فکر میکنم
37:22.710 --> 37:24.369
احساس وحشتناکی میکنم
37:29.960 --> 37:31.090
...اما
37:36.300 --> 37:37.719
من قاتلم؟
37:47.940 --> 37:49.519
مطمئن نیستم
38:02.369 --> 38:05.250
حالا رای دادگاه رو اعلام میکنم
38:08.539 --> 38:09.750
...دادگاه
38:10.550 --> 38:13.260
...دلیل های وکیل مبنی بر کمبود شواهد منطقی
38:13.670 --> 38:15.179
،رو بررسی کرد
38:15.800 --> 38:17.549
،تحقیقات ناکافی پلیس
38:17.550 --> 38:19.349
و شواهدی که میتونن غیر قابل قبول باشن
38:20.349 --> 38:22.809
...با این وجود، دادگاه به این نتیجه رسیده که تحقیقات
38:22.849 --> 38:25.599
...و کیفرخواست کافی و معقول بوده
38:26.480 --> 38:28.480
...و آقای کیم ظاهرا نسبت به جرم هایی که نسبت بهش
38:28.650 --> 38:31.269
وارد شده، متهمه
38:32.280 --> 38:33.610
،بنابراین
38:34.030 --> 38:36.819
...دادگاه به این نتیجه رسیده که آقا در برابر اکثر
38:36.820 --> 38:38.659
...اتهام هایی که بهش وارد شده، متهمه
38:39.409 --> 38:41.030
...و آقای کیم مقصر
38:41.579 --> 38:44.829
قتل خانم هونگ گوک هواست
38:45.960 --> 38:47.999
...از اونجاییکه اصرار داره چیزی یادش نمیاد
38:48.000 --> 38:50.420
،و هیچ پشیمونیای نشون نمیده
38:51.630 --> 38:52.840
...بدین وسیله دادگاه اون رو به حبس ابد
38:56.550 --> 38:58.550
محکوم میکنه
39:16.900 --> 39:20.780
...هیون سو، نه
40:13.789 --> 40:16.340
(بازاندیشی برای خود اصلاحی)
41:55.900 --> 41:59.190
،ما... ما رای رو برمیگردونیم
42:00.480 --> 42:02.110
پس نگران نباش
42:07.030 --> 42:09.869
،چون اکثر هیئت منصفه به نفع تو رای دادن
42:12.699 --> 42:13.869
...تجدید نظر
42:14.869 --> 42:16.369
میتونه جواب بده
42:21.210 --> 42:22.210
بابا
42:25.880 --> 42:27.929
دیگه نباید بیای ملاقاتم
42:32.349 --> 42:34.639
وقتی حالم بهتر بود بهت زنگ میزنم
42:35.440 --> 42:36.440
به سلامت برگرد خونه
42:37.099 --> 42:40.480
...منظورت چیه؟ هیون سو
42:40.690 --> 42:42.610
!هیون سو
43:13.559 --> 43:14.679
فکر نکن خیلی بهت ظلم شده
43:16.690 --> 43:18.809
...سیستم قضایی کره
43:19.809 --> 43:21.650
همیشه فقط به نفع پولدارا بوده
43:23.900 --> 43:25.399
...قانون برای اونایی که پول
43:25.400 --> 43:26.900
،قدرت یا پارتی ندارن وجود نداره
43:28.820 --> 43:30.409
هزاران کیلومتر فاصله داره از فقیرا
43:31.369 --> 43:32.739
خیلی کمرنگه
43:38.119 --> 43:39.119
...هیون سو
43:44.500 --> 43:46.460
...چه گناهکار باشی چه نه
43:46.760 --> 43:51.468
(قانون آیین دادرسی کیفری)
43:51.469 --> 43:53.559
اینجا اهمیت داره؟
45:15.639 --> 45:17.059
(بخش جرائم خشونت آمیز)
45:21.730 --> 45:24.400
بابت ترفیع تبریک میگم-
!مبارک باشه-
45:26.900 --> 45:28.279
ترجیح میدم برگردیم سر کار
45:28.280 --> 45:31.320
تبریک، دادستان ارشد-
تبریک، دادستان ارشد-
45:35.909 --> 45:39.449
(ارتقای شما به جایگاه دادستان ارشد را تبریک میگوییم)
45:39.659 --> 45:41.659
خوبه-
!پاس بده این طرف-
45:42.619 --> 45:43.709
خوبه-
اینجا-
45:43.710 --> 45:45.079
!یالا-
!عالیه-
45:45.210 --> 45:46.788
اینجا-
شوت کن-
45:46.789 --> 45:48.340
بفرست این ور-
!خوبه-
45:49.250 --> 45:51.880
خیلی خب-
!توپم-
45:52.340 --> 45:54.590
بیخیال بابا. به این میگی شوت؟
45:55.219 --> 45:56.219
...مطمئنی
45:58.639 --> 45:59.929
نمیخوای تجدید نظر کنی؟
46:02.230 --> 46:03.230
بله
46:12.150 --> 46:13.739
،تصمیمت هر چی که باشه
46:14.400 --> 46:16.199
هرگز نذار متزلزل بشی
46:17.820 --> 46:19.739
...قوی موندن
46:20.449 --> 46:22.699
گاهی میتونه برات خوش شانسی بیاره
46:27.880 --> 46:29.590
مثل من زندگی نکن
46:30.750 --> 46:32.340
...اینجا موندن و
46:59.989 --> 47:01.118
جی ته؟
47:01.119 --> 47:03.579
(برقراری نظم و قانون)
47:05.119 --> 47:07.670
عوضی. من برنده شدم
47:08.460 --> 47:10.288
!نگهبانا-
نگهبانا، کمک-
47:10.289 --> 47:11.339
!نگهبان
47:11.340 --> 47:12.500
اینجا-
!عجله کنید-
47:12.840 --> 47:13.840
!اینجا-
!یالا-
47:13.841 --> 47:16.050
!دکتر خبر کنید
47:17.380 --> 47:18.889
!دکتر بیارید
47:20.260 --> 47:21.260
ول کن
47:22.349 --> 47:23.809
!جی ته
47:25.730 --> 47:26.730
...تو
47:27.690 --> 47:29.730
...هیون سو
47:31.110 --> 47:32.110
...تو
47:32.730 --> 47:33.730
...تو
47:36.030 --> 47:38.780
(برقراری نظم و قانون)
48:06.429 --> 48:07.429
ستایش
48:07.730 --> 48:10.440
ایستگاه پلیس چونگانگ، رئیس پارک سانگ بوم
48:10.730 --> 48:13.359
،با احساس وظیفه نسبت به محافظت و خدمت
48:13.360 --> 48:15.979
این فرد رفتاری مثال زدنی از خودش نشون داد
48:15.980 --> 48:18.569
...برای خدماتش در راه امنیت اجتماعی
48:18.570 --> 48:20.948
،و پیشرفت مدیریت پلیس
48:20.949 --> 48:22.488
با اعطای این پاداش ازش قدردانی میکنیم
48:22.489 --> 48:24.698
۲۴ می ۲۰۲۱
48:24.699 --> 48:28.159
کمیسر ژنرال هان کی کوان از پلیس شهری سئول
48:29.659 --> 48:33.709
(مراسم بازنشستگی پر افتخار رئیس پارک سانگ بوم)
48:33.710 --> 48:37.630
واقعا به رئیس پارک بابت بازنشستگیش تبریک میگیم
48:44.679 --> 48:45.679
بفرمایید
49:11.539 --> 49:12.750
(صد دلار)
49:40.320 --> 49:42.360
قبلا بهتون همه چیز رو گفتم
49:43.110 --> 49:46.949
یه لحظه اونجا پارک کردم تا استراحت کنم
49:53.460 --> 50:00.050
(35R 30180)
50:19.440 --> 50:21.280
اما من مظنون نیستم
50:21.690 --> 50:22.989
من شاهدم
50:30.989 --> 50:33.250
لازمه انقدر بی رحم باشید؟
50:34.289 --> 50:37.289
به یه برادر کمک کنید، خب؟
50:37.789 --> 50:40.959
چرا وقتی محاکمه تموم شده هنوز پرونده من بازه؟
50:40.960 --> 50:45.009
مثل استاکر یون هیو جونگ، تو هم ممکنه چیزی دیده باشی
50:45.010 --> 50:46.928
...هر مردی که هونگ گوک هوا میدید
50:46.929 --> 50:49.718
یا هر کی که دلیلی برای کشتنش داشته باشه
50:49.719 --> 50:52.139
چطور ممکنه بدونم؟
50:52.429 --> 50:54.809
میدونید، اون خیلی اینور اونور بود
50:56.769 --> 50:58.940
شاید خودتونم اون عکس رو دیده باشید
51:03.239 --> 51:04.239
چه عکسی؟
51:06.150 --> 51:07.159
شایدم ندیدید
51:08.659 --> 51:10.239
،در طول تحقیقاتی که منجر به حکم شد
51:10.699 --> 51:12.489
پلیس همه عکسایی که گرفته بودم رو ضبط کرد
51:15.119 --> 51:16.119
واقعا؟
51:47.570 --> 51:50.489
خدا-
هی، بررسیش کن-
51:53.369 --> 51:54.369
(در انتهای تونل نوری هست)
52:11.969 --> 52:17.889
(خودشناسی، خودسازی)
52:31.320 --> 52:37.250
(تمرینات اصلاحی پیشرفته برای فردایی بهتر)
52:54.639 --> 52:56.849
این واقعا بار آخره، خب؟
52:57.599 --> 52:59.519
قلبم هنوز میتپه
52:59.889 --> 53:01.768
درد داره
53:01.769 --> 53:03.440
مسخره نشو
53:04.480 --> 53:07.650
هی، تو چی؟ هنوز درد داری؟
53:09.650 --> 53:11.909
خدا، این خیلیه
53:12.820 --> 53:15.530
،ببین، میفهمم چرا این کارُ میکنی
53:16.159 --> 53:18.699
اما باید بفهمی کی تمومش کنی
53:19.579 --> 53:20.659
ممنون
53:21.250 --> 53:22.289
دیگه میرم
53:41.599 --> 53:43.649
(یو سونگ هون، مدرک ۱)
53:43.650 --> 53:44.730
(ایستگاه پلیس چانگانگ، مدرک الکترونیکی)
53:49.860 --> 53:51.569
(سیزده اکتبر ۲۰۲۰)
53:51.570 --> 53:53.489
(بیست و هفت اکتبر ۲۰۲۰)
53:53.570 --> 53:54.909
(هفده فوریه ۲۰۲۱)
53:54.989 --> 53:57.909
(سی_سی و یک مارس ۲۰۲۱)
54:18.760 --> 54:26.769
(تاریخچه تماس)
54:32.690 --> 54:35.449
(تاریخچه تماس)
54:38.239 --> 54:39.329
باشه
55:02.469 --> 55:07.018
(درمان اعتیاد به الکل)
55:07.019 --> 55:08.019
الو؟
55:09.400 --> 55:10.400
الو؟
55:12.570 --> 55:13.820
اون چی بود؟
55:15.449 --> 55:18.949
شش ماه پیش براش فنتیال تجویز شده
55:19.119 --> 55:21.699
اون زمان، فنتیال جزو مواد مخدر دسته بندی نمیشد
55:22.579 --> 55:25.539
(تاریخچه تماس، ۳۰_۳۱ مارس ۲۰۲۱)
55:35.420 --> 55:36.880
پس تو بودی؟
55:39.389 --> 55:44.679
(درمان اعتیاد به الکل)
55:55.860 --> 55:57.238
!بابابزرگ
55:57.239 --> 55:58.489
!بله
55:59.239 --> 56:01.738
کدو تنبل من. خوش گذشت؟
56:01.739 --> 56:02.739
بله
56:03.289 --> 56:05.159
بیا، از اینا میخوای؟
56:06.500 --> 56:09.039
برو بازم خوش بگذرون-
باش-
56:12.840 --> 56:14.210
اوه، پسر
56:19.800 --> 56:21.010
خدای من
56:22.300 --> 56:23.349
چه وحشتناک
56:24.849 --> 56:26.059
چه خبر شده؟
56:41.780 --> 56:45.199
دکتر پارک چان یول با هونگ گوک هوا رابطه نامشروع داشته
56:46.579 --> 56:49.369
،بعد از اینکه فهمید اون یه مرد متاهله
56:49.619 --> 56:51.250
میخواست رابطه اش رو باهاش تموم کنه
57:03.679 --> 57:05.010
خیلی دیره
57:05.889 --> 57:07.469
دیگه کاری از دستم برنمیاد
57:10.230 --> 57:12.150
!بابابزرگ-
بله-
57:13.650 --> 57:16.019
جالب بود؟-
بله-
57:18.360 --> 57:22.530
هر پدر و مادری همونقدر که تو بچه ات رو دوست داری
بچه شون رو دوست دارن
57:23.699 --> 57:26.159
تو یه آدم بیگناه رو انداختی زندان
57:26.869 --> 57:28.829
بعد از کاری که کردی چه طور با خودت کنار میای؟
57:36.550 --> 57:39.210
خب، هر کاری میخوای بکن
57:39.300 --> 57:42.050
خدافظ، بچه-
خداحافظ-
57:51.429 --> 57:53.559
(تاریخچه تماس)
58:03.409 --> 58:06.869
متاسفم وقتی این داستانو شروع کردم
،نتونستم بخشای ناتموم رو تموم کنم
58:08.449 --> 58:09.579
...اما پارک چانیول
58:11.659 --> 58:13.539
به نظرم باید برای مصاحبه بیاریمش
58:14.170 --> 58:17.340
(آن ته هی)
59:04.469 --> 59:05.800
زندانی ۷۹۲۷
59:07.639 --> 59:09.099
!زندانی ۷۹۲۷
59:12.889 --> 59:13.929
ملاقاتی داری
59:14.139 --> 59:17.809
(اصلاحات پیشرفته برای فردایی بهتر)
59:23.530 --> 59:28.110
(نظم)
59:55.429 --> 59:56.639
چی کشوندتتون اینجا؟
01:00:01.900 --> 01:00:04.570
نمیدونم از کجا شروع کنم
01:00:09.280 --> 01:00:10.780
قاتل رو گرفتن
01:00:12.409 --> 01:00:14.329
به همه چی اعتراف کرده
01:00:18.079 --> 01:00:19.670
اسمش پارک چان یوله
01:00:21.170 --> 01:00:24.750
همون دکتری که فنتانیل برای گوک هوا
تجویز کرده بود، کشتتش
01:00:28.429 --> 01:00:31.849
دیگه میتونی از اینجا
بیای بیرون هیون سو
01:00:33.389 --> 01:00:34.719
دیگه آزادی
01:00:43.730 --> 01:00:45.150
...میدونی
01:00:47.150 --> 01:00:49.199
...هم پلیس و هم دادستانی
01:00:50.570 --> 01:00:52.118
نیاز داشتن اون پرونده رو
به یکی نسبت بدن
01:00:52.119 --> 01:00:53.659
و خب یه وقتایی
آدمای بی گناه رو محکوم میکنن
01:00:55.119 --> 01:00:57.869
...آره، سیستم قضایی
01:00:58.579 --> 01:00:59.750
!همینجوریه دیگه
01:01:01.250 --> 01:01:02.960
...عدالت اینجوریه
01:01:03.960 --> 01:01:05.090
...عدالت
01:01:05.960 --> 01:01:07.090
ولش کن
01:01:09.469 --> 01:01:12.010
حیف شد که گذرت به همچین
وکیل درجه سهای افتاد
01:01:13.389 --> 01:01:15.510
از بس بدشانسی
01:01:19.179 --> 01:01:20.389
متاسفم
01:01:24.309 --> 01:01:25.650
...به هرحال
01:01:27.860 --> 01:01:29.820
تو قوی موندی و تسلیم نشدی
01:01:33.320 --> 01:01:34.619
کارت خیلی خوب بود
01:01:58.010 --> 01:01:59.179
آقای شین
01:02:07.940 --> 01:02:09.320
ممنونم بابت همه چی
01:02:17.239 --> 01:02:18.449
آره میدونم
01:02:23.869 --> 01:02:27.460
(نظم)
01:02:29.800 --> 01:02:31.920
دادستانی کیم هیون سو رو
...به عنوان مظنون اصلی پرونده
01:02:32.340 --> 01:02:35.590
،در روز حادثه
دستگیر ک متهم کرد
01:02:36.090 --> 01:02:39.599
،کیم هیون سو براساس شواهد کافی
01:02:39.929 --> 01:02:42.058
اعتراف شاهدها و اظهارات منطقی
...ارائه شده در طول دادگاه
01:02:42.059 --> 01:02:45.019
گناهکار شناخته شد
01:02:45.900 --> 01:02:47.610
...اما دائما اصرار میکرد
01:02:48.480 --> 01:02:51.820
که بی گناهه
...و به نظر میرسه
01:02:51.940 --> 01:02:53.449
بخشی از ادعاهاش درسته
01:02:53.780 --> 01:02:56.569
،به خاطر عدالت قضایی
01:02:56.570 --> 01:02:59.279
ما مظنونین دیگه رو
پیگیری کردیم و ازشون بازجویی کردیم
01:02:59.280 --> 01:03:01.868
و درنهایت قاتل واقعی که
...به جرم اعراف کرده رو
01:03:01.869 --> 01:03:03.659
پیدا کردیم
01:03:04.409 --> 01:03:07.328
...ما با تحقیقات مشترک بین پلیس و دادستانی
01:03:07.329 --> 01:03:09.920
...که هیچ کدوم تسلیم نشدن
01:03:10.090 --> 01:03:12.920
،و تا زمان گرفتن قاتل واقعی به تلاششون ادامه دادن
تونستیم قاتل واقعی رو بگیریم
01:03:13.630 --> 01:03:15.630
قاتل از عمد و با برنامه
...صحنه جرم رو بهم زد
01:03:15.880 --> 01:03:19.010
تا پلیس و دادستانی رو گمراه کنه
01:03:30.769 --> 01:03:32.110
۷۹۲۷ زندانی
01:04:24.289 --> 01:04:26.289
(وزارت دادگستری)
01:04:38.929 --> 01:04:42.849
(زندان شمالی)
01:05:14.920 --> 01:05:16.960
هیون سو-
!هیون سو-
01:05:29.980 --> 01:05:33.190
هیون سو خیلی سختی کشیدی
01:05:34.690 --> 01:05:36.530
کارت خوب بود
01:05:37.650 --> 01:05:40.030
بیا، بیا بریم خونه
01:05:54.000 --> 01:05:56.090
(تاکسی خصوصی)
01:06:18.530 --> 01:06:21.488
خیلی خب
اینم از خورش کیمچی، غذای موردعلاقه هیون سو
01:06:21.489 --> 01:06:24.359
خیلی خب، بیاین بخوریم
01:06:24.360 --> 01:06:26.869
بذار واست بریزم
01:06:36.420 --> 01:06:39.629
عزیزم باید حداقل یه کم گوشت
واسش سرخ میکردی
01:06:39.630 --> 01:06:40.880
!مثلا میخواستیم جشن بگیریم
01:06:41.760 --> 01:06:46.969
وای راست میگی
اصلا حواسم نبود
01:06:47.349 --> 01:06:49.969
ولی هنوز میشه جشن بگیریم، نه؟
01:06:50.469 --> 01:06:52.519
بیاین بخوریم
هیون سو بخور
01:06:52.639 --> 01:06:53.769
نوش جون
01:06:54.480 --> 01:06:56.349
خیلی خب
01:07:02.860 --> 01:07:04.400
مدل موهای جدیدت خیلی خوبه
01:07:04.780 --> 01:07:05.780
بهت میاد
01:08:19.270 --> 01:08:24.689
(قاتل)
01:08:38.079 --> 01:08:41.590
(فقط با ۳۰۰ دلار وکیل باتجربه شین جونگ هان رو استخدام کنین)
01:09:17.619 --> 01:09:18.829
خوش اومدین
01:09:19.500 --> 01:09:20.750
میتونم کمکتون کنم؟
01:09:21.500 --> 01:09:23.460
سیگار مارلبرو نعنایی لطفا
01:12:54.380 --> 01:13:00.140
(دفتر حقوقی شین جونگ هان)
01:13:10.399 --> 01:13:11.560
الو؟
01:13:13.609 --> 01:13:14.609
بله
01:13:16.359 --> 01:13:17.488
...مرداخت قسطی سه ماهه بدون هیچ سودی
01:13:17.489 --> 01:13:18.568
با کارت بانکی هم قبول میکنم
01:13:18.569 --> 01:13:20.069
سیصد دلار نقدی
01:13:21.489 --> 01:13:22.489
آره
01:13:24.329 --> 01:13:27.079
تا وقتی برسم اونجا
از حق سکوتت استفاده کن
01:13:28.210 --> 01:13:31.119
ساکت بمون
هیچی نگیا
01:13:32.630 --> 01:13:34.000
آره آره
01:13:38.170 --> 01:13:39.630
لعنت بهش
01:13:46.260 --> 01:13:48.180
(ایستگاه پلیس چونگانگ)
01:13:53.479 --> 01:13:55.399
یه کم وزن کم کن، خب؟
01:13:55.569 --> 01:13:56.569
!حالا هرچی
01:13:58.739 --> 01:14:00.028
(اطلاعات و پذیرش)
01:14:00.029 --> 01:14:01.029
هی
01:14:01.030 --> 01:14:02.359
(بازداشتگاه)
01:14:04.409 --> 01:14:05.409
مرسی
01:14:09.789 --> 01:14:12.289
شما آقای لی هستین؟-
بله-
01:14:14.420 --> 01:14:16.800
من شین جونگ هانم-
آها-
01:14:16.840 --> 01:14:20.129
همه چیزو با وکیل دیگه حل کردم
01:14:20.130 --> 01:14:21.219
پس دیگه میتونین برین
01:14:21.220 --> 01:14:24.179
معلوم شد که هر دو طرف
یه جورایی مقصر بودن
01:14:24.180 --> 01:14:26.220
میتونم برم؟-
بله حتما-
01:14:27.310 --> 01:14:29.100
حتما شب سختی داشتین-
مرسی-
01:14:37.109 --> 01:14:38.778
(بازداشتگاه)
01:14:38.779 --> 01:14:39.779
وایسا
01:15:14.689 --> 01:15:15.689
خانم؟
01:15:22.779 --> 01:15:26.029
احیانا وکیل نمیخواین؟
01:15:44.090 --> 01:15:48.300
(آیا مشکل قانونی دارید؟)
01:15:56.189 --> 01:15:57.189
سلام
01:15:58.649 --> 01:16:00.359
من وکیل شین جونگ هانم
01:16:00.383 --> 01:16:10.383
.:: @bollbolljan_com ::.