WEBVTT 00:01.200 --> 00:30.002 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:49.694 --> 01:51.961 لطفاً این کارو نکن 01:51.963 --> 01:54.797 تو باید خوب و مهربون باشی و از ما مواظبت کنی 02:05.676 --> 02:07.843 اگه این سَم سیاه رو بخوری 02:07.845 --> 02:10.878 مریض میشی و دیگه مارو دوست نداری 02:12.382 --> 02:16.984 من الان خیلی خیلی عصبانی‌ام، پرنسس 02:16.986 --> 02:19.253 من فقط میخوام باهات بازی کنم 02:19.255 --> 02:21.588 دیگه بازی بسه 02:21.590 --> 02:23.990 پرنسسِ منو تنها بذار 02:23.992 --> 02:26.726 بسه، بسه، بسه 02:26.728 --> 02:30.196 بسه، بسه، بسه 02:30.198 --> 02:32.698 بسه، بسه، بسه 02:32.700 --> 02:34.500 بسه، بسه، بسه 02:34.502 --> 02:36.735 وقت خاموشیه عزیزم 02:36.737 --> 02:38.437 صبح باید بری مدرسه 02:40.241 --> 02:41.273 خیلی ضد حالی 02:41.275 --> 02:42.341 چی؟ 02:42.343 --> 02:44.076 خیلی ضد حالی 02:45.612 --> 02:48.746 میدونم، ولی بعضی وقتا وظیفمه که ضد حال باشم 02:48.748 --> 02:50.848 مخصوصاً شبی که صبحش مدرسه داری 03:15.373 --> 03:19.708 این احمقانه ترین فکر ممکنه 03:21.612 --> 03:26.281 مگه آلیسون کاری کرده که فکر میکنی ممکنه هنوز تسخیر شده باشه؟ 03:26.283 --> 03:30.318 چند سال میلدرد به مراسم‌هات اومد تا بلاخره حقیقت رو فهمیدی؟ 03:31.421 --> 03:35.989 میلدرد یه مورد خاص بود 03:35.991 --> 03:41.328 ببین، میدونیم که مردم میتونن راه برن و حرف بزنن و طبیعی باشن 03:41.330 --> 03:43.697 و هنوز یکی از اون چیزا تو وجودشون باشه 03:47.635 --> 03:49.502 دخترم تو اون خونه‌س، کشیش 03:50.772 --> 03:53.105 باید خاطر جمع بشم 03:53.107 --> 03:55.374 ...اگه یه قدم تو اون خونه بذاری 03:57.178 --> 03:59.211 اون میتونه پرتت کنه تو زندان 04:01.982 --> 04:05.016 سؤال این نیست که هنوز دوستت داره یا نه 04:05.018 --> 04:08.587 سؤال اینه که بهت اعتماد داره یا نه؟ 04:08.589 --> 04:11.088 بذار من باهاش حرف بزنم 04:11.090 --> 04:13.023 میتونم دنبال نشونه‌های تسخیر بگردم 04:14.360 --> 04:15.960 ولی میلدرد 04:15.962 --> 04:18.762 منظورم اینه که، اون همیشه بغل گوشت بود ولی هیچ نشونه‌ای بروز نداد 04:18.764 --> 04:23.166 نمیدونم اون چِش شد. شاید به اندازه کافی ادامه ندادم 04:23.168 --> 04:26.536 ولی همه‌ی جن گیری‌های دیگه به خوبیه جاشوا جواب داد 04:27.672 --> 04:28.872 و میتونم ثابتش کنم 04:31.376 --> 04:33.276 باشه 05:00.802 --> 05:03.637 لعنتی 05:04.640 --> 05:05.739 گندش بزنن 05:08.310 --> 05:10.343 سلام، چه خبر؟ 05:10.345 --> 05:13.112 من باید آلیسون رو ببینم و میخوام تو قرارش رو بذاری 05:14.482 --> 05:16.048 عقلت رو از دست دادی 05:16.050 --> 05:18.984 باید شخصاً باهاش حرف بزنم 05:18.986 --> 05:20.386 چرا؟ 05:20.388 --> 05:23.689 چون باید بفهمم حالشون خوبه یا نه، مگان 05:23.691 --> 05:25.356 معلومه که خوب نیستن 05:25.358 --> 05:27.058 اونم بعد از اتفاقی که افتاد 05:27.060 --> 05:30.094 پس فکر کردی اونجا همه چی گل و بُلبُل ـه؟ 05:31.865 --> 05:33.831 مگان - ببین، اون داغون شده - 05:33.833 --> 05:36.934 و حالا میخوای ببینیش 05:36.936 --> 05:39.136 این حتی داغون ترش میکنه 05:40.573 --> 05:43.440 ببین، من میرم یه سر بهش میزنم 05:43.442 --> 05:45.742 مطمئن میشم که بدونه یکی هواش رو داره 05:45.744 --> 05:47.444 خب؟ 05:47.446 --> 05:50.913 ...باشه، قبول، ولی مگان 05:50.915 --> 05:53.015 ...میشه مطمئن شی که اون 05:55.119 --> 05:56.185 خودش باشه؟ 05:57.722 --> 05:59.755 منظورت چیه؟ 05:59.757 --> 06:01.289 من باید برم 06:01.291 --> 06:02.791 بعداً باهات حرف میزنم 06:07.064 --> 06:08.430 چه کوفتی بود؟ 06:08.432 --> 06:10.599 !خیلی دیوسی 06:10.601 --> 06:12.534 چرا نمیری سر به سر بچه‌های خودتون بذاری؟ 06:12.536 --> 06:14.435 فکر نکن نمیذارم 06:14.437 --> 06:16.070 دیگه از اونا نداری؟ 06:16.072 --> 06:18.005 شرمنده، آخریش بود 06:19.141 --> 06:19.607 !عبضی 06:23.379 --> 06:27.246 هی، ساعتت چرا دستت نیست 06:27.248 --> 06:29.682 دادم ساعت فروشی سَگَکش رو تعمیر کنن 06:31.786 --> 06:35.722 راجب اون آتیش سوزی تو خونه‌ی لوول شنیدم 06:36.658 --> 06:38.657 نمیدونی چجوری آتیش گرفت؟ 06:39.960 --> 06:41.827 اصلاً چیز درست و حسابی ازش دستگیرمون نشد 06:41.829 --> 06:43.795 ،هیچ خسارتی هم ندیده بود کی اهمیت میده آخه؟ 06:43.797 --> 06:46.098 ،اگه عمدی بوده باشه من اهمیت میدم 06:46.100 --> 06:48.834 باید بفهمم چرا و کی این کارو کرده 06:48.836 --> 06:49.935 ولگردا 06:49.937 --> 06:51.502 ولگردا؟ 06:51.504 --> 06:53.170 تو که این نوجوونا رو میشناسی 06:53.172 --> 06:56.307 هرچی ببینن یا میخوان داغونش کنن بسوزونن، یا بکننش 06:56.309 --> 06:58.909 پرونده بسته شد قابلی هم نداشت 06:58.911 --> 07:01.078 گمونم حق با توئه 07:03.782 --> 07:06.683 اومدی اینجا که راجب یه آتیش سوزی کوچیک بپرسی؟ 07:08.153 --> 07:10.587 اون فقط یه بهونه بود 07:15.593 --> 07:17.526 به صبحونه نرسیدم 07:21.332 --> 07:23.499 و اینم از صبحونه 07:25.936 --> 07:27.335 نسوزی 07:27.337 --> 07:29.537 !پسرا، اومم 07:29.539 --> 07:31.406 بعداً می‌بینمت 07:43.052 --> 07:45.686 بهش زنگ زدی که داریم میایم؟ 07:45.688 --> 07:47.621 ،سلام، من کشیش اندرسون‌ام " 07:47.623 --> 07:51.624 فقط زنگ زدم ببینم هنوز صد درصد "شیطان ازتون خارج شده یا نه 07:51.626 --> 07:53.325 نه، زنگ نزدم 07:55.730 --> 07:58.864 و فکر میکنی رو در رو بهتر باشه؟ 07:58.866 --> 08:01.634 من میدونم قراره اینجا چی پیدا کنیم 08:01.636 --> 08:05.336 هدفم اینه که تو ببینی 08:20.753 --> 08:22.519 سلام، روی 08:22.521 --> 08:24.088 !روی 08:27.259 --> 08:28.324 کشیش؟ 08:28.326 --> 08:29.425 حالت چطوره؟ 08:29.427 --> 08:30.827 اینهمه راه اومدی اینجا چیکار؟ 08:30.829 --> 08:32.895 این یکی از دوستامه 08:32.897 --> 08:34.597 کایل بارنز 08:34.599 --> 08:35.698 سلام، کایل 08:35.700 --> 08:37.533 از آشناییت خوشبختم 08:37.535 --> 08:41.670 همین اطراف بودیم گفتم یه سری هم به شما بزنم 08:41.672 --> 08:46.708 مطمئن شم که شری هنوز حالش روبراهه 08:46.710 --> 08:50.746 نه، اشکال نداره کایل هم همچین تجربه‌ای داشته 08:54.517 --> 08:56.951 خب، حال شری چطوره؟ 08:56.953 --> 08:59.754 الان دیگه باید دانشگاه بره، درسته؟ 08:59.756 --> 09:02.056 ای کاش میتونستم اینو با اطمینان بگم 09:02.058 --> 09:04.425 اون یه مدته خونه نیست 09:04.427 --> 09:07.427 الان تو چارلزتن زندگی میکنه 09:07.429 --> 09:09.896 خب همشون بلاخره باید آشیانه رو ترک کنن 09:09.898 --> 09:11.698 اگه خوش شانس باشی 09:11.700 --> 09:14.701 قضیه اینطوری نیست 09:14.703 --> 09:18.704 اون تو خیابوناست 09:18.706 --> 09:21.173 چند ماهه نه دیدمش نه ازش خبر دارم 09:23.077 --> 09:24.676 چه اتفاقی افتاد؟ 09:27.414 --> 09:30.615 وظیفه‌ی پدر محافظت از خانوادشه 09:32.085 --> 09:34.685 وقتی از پسش بر نیاد 09:40.593 --> 09:41.725 ...دخترتون 09:42.961 --> 09:46.329 قبل از این که بره، هیچ نشونه‌ای 09:46.331 --> 09:49.833 از اینکه شیطان هنوز داخلش باشه نداشت؟ 09:49.835 --> 09:53.804 نه، بعد از اینکه کشیش کارش رو انجام داد 09:53.806 --> 09:56.071 ولی...مطمئنی که جواب داد؟ 09:56.073 --> 09:58.107 ما شیطان رو از شری خارج کردیم 09:58.109 --> 09:59.742 .اون حتی الان اینجا نیست از کجا میدونی؟ 09:59.744 --> 10:02.011 داری میگی اون ممکنه هنوز مریض باشه؟ 10:02.013 --> 10:03.846 بخاطر همین تو خیابوناست؟ 10:03.848 --> 10:07.148 ...خب، این - کایل فقط داره حدس میزنه - 10:09.119 --> 10:10.185 مگه نه؟ 10:22.965 --> 10:24.498 دلت خنک شد؟ 10:24.500 --> 10:25.599 هوم؟ 10:25.601 --> 10:28.836 دختر اون مرد الان تو خیابوناست 10:28.838 --> 10:31.437 اگه الان راجب امبرِ تو حرف میزدیم چه احساسی داشتی؟ 10:31.439 --> 10:33.973 میخواستم حقیقت رو بدونم این احساسیه که داشتم 10:33.975 --> 10:36.943 میخواستم بدونم دخترم هنوز تسخیر شده یا نه 10:36.945 --> 10:40.145 ببین، همه‌ی این کارا واسه اینه که نشونم بدی 10:40.147 --> 10:41.813 جنگیری‌هات جواب داده 10:41.815 --> 10:43.682 هنوز منتظرم اینو ببینم 10:43.684 --> 10:47.118 معذرت میخوام که اونجا مثل یه آدم عوضیِ بی‌ملاحظه رفتار کردم 10:47.120 --> 10:48.819 شوخیت گرفته؟ 10:48.821 --> 10:51.388 من این کارو بخاطر تو میکنم نه خودم 10:56.863 --> 10:57.927 ببخشید 11:16.246 --> 11:18.846 سلام - سلام - 11:18.848 --> 11:20.915 اینجا چیکار میکنی؟ 11:20.917 --> 11:23.251 چون که همسایه دیوار به دیوار نیستیم 11:23.253 --> 11:25.585 پس گفتم یه سری بهت بزنم 11:27.089 --> 11:29.256 دیشب خودش بود، مگه نه؟ 11:29.258 --> 11:31.358 بیرون توی ماشین؟ 11:31.360 --> 11:34.360 نمیدونم از چی حرف میزنی 11:34.362 --> 11:36.328 اون از تو خیابون داشت خونه رو دید میزد 11:36.330 --> 11:41.567 کایل؟ باشه، من روحمم خبر نداره 11:41.569 --> 11:45.236 اگه درست باشه، من میدونم و اون 11:47.407 --> 11:49.741 ولی واقعاً میخوای بدونی چرا اینهمه راه اومدم؟ 11:51.244 --> 11:53.277 چون نگرانت بودم 11:54.880 --> 11:56.246 دلم برات تنگ شده بود 11:57.349 --> 11:58.749 میخوای بیای تو؟ 11:58.751 --> 12:00.050 آره 12:00.052 --> 12:01.418 خب، باشه 12:03.454 --> 12:06.055 پرنسس داره یه کم قدیمی میشه 12:06.057 --> 12:07.723 وقت چیزای جدیده 12:07.725 --> 12:10.092 نظرت راجب دایناسور چیه؟ 12:10.094 --> 12:11.893 نظر امبر چیه؟ 12:11.895 --> 12:14.162 اون هفت سالشه. نمیتونه واسه همه چی تصمیم بگیره 12:15.465 --> 12:18.433 خودت گفتی باید براش حد و مرز بذارم 12:18.435 --> 12:20.402 خب، آره 12:20.404 --> 12:23.370 ولی اون تو زندگیش تغییرات زیادی داشته 12:23.372 --> 12:26.507 شاید بهتره بعضی چیزا مثل سابق بمونن 12:28.911 --> 12:31.277 هیچی مثل سابق نیست 12:31.279 --> 12:33.313 قبلاً مجبور نبودم هر شب در رو قفل کنم 12:33.315 --> 12:37.617 یا هروقت صدای ماشین یا پارس کردن سگ تو خیابون شنیدم وحشت زده بشم 12:40.788 --> 12:44.256 اگه امبر بدرفتاری می‌کرد کایل از پسش بر می‌اومد 12:44.258 --> 12:45.991 اون همیشه آروم بود 12:45.993 --> 12:47.626 شاید احمقانه به نظر برسه 12:47.628 --> 12:50.761 ولی اگه تو و کایل حرف میزدید کمکی نمیکرد؟ 12:50.763 --> 12:53.064 نه - من میتونم اونجا باشم، مارک هم همینطور - 12:53.066 --> 12:54.799 اگه بخوای - نه - 12:54.801 --> 12:57.735 فقط بخاطر امبر - نه - 12:57.737 --> 12:59.002 باشه 13:00.973 --> 13:02.305 باشه 13:15.119 --> 13:18.753 احساس میکنم هرچی که مانع‌ام میشد دیگه وجود نداره 13:20.790 --> 13:22.824 و دارم کنترلم رو از دست میدم 13:25.462 --> 13:27.861 این منو خیلی میترسونه 13:30.132 --> 13:32.265 ...یه خاطراتی هست 13:32.267 --> 13:35.935 یه روزایی که نمیتونم به خاطر بیارم 13:39.173 --> 13:41.874 و نمیدونم. نمیدونم چیزی رو ...از دست دادم 13:43.011 --> 13:45.076 یا یه چیزی داره سر راهم قرار می‌گیره 13:46.880 --> 13:49.247 که جلوی حقیقت رو میگیره 14:31.720 --> 14:34.187 فکر نکنم باز باشن 14:34.189 --> 14:36.489 خب، شاید رفته ناهار بخوره 14:38.093 --> 14:41.760 اصلاً به نظر نمیرسه که هنوز مشغول کار باشن 14:41.762 --> 14:43.362 !بسته ایم 14:43.364 --> 14:45.998 هی، برایان، چه خبر؟ 14:46.000 --> 14:48.934 کشیش، اینجا چه غلطی میکنی؟ 14:48.936 --> 14:50.568 این یکی از دوستامه 14:50.570 --> 14:51.736 کایل بارنز - کایل بارنز - 14:51.738 --> 14:53.438 از آشناییتون خوشبختم - باشه - 14:54.841 --> 14:57.375 ما فقط دوره افتادیم 14:57.377 --> 14:59.342 و به دوستامون سر میزنیم 14:59.344 --> 15:02.279 خب، پس حتماً میخواید بیاید داخل 15:03.449 --> 15:04.981 خیلی‌خب، بیاید تو 15:10.888 --> 15:13.756 خب - کارو کاسبی رو تعطیل کردی؟ - 15:13.758 --> 15:16.225 آره، کار زیاد شد 15:16.227 --> 15:18.393 کل روز با حیوونا سروکله میزدم 15:18.395 --> 15:21.696 منظورم اونائیه که از در میان تو 15:21.698 --> 15:26.700 کوچولوی ما فقط" "غذای بدون حبوبات میخوره 15:26.702 --> 15:29.870 بدون حبوبات. گور باباش 15:29.872 --> 15:31.905 پس اینجا زندگی میکنی؟ 15:31.907 --> 15:33.807 آره، کارلا خونه رو گرفت 15:35.077 --> 15:37.877 اوه، شما باهم نیستید؟ 15:39.147 --> 15:42.415 وقتی میگم اون خونه رو گرفت منظورم همینه دیگه 15:42.417 --> 15:45.550 اون اونجا زندگی میکنه، و من اونجا زندگی نمیکنم 15:45.552 --> 15:47.486 گرفتی؟ - آره - 15:48.956 --> 15:52.057 خب، چه اتفاقی افتاد؟ این مغازه همه زندگیت بود 15:52.059 --> 15:55.126 غذای حیوانات؟ 15:56.429 --> 15:58.496 تمیز کردن فضله‌ی موش؟ 15:58.498 --> 16:00.898 اوه، عجب زندگی ای 16:07.439 --> 16:08.671 !کایل 16:10.175 --> 16:12.275 !خدای من، کایل 16:12.277 --> 16:13.509 !کایل 16:17.314 --> 16:18.580 تو خوبی؟ - آره - 16:20.084 --> 16:22.783 برایان، دوست من 16:22.785 --> 16:24.519 خوشم نمیاد بهم دست بزنن 16:24.521 --> 16:26.621 آروم باش - هیچکس نمیخواد بهت صدمه بزنه - 16:26.623 --> 16:28.022 فقط میخوایم کمکت کنیم 16:28.024 --> 16:29.790 واو، صبر کن - میتونیم ازت خارجش کنیم - 16:29.792 --> 16:32.959 برایان، اون چیز هنوز داخلته باید به حرفم گوش کنی 16:32.961 --> 16:34.461 کشیش - !گوش کن - 16:34.463 --> 16:35.762 !کشیش، بیا 16:47.475 --> 16:48.541 خدای من 16:51.945 --> 16:53.978 شیطان یه حقه بازه 16:53.980 --> 16:56.214 کاری میکنه باور کنی دیگه رفته 16:56.216 --> 16:59.050 ولی داخلشون پنهان میشه کمین میکنه 17:00.653 --> 17:03.854 مهم نیست چطوری اتفاق افتاده باید یه کاریش بکنیم 17:04.790 --> 17:05.923 ...کشیش 17:06.859 --> 17:08.958 اگه بقیه هم مثل همین باشن 17:08.960 --> 17:10.893 ...چه 17:12.463 --> 17:14.163 وایسا 17:14.165 --> 17:15.364 مگان؟ 17:15.366 --> 17:18.233 من آلیسون رو دیدم، بدجور تو نخ توئه 17:18.235 --> 17:19.501 چی؟ 17:19.503 --> 17:21.403 دیشب رفته بودی خونه‌ش؟ 17:23.040 --> 17:24.506 قبول کرد منو ببینه؟ 17:24.508 --> 17:26.741 !نه، اصلاً نمیخواد تو رو ببینه 17:26.743 --> 17:28.475 اونم وقتی بِپاش شدی 17:28.477 --> 17:31.312 و دوباره هم ازش نمیخوام اون خیلی حساسه 17:31.314 --> 17:34.215 وایسا، حساس؟ منظورت از حساس چیه؟ رفتارش چطوریه؟ 17:34.217 --> 17:38.218 ممکنه بخاطر دارو هاش باشه ولی یه جای کار می‌لنگه 17:38.220 --> 17:42.021 ببین، من به چند نفر زنگ میزنم میخوام مطمئن شم سرخود دارو نمیخوره 17:42.023 --> 17:44.023 ولی تو بهش نزدیک نشو، شنیدی؟ 17:44.025 --> 17:45.124 این کمکی نمیکنه 17:47.494 --> 17:49.428 خب؟ - منو ببر خونه آلیسون - 17:49.430 --> 17:51.163 وایسا، باید یه فکر براش بکنیم 17:51.165 --> 17:52.764 بیا در این مورد عجله نکنیم - !خودت یه فکری براش بکن - 17:52.766 --> 17:54.399 من بیشتر ازین وقت رو تلف نمیکنم 17:54.401 --> 17:56.334 خیلی‌خب، بیا 17:58.204 --> 18:00.271 تو ماشین رو ببر، ولی اول منو یه جایی پیاده کن 18:00.273 --> 18:02.673 یه کاری هست که باید انجام بدم 18:02.675 --> 18:04.275 برای آرامش خاطر خودم 19:47.668 --> 19:48.701 رئیس؟ 19:48.703 --> 19:49.768 بیا تو 19:53.040 --> 19:55.474 چی دستگیرت شد؟ 19:55.476 --> 19:57.809 اون اردوگاه جنگلی 19:57.811 --> 20:00.678 دی.ان.ای روی اون ناخن رو بررسی کردیم 20:00.680 --> 20:03.181 هنوز منتظر آنالیز خون و موی سر هستیم 20:03.183 --> 20:05.149 ولی اون سریع کارمو راه انداخت 20:05.151 --> 20:07.284 شناساییش کرد؟ - آره - 20:07.286 --> 20:09.820 از شانسمون تقریباً یک سال پیش وارد سیستم ما شده 20:09.822 --> 20:11.722 لیسا پیتون، 26 ساله 20:11.724 --> 20:15.358 موقع دزدیدن یه گوشت خوک دوازده پوندی از فرشگاه "پیگلی ویگلی" دستگیر شد 20:15.360 --> 20:16.859 خب، بریم پیداش کنیم 20:16.861 --> 20:18.561 آره، خب، امکانش نیست 20:18.563 --> 20:20.796 دوست پسرش شش ماه پیش گزارش داد که گم شده 20:20.798 --> 20:23.399 مطمئنی؟ - همین الان بهش تلفن کردم - 20:23.401 --> 20:25.066 دختره هنوز مفقوده 20:25.068 --> 20:28.470 ببین، رئیس، ما دی.ان.ای یه زن گم شده رو پیدا کردیم 20:28.472 --> 20:30.972 کسی که تو جایی شبیه به یه کشتارگاه حضور داشته 20:30.974 --> 20:33.140 جایی که به تازگی توسط کسی 20:33.142 --> 20:34.908 که سعی میکنه کار ما رو خیلی سخت تر کنه، آتیش گرفته 20:34.910 --> 20:36.543 میدونم با چی طرفیم 20:36.545 --> 20:38.178 چقدر شرط میبندی که پیداش نمیکنیم 20:38.180 --> 20:40.314 پنجاه یارد از جایی که اون اردوگاه رو پیدا کردیم فاصله داره 20:40.316 --> 20:43.149 زیاد تند نرو، اَبَر پلیس 20:43.151 --> 20:45.585 میخوای یه پرونده‌ی بزرگ قتل راه بندازی؟ 20:45.587 --> 20:46.652 آره 20:46.654 --> 20:48.888 بفهم که واقعاً گم شده یا نه 20:48.890 --> 20:53.325 شاید فقط نمیخواد که دوست پسرش بدونه کجاست 20:53.327 --> 20:56.161 پدر مادر، یا خواهر برادرش رو پیدا کن 20:56.163 --> 20:59.498 کسی که دختره زیاد مشتاق نباشه ازش فرار کنه 20:59.500 --> 21:01.399 برو به کارت برس، افسر 21:01.401 --> 21:02.867 باشه، حتماً رئیس 21:02.869 --> 21:04.068 اوهوم 21:33.263 --> 21:34.662 نیومدم اینجا اذیتت کنم 21:35.732 --> 21:36.798 ...آه 21:37.934 --> 21:39.266 فقط میخوام حرف بزنیم 21:40.269 --> 21:43.637 اصلاً داخل هم نمیام 21:43.639 --> 21:44.871 قسم میخورم 21:50.478 --> 21:52.812 سلام - سلام - 21:53.781 --> 21:55.981 چی میخوای، کایل؟ 21:58.218 --> 22:00.118 میشه بیای بیرون؟ 22:01.321 --> 22:03.322 ...فقط 22:07.095 --> 22:08.896 من همینجا وایمیستم 22:08.898 --> 22:11.200 نمیشه از لای در صحبت کرد 22:21.082 --> 22:24.418 دیشب، تو بودی که جلوی خونه پارک کرده بودی، مگه نه؟ 22:26.823 --> 22:29.091 اگه موضوع مهمی نبود نمی‌اومدم اینجا 22:30.762 --> 22:32.163 چی میخوای، کایل؟ 22:35.603 --> 22:36.870 ...من 22:40.042 --> 22:41.877 ...من فقط 22:44.616 --> 22:45.948 !بابایی 22:45.950 --> 22:47.484 !هی! اوه 22:49.222 --> 22:51.557 سلام، دختر کوچولو، نگاش کن 22:51.559 --> 22:54.694 کی میای خونه، بابایی؟ 22:54.696 --> 22:58.199 اینش الان دست من نیست، عزیزم 22:58.201 --> 23:00.903 مامان بهت گفت بری؟ 23:01.973 --> 23:03.707 ...نه، نه، نه، مامان نگفت - امبر - 23:03.709 --> 23:05.376 به حرف مامانت گوش کن - نه - 23:05.378 --> 23:07.312 من میخوام پیش بابا بمونم 23:07.314 --> 23:09.982 دوچرخه‌ی جدیدمو ببین - آره، آره - 23:09.984 --> 23:12.085 دیدمش، حرف نداره، عالیه - بذار سوارش شم ببین - 23:12.087 --> 23:13.387 امبر، مجبورم نکن تکرار کنم 23:13.389 --> 23:15.423 تو یه هرزه‌ی بدجنسی 23:15.425 --> 23:17.259 ببخشید؟ - !امبر، هی - 23:17.261 --> 23:19.829 حق نداری با مامانت اینطوری حرف بزنی همین الان معذرت خواهی کن 23:19.831 --> 23:22.700 نه، من میخوام با تو زندگی کنم، بابایی 23:22.702 --> 23:25.370 تو الان اینو میگی چون از مامانت عصبانی‌ هستی 23:25.372 --> 23:26.739 و اصلاً منصفانه نیست، باشه؟ 23:26.741 --> 23:29.009 اون هیچ کار اشتباهی نکرده 23:30.012 --> 23:31.513 برو تو، امبر، همین الان 23:31.515 --> 23:33.282 !نه - بیا، عزیزم - 23:33.284 --> 23:35.686 !نه! بابایی 23:35.688 --> 23:38.890 !بابایی! بابایی - برو تو اتاقت عزیزم، خب؟ - 23:38.892 --> 23:40.960 همینو میخواستی، کایل؟ - چی؟ - 23:40.962 --> 23:43.096 که اونو با من لَج کنی؟ - نه، منظورت چیه؟ - 23:43.098 --> 23:45.031 از ما دور بمون - آلیسون، وایسا، خواهش میکنم - 24:17.279 --> 24:20.081 خانم بارنز؟ 24:20.083 --> 24:21.783 خانم بارنز؟ 24:21.785 --> 24:23.185 چه اتفاقی افتاد؟ 24:25.357 --> 24:27.725 خانم بارنز، صدامو میشنوید؟ 24:30.264 --> 24:32.098 من کجام؟ 24:32.100 --> 24:34.969 شما الان تو بیمارستان هستید، خانم بارنز 24:34.971 --> 24:37.372 دیروز از طریق بخش اورژانس پذیرش شدین 24:37.374 --> 24:39.509 امبر 24:39.511 --> 24:41.210 دخترتون خوبه، خانم بارنز 24:41.212 --> 24:42.446 حالش خوبه 24:42.448 --> 24:43.982 میخوام ببینمش 24:43.984 --> 24:45.183 به زودی 24:47.555 --> 24:49.723 چه بلایی سرم اومده؟ 24:49.725 --> 24:53.227 طبیعیِ که بعد از وارد شدن ضربه‌ی جدی، جزئیات رو فراموش کنید 24:53.229 --> 24:55.197 حافظه‌تون کم کم برمیگرده 24:55.199 --> 24:56.566 چه اتفاقی افتاد؟ - اینجا جاتون امنه - 24:56.568 --> 24:58.535 شوهرتون بازداشت شده - متوجه نمیشم - 24:58.537 --> 25:00.171 اون مسئول این اتفاقه 25:00.173 --> 25:02.340 نه - تو اداره پلیس همه چیزو اعتراف کرد - 25:02.342 --> 25:04.243 کایل، چرا باید همچین کاری بکنه؟ احمقانه‌س 25:04.245 --> 25:06.146 متأسفانه حقیقت داره، خانم - نه - 25:06.148 --> 25:07.548 نه، حقیقت نداره من باور نمیکنم 25:07.550 --> 25:09.584 نه، بذارید برم - سر جاتون بمونید - 25:09.586 --> 25:10.186 بذارید برم 25:10.211 --> 25:11.987 نمیشه از تختتون خارج شید مراقب دستتون باشید 25:11.989 --> 25:14.191 !نه - خیلی زود دراز بکشید - 25:14.193 --> 25:17.762 شما دچار حادثه‌ی جدی شدین 25:22.003 --> 25:23.404 خب؟ 25:25.843 --> 25:27.943 نتونستم به اندازه کافی نزدیک بشم 25:27.945 --> 25:29.879 خب، اون واکنش نشون داد؟ 25:29.881 --> 25:31.882 میدونی، مثل واکنشی که بقیه‌شون اطرافت انجام میدن 25:31.884 --> 25:34.052 گفتنش سخته 25:34.054 --> 25:37.356 اوضاع پیچیده شد 25:37.358 --> 25:38.859 حداقل دستگیر نشدی 25:40.630 --> 25:42.296 گمونم الان باید برم خونه، کشیش 25:42.298 --> 25:43.799 متوجه ام 25:43.801 --> 25:46.469 اول، یه کار کوچیک هست که باید انجام بدیم 25:46.471 --> 25:48.272 به یه جاهایی تو شهر سر زدم 25:48.274 --> 25:51.143 من با بعضی از گروه‌ها که به بی خانمان‌ها پناه میدن همکاری میکنم 25:51.145 --> 25:52.779 معتادا، فراری‌ها 25:52.781 --> 25:55.549 سردسته‌ی گروه فکر میکنه که شری رو دیده 25:55.551 --> 25:56.717 و من میخوام بیارمش خونه 25:57.988 --> 26:01.056 یه جورایی اشتباهم رو جبران کنم 26:01.058 --> 26:04.494 باشه، موفق باشی واسه این کار نیازی به من نیست 26:04.496 --> 26:08.300 گمونم قدرت شفا بخشی یک حرکت جانفشانانه رو دست کم گرفتی 26:08.302 --> 26:11.104 تو موقعیت من، خیلی بیشتر از یک حرکت جانفشانانه لازمه، کشیش 26:11.106 --> 26:12.907 خب، باید از یه جایی شروع کنیم 26:12.909 --> 26:14.843 تو مجبورم کردی باهاش روبرو شم 26:14.845 --> 26:18.581 اول با میلدرد، برایان 26:18.583 --> 26:20.984 و حالا هم شری 26:20.986 --> 26:23.254 ...اگه اون هنوز بخاطر من این بیرون باشه 27:11.258 --> 27:12.891 !سلام 27:16.365 --> 27:19.233 هی، پاول بانیان 27:22.940 --> 27:25.876 خودت بهتر میدونی که یواشکی بالا سر یه مرد که اره برقی داره نمیرن 27:25.878 --> 27:28.213 نمیخوای خاموشش کنی؟ 27:28.215 --> 27:30.950 میخوام تا قبل از تاریکی تمومش کنم 27:36.559 --> 27:40.130 باد زد انداختش، چند وقت بود میخواستم ترتیبش رو بدم 27:41.433 --> 27:44.201 ما خیلی وقته همو می‌شناسیم 27:44.203 --> 27:47.372 چیزای عجیبی رو دیدیم و انجام دادیم 27:47.374 --> 27:50.945 الان که به عنوان یه مقام رسمی حرف نمیزنی، مگه نه؟ 27:52.382 --> 27:53.648 ما دوستیم 27:56.087 --> 28:01.592 حتی به جرأت میگم بهترین دوست همیم 28:01.594 --> 28:07.301 دوست دارم فکر کنم اگه مشکلی داشتم میتونم بیام با تو حرف بزنم 28:08.271 --> 28:10.138 قضاوتم نمیکنی 28:10.140 --> 28:13.209 و این منصفانه‌س، درسته؟ 28:15.948 --> 28:17.315 حتماً 28:17.317 --> 28:19.050 مشکلت چیه؟ 28:20.188 --> 28:21.955 مشکل من نیست 28:26.429 --> 28:27.896 گمونم موبایل توئه 28:30.268 --> 28:31.401 آره 28:38.346 --> 28:39.947 بله؟ 28:39.949 --> 28:44.120 رئیس، حق با تو بود اون دختر گم شده، لیسا پیتون 28:44.122 --> 28:45.855 یهو پیداش شد 28:45.857 --> 28:49.193 چی؟ - حضوری با خواهرش حرف زدم - 28:49.195 --> 28:52.798 کاشف به عمل اومد که قایم شده بوده نمیخواسته دوست پسرش بفهمه 28:52.800 --> 28:55.936 انگار حق با تو بود که گفتی عجله نکنیم 29:01.646 --> 29:02.812 خبرای خوب؟ 29:03.849 --> 29:05.649 فقط یه پرونده که روش کار میکنم 29:07.020 --> 29:09.955 خب، مشکلِ کیه حالا؟ 29:11.727 --> 29:14.028 میذارم به کارت برسی 29:14.030 --> 29:17.934 نمیخوام باد بزنه همه درختات رو بندازه 29:42.904 --> 29:46.273 من نه اشتراک روزنامه میخوام نه بیمه‌ی عمر 29:46.275 --> 29:48.977 یا اینکه رو دیوار خونه‌م شماره بزنی 29:50.915 --> 29:52.648 !ببخشید 29:59.389 --> 30:00.489 اوه 30:01.492 --> 30:04.525 شرمنده، نشناختم 30:23.244 --> 30:24.476 چی صدات کنم؟ 30:25.513 --> 30:27.178 مگه اسم اهمیتی داره؟ 30:28.681 --> 30:30.348 یه جور رسمه 30:30.350 --> 30:31.916 من میلدرد ام 30:33.953 --> 30:36.386 این روزا کسی به اسم میلدرد ندیدم 30:37.956 --> 30:43.125 انسان‌ها... در بیان فردیت‌شون خیلی ناتوان هستن 30:43.127 --> 30:46.529 که خودشون رو از بقیه جدا کنن 30:48.132 --> 30:50.999 خیلی کوته فکرانه به نظر میرسه 30:51.001 --> 30:54.002 واقعاً میخوای با اون لباست برام سخنرانی کنی؟ 30:57.607 --> 30:59.406 میتونی سیدنی صدام کنی 31:00.543 --> 31:05.179 این چیزا، همه‌ی این دارایی‌ها 31:05.181 --> 31:06.846 متعلق به تو هستن؟ 31:08.449 --> 31:13.819 بعضیاشون مال قبل از اومدن منه 31:13.821 --> 31:15.921 اکثرشون هم مال بعدشه 31:17.157 --> 31:19.791 آدم چیزای مورد علاقه‌ش رو اینجا پیدا میکنه 31:19.793 --> 31:21.726 ...تو 31:24.030 --> 31:27.231 چیزی پیدا نکردی که چشمت رو بگیره؟ 31:27.233 --> 31:29.133 واسه کاری اومدم 31:29.135 --> 31:31.568 اوه. البته 31:31.570 --> 31:36.172 گمونم بخاطر اون پسره بارنز اومدی 31:36.174 --> 31:37.906 اون به دیدنت اومد 31:37.908 --> 31:40.075 خودش که نه، کشیش آوردش 31:40.077 --> 31:41.643 ولی اون میدونه 31:41.645 --> 31:44.913 چیزی که اون میدونه یکی از اینا رو هم پر نمیکنه 31:46.316 --> 31:50.251 اگه برگرده چی؟ اگه به تلاشش ادامه بده چی؟ 31:50.253 --> 31:52.153 من ترتیب اون رو میدم 31:52.155 --> 31:54.187 همچنین بارنز رو 31:54.189 --> 31:57.357 اونا وظیفه‌ی منن، نه تو 32:04.565 --> 32:07.166 اگه کشیش برات مشکل درست کرد بهم خبر بده 32:07.168 --> 32:08.701 ولی گمون نکنم مشکلی درست کنه 32:08.703 --> 32:10.134 !وایسا 32:23.048 --> 32:24.481 ...میدونی 32:25.617 --> 32:27.683 اینا رو من جواب نمیده 32:27.685 --> 32:30.319 نمیتونی یه دختر رو واسه تلاشش، سرزنش کنی 32:32.090 --> 32:35.123 واسه ادغام بزرگ دووم نمیارم 32:35.125 --> 32:39.527 تو از شانست استفاده کردی، عزیزم درست مثل همه‌ی ما 32:41.364 --> 32:45.532 بعضی وقتا...کارای کثیفی میوفته گردنت 32:53.208 --> 32:57.376 باشه، خب اگه دیدینش بهم خبر بدین 32:57.378 --> 32:59.711 مرسی، خیلی ممنونم - خواهش - 33:03.217 --> 33:05.049 فرجی نشد؟ 33:05.051 --> 33:06.984 نه، هنوز نه 33:08.388 --> 33:10.521 ما حتی نمیدونیم قراره پیداش بشه یا نه 33:11.991 --> 33:13.823 صبوری یک فضیلتِ 33:13.825 --> 33:17.227 آره، خب، کل شب رو اینجا نمی‌مونم 33:17.229 --> 33:19.562 خدا به اونایی کمک میکنه که به خودشون کمک میکنن، درسته؟ 34:13.311 --> 34:14.510 !شری 34:44.739 --> 34:46.705 شری، خودتی عزیزم؟ 34:58.217 --> 34:59.282 کشیش 35:04.222 --> 35:07.890 میخوام ببرمت خونه پیش بابات 35:12.028 --> 35:13.395 بیا، کمک کن 35:24.240 --> 35:25.639 دوباره شکست نمیخورم 35:27.208 --> 35:30.343 خدایا، تو درد و اندوه من رو میدونی 35:30.345 --> 35:32.345 ترس درون قلبم رو میفهمی 35:32.347 --> 35:35.747 من قدرتم رو از تو می‌گیرم و در رحمت بی حد و مرزت زندگی می‌کنم 35:37.351 --> 35:38.550 نزدیک نشو 35:38.552 --> 35:40.352 من نیومدم اینجا که بهت صدمه بزنم 35:41.722 --> 35:42.953 تو کلید هستی 35:42.955 --> 35:45.189 ما به نورت احتیاج داریم 35:45.191 --> 35:46.891 منظورت از "ما" چیه؟ شما کی هستین؟ 35:46.893 --> 35:50.194 بی نام‌ها، بی شمار‌ها 35:50.196 --> 35:53.396 ما تو رو از پشت پرده می‌بینیم 35:53.398 --> 35:56.433 ما سراغت میایم و تو ما رو به اینجا میاری 36:10.213 --> 36:11.746 اون چه چیز خاصی داره؟ 36:11.748 --> 36:13.314 !شری 36:16.752 --> 36:19.653 شری، چیزی نیست !چیزی نیست 36:19.655 --> 36:21.721 بیا، گرفتمت 36:21.723 --> 36:23.189 !میدونی باید چیکار کنی 36:24.292 --> 36:25.357 !بزنش 36:26.494 --> 36:27.927 منو بزن، کایل - نه - 36:27.929 --> 36:28.961 منو بزن 36:28.963 --> 36:30.728 مثل زن خوشگلت که زدیش 36:30.730 --> 36:33.665 !بزنش! بزنش 36:33.667 --> 36:36.334 باهاش بجنگ، شری. یالا 37:23.711 --> 37:25.043 !کایل 37:28.615 --> 37:29.680 من خوبم 38:15.756 --> 38:17.656 تصمیم گرفتم دیوار قرمز باشه 38:17.658 --> 38:20.225 !لعنتی، امبر 38:20.227 --> 38:22.192 تو چه مرگته؟ 38:38.242 --> 38:39.508 امبر؟ 38:40.945 --> 38:43.111 امبر؟ 38:57.930 --> 39:04.936 خدایا، ما در درگاه خِرَد بی کرانت دعا می‌کنیم 39:04.938 --> 39:10.208 که شری رو به ما 39:10.210 --> 39:14.614 و مخصوصاً به خانواده‌ش برگردونی آمین 39:14.616 --> 39:16.182 آمین 39:19.721 --> 39:21.320 فردا سر میزنم 39:35.171 --> 39:37.639 واقعاً فکر میکنی این تفاوتی هم ایجاد میکنه؟ 39:40.276 --> 39:43.979 دعا کردن؟ آره، همین فکرو میکنم 39:47.151 --> 39:51.086 اون دختر بخاطر ما افتاده الان زمین گیر شده 39:51.088 --> 39:54.924 روحش به خاطر ما آزاد شده 39:56.662 --> 39:59.496 تو دیوانه‌ای، به این میگی پیروزی؟ 39:59.498 --> 40:01.131 اون الان در آغوش خداوند ـه 40:01.133 --> 40:02.633 مثل مادرت 40:02.635 --> 40:05.336 و گرچه روحم براشون آزرده شده 40:05.338 --> 40:07.371 ولی اونا تا ابد با خدا هستن 40:07.373 --> 40:09.473 این یه پیروزی ـه 40:09.475 --> 40:11.843 ببین، نمیدونم شری الان کجاست 40:11.845 --> 40:13.879 ولی مطمئنم کار خدا نبوده 40:13.881 --> 40:16.481 نه، پس کار کی بود، تو؟ 40:16.483 --> 40:18.450 طرد شده، یا هر کوفتی که هست 40:18.452 --> 40:20.218 با اون لمس جادویی‌ت؟ 40:20.220 --> 40:22.555 بیدار شو، کشیش 40:22.557 --> 40:26.859 همه‌ی روح هایی که فکر میکنی داری با خِرَد بی کران خدا نجات میدی 40:26.861 --> 40:28.961 مزخرفه 40:28.963 --> 40:30.664 اونو ببین 40:30.666 --> 40:33.300 برایان و میلدرد هم همینطور 40:33.302 --> 40:35.069 اون مرد که اونجاست داره دعا میکنه معجزه بشه 40:35.071 --> 40:37.304 که من و تو جفتمون میدونیم معجزه‌ای در کار نیست 40:37.306 --> 40:39.406 چون هیچکس گوشش بدهکار نیست 40:42.879 --> 40:46.214 اگه خدای تو وجود داره الان داره بهت می‌خنده 41:37.473 --> 41:38.873 نزدیک تر نیا 41:42.779 --> 41:44.378 امبر کجاست؟ 41:45.381 --> 41:46.882 پیش یکی از همسایه ها 41:48.152 --> 41:50.719 حالش خوبه، الان بدون من خوشحال تره 41:52.422 --> 41:54.556 تقصیر منه 41:54.558 --> 41:56.659 نمیخواستم اونقدر ناراحتش کنم 41:57.662 --> 42:00.229 نباید میومدم خونه 42:00.231 --> 42:02.298 چرا اومدی؟ 42:04.769 --> 42:06.370 نگرانتم 42:07.673 --> 42:10.340 احساس میکنم باید ازت محافظت کنم و نمیتونم 42:10.342 --> 42:13.610 اجازه ندارم 42:13.612 --> 42:16.581 از چی محافظتم کنی؟ 42:16.583 --> 42:18.283 از کی؟ 42:18.285 --> 42:21.085 توضیحش سخته فقط یه احساسه 42:21.087 --> 42:21.786 احساس؟ 42:25.593 --> 42:28.427 میدونی، تمام این مدت که از هم جدا بودیم 42:28.429 --> 42:31.730 تنها چیزی که بهم نگفتی اینه که شرمنده ای 42:33.668 --> 42:37.003 تو واسه همه چی معذرت خواهی میکنی حتی اگه دلیلی نداشته باشی 42:38.440 --> 42:40.207 همیشه از این متنفر بودم 42:41.710 --> 42:43.510 متأسفم 42:45.882 --> 42:48.216 ...و بعدش همچین اتفاقی می‌افته و 42:50.486 --> 42:51.953 من می‌شناسمت 42:53.122 --> 42:55.123 اگه واقعاً کاری که گفتن رو کرده باشی 42:55.125 --> 42:56.892 حداقل سعی میکنی توضیح بدی 42:56.894 --> 42:59.761 هیچ عذری برای اتفاقی که افتاد وجود نداره، آلیسون 43:01.298 --> 43:03.199 میدونی، سخت ترین قسمتش 43:06.137 --> 43:08.771 اینه که اگه میتونستم ده دقیقه از زندگیمون رو پاک کنم 43:10.242 --> 43:13.577 فقط ده دقیقه، عالی میشد 43:19.652 --> 43:24.656 باید بدونم همون آدمی هستی که همیشه بودی 43:27.561 --> 43:30.428 مردی که میخواستم تا آخر عمر باهاش زندگی کنم 43:34.736 --> 43:36.235 ...خب 44:06.704 --> 44:08.103 تو در امانی 44:09.440 --> 44:11.174 تو در امانی 44:12.945 --> 44:14.277 از چی؟ 44:22.322 --> 44:23.988 اون شب چه اتفاقی افتاد؟ 44:24.958 --> 44:26.657 میدونی چه اتفاقی افتاد 44:26.659 --> 44:29.428 نه، میخوام تو بهم بگی 44:29.430 --> 44:32.731 من ترسیدم، کایل احساس میکنم خودم نیستم 44:32.733 --> 44:36.635 انگار خودم رو تماشا میکنم ولی نمیتونم هیچی رو کنترل کنم 44:36.637 --> 44:39.973 چطور مردی که باعث میشه خیلی احساس امنیت کنم 44:39.975 --> 44:42.008 کسی باشه که بهم صدمه زده؟ - آلیسون - 44:42.010 --> 44:45.078 میخوام از زبون خودت بشنوم که چه اتفاقی افتاد 44:45.080 --> 44:48.515 .میخوام بهم بگی همین الان بگو 44:48.517 --> 44:49.850 ...لطفاً، نکن - خواهش میکنم - 44:49.852 --> 44:52.019 کایل، نگام کن 44:55.191 --> 44:59.260 کایل، لطفاً این کارو نکن 45:03.200 --> 45:07.203 میخوام که بهم بگی 45:21.220 --> 45:23.220 خدا لعنتت کنه 45:23.220 --> 45:40.220 .:: @bollbolljan_com ::.