WEBVTT 00:01.200 --> 00:24.002 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:25.857 --> 00:29.029 بلیکلی 00:29.030 --> 00:30.263 بهش نشون بده چطوری باید بزنه 00:30.264 --> 00:32.533 برو که رفتیم 00:34.539 --> 00:36.042 !اشتباه 00:36.043 --> 00:38.044 مگه بچه 12ساله‌ی؟ خودتو جمع کن 00:41.220 --> 00:44.258 احتمالاً مسیر رو واکس زدن - آره، مطمئنم همینه - 00:44.259 --> 00:49.001 ،من توی تیم منطقه بازی میکردم امتیازم 187 بود 00:49.002 --> 00:53.074 تری میگفت تو و لوک شیش سال همکار بودید 00:53.075 --> 00:55.479 هفت سال، گیر این یارو افتاده بودم 00:55.480 --> 00:58.953 بلیک پارسال، پلیسِ نمونه شد 00:58.954 --> 01:01.391 یه بچه رو، روی صندلی عقب ماشین پلیس به دنیا آورد 01:01.392 --> 01:04.798 .باید من پلیس سال میشدم اون فقط سریعتر پاهای اون رو باز کرد 01:04.799 --> 01:06.900 خدای بزرگ 01:22.700 --> 01:24.234 جداً؟ 01:25.405 --> 01:26.922 خیلی خب، میخوای از این سپر ها که 01:26.923 --> 01:28.307 مال بچه هاست بذارم جلوی اون راه؟ 01:28.308 --> 01:32.300 .هی، به حرف اون گوش نکن فکر میکنم داری عالی انجامش میدی 01:37.863 --> 01:39.964 الان خیلی حالم بهتر شد 01:41.002 --> 01:43.839 دختر چاق و تنها از من خوشش اومده 01:48.082 --> 01:49.817 بلیک 01:57.200 --> 02:00.039 هی - چیه؟ چیه؟ - 02:00.040 --> 02:03.277 .نمیدونم، مرد زیاد ردیف نیستم 02:04.081 --> 02:06.151 به نظر نمیاد خیلی حالت خوب باشه، عزیزم 02:06.152 --> 02:08.689 حس عجیبی دارم 02:08.690 --> 02:09.657 واقعاً؟ 02:09.658 --> 02:10.994 بذار برسونمت خونه 02:10.995 --> 02:12.529 آره - ماشینت رو فردا بیا بردار - 02:12.530 --> 02:14.006 .نه، نه، نه اون جایی نمیره 02:14.007 --> 02:15.351 بیا اینجا، بخواب - صبر کن - 02:15.352 --> 02:17.806 بیا، بیا، آروم و راحت - بیخیال - 02:17.807 --> 02:19.443 .آفرین برو به فروشگاه 02:19.444 --> 02:22.416 بیسکویت نمکدار، یکم سوپ و یکم زنجبیل بخر 02:22.417 --> 02:24.886 اونا باعث میشن حالت بهتر بشه 02:24.887 --> 02:27.225 چرا نمیری برا خودت زن بگیری؟ 02:27.226 --> 02:28.861 آره، داشتم روش کار میکردم 02:28.862 --> 02:31.700 اما یکی داره سختش میکنه 02:33.204 --> 02:35.808 خب، یه زن دیگه ممکنه مثه تو خوب نباشه 02:35.809 --> 02:38.034 خیلی خب، آروم باش پسر - شنیدی؟ - 02:38.035 --> 02:40.104 آره، شنیدم - آره، یادت بمونه - 02:40.685 --> 02:42.221 برمیگردم - باشه - 02:42.222 --> 02:43.421 ممنون، مرد 02:44.960 --> 02:46.662 بابت امشب متاسفم 02:46.663 --> 02:49.401 فردا زنگ بزن به لورنا و این رو به اون بگو، باشه؟ 02:49.402 --> 02:51.472 باشه 02:51.473 --> 02:55.413 لوک نمیدونه که چه حروم‌زاده‌ی خوش شانسی ـه 02:55.414 --> 02:58.251 .نگران نباش دائم بهش یادآوری میکنم 03:02.895 --> 03:04.396 الان برمیگردم 03:53.360 --> 03:56.965 یا مسیح، من رو ترسوندی 03:56.966 --> 04:01.774 برگرد بخواب. تا چند دقیقه دیگه برات یکم چای میارم. باشه؟ 04:04.582 --> 04:06.752 بلیک 04:06.753 --> 04:08.789 بلیک، چرا نمیری دراز بکشی 04:08.790 --> 04:11.793 بعد ما حالت رو بهتر می‌کنیم - حالم خوبه - 04:12.563 --> 04:15.035 .خوبه !بلیک! بلیک نه 04:18.809 --> 04:20.845 !نه 04:34.640 --> 04:36.008 نه، خدا !نه 05:00.289 --> 05:01.926 برات پودر فلفل گرفتم 05:01.927 --> 05:05.132 مامانم قسم میخورد که این زودتر از هرچیز دیگه آنفولانزا رو خوب میکنه 05:05.133 --> 05:07.168 نه که تو بچگی همش ....مریض بوده باشم، ولی 07:18.091 --> 07:20.495 دود سیگار اذیتت میکنه؟ - نه، عالیه - 07:20.496 --> 07:24.034 بوی اون به بوی های عالی توی این ماشین اضافه شده 07:26.006 --> 07:29.378 هی، تو فکرشم از این سیگار های الکتریکی بگیرم 07:29.379 --> 07:31.148 میدونی، از اونایی که الان همه بچه ها دارن ازشون استفاده میکنن 07:31.149 --> 07:33.653 همه‌جور طعمش هم هست 07:33.654 --> 07:35.123 انبه 07:35.124 --> 07:36.792 بادام زمینی ترد 07:37.762 --> 07:39.933 لعنت، حتی طعم کوکتل پیناکولادا هم دارن 07:41.502 --> 07:43.773 ،شاید بهم بگی کهنه پرست اما فکر میکنم که گناه‌های ما 07:43.774 --> 07:47.111 یک طعم فاسد توی دهن ما جای میذاره 07:48.049 --> 07:50.519 که کمک‌مون میکنه صادق باشیم 07:50.520 --> 07:53.324 واسه همین خدا خماری رو خلق کرده 07:54.127 --> 07:55.728 متخصص تویی 07:59.504 --> 08:01.607 ...تو 08:01.608 --> 08:04.212 فکر میکنی میتونی کاری برای این آدم بکنی؟ 08:05.216 --> 08:08.721 من هرگز از کنار یک روحِ در عذاب بی تفاوت رد نشدم 08:08.722 --> 08:11.226 و شامل مادرت هم میشه 08:13.098 --> 08:15.767 نمیدونم از کجا وارد همه این قضیه ها شدم 08:16.505 --> 08:18.573 فصل شش، آیه هفت 08:19.376 --> 08:21.345 و دوازده نفر را خواست" 08:21.346 --> 08:24.218 و آنها را دو به دو جلو فرستاد 08:24.219 --> 08:27.791 "و به آنها قدرتی مافوق ارواح پلید را داد 08:31.400 --> 08:33.635 مسیح سیستم دو نفری رو دوست داره 08:44.559 --> 08:45.892 !لعنتی 08:52.908 --> 08:54.845 !خدا لعنتش کنه 08:54.846 --> 08:56.314 چیه؟ چی... چی شده؟ 08:56.315 --> 08:58.084 ...عکس پسرم 08:58.085 --> 08:59.521 باد از پنجره بردش 09:01.191 --> 09:03.829 یعنی اون تنها عکسی هست که داری؟ 09:03.830 --> 09:05.532 یالا، کمکم کن 09:05.533 --> 09:07.935 !هی، هی! هی 09:09.608 --> 09:12.645 میخوای خودت رو به کشتن بدی - گور بابات - 09:16.989 --> 09:19.625 .خدا. رودباش !خدا لعنتش کنه 09:24.202 --> 09:25.703 بیا بریم 09:28.310 --> 09:31.014 اوه، خدا 09:32.619 --> 09:33.986 سریعتر 09:35.090 --> 09:38.094 واقعاً؟ - آره، تمومش کن - 09:40.167 --> 09:43.138 وایسا. چی؟ داری چیکار میکنی؟ 09:43.139 --> 09:45.309 دارم سعی میکنم یه عاشق سخاوتمند باشم 09:45.310 --> 09:48.616 .نه، بیخیال مظنورم اینه به معنای واقعی بیخیال 09:48.617 --> 09:51.154 زود، زود، زود - مگه این چیزی نیست که - 09:51.155 --> 09:52.457 شما خانم ها همش ازش شکایت می‌کنید؟ 09:52.458 --> 09:54.094 تویی که حسرتش رو میخوری 09:54.095 --> 09:56.193 بیخیال 09:56.194 --> 09:57.659 گندش بزنن - مامانی؟ - 09:57.660 --> 09:59.892 بابایی؟ 09:59.893 --> 10:02.523 یه لحظه وایسا، خاله سوسکه 10:03.960 --> 10:06.291 روی اون کنده چوب رو بپوشون 10:06.292 --> 10:07.724 می‌پوشونم 10:07.725 --> 10:09.757 بقیه‌اش رو میتونی بری تو حموم جق بزنی 10:09.758 --> 10:11.355 بابایی - نه - 10:18.323 --> 10:20.921 صبح بخیر عزیزم - هی، عزیز دلم - 10:20.922 --> 10:22.787 داشتید چیکار می‌کردید؟ 10:52.584 --> 10:54.782 راحت اینجا رو پیدا کردید؟ 10:54.783 --> 10:58.315 سخت میشه اینجا رو ندید 10:58.316 --> 11:00.814 ،ایشون کایل بارنز هستند همون جوونی که درموردش بهتون گفتم 11:00.815 --> 11:04.547 صبح بخیر - لوک مسترز هستم - 11:04.548 --> 11:06.480 آماده‌اید؟ خیلی زمان نداریم 11:06.481 --> 11:08.079 جلو برید 11:08.881 --> 11:11.080 خیلی هیجان زده نشو 11:11.081 --> 11:13.446 ،فقط نگاه کن، گوش بده و کاری که من میگم رو بکن 11:13.447 --> 11:15.844 هنوزم کلی چیز باید یاد بگیری 11:29.411 --> 11:31.509 جیب هاتون رو خالی کنید 11:31.510 --> 11:33.908 تلفن، دارو، اسلحه، تیغ 11:33.909 --> 11:36.641 مایعات قابل اشتعال... یا هرچی که میتونه به عنوان سلاح استفاده بشه 11:36.642 --> 11:38.540 سلاح من فقط ایمانم ـه 11:40.408 --> 11:41.606 بازش کن 11:48.441 --> 11:50.838 باید اینا رو همینجا بذاری 11:50.839 --> 11:53.072 میرم اون تو و سریع برمیگردم 11:53.073 --> 11:54.372 شوخی نمیکنم 11:54.373 --> 11:56.472 باورت نمیشه که چه چیزایی رو دیدم که تبدیل به سلاح شدن 11:56.473 --> 11:58.413 حتی نمی‌ذارم با یه گیره کاغذ بری اون تو 11:58.414 --> 11:59.837 من به این وسایل نیاز دارم 11:59.838 --> 12:02.436 ریسی ریسی 12:03.604 --> 12:05.835 اشکالی نداره 12:25.333 --> 12:27.899 رئیس، میشه درمورد مسئله‌ی باهاتون صحبت کنم؟ 12:27.900 --> 12:30.299 قراره امشب بارون شدیدی بگیره 12:30.300 --> 12:33.731 داشتم فکر میکردم شاید بتونم برگردم به کاروانی که پیدا کردیم 12:33.732 --> 12:36.131 و صحنه رو پردازش کنم - صحنه رو پردازش کنی؟ - 12:36.132 --> 12:38.497 دوباره این مزخرفات بازرسی صحنه جرم 12:38.498 --> 12:40.097 منظورم اینه ممکنه اونجا مدرکی باشه 12:40.098 --> 12:43.896 اوه چی؟ اینکه چندتا بچه حشیش کن اونجا به هم بیماری مقاربتی منتقل کردن؟ 12:43.897 --> 12:46.395 مثه همیشه از ابتکار عملت قدردانی میکنم 12:46.396 --> 12:51.795 انتظار داری با این مدرک هایی که داری جمع میکنی، چیکار کنی؟ 12:51.796 --> 12:54.294 نمیدونم. اگه چیزی پیدا کنیم ...شاید 12:54.295 --> 12:55.994 بدیمش به پلیس ایالتی 12:55.995 --> 12:57.528 کی قراره مجازات بشه؟ 12:57.529 --> 13:00.061 تو حتی نمیدونی اونجا جنایتی رخ داده یا نه 13:00.062 --> 13:02.126 بین مرد، اونجا پر از خون ـه 13:02.127 --> 13:03.725 خونِ یه مشت حیوون تیکه پاره شده 13:03.726 --> 13:06.193 اون لاشه ها رو بیرون از کاروان اینطوری کرده بودن 13:06.194 --> 13:07.959 تفسیر تو چیه، افسر؟ 13:07.960 --> 13:10.858 توی جنگل یه "چارلز منسون" داریم [قاتل آمریکایی] 13:10.859 --> 13:12.824 که پشت مزرعه‌ی لاول گریپو زندگی میکنه؟ 13:12.825 --> 13:14.157 این با عقلت جور در میاد؟ 13:14.158 --> 13:15.899 میدونی چی با عقلم جور در نمیاد؟ 13:15.900 --> 13:18.598 که چرا تو انقد تختمی مطمئنی که اون بیرون اتفاقی نیوفتاده 13:21.658 --> 13:22.855 قربان 13:27.489 --> 13:31.188 خیلی خب، افسر 13:31.189 --> 13:36.454 توی دانشگاه بهت یاد دادن که چطوری با "کیت انگشت نگاری" کار کنی؟ 13:36.455 --> 13:37.753 بله، قربان 13:37.754 --> 13:41.353 میخوای کل شیفتت رو با برچسب زدن روی آبجو و کاندوم بگذرونی؟ 13:41.354 --> 13:43.084 برو انجامش بده 13:44.054 --> 13:45.817 برو انجامشون بده، پلنگ 14:04.616 --> 14:06.381 دقیقاً اون پایینه 14:07.449 --> 14:08.751 اینجا خیلی رسمی به نظر نمیرسه 14:08.752 --> 14:11.081 .سرشماری بعدی دو ساعت دیگه‌ست هیچ نشانه‌ی جا نذارید 14:11.082 --> 14:14.014 واسه اینکار اینجا نیستیم - میدونی چیه؟ گور باباش - 14:14.015 --> 14:15.813 .هرکار دوست داری بکن ما انجامش میدیم 14:15.814 --> 14:17.679 یادت باشه مرد، دو ساعت 14:21.279 --> 14:24.060 ،قبل از اینکه شروع کنیم چیزی هست که بهمون نگفته باشی؟ 14:24.061 --> 14:26.745 .خیلی ساده‌ست بلیک هفت سال همکارم بود 14:26.746 --> 14:29.076 ...بهترین دوستم بود، و بعد 14:29.879 --> 14:32.343 این چیزی که اینجاست بلیک مورو نیست 14:33.878 --> 14:35.376 فقط مراقب خودت باش 14:35.377 --> 14:38.942 زنجیر شده، درسته؟ - ...اینطور نیست، اون - 14:38.943 --> 14:41.175 وارد ذهنت میشه 14:42.443 --> 14:45.174 !لوک 14:48.775 --> 14:51.840 باورم نمیشه نیومدی دوست قدیمیت رو ببینی 14:51.841 --> 14:54.606 ...نمیدونم تو کی هستی 14:54.607 --> 14:57.540 اما میدونم دوستم هم نیستی - بیخیال، اینطوری نباش - 14:57.541 --> 15:01.572 ،بعد از اینکه زنش رو کشتی چطوری میتونه رفیقت باشه؟ 15:01.573 --> 15:04.771 ایشون کشیش اندرسون و کایل بارنز هستند 15:04.772 --> 15:06.637 اومدن اینجا تا کمکت کنن 15:08.371 --> 15:11.103 اینکه اینجا باشید، خودش یه کمک ـه 15:11.104 --> 15:13.437 خواهش میکنم بشینید 15:13.438 --> 15:16.235 ...باهاتون دست میدادم، اما میدونی 15:17.603 --> 15:19.601 دستم بنده 15:19.602 --> 15:22.935 لوک میگه چیزی درون توئه 15:22.936 --> 15:24.635 ...چیزی که تو رو مجبور کرده 15:24.636 --> 15:26.866 کاری که کردی رو بکنی 15:28.801 --> 15:31.233 درون؟ 15:31.234 --> 15:32.933 درون؟ - درسته - 15:32.934 --> 15:34.866 حقیقت داره؟ 15:34.867 --> 15:37.599 ،من دارم با چیز های که درونِ این مرد 15:37.600 --> 15:39.065 بلیک مورو هستند 15:39.066 --> 15:42.497 صحبت میکنم؟ 15:44.198 --> 15:46.131 قضیه چیزی که درون منه نیست 15:46.132 --> 15:47.897 نیست؟ 15:47.898 --> 15:49.629 نه، نه، نه، نه 15:50.398 --> 15:51.828 ..تری خیلی گرم بود 15:53.796 --> 15:54.862 بلیک، نکن 15:54.863 --> 15:57.529 و از درون مرطوب 15:58.663 --> 16:00.694 ...و عمیق تر که شدم 16:00.695 --> 16:03.828 اون گرم‌تر و مرطوب‌تر شد 16:03.829 --> 16:08.060 و قرمز... قرمز تر از چیزی که تصورش رو می‌کردم 16:08.061 --> 16:11.226 ...از این خوشم اومد، اما بعدش 16:11.227 --> 16:14.259 گرما و رطوبت 16:14.260 --> 16:16.725 پاشیدن روی زمین 16:16.726 --> 16:18.591 و بعد از یه مدتی، سرد شد 16:18.592 --> 16:21.457 ...و از این خوشم نیومد 16:22.558 --> 16:24.856 !چه مرگت شده؟ 16:28.491 --> 16:30.722 تو یه دوست خوب واسم بودی، لوک 16:32.590 --> 16:33.788 دوست خیلی خوب 16:33.789 --> 16:36.154 من واقعاً دوست خوبی نبودم 16:37.123 --> 16:38.721 اصلاً 16:51.420 --> 16:54.684 ،همینطور که گفتم مراقب خودتون باشید 16:54.685 --> 16:57.950 .کاری که باید رو انجام بدید ما خیلی زمان نداریم 17:13.683 --> 17:15.781 !لاشی 17:15.782 --> 17:17.279 تو خوبی؟ 17:19.516 --> 17:20.714 احمق 17:53.442 --> 17:56.341 .باید من رو ببخشید میزبان خیلی بدی هستم 17:56.342 --> 17:59.440 معلومه برای چی 17:59.441 --> 18:01.407 حتی نپرسیدم کی هستید 18:01.408 --> 18:04.739 ما دوستان لوک هستیم - نه، نیستید - 18:04.740 --> 18:08.606 یه موعظه کننده انجیل و پیروش؟ 18:08.607 --> 18:10.587 لوک از آدم های مثه شما متنفر ـه 18:10.588 --> 18:13.471 .اشتباه متوجه نشید منظورم اینه، دوستش دارم 18:13.472 --> 18:16.504 اما خیلی مذهبی نیست 18:16.505 --> 18:18.937 اگه دوستش داری، چرا همسرش رو کشتی؟ 18:18.938 --> 18:22.470 ...خب، این یه 18:22.471 --> 18:25.168 داستان پیچیده و طولانی ـه 18:26.136 --> 18:28.267 ...حتی اگه قرار بود بهتون بگم، فکر نمیکنم 18:29.269 --> 18:30.767 بتونید موجه‌ش بشید 18:30.768 --> 18:32.433 ممکنه غافلگیر بشی 18:37.168 --> 18:39.867 تو گفتی که دوستت یه آدم مذهبی نیست 18:39.868 --> 18:42.799 تو هستی؟ - اگر گناهان شما مثل ارغوان سرخ باشد" - 18:42.800 --> 18:44.022 "مانند برف سفید خواهد شد 18:44.023 --> 18:47.586 ،و اگرمثل قرمز سرخ باشد" "مانند پشم خواهد شد 18:48.265 --> 18:51.030 اشعیا نبی - یکی از مورد علاقه هام ـه - 18:52.599 --> 18:54.463 این چه حسی بهت میده؟ 18:55.164 --> 18:57.262 وقتی کلامت خدا رو به زبون میاری؟ 18:58.831 --> 19:00.462 حالم رو بهم میزنه 19:03.263 --> 19:05.428 لوک و من کلی گناه دیدیم 19:05.429 --> 19:09.595 بیشتر از چیزی که شما توی کل مسیر کاری‌تون دیدید، کشیش 19:09.596 --> 19:12.861 اما چیزی که من رو عصبی کرد گناه نبود 19:12.862 --> 19:15.327 بخشیده شدن بود 19:15.328 --> 19:18.059 مردم تمایل دارن هیچ انتقامی نگیرین 19:18.060 --> 19:19.793 ...و ببخش 19:19.794 --> 19:21.493 چیزای غیر قابل بخشش رو 19:21.494 --> 19:24.192 چون این کاریه که مسیحی ها انجام میدن 19:24.193 --> 19:26.591 به اون همکار احساساتی من نگاه کن 19:27.359 --> 19:29.224 من دل و روده زنش رو 19:29.225 --> 19:30.757 با دست خالی باز کردم 19:30.758 --> 19:32.922 و اون میخواد کمکم کنه 19:34.524 --> 19:38.056 اون رو بذار کنار - ای پدر ما، که در آسمانی - 19:38.057 --> 19:39.990 نام تو مقدس باد 19:39.991 --> 19:43.089 اون مزخرفات رو بذار کنار - ملکوت تو بیاید - 19:43.090 --> 19:45.255 ... اراده تو چنانکه 19:45.256 --> 19:47.188 ،در آسمان است بر زمین نیز کرده شود 19:47.189 --> 19:49.153 نان کفاف ما را امروز به ما بده 19:49.154 --> 19:51.253 و گناهان ما را ببخش چنانکه ما نیز 19:51.254 --> 19:53.954 آنانکه بر ما گناه کردند را می‌بخشیم 19:53.955 --> 19:55.886 زیرا ملکوت 19:55.887 --> 19:58.953 قدرت و جلال از آن توست تا ابدیت 19:58.954 --> 20:01.184 !آمین 20:09.452 --> 20:11.683 .خیلی خوب بود خیلی خوب بود 20:11.684 --> 20:13.950 دیگه چی داری؟ آره 20:13.951 --> 20:16.616 ،یکم استخون مرغ چندتا مار برای لمس کردن؟ 20:16.617 --> 20:20.582 .مسیح خردسال رو ستایش کنید من نجات پیدا کردم 20:20.583 --> 20:22.748 خیلی خب، خیلی خب خیلی خب، بیا بریم 20:22.749 --> 20:25.448 کار ما اینجا تموم شده - چی؟ - 20:25.449 --> 20:26.747 وایسا 20:26.748 --> 20:28.481 الان؟ منظورت چیه؟ 20:28.482 --> 20:30.647 از بینشت استفاده کن، کایل 20:30.648 --> 20:32.412 نشانه ها رو ببین 20:33.147 --> 20:34.613 جاش اینطوری بود؟ 20:34.614 --> 20:36.713 یا مادرت؟ یا همسرت؟ 20:36.714 --> 20:39.845 اما گفتی شیاطین میتونن باتوجه به روح هایی که تصرف میکنن، متفاوت باشن 20:39.846 --> 20:41.211 .آره، میتونن آره، میتونن 20:41.212 --> 20:45.110 ولی بعضی از روح ها میتونن بدون کمک شیطان، شرارت بوجود بیارن 20:49.744 --> 20:51.176 بزار من امتحان کنم 20:52.044 --> 20:54.045 چرا؟ 20:54.046 --> 20:56.979 ،ما باید دو به دو با شیاطین بجنگیم مگه نه؟ 20:58.415 --> 21:00.782 در هر صورت، توی انجیل که اینو نوشتن 21:08.190 --> 21:09.823 منو میشناسی؟ 21:13.260 --> 21:14.759 شاید 21:18.465 --> 21:21.332 از کجا؟ ما که هیچوقت هم رو ندیدیم 21:21.333 --> 21:24.135 خیلی خب 21:24.136 --> 21:26.335 پس واسه چی پرسیدی؟ 21:30.007 --> 21:32.339 منو میشناسی؟ 21:46.352 --> 21:49.987 لعنتی. لعنتی 22:03.132 --> 22:04.331 ...تو 22:05.367 --> 22:07.166 طرد شده هستی؟ 22:09.971 --> 22:12.537 چرا همین این اتفاق میوفته؟ 22:13.340 --> 22:15.040 نمیدونم 22:15.876 --> 22:18.309 ...تو و امی مثل 22:18.310 --> 22:20.078 دینامیت و کبریت هستین 22:20.079 --> 22:23.613 میدونی وقتی کنار هم بزاریشون چه اتفاقی میوفته، نه؟ 22:23.614 --> 22:26.915 تقصیر من نیست. مُدام منو هل میده 22:29.286 --> 22:31.054 ...فقط 22:31.055 --> 22:34.956 میدونی، نزار سر راهت سبز بشه 22:34.957 --> 22:37.558 سعی کردم ولی هر جا که میخوام برم میاد اونجا 22:37.559 --> 22:40.060 ،مثلاً اگه بخوام با اما یا ایدن بگردم 22:40.061 --> 22:41.684 اونم میخواد باهاشون بگرده 22:52.104 --> 22:54.270 خانم هالتر؟ خانم هالتر؟ 22:56.374 --> 22:58.874 برگرد سر کلاس، با امی کنار بیا 22:58.875 --> 23:00.908 نمیخوام دوباره اینجا ببینمت 23:06.815 --> 23:07.882 یعنی چی؟ 23:07.883 --> 23:10.884 طرد شده؟ یعنی چی؟ - !ازم دور بمون - 23:10.885 --> 23:13.452 چرا؟ - محدوده‌ی شخصی برام مهمه - 23:13.453 --> 23:16.521 سر به سرم نزار - خدا نکنه - 23:16.522 --> 23:18.057 چرا طرد شده صدام کردی؟ 23:18.058 --> 23:19.791 واقعاً نمیدونی؟ 23:19.792 --> 23:21.615 وقتی بچه بودی دوستای زیادی داشتی؟ 23:21.616 --> 23:25.361 چی؟ - توی مدرسه - 23:25.362 --> 23:29.331 بچه‌های همسایه؟ دوست داشتن واسه بازی بیان خونه‌تون؟ 23:29.332 --> 23:32.901 ...فکر نکنم. پس، فقط تو بودی و 23:32.902 --> 23:35.435 مامانت؟ یا بابات؟ 23:36.405 --> 23:38.739 اما اخیراً یه نفر آزاد شد، نه؟ 23:38.740 --> 23:40.640 شاید قبل از اینکه یادت بیاد 23:40.641 --> 23:44.274 بعدش چی؟ به نظر آدم خوبی هستی 23:45.311 --> 23:48.713 همکارای زیاد، رفیق‌های مستی 23:50.082 --> 23:52.816 ...اما بعدش، بالاخره 23:53.852 --> 23:56.185 آدمای اطرافت با بودن کنار تو راحت نبودن 23:56.186 --> 23:58.886 با بهونه آوردنن و تنها گذاشتنت شروع شد 24:00.356 --> 24:02.989 باعث شد احساس کنی طرد شدی 24:05.293 --> 24:06.759 بی فایده‌ست 24:09.498 --> 24:11.230 اون رئیسه؟ 24:13.399 --> 24:14.632 نه 24:18.938 --> 24:20.638 دوست‌هات چی شدن؟ 24:20.639 --> 24:22.305 الان کیا موندن؟ 24:22.306 --> 24:25.774 ،اونایی که بهت نزدیک بودن مثلاً اونایی که باهاشون می‌خوابیدی 24:28.378 --> 24:32.346 وای پسر. چطور شد آخرش؟ 24:35.550 --> 24:37.850 هنوز با هم هستید؟ 24:39.621 --> 24:41.286 بچه داری؟ 24:42.222 --> 24:44.122 چطور جلوش رو بگیرم؟ 24:47.292 --> 24:49.559 چرا میخوای جلوش رو بگیری؟ 24:50.395 --> 24:51.894 تو خاص هستی 24:54.598 --> 24:57.867 مگه مامانت بهت نگفته که استعدادت رو از بقیه مخفی کنی؟ 24:57.868 --> 24:59.567 !کایل 25:00.637 --> 25:03.538 !کایل - تو اینو خواستی، خیلی خب؟ - 25:03.539 --> 25:04.972 !من نخواستم 25:04.973 --> 25:06.356 تو حاضری به خاطر یه جهاد احمقانه 25:06.357 --> 25:08.556 خانواده‌ت رو بندازی دور، باشه 25:11.212 --> 25:13.311 ولی من میخوام خانوادم رو برگردونم 26:11.725 --> 26:12.957 !آهای 26:15.761 --> 26:18.162 .ببخشید. داشتم غذا ناهار میخوردم چه کمکی از دستم برمیاد؟ 26:18.163 --> 26:20.297 بله، یکی از دوستام داره میاد به شهر 26:20.298 --> 26:23.334 و میخوام ببینم رسیده یا نه - خیلی خب، اسمش چیه؟ - 26:23.335 --> 26:26.969 همل، دانی. دونالد هیمل 26:26.970 --> 26:28.635 باشه 26:31.673 --> 26:35.041 .تجدید دیدار بزرگیه قبلاً خیلی با هم بودیم 26:36.344 --> 26:39.612 ایناهاش. صبح رسیده 26:39.613 --> 26:43.115 خدای من. باورم نمیشه رسیده 26:43.116 --> 26:44.882 کدوم اتاقه؟ 26:44.883 --> 26:47.552 اجازه ندارم این اطلاعات رو بدم 26:47.553 --> 26:49.453 اما اگه بخواید، میتونم به اتاقش زنگ بزنم - نه - 26:49.454 --> 26:54.490 فقط... میخوام وقتی درو باز میکنه قیافه‌اش رو ببینم 26:54.491 --> 26:56.726 یه 16 سالی میشه ندیدمش 26:56.727 --> 26:58.727 خواهش میکنم 26:58.728 --> 27:01.470 خب، همونطور که گفتم واقعاً اجازه ندارم این اطلاعات رو بدم 27:01.471 --> 27:03.404 متأسفم [117 اتاق] 27:04.932 --> 27:06.466 ممنون 27:36.590 --> 27:39.157 خانوادم کنارم امنیت دارن؟ 27:40.994 --> 27:43.228 اگه نه بگه چی؟ 27:43.229 --> 27:45.397 اونوقت چی؟ 27:45.398 --> 27:47.765 به خاطر حرف یه شیطان 27:47.766 --> 27:49.767 بیخیالِ امید دیدن دوباره‌ش میشی 27:49.768 --> 27:52.769 شیطان؟ بهم گفت شیطان؟ 27:52.770 --> 27:54.837 شیطان؟ ترسناکه 27:54.838 --> 27:56.271 بهش گوش نکن 27:56.272 --> 27:58.573 میدونی که کسای دیگه‌ای هم مثل من وجود دارن 27:58.574 --> 27:59.808 باهامون آشنا شدی 27:59.809 --> 28:01.909 میخوای دیگه نیاین دنبالت؟ 28:01.910 --> 28:03.844 میتونم ردیفش کنم - چطوری؟ - 28:03.845 --> 28:07.280 باهاشون درمیون میزارم. یکم وقت میبره ولی بالاخره دست از سرت برمیدارن 28:07.281 --> 28:10.950 چقدر طول میکشه؟ - دقیق نمیتونم بگم. شاید یه چند سال - 28:10.951 --> 28:14.820 مزخرفه - ببین، آدم اینجا دلش میگیره - 28:14.821 --> 28:18.789 اگه هر هفته بیای اینجا یه سرم بهم بزنی 28:18.790 --> 28:21.124 منم ردیفش میکنم - خیلی خب، بسه - 28:21.125 --> 28:22.991 الان اینجا یه کاری داریم 28:22.992 --> 28:25.594 و کارمون اینه که این موجود رو بفرستیم جهنم 28:25.595 --> 28:28.262 وایسا، بعدش چی؟ 28:28.263 --> 28:31.998 ،ببین، اگه الان بفرستیمش هیچ جوابی گیرمون نمیاد، نه؟ 28:31.999 --> 28:34.435 خودت هم گفتی که اونا همه‌ی شهرا هستن، نه؟ 28:34.436 --> 28:36.269 اگه بفهمیم چرا اینجان 28:36.270 --> 28:38.452 شاید بتونیم جلوشون رو از اومدنشون بگیرم، درسته؟ 28:38.453 --> 28:40.572 فکر میکنی چیزی از اون مرد رو میشناسی؟ 28:40.573 --> 28:42.673 یه چیز شیطانی یا فریب دهنده؟ 28:42.674 --> 28:46.144 یه ارتباطی با چیزی که زندگیت رو به فنا داد 28:46.145 --> 28:48.511 آخه چرا باید بخواد کمکت کنه؟ 28:48.512 --> 28:50.935 چیزی نمونده تا بیان و بندازن‌مون بیرون 28:50.936 --> 28:52.548 پس دیگه قضیه رو به بازی نگیر 28:52.549 --> 28:54.983 و بیا ادامه بدیم و کاری رو که واسه انجامش اومدیم اینجا رو تموم کنیم 28:54.984 --> 28:56.351 ولی... وایسا 28:58.491 --> 29:01.661 وقت نمایشِ شیطان و خادم کلیسا است 29:05.670 --> 29:08.440 من با قدرت خداوند در برابر تو محکم می‌ایستم 29:08.441 --> 29:12.380 آفرین! الهام بخش بود - ازت میخوام این شخص بیچاره رو آزاد کنی - 29:12.381 --> 29:14.416 و برگردی به تاریکی 29:14.417 --> 29:16.720 باورش داری؟ 29:16.721 --> 29:18.657 !ساکت شو، اهریمن - منو برگردون به جهنم - 29:18.658 --> 29:21.328 در خلوص مرهم مقدسش از پا در بیا 29:21.329 --> 29:23.665 خوبه، دوستش دارم - !کایل، بیا اینطرف - 29:23.666 --> 29:25.689 ،دستت رو بزار روش مثل همون کاری که با جاشوا کردی 29:25.690 --> 29:27.005 مسخره‌ست 29:27.006 --> 29:28.910 خودت هم که میدونی - کمکم میکنی یا نه؟ - 29:28.911 --> 29:30.077 نه 29:30.745 --> 29:32.080 وقتی بفهمه که من میرم و 29:32.081 --> 29:35.052 میزارم اینجا بپوسه شاید زبون باز کنه 29:35.053 --> 29:37.222 الان مهم روح یه بشره 29:37.223 --> 29:39.291 مشکل من نیست 29:40.930 --> 29:42.130 !کایل 29:42.900 --> 29:47.839 !الویس ساختمون رو ترک کرد 29:55.555 --> 29:57.056 چی شد؟ - هیچی - 29:57.057 --> 29:59.794 یعنی چی که هیچی نشد؟ - برو از کشیش بپرس - 29:59.795 --> 30:02.098 گور بابای کشیش 30:02.099 --> 30:06.105 پرس و جو کردم. تو کسی هستی که پسره رو نجات دادی 30:06.106 --> 30:08.708 این تنها دلیلیه که الان زندان نیستی 30:10.313 --> 30:12.549 تو همونی هستی که قدرتش رو داری 30:14.587 --> 30:16.690 نمیدونم منظورت چیه 30:16.691 --> 30:19.660 ببین، فکر میکنی هیچکدوم از این چیزا با عقل جور در میاد؟ 30:20.498 --> 30:22.566 شیاطین؟ جن گیری؟ 30:22.567 --> 30:25.070 همه‌ی این چرت و پرتای جادویی؟ - صحیح - 30:25.071 --> 30:27.733 پس چرا گیر دادی به اون؟ - !چون همه‌ش رفته - 30:30.548 --> 30:32.549 ...تری سلاخی شد، من 30:33.486 --> 30:35.622 من بیخیال شغلم شدم 30:35.623 --> 30:37.247 تا دنبال چیزی بگردم که بتونه 30:37.248 --> 30:39.883 کارِ بهترین دوستم رو توضیح بده 30:40.999 --> 30:43.100 ...اگه این جواب نده 30:47.777 --> 30:49.411 دیگه هیچی ندارم 34:52.930 --> 34:54.431 ...با روشنایی 34:55.268 --> 34:56.970 ...و قدرت 34:56.971 --> 35:00.040 ،و جاودانگی نیروی مسیح 35:00.844 --> 35:04.314 دستور میدم تاریکی داخل این مرد 35:04.315 --> 35:07.187 بیرو بیاد - واقعاً این کارته؟ - 35:07.188 --> 35:10.192 واسه جشن تولد بچه‌ها هم اجراش میکنی؟ - درخواست حقیرانه‌ی مرا بشنو، خداوندا - 35:10.193 --> 35:14.364 درست شنیدم؟ به خاطر این کار بیخیالِ خانوادت شدی؟ 35:15.536 --> 35:19.007 !لعنت به تو - !همینه - 35:19.008 --> 35:20.643 خوشمزه‌ست 35:20.644 --> 35:23.714 این اولین حرف صادقانه‌ایه که از وقتی اومدی اینجا گفتی 35:23.742 --> 35:26.446 آخه تو از صداقت چی سرت میشه؟ - حداقل من با خودم صادق هستم - 35:26.447 --> 35:28.683 چی هستم، چی نیستم 35:28.684 --> 35:29.651 متوجهی اون میتونه چیکار کنه؟ 35:29.652 --> 35:32.956 دوستت، همون طرد شده؟ قدرتی که داره؟ 35:33.926 --> 35:35.293 این قدرت خداست 35:35.294 --> 35:39.165 پس چرا خدا این قدرت رو به اون داده؟ !حتی بهش باور هم نداره 35:40.771 --> 35:44.710 من حق ندارم خدا رو زیر سوال ببرم - ولی میبری - 35:44.711 --> 35:48.149 .این باید حسابی اذیتت کرده باشه چرا به اون داده، اما به تو نه؟ 35:48.150 --> 35:51.622 ،تو بیخیالِ همه چیت شدی خوشبختی خودت رو هم فروختی 35:51.623 --> 35:53.958 اونم به خاطر یه مشت وعده‌ی غلط 35:53.959 --> 35:57.497 !و دستت هیچکاری نمیکنه 35:58.901 --> 36:01.805 !من بیرونت میارم! بیرونت میارم 36:01.806 --> 36:04.542 !من بیرونت میارم 36:06.982 --> 36:08.283 !ول کن! کایل 36:08.284 --> 36:09.143 چی شد؟ 36:09.144 --> 36:11.656 !اینو میکنم توی گلوش 36:11.657 --> 36:13.292 چرا؟ - چرا؟ - 36:13.293 --> 36:15.028 چه کار دیگه‌ای باید بکنم؟ 36:15.029 --> 36:17.399 خانوادت در امان نیست - بهش گوش نکن - 36:17.400 --> 36:19.770 هیچوقت از دست ما خلاص نمیشی - !حقیقت نداره - 36:19.771 --> 36:23.242 .متأسفانه حقیقت داره، طرد شده ولی خودتم از قبل اینو میدونی، نه؟ 36:38.937 --> 36:40.603 !بهم بگو کی هستی 36:43.310 --> 36:45.280 چرا منو به اون اسم صدا زدی؟ 37:15.299 --> 37:16.967 بیشتر 37:29.990 --> 37:31.825 بیشتر 37:36.301 --> 37:38.304 ممنون، افسر نونز 37:38.305 --> 37:39.839 به نظر سر حالی 37:42.111 --> 37:47.353 ظاهراً روز پرباری داشتی، جناب بازرس صحنه 37:47.354 --> 37:49.589 خب، اثر انگشت خوبی نتونستم گیر بیارم 37:49.590 --> 37:51.827 .ولی یکم پارچه پیدا کردم یه عالمه‌ست 37:51.828 --> 37:54.098 یکم مو هم پیدا کردم 37:54.099 --> 37:56.635 ...نمیدونم مال انسانه یا حیوون، ولی 37:56.636 --> 38:00.175 تونستم همه‌ی لکه‌های خون رو هم چک کنم 38:00.176 --> 38:01.610 اینم پیدا کردم 38:01.611 --> 38:04.281 شبیه چیزی نیست که یه نوجوون دستش کنه 38:04.282 --> 38:05.917 مطمئنم همینطوره 38:05.918 --> 38:07.454 ،اگه کسی اونو دزدیده باشه 38:07.455 --> 38:09.724 مطمئناً اونجا نمیراشتنش 38:09.725 --> 38:12.262 آفرین، کارت خوب بود، افسر 38:12.263 --> 38:15.033 یه آزمایشگاه هم پیدا کردم 38:15.034 --> 38:16.937 که آزمایشات دی ان اِی رو انجام بده 38:16.938 --> 38:20.241 اونقدرا هم گرون نیست، ولی یه ماهی طول میکشه 38:21.012 --> 38:22.546 از اینجا به بعدش با من 38:22.547 --> 38:24.016 چی؟ 38:24.017 --> 38:27.254 میخوام همه‌ی چیزا همراه با گزارشت بیاری دفترم 38:27.255 --> 38:29.457 و خودتم تر تمیز کن 38:32.933 --> 38:34.633 بیخیال پسر 38:39.744 --> 38:42.012 اون گفت که هیچوقت ازش خلاص نمیشم 38:42.013 --> 38:44.150 داشت فریبت میداد 38:44.151 --> 38:46.252 وادارت میکرد به خودت شک کنی 38:47.958 --> 38:50.862 تو چی؟ به خودت شک کردی؟ 38:50.863 --> 38:54.200 جنگ مقدست؟ - حتی یه زره هم نه - 38:54.201 --> 38:56.870 ،تا وقتی اون مرد رو نجات ندیم دست بر نمیداریم 38:57.907 --> 38:59.208 کشیش 39:00.645 --> 39:02.314 نمیشه اونو نجات داد 39:02.315 --> 39:04.684 هر چی که توی وجودشه، توش میمونه 39:32.799 --> 39:34.901 ...دوست دارم تو به آغوش بگیریم 39:36.407 --> 39:38.107 در حالی که به صدای بارون گوش میدم 39:38.977 --> 39:40.378 منم همینطور 39:47.158 --> 39:49.427 چی شده؟ 39:49.428 --> 39:52.899 صبح یه کاری ناتموم موند 39:54.037 --> 39:56.574 فکر میکردم بهت گفتم که خودت ترتیبش رو بدی 39:56.575 --> 39:59.644 خب، میدونی که مشغول درست کردنِ ...پنکیک بودم، پس 40:00.514 --> 40:03.818 آره 40:03.819 --> 40:06.322 خب، به گمونم حقته، براش زحمت کشیدی 40:56.576 --> 40:58.078 چی شد؟ صدمه دیدی؟ 40:58.079 --> 41:00.515 نه، نه 41:00.516 --> 41:02.685 ...به خاطر اون نیست. من 41:03.521 --> 41:04.688 ...من 41:05.458 --> 41:08.728 من... نمیتونم - باشه - 41:10.534 --> 41:12.303 روبراهی؟ 41:12.304 --> 41:15.033 آره. ردیفیم 42:14.477 --> 42:16.974 !آهای 42:16.975 --> 42:19.239 کی هستی؟ بیا بیرون؟ 42:20.041 --> 42:22.505 پسر، خیلی دوست دارم ببینم کی هستی 42:23.839 --> 42:25.337 ممنون به خاطر اینا 42:26.205 --> 42:27.536 جدی میگم 42:29.471 --> 42:33.135 لطف کردی که اون دوتا دوستت رو امروز فرستادی 42:33.136 --> 42:35.533 ...روحتم خبر نداره که چطوریه 42:35.534 --> 42:38.666 22ساعت تموم توی یه جعبه‌ی بسته باشی 42:38.667 --> 42:41.329 حتی توش نمیشه کسی رو دید 42:42.465 --> 42:44.195 باعث میشه آدم دیوونه بشه 42:47.030 --> 42:49.561 ...میدونی 42:49.562 --> 42:53.324 اگه حق با تو بود و شیطان ...منو به اون کار مجبور کرده باشه 42:54.160 --> 42:55.858 منو بازم میبری دادگاه؟ 42:55.859 --> 42:57.923 به جرم شیطانی گناهکار نیستم؟ 43:01.524 --> 43:03.320 میخواستم بهت کمک کنم 43:04.156 --> 43:06.253 این کارت چه کمکی کرده؟ 43:06.254 --> 43:10.484 تو روحم رو نجات دادی، ولی وجدان بی گناهت رو خدشه دار کردی 43:10.485 --> 43:13.449 ...بلیک مونرو پیر و بیچاره 43:15.251 --> 43:19.180 بقیه‌ی عمر فانی‌اش رو توی این توالت گیر کرده 43:22.813 --> 43:24.246 این دیوونه‌ت میکنه، نه؟ 43:24.247 --> 43:25.978 اینکه انتظارش رو نداشتی؟ 43:25.979 --> 43:29.244 همه‌ی اون قرارهای دوتایی با اون گاوهایی که منو براشون تور کردی 43:29.245 --> 43:35.308 اونم در حالی که میدونستی چقدر دلم میخواد زن خوشکلت رو بکنم 43:37.774 --> 43:39.637 خیلی جذاب بود 43:41.872 --> 43:43.638 خیلی ناراحت شدی، نه؟ 43:43.639 --> 43:46.503 اینکه فهمیدی چقدر دلم میخواست تری رو بکنم؟ 43:46.504 --> 43:49.168 ...و اینکه میخواستم تری رو - دیگه حرف نزن - 43:49.169 --> 43:52.167 خفه شو. خفه شو 43:53.868 --> 43:56.198 بس کن، بس کن 43:58.133 --> 44:00.830 بس کن، بس کن 44:00.831 --> 44:03.195 بس کن، بس کن 44:05.762 --> 44:08.327 بس کن، خواهش میکنم 44:08.328 --> 44:10.958 باشه، باشه 44:28.120 --> 44:29.816 خیلی خب 44:30.851 --> 44:32.249 بزدل 45:12.234 --> 45:13.764 یالا 45:15.166 --> 45:17.296 بگو! پسرم کجاست؟ 45:22.395 --> 45:23.626 لعنتی 45:27.227 --> 45:28.725 لعنتی 46:17.472 --> 46:18.735 !نورویل 46:33.965 --> 46:35.595 !آهای، نورویل 46:43.194 --> 46:44.424 نورویل 46:47.392 --> 46:50.089 سلام همسایه، حالت خوبه؟ 46:53.590 --> 46:54.954 خدایا 46:56.088 --> 46:57.786 نورویل 47:01.153 --> 47:02.884 نه 47:02.884 --> 47:15.884 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.