WEBVTT 00:01.200 --> 00:35.002 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:50.129 --> 02:51.498 آروم باش 02:51.498 --> 02:53.227 چی میخوای، بایرون 02:53.227 --> 02:54.996 اومدم خدافظی کنم 02:54.996 --> 02:56.095 چرت و پرت نگو 02:56.095 --> 02:57.424 اومدی با تحقیر نگام کنی 02:57.424 --> 02:59.163 خب، خودت خیلی خوب میدونی 02:59.163 --> 03:02.760 که من پیر تر از این حرفام که بخوام درگیر غرور بشم 03:02.760 --> 03:05.828 خودم راضی نبود که ازت بخوام بری 03:05.828 --> 03:07.927 تو ازم نخواستی کاری بکنم 03:07.927 --> 03:09.895 ،ولی کاری که من واسه تو کردم 03:09.895 --> 03:12.734 واسه هیچکس دیگه نمیکنم 03:12.734 --> 03:14.832 چیزی که میخواستی بهت دادم 03:14.832 --> 03:18.160 ..یه فرصت برای تو و کت که 03:18.170 --> 03:20.228 به زندگی‌تون ادامه بدین 03:20.238 --> 03:22.737 اگه برات مهم بود 03:22.737 --> 03:25.665 الان باید اندرسون و بارنز رو از شهر بیرون میکردی 03:25.675 --> 03:28.303 عوض این که به رفیق 20 ساله‌ت پشت کنی 03:28.313 --> 03:29.802 تنها کسی که 03:29.802 --> 03:31.940 میتونست در مقابل اتفاقی که قراره بیوفته ازت محافظت کنه 03:31.940 --> 03:33.969 و اون اتفاق چیه؟ 03:33.969 --> 03:36.967 نه، اگه حرفی برای گفتن داری 03:36.977 --> 03:38.506 تعارف نکن و بگو 03:38.506 --> 03:41.274 همه چیز خلاف میلت شده، بایرون 03:41.274 --> 03:43.642 هیچکدومش اونی نیست که فکر میکنی 03:43.642 --> 03:45.111 خلاص شدن از یکی‌شون 03:45.111 --> 03:47.610 هیچ فایده‌ای نداره وقتی همه‌ش از قبل انجام شده 03:47.610 --> 03:49.408 عزیزم؟ 03:49.408 --> 03:51.877 باید راه بیوفتیم - دارم میام - 03:53.176 --> 03:56.773 میدونی که ترافیک جاده چقدر ناجوره 03:56.783 --> 03:59.142 گفتم الان میام، عزیزم 04:00.981 --> 04:03.449 یه لطفی به خودت بکن، بایرون 04:03.449 --> 04:06.077 خودت رو تو چیزایی که نمیفهمی قاطی نکن 04:06.087 --> 04:09.855 خیلی شرم آوره اگه اتفاقی برات بیوفته 04:17.289 --> 04:19.418 مواظب باش گِلی نشی 04:24.125 --> 04:26.683 هی کرم شبتاب، چرا تو 04:26.693 --> 04:29.321 همینجا نمیشینی که بتونم ببینمت 04:29.321 --> 04:30.920 من الان برمی‌گردم 04:31.989 --> 04:34.018 همه چی خوبه، بابایی؟ 04:35.127 --> 04:37.186 آره، همه چی خوبه 04:37.196 --> 04:39.125 از خوبم بهتره 04:39.125 --> 04:41.023 عالیه، درست مثل خودت 04:50.867 --> 04:53.345 !برو پی کارت 05:00.830 --> 05:03.668 این تجاوز به حریم شخصی‌ـه 05:03.668 --> 05:05.936 در حتی قفل هم نبود 05:05.936 --> 05:07.495 اینجا ویرجینیای غربی‌ـه 05:07.505 --> 05:09.304 هنوز میتونم بهت شلیک کنم 05:09.304 --> 05:11.263 ما الان یه سر رفتیم مدرسه 05:11.273 --> 05:13.031 گفتن تو زنگ زدی و گفتی مریضی 05:13.041 --> 05:14.830 خب آدمای عادی وقتی 05:14.840 --> 05:16.199 حالشون خوب نیست همین کارو میکنن 05:18.138 --> 05:19.437 دستت چی شده؟ 05:19.437 --> 05:21.675 یه شیشه رو شکستم 05:23.844 --> 05:26.642 اوه، یه حاثه بود 05:26.642 --> 05:28.611 واقعاً؟ 05:28.611 --> 05:30.869 درحال حاضر کارم بدون قضاوت هم واقعاً راه می‌افته 05:30.879 --> 05:32.178 من واست قضاوت نمیکنم 05:32.178 --> 05:34.737 پس داری چیکار میکنی؟ - هی - 05:36.515 --> 05:38.474 بهت سر میزنم، بیشور جان 05:38.474 --> 05:40.143 مثل تو که به من سر میزدی 05:42.341 --> 05:45.109 مارک میخواد یه شغل دیگه پیدا کنه 05:45.109 --> 05:49.017 دانی، وقتی حقیقت معلوم بشه کارش تمومه 05:49.017 --> 05:50.616 ...تو 05:50.616 --> 05:53.684 باید دست از سرزنش کردن خودت واسه چیزایی که نمیتونی عوض کنی برداری 05:55.682 --> 05:57.211 نصیحت خوبی بود 05:58.220 --> 05:59.380 اون صد باری که 05:59.390 --> 06:02.128 خودم این نصیحت رو بهت میکردم خیلی بیشتر ازش خوشم میومد 06:03.717 --> 06:06.885 آره، خب، خوشحال باش که به نصیحتت گوش کردم 06:06.885 --> 06:08.953 بلاخره 06:13.220 --> 06:14.919 مگان، یه خواهشی ازت داشتم 06:17.287 --> 06:19.186 ...امبر 06:19.196 --> 06:20.235 داره اوقات سختی رو سپری میکنه 06:20.235 --> 06:21.694 ...اون 06:21.694 --> 06:24.453 سر در گم شده 06:24.463 --> 06:26.991 گمونم لازمه که دوباره شروع کنه و مثل یه بچه عادی رفتار کنه 06:26.991 --> 06:30.558 میخوای اسمش رو تو مدرسه‌ی خودم بنویسم؟ 06:30.558 --> 06:33.396 گفتم شاید بتونی از اعتبارت استفاده کنی 06:33.396 --> 06:35.425 بدون اینکه کسی سوال کنه؟ 06:36.464 --> 06:37.624 باشه 06:37.634 --> 06:39.232 ببینم چیکار می‌تونم بکنم 06:39.232 --> 06:40.691 ممنون 06:41.801 --> 06:43.959 از آلیسون خبری نشد؟ 06:45.698 --> 06:47.327 نه 06:47.337 --> 06:49.735 خسته شدم از بس گوش به زنگ تلفن موندم 06:50.835 --> 06:53.133 میخوای چیکار کنی؟ 06:53.133 --> 06:55.331 میخوام برم بیرون و پیداش کنم 07:08.073 --> 07:09.402 جان؟ 07:15.178 --> 07:18.336 میدونی، وقتی پسرم حدوداً 13 سالش بود 07:18.346 --> 07:21.004 از مدرسه انداختنش بیرون 07:21.014 --> 07:22.643 جدی؟ 07:22.643 --> 07:24.312 خب، دقیقاً که ننداختنش بیرون 07:24.312 --> 07:25.911 چند روز تعلیقش کردن 07:25.911 --> 07:29.508 یکی از بچه‌های کلاسشون بود که سر به سرش میذاشت 07:29.518 --> 07:33.915 پس متیو، تا زنگ آخر وایساد 07:33.915 --> 07:35.544 و یه گوشمالی حسابی بهش داد 07:36.983 --> 07:39.711 مثل پدرش جنگجو ـه 07:39.721 --> 07:41.450 بهش گفتم منو خجالت زده کرده 07:43.149 --> 07:45.247 که اون پسر یه مرد واعظ ـه 07:45.247 --> 07:46.986 باید خودش رو جمع و جور کنه 07:46.986 --> 07:48.555 و مثل یه واعظ رفتار کنه 07:52.353 --> 07:55.191 برام سواله که اگه بود از نمایش کوچیک اون شبم 07:55.191 --> 07:57.549 چه برداشتی می‌کرد 07:59.258 --> 08:00.887 خب، گمونم اونم چیزی رو میگفت 08:00.887 --> 08:02.885 که من میخوام بگم 08:02.895 --> 08:04.964 خود رو جمع و جور کن 08:12.389 --> 08:14.587 میخوام با من زندگی کنی 08:17.325 --> 08:19.194 پاتریشیا - نگران نباش - 08:19.194 --> 08:22.692 نمیخوام آویزون کسی بشم 08:22.702 --> 08:25.340 فقط یه زندگی عادی میخوام 08:28.528 --> 08:31.396 میدونی که مردم راجع‌به ما حرف میزنن 08:33.734 --> 08:35.503 گور باباشون 08:53.241 --> 08:55.769 هی، میدونی چیه؟ 08:56.938 --> 08:58.407 همه میگن 08:58.407 --> 09:01.975 اون مهربون ترین معلم تو کل مدرسه‌س 09:05.273 --> 09:07.741 من میخوام پیش تو بمونم 09:13.577 --> 09:15.746 ...ببین امبر 09:17.744 --> 09:22.551 تو اخیراً تغییرات زیادی رو تجربه کردی 09:22.551 --> 09:25.519 و این منصفانه‌ نیست، میدونم 09:25.519 --> 09:27.178 ولی میخوام برات جبرانش کنم 09:27.188 --> 09:31.215 قسم میخورم، همه چیزو به وضع عادی برگردونم 09:31.215 --> 09:34.813 میخوای دنبال مامان بگردی، مگه نه؟ 09:37.251 --> 09:39.190 آره، همینطوره 09:40.688 --> 09:43.357 میدونم این تو رو ...نگران میکنه، عزیزم، ولی 09:43.357 --> 09:46.554 به محض اینکه آوردیمش خونه، میفهمی 09:46.554 --> 09:48.423 این کار به صلاحه 09:48.423 --> 09:49.592 ما یه خانواده‌ میشیم 09:49.592 --> 09:51.711 دیگه هیچوقت کسی نمیتونه به ما آسیب برسونه 09:52.690 --> 09:54.059 دروغ میگی 09:54.059 --> 09:55.928 چرا این حرفو میزنی؟ 09:55.928 --> 09:57.927 چون آدم بزرگا همیشه این کارو میکنن 10:01.894 --> 10:03.524 ...ببین 10:03.534 --> 10:07.595 اگه قول بدی با این مدرسه خوب کنار بیای 10:07.605 --> 10:11.206 منم قول میدم راجع‌به مامان یا هر چیز دیگه ای 10:11.206 --> 10:13.576 هیچوقت بهت دروغ نگم 10:13.576 --> 10:15.777 این یه حقیقت صادقانه بود 10:17.417 --> 10:18.947 قول میدم 10:18.947 --> 10:21.018 اوه، مرسی، عزیزم 10:34.601 --> 10:36.631 روز بخیر، فلورنس 10:36.641 --> 10:39.002 کشیش اندرسون 10:39.012 --> 10:40.912 فقط میخواستم چند دقیقه وقتت رو بگیرم 10:40.912 --> 10:42.572 اوه، متأسفم، کشیش 10:42.582 --> 10:44.583 همین الانم خیلی دیرم شده 10:44.583 --> 10:46.083 فلورنس، خواهش میکنم 10:46.083 --> 10:48.814 ...اگه کسی ببینه باهات حرف میزنم 10:48.824 --> 10:50.824 تو و من تا وقتی که یادم میادم 10:50.824 --> 10:52.154 صف جلوی کلیسا بودیم 10:52.154 --> 10:55.625 و باهم به خیلی از همسایه‌ها کمک کردیم‌ 10:55.625 --> 10:58.256 میدونی، حقیقت اینه که دیگه دوستای زیادی برام نمونده 10:59.326 --> 11:01.196 و تنها کاری که میتونم الان بکنم تکیه کردن به اونایی هست که 11:01.196 --> 11:03.197 هنوز به کار من باور دارن 11:03.207 --> 11:05.407 کسی که ممکنه هنوز منو باور داشته باشه 11:08.478 --> 11:10.108 خب، چه کاری از دستم برمیاد؟ 11:10.108 --> 11:13.209 میتونی بگی خادمین کلیسا راجع‌به من چی میگن 11:13.219 --> 11:15.979 چی تو فکرشونه 11:15.989 --> 11:19.700 ظهر یه جلسه گذاشتن که درمورد جایگزین کردنت حرف بزنن 11:32.403 --> 11:33.703 من میخوام برم دستشویی 11:33.703 --> 11:35.873 چیزی نمیخوای از مغازه بخرم؟ 11:35.873 --> 11:37.704 یه چیز شور 11:37.714 --> 11:39.674 نه، فشار خونت الانم به اندازه کافی بالا هست 11:39.684 --> 11:42.555 یه سیب خوشگلِ خوشمزه چطوره؟ 11:42.555 --> 11:44.125 به نظر دلچسب میاد 11:57.598 --> 11:59.598 یه لحظه صبر کن 12:01.368 --> 12:03.269 !گفتم یه لحظه صبر کن 12:20.032 --> 12:23.513 نمیخوای دستات رو بشوری؟ 12:29.074 --> 12:30.774 اینجا چیکار میکنی؟ 12:30.774 --> 12:33.475 تو بدون خدافظی رفتی 12:33.475 --> 12:35.946 خب، نمی‌تونستم 12:35.946 --> 12:37.346 جایلز داشت نگاه میکرد 12:39.286 --> 12:41.787 ...گمونم بعضی چیزا 12:41.787 --> 12:43.987 از کنترل ما خارج شده 12:45.227 --> 12:48.628 ای کاش همه مثل تو ابتکار به خرج میدادن 12:50.168 --> 12:52.809 یه کار جدید برات دارم 12:59.640 --> 13:01.171 !مارک 13:01.181 --> 13:02.941 سلام 13:02.951 --> 13:04.581 مگان بهم گفت چه اتفاقی افتاده 13:04.591 --> 13:07.612 ببخشید، الان خیلی به خودم ...افتخار نمیکنم، ولی 13:07.622 --> 13:09.782 میدونی، زندگی ادامه داره، درسته؟ 13:09.792 --> 13:11.533 ببین، میدونم زمان بندیم افتضاحه 13:11.533 --> 13:14.923 ولی واقعاً نمیدونم دیگه چیکار کنم 13:14.923 --> 13:16.124 درمورد آلیسون؟ 13:16.134 --> 13:18.094 آره 13:18.094 --> 13:21.635 میدونی، مردم بعضی وقتا فقط زمان لازم دارن تا با یه چیزایی کنار بیان 13:21.635 --> 13:23.765 ...اگه 13:23.775 --> 13:25.336 اگه این یکی فرق داشته باشه چی؟ 13:25.336 --> 13:26.476 ...اگه 13:26.476 --> 13:28.336 یه چیز دیگه باشه چی؟ 13:28.346 --> 13:29.546 ...اون ممکنه 13:29.546 --> 13:32.977 چی، فکر میکنی ممکنه به خودش صدمه بزنه؟ 13:32.987 --> 13:35.498 نمیدونم، ولی، مارک من نمیتونم بذارم این احتمال پیش بیاد 13:35.498 --> 13:37.388 اگه مگان بود تو میتونستی؟ 13:39.118 --> 13:40.879 آخرین باری که رفتی خونه‌ش کِی بود؟ 13:41.889 --> 13:43.459 دیروز، کسی درو باز نکرد 13:43.459 --> 13:44.890 چی، نرفتی تو؟ 13:44.900 --> 13:46.960 من حکم توقیف دارم 13:48.570 --> 13:50.801 خیلی‌خب، باشه، اگه تو چیزی نگی منم نمیگم 13:50.801 --> 13:53.201 بجنب، من دنبالت میام 13:53.211 --> 13:54.582 باشه 14:41.031 --> 14:43.312 ...طوفانی که تو روناک اتفاق افتاد 14:47.372 --> 14:48.633 ببخشید که مزاحم شدم 14:50.313 --> 14:52.053 ولی قبل ازین که همتون یه اشتباه بزرگ بکنید 14:52.053 --> 14:53.474 میخوام به حرفم گوش کنید 14:53.484 --> 14:55.484 گمونم حداقل این حق رو داشته باشم 14:55.484 --> 14:57.805 این یه جلسه‌ی کلیسای خصوصی‌ـه 14:59.985 --> 15:01.955 این کلیسا یعنی من، تنزی 15:02.986 --> 15:05.226 من از هیچ و پوچ ساختمش 15:05.226 --> 15:07.797 پایه‌هاش رو با خون، عرق و اشک خودم بنا کردم 15:07.797 --> 15:09.227 و خودتونم اینو خیلی خوب میدونید 15:11.137 --> 15:12.938 حالا، به هر جهتی هرکدوم از شما 15:12.938 --> 15:14.838 برای راهنمایی مذهبی اومده پیش من 15:14.838 --> 15:16.918 و همیشه حضور داشتم که ثابتش کنم 15:17.909 --> 15:20.339 حالا، من ازتون عاجزانه میخوام 15:20.349 --> 15:22.210 که الان به من اعتماد کنید 15:22.210 --> 15:23.980 عاجزانه ازتون میخوام 15:23.980 --> 15:27.351 که باور کنید رفتار من برای مصلحت خود شما 15:27.351 --> 15:28.921 و کل این جامعه‌ست 15:28.921 --> 15:31.691 همونطور که همیشه بوده و همیشه خواهد بود 15:31.691 --> 15:33.122 !جان، جان 15:33.132 --> 15:34.992 باید همین الان بری 15:34.992 --> 15:37.193 ...آره، کشیش 15:37.663 --> 15:39.233 تو واقعاً باید بری 15:41.503 --> 15:43.944 اون اینجا چه غلطی میکنه؟ 15:44.504 --> 15:47.275 هیچ میدونید چیکار کردید؟ 15:47.275 --> 15:49.475 شیطان رو به خانه‌ی خدا دعوت کردین؟ 15:49.485 --> 15:52.486 اوه، نه. سیدنی اومده تا یه لطفی بکنه 15:52.496 --> 15:54.546 بخشیدن ناسزاگویی‌های تو 15:54.556 --> 15:57.457 باید درسی برای مهربونی و نیکوکاری باشه 15:57.457 --> 15:59.227 چطور میتونید اینقدر کور باشید؟ 15:59.227 --> 16:01.658 این مَرد تظاهر میکنه یکی از ماست !ولی اون نیست 16:01.658 --> 16:02.998 جان، کافیه - اون یکی از ما نیست - 16:02.998 --> 16:05.058 !دیگه بسه - اجازه نمیدم آدمای دیگه‌ای رو - 16:05.068 --> 16:07.729 با نفرت و خشم خودت مسموم کنی 16:07.739 --> 16:11.370 به نظرم شما عقیده‌ی اشتباهی درمورد من دارید، کشیش 16:11.370 --> 16:14.270 من یه جور هیولا نیستم 16:15.210 --> 16:16.481 تو چی هستی؟ 16:16.481 --> 16:18.011 خب، من فقط یک مرد هستم 16:18.011 --> 16:20.151 که سعی میکنم 16:20.151 --> 16:23.222 تا حد امکان درست کار زندگی کنم 16:23.222 --> 16:26.923 متأسفم اگه این ...شما رو آزار میده، ولی 16:26.923 --> 16:29.323 شاید این شما هستید که باید بهتون یادآوری بشه 16:29.333 --> 16:32.944 یک مسیحیِ خوب بودن به چه صورته 16:33.934 --> 16:35.365 !کشیش، نه 16:35.365 --> 16:37.505 !چاپلین 16:37.505 --> 16:38.565 !اوه، بسه 16:40.005 --> 16:41.246 !کشیش 17:04.370 --> 17:05.771 چی فکر میکردی؟ 17:07.241 --> 17:09.071 اومده بودم کارم رو پس بگیرم 17:09.071 --> 17:10.812 عجب استراتژی ای 17:11.782 --> 17:13.382 این دقیقاً چیزیه که اون میخواست 17:14.913 --> 17:17.053 که دهنش سرویس بشه؟ 17:17.053 --> 17:19.554 که حتی بیشتر ازین منو مجزا و خجالت زده کنه 17:20.754 --> 17:22.224 تموم مدت نقشه‌ش همین بود 17:22.224 --> 17:23.594 خب، اگه اینو میدونستی 17:23.594 --> 17:25.665 پس چرا تو دامش افتادی؟ 17:29.266 --> 17:32.706 آدم هر روز این فرصت نصیبش نمیشه که یه مشت بزنه تو صورت شیطان 17:36.977 --> 17:38.507 چرا بهش دستبند نزدی 17:41.748 --> 17:43.518 ببین، جناب 17:43.518 --> 17:45.519 از اونجایی که آسیب جدی‌ وارد نشده 17:45.519 --> 17:50.860 پیشنهاد میکنم از تشریفات قانونی چشم پوشی کنیم 17:54.131 --> 17:56.161 چرا باید این کارو بکنیم؟ 17:56.171 --> 17:57.831 اون مردی که اونجاست 17:57.831 --> 18:01.102 من بیشتر از 20 ساله که می‌شناسمش 18:01.102 --> 18:02.942 ...ولی تو 18:02.942 --> 18:05.443 تو، اصلاً نمیدونم آدمی یا نه 18:05.443 --> 18:08.444 یه بار راجع‌به در افتادن با دوست‌هام بهت هشدار دادم 18:08.444 --> 18:09.684 کاری نکن نشونت بدم 18:09.684 --> 18:12.684 که واقعاً چه صبر کمی دارم 18:16.455 --> 18:18.986 میخوام ازش شکایت کنم 18:18.996 --> 18:20.626 میخوام دستگیر بشه 18:22.326 --> 18:23.897 اشکالی نداره، رئیس 18:23.897 --> 18:25.697 میتونی منو از اینجا ببری 18:56.103 --> 18:59.344 یکی از مزایای پلیس نبودن اینه 18:59.344 --> 19:01.004 اول تو برو 19:15.397 --> 19:16.798 چرا نمیری طبقه‌ی بالا؟ 19:16.798 --> 19:18.598 منم این پایین رو می‌گردم 19:18.598 --> 19:19.678 باشه 19:30.580 --> 19:31.841 !آلیسون 19:46.094 --> 19:47.634 !آلیسون 19:47.634 --> 19:48.894 آلیسون، بذار بیام تو 20:27.852 --> 20:29.562 کایل؟ 20:32.153 --> 20:33.753 اون اینجا نیست 20:34.854 --> 20:37.494 تو خیلی بخاطر این مسئله ...عذاب کشیدی، و 20:37.494 --> 20:39.564 شاید خیلی بهت سخت گرفتم 20:39.564 --> 20:41.625 تو فقط مراقب خانواده‌ت بودی، مارک 20:41.635 --> 20:42.795 اشکالی نداره 20:43.965 --> 20:46.436 جالبه که یه مرد واسه این کار تا چه حد پیش میره 20:47.536 --> 20:48.936 مارک صحبت میکنه 20:51.877 --> 20:52.947 خب 20:53.917 --> 20:55.817 باشه، ممنون 20:57.147 --> 21:00.086 پرستار مدرسه بود 21:00.086 --> 21:02.216 گمونم مگان رفته خونه 21:02.216 --> 21:03.486 حالش خوبه؟ 21:03.486 --> 21:06.926 به گمونم دل درد داره 21:06.926 --> 21:09.496 ‏میرم خونه ببینم حالش خوبه یا نه 21:09.496 --> 21:11.355 نگرانشم 21:11.365 --> 21:13.665 ‏اون خودش نبود 21:13.665 --> 21:15.565 ‏خب، اینم می‌گذرونه 21:15.565 --> 21:18.565 ‏از این بدترهاش رو هم گذرونده 21:18.565 --> 21:20.605 ‏هردوتاتون گذروندین 21:22.235 --> 21:23.904 ‏خب، بعداً بهت زنگ میزنم 21:23.904 --> 21:25.304 ‏مارک؟ 21:28.444 --> 21:29.744 ‏ممنون 21:38.083 --> 21:41.283 ‏ 22:49.188 --> 22:50.548 !‏آلیسون 22:53.687 --> 22:54.817 ‏لورن 22:54.827 --> 22:56.487 ‏وایسا 22:57.697 --> 22:58.927 !‏وایسا 22:58.937 --> 23:00.527 ‏وایسا 23:01.927 --> 23:03.267 !‏لورن، لطفاً صبر کن 23:03.267 --> 23:04.596 ‏نه 23:05.536 --> 23:07.336 بزار توضیح بدم 23:07.336 --> 23:10.006 ‏- پلیس رو خبر میکنم، کایل ‏- نه، این کارو نکن 23:10.006 --> 23:11.766 ‏اول گوش کن چی میگم 23:11.776 --> 23:14.176 ‏آلیسون امبر رو پیشم گذاشت 23:14.176 --> 23:15.376 ‏میدونم 23:15.376 --> 23:16.975 ‏وایسا ببینم 23:16.975 --> 23:18.645 ‏باهاش حرف زدی؟ 23:18.645 --> 23:20.375 ‏کجاست؟ 23:20.385 --> 23:22.315 ‏نمیخواد تو رو ببینه 23:22.315 --> 23:23.815 ‏اصلا با عق جور در نمیاد 23:23.815 --> 23:25.315 ‏اون برگشت پیشم 23:25.315 --> 23:28.585 دخترم گیج شده بود 23:29.784 --> 23:31.984 ‏- اون دیگه ازم نمیترسه نه - 23:31.994 --> 23:34.154 ‏از خودش میترسه 23:34.164 --> 23:36.024 ‏ب ه خاطرش من تو رو مقصر میدونم 23:36.024 --> 23:38.964 ،‏نمیدونم اون روز چی شد 23:38.964 --> 23:41.164 ولی اون اتفاق دخترم خوشگل و نازنینم رو 23:41.164 --> 23:43.803 ‏به کسی که به زور تشخیصش میدم تبدیل کرد 23:43.803 --> 23:46.733 فقط میخوام دوباره آلیسون قدیم رو داشته باشم 23:46.743 --> 23:48.283 ‏منم همینطور 23:50.143 --> 23:51.873 ‏فقط بهم بگو اون کجاست 23:51.873 --> 23:53.373 خواهش میکنم 24:21.170 --> 24:22.400 چی؟ همین؟ 24:22.400 --> 24:23.740 ‏همین؟ 24:25.170 --> 24:26.870 ‏مطمئنی؟ 24:26.880 --> 24:29.280 تا وقتی نتونم ببینمش، نمیتونم جلوشو بگیرم 24:30.340 --> 24:32.379 ،وقتی تونستی جلوشو بگیری 24:32.379 --> 24:33.949 ‏بهم زنگ بزن 24:33.949 --> 24:35.449 ‏سریع خودم رو میرسونم 24:52.628 --> 24:54.298 ‏حق با اون بود 24:54.298 --> 24:56.368 !‏اینجا ‏بی نقصه 24:57.437 --> 24:59.037 ‏مطمئن نیستم 24:59.037 --> 25:00.767 ‏از چی مطمئن نباشی؟ 25:00.777 --> 25:04.037 !‏هر چی که لازم داریم همینجاست 25:06.277 --> 25:08.077 ‏چرا تو، کت؟ 25:08.077 --> 25:09.306 ‏چرا ما؟ 25:09.316 --> 25:11.576 ‏چرا ما نباشیم؟ 25:11.586 --> 25:15.386 ‏به نظرت ما لیاقت این مسئولیت رو نداریم؟ 25:16.556 --> 25:18.656 زیرنظر گرفتن چند نفر توی جنگل 25:18.656 --> 25:21.126 ...به کنار، ولی این 25:21.126 --> 25:22.725 چرا خودش این کارو نمیکنه؟ 25:24.565 --> 25:25.805 ‏ 25:25.805 --> 25:29.165 ‏چیز خارق العاده‌ای در انتظاره، عزیزم 25:29.165 --> 25:35.464 ‏و این نقش ما برای این کاریه که ‏برای بازی کردنش انتخاب شدیم 25:35.474 --> 25:37.634 ‏میدونی که حاضرم به خاطر تو ‏هر کاری بکنم، عزیزم 25:38.804 --> 25:40.574 ‏ولی هیچکدوم این چیزا ‏به نظر درست نمیان 25:42.514 --> 25:45.644 ‏میتونیم همین الان سوار ماشین بشیم 25:45.644 --> 25:47.943 ‏و هر جا که عشقمون می‌کشه بریم 25:47.953 --> 25:49.613 ‏همه‌ی این ماجرا ها رو بیخیال بشیم 25:49.613 --> 25:51.413 ‏فقط من و تو باشیم 25:54.123 --> 25:55.983 ‏هر کاری میخوای بکن 25:57.123 --> 25:59.562 ‏بدون این جریان، تو و منی در کار نیست 26:15.111 --> 26:18.981 ...‏اگه جایلز بفهمه که از شهر نرفتیم 26:18.981 --> 26:21.341 ‏جایلز طرف اشتباهی رو انتخاب کرده 26:21.351 --> 26:23.511 ‏به زودی تاوان کارش رو می‌بینه 26:23.521 --> 26:25.820 ‏اندرسون چی؟ 26:25.820 --> 26:29.180 ‏و بانز؟ آخرین بار خیلی شانس آوردیم 26:29.950 --> 26:33.020 ‏شانسی درش دخالتی نداشت 26:33.020 --> 26:35.120 ‏تو نجاتم دادی 26:35.130 --> 26:36.860 ‏تو 26:38.559 --> 26:41.729 ...‏حالا که بهش فکر میکنم 26:41.729 --> 26:45.669 ...‏تاحالا فرصتش رو نداشتم که 26:45.669 --> 26:47.169 ‏ازت تشکر کنم 26:47.169 --> 26:48.599 ‏ 26:50.208 --> 26:51.468 ‏ 26:51.478 --> 26:53.008 ‏ 26:53.008 --> 26:54.738 ‏بهم اعتماد داری، عزیزم؟ 26:54.748 --> 26:56.078 ‏بله 26:56.078 --> 27:00.118 ‏پس نباید اصلا نگران چیزی باشی 27:07.857 --> 27:09.887 ‏جلوی کل آدمای توی مدرسه ‏بالا آوردی؟ 27:11.027 --> 27:13.727 ‏تاحالا اینقدر خجالت زده نشده بودم 27:15.366 --> 27:17.466 ‏عزیزم 27:20.066 --> 27:22.766 ‏- حالت خوبه؟ ‏- نه مارک 27:22.766 --> 27:25.736 ‏برعکسِ خوب هستم 27:25.736 --> 27:27.535 ‏اگه اتهامات علیه تو باشن چی؟ 27:27.545 --> 27:28.875 ‏اگه بری زندون چی؟ 27:28.885 --> 27:30.375 ‏همچین اتفاقی نمیوفته 27:30.375 --> 27:32.675 ‏از کجا اینقدر مطمئنی؟ 27:32.675 --> 27:35.015 ‏فقط میخوام مثبت نگر باشم 27:36.115 --> 27:38.345 ‏برای هردومون 27:40.014 --> 27:41.854 ‏پس باید بیشتر تلاش کنی 27:45.954 --> 27:47.624 ‏من باردارم 27:52.733 --> 27:55.363 مثل یه جور شوخی مسخره‌ست 28:03.403 --> 28:06.142 ‏شاید دیدگاهت نسبت بهش اشتباهه 28:07.242 --> 28:09.212 ‏دیدگاه درست چیه، مارک؟ 28:09.212 --> 28:12.312 ‏این بدترین زمانیه که میتونست این اتفاق بیوفته 28:12.312 --> 28:14.152 ،هر چی هم زور بزنی 28:14.152 --> 28:15.512 دیگه ‏به فنا رفتیم 28:19.951 --> 28:21.791 ،‏صبح به دکتر زنگ میزنم 28:21.791 --> 28:22.891 ‏تا ترتیبش رو بده 28:22.891 --> 28:24.561 ‏هی عزیزم. یه لحظه 28:26.161 --> 28:28.331 ‏نباید این کارو بکنی 28:29.261 --> 28:31.630 ‏عزیزم 28:31.630 --> 28:33.630 ‏این یه نشونه‌ست، مگان 28:35.070 --> 28:37.770 ‏نشونه‌ی این که همه چی روبراه میشه 28:37.770 --> 28:40.040 ‏اینکه قراره راحت به زندگیمون ادامه بدیم 28:42.340 --> 28:44.779 ‏یادت رفته چطوریاست؟ 28:45.349 --> 28:47.849 بچه‌ها ماشین و پوشک، ویزیت دکتر 28:47.849 --> 28:51.279 ‏دستور مراقبت لازم دارن 28:51.289 --> 28:53.319 ،‏با یه حقوق کم 28:53.319 --> 28:55.518 ‏به زور بتونیم قرض های فعلیمون رو بدیم 28:55.518 --> 28:58.188 ‏آره، خب، خبر خوب اینه که فردا ‏یه مصاحبه‌ی کاری دارم 28:58.188 --> 29:01.088 ‏- وایسا ببینم، چی؟ ‏- آره 29:01.098 --> 29:02.858 ‏اونا یه نگهبان دیگه واسه 29:02.858 --> 29:04.158 ‏کارخونه لازم دارن 29:05.628 --> 29:08.397 ‏عزیزم، دارم واسه یکم خوش‌بختی ‏خودم رو به این در و اون در میزنم 29:11.207 --> 29:13.977 ‏مطمئنی باید نگهش داریم؟ 29:13.977 --> 29:15.377 ‏عزیزم 29:16.777 --> 29:18.607 ‏این برامون یه شروع دوباره‌ست 29:19.707 --> 29:21.246 ‏یه شروع نو 29:26.516 --> 29:27.846 ‏عجب 29:28.886 --> 29:31.056 !‏قراره مامان بشم 29:32.556 --> 29:35.026 ‏اونم دوباره 29:37.026 --> 29:39.456 ،‏شاید بعد از این یکی ‏بتونیم سومی رو هم به دنیا بیاریم 29:39.466 --> 29:42.266 !‏- کاری نکن بزنم دهنت بیا بغلم - 29:43.296 --> 29:44.596 ‏بیا بغلم 30:17.436 --> 30:18.796 بله جناب 30:26.206 --> 30:27.846 ‏بله جناب. باشه 30:28.876 --> 30:30.246 ‏چه کمکی از دستم برمیاد؟ 30:31.285 --> 30:33.285 ‏اومدم یه بیمار رو ببینم 30:33.285 --> 30:35.215 ‏آلیسون بارنز 30:35.215 --> 30:39.255 ما یه سیاست موکد ملاقاتی ممنوع داریم 30:39.255 --> 30:42.255 ،‏خانم، امروز مثل دزدا وارد خونه‌ی خودم شدم 30:42.255 --> 30:44.125 متقاعد شده بودم که عشق زندگیم 30:44.125 --> 30:47.195 خودش رو دار زده و از ترسیدم که 30:47.195 --> 30:50.265 چطور به دختر کوچولومون توضیح بدم 30:51.765 --> 30:55.705 ،‏اگه زمانی باشه که قانون رو بشکنین ‏الان وقتشه 30:57.135 --> 30:58.535 خواهش میکنم 31:00.475 --> 31:02.945 وقتی وضعیتش رو بررسی میکردیم خیلی آشفته بود 31:02.945 --> 31:05.105 ‏بهش یه داروی مسکن دادیم 31:05.745 --> 31:08.445 ‏یه چیزی که کمکش کنه آروم بشه 31:08.455 --> 31:09.715 ‏همینجا منتظر بمونین 31:17.725 --> 31:19.155 آقای بارنز 31:19.165 --> 31:21.395 ‏آقای بارنز 31:21.395 --> 31:22.725 ‏میتونین چند دقیقه باهاش حرف بزنین 31:38.245 --> 31:40.085 ‏سلام عزیزم 31:52.525 --> 31:55.695 ‏یه چیزی هست که باید بهت بگم 31:55.695 --> 31:58.095 ‏چیزایی که باید خیلی وقت پیش ‏بهت میگفتم 31:59.265 --> 32:01.005 میخواستم بگم 32:01.005 --> 32:03.675 ‏همون شب توی ایوان، خواستم بگم 32:05.775 --> 32:07.245 ‏فقط نمیدونستم چطوری 32:10.715 --> 32:12.745 ‏نمیخواستم کار به اینجا بکشه 32:17.985 --> 32:21.025 ‏اتفاقی که اونروز برامون افتاد ‏تقصیر تو نبود 32:24.625 --> 32:26.725 ‏مادرم 32:26.725 --> 32:27.995 ‏مریض نبود، آلیسون 32:27.995 --> 32:30.235 ‏اونطور که میگفتن دوقطبی نبود 32:31.865 --> 32:34.905 ‏یه چیزی درونش داشت 32:34.905 --> 32:37.874 ‏یه چیزی کنترلش میکرد 32:37.874 --> 32:40.074 ...‏نمیدونم چرا، ولی 32:40.074 --> 32:42.704 ‏ظاهراً کسایی رو انتخاب میکنن ‏که برام عزیزن 32:46.584 --> 32:48.214 ‏به نظر به این خاطره که بهم نیاز دارن 32:48.214 --> 32:50.454 ‏ما یه جوری بهم ارتباط داریم 32:53.324 --> 32:54.984 ‏میدونم به نظر چطوریه 32:54.994 --> 32:56.484 ‏ولی حقیقت داره 32:58.264 --> 32:59.704 ‏ولی باید امید داشت، عزیزم 32:59.704 --> 33:02.364 ‏میتونم جلوشون رو بگیرم 33:02.364 --> 33:04.694 ‏میتونم این چیزا رو از درون آدما بکشم بیرون 33:04.704 --> 33:07.234 ،‏و کاری کنم فرار کنن ...‏و عزیزم، این 33:07.234 --> 33:09.234 ‏اونروز همین کارو کردم 33:10.234 --> 33:11.734 ‏سر اونی که درون تو بود ‏این بلا رو آوردم 33:11.744 --> 33:13.104 ‏دیگه رفته 33:14.074 --> 33:15.744 ‏خیلی خب؟ تو مریض نیستی 33:17.574 --> 33:20.184 ‏دیگه برای هیچکی خطری نداری 33:21.354 --> 33:24.024 ‏میخوام بیای خونه، عزیزم 33:24.024 --> 33:28.224 میخوام برگردی به آغوش خانواده 33:28.224 --> 33:29.784 ‏خانواده خودمون 33:33.024 --> 33:35.024 ‏جات اینجا نیست 33:41.574 --> 33:45.044 ‏تو مهربون‌ترین و متشخص ترین مردی هستی ‏که تاحالا میشناختم 33:46.804 --> 33:50.714 ‏ولی عزیزم، دیگه نمیتونی ازم محافظت کنی 33:50.714 --> 33:53.714 عزیزم، این حقیقت نداره - نمیتونی از من در برابر خودم محافظت کنی - 33:54.784 --> 33:57.314 .‏باید به زندگی ادامه بدی ‏خواهش میکنم 33:58.424 --> 34:01.424 ‏الان تو باید امبر رو بزرگ کنی 34:01.434 --> 34:03.124 ‏نه من 34:04.154 --> 34:05.554 ‏نه ما 34:05.564 --> 34:06.924 ‏عزیزم 34:06.924 --> 34:08.394 ‏نه 34:09.464 --> 34:10.734 وایسا 34:14.064 --> 34:15.634 ‏عزیزم، نه 34:17.974 --> 34:20.074 ‏دوستت دارم عشقم. خواهش میکنم 34:21.314 --> 34:23.254 ‏صبر کن 34:27.184 --> 34:29.884 ‏ 35:43.393 --> 35:44.553 ‏سلام 35:44.563 --> 35:46.363 ‏سلام. منم 35:46.363 --> 35:48.363 ‏صدات داغونه 35:48.363 --> 35:50.643 ‏ممنون 35:51.503 --> 35:53.003 ‏امبر چطوره؟ 35:53.003 --> 35:54.263 ‏درمورد مدرسه حق داشتی 35:54.273 --> 35:57.283 ‏امروز سه تا دوست جدید پیدا کرد 35:59.403 --> 36:00.943 ‏عالیه 36:01.913 --> 36:03.653 ‏خبر جدیدی از آلیسون نداری؟ 36:06.283 --> 36:08.513 ‏نه. هیچی 36:10.353 --> 36:11.953 ‏تسلیم نشو، کایل 36:11.953 --> 36:15.023 ‏اگه کسی مستحق پایان خوشی توی ،‏داستانش باشه 36:15.023 --> 36:16.183 اون تویی 36:16.193 --> 36:19.453 ...‏پیش خودم گفتم بگم 36:19.463 --> 36:22.593 .‏احتمالا یه چند ساعتی دیرتر میام و میبرمش ‏اشکالی نداره؟ 36:24.363 --> 36:26.093 ‏خب، میتونه امشب اینجا بمونه 36:26.103 --> 36:28.203 ‏دخترا از خداشونه یه مهمون ‏شب پیششون بخوابه 36:28.203 --> 36:29.763 ‏ممنون. خیلی عالی شد 36:30.973 --> 36:33.133 ترجیح میدم امشب خونه پیش من نباشه 36:33.143 --> 36:34.603 ‏میدونی که؟ 36:34.613 --> 36:37.813 ‏به جای من به اون شب تاب یه بوس بده، باشه؟ 36:37.823 --> 36:39.443 ‏بهش بگو زودی میام دیدنش 36:39.443 --> 36:40.583 ‏چشم 36:40.583 --> 36:42.443 ‏ممنون مگان 36:42.453 --> 36:44.013 ‏خواهش میکنم. خدافظ 37:01.432 --> 37:04.532 ‏ 38:07.162 --> 38:08.502 ‏جریان چیه؟ 38:08.502 --> 38:10.302 ‏- کجا بودی؟ ‏- بیرون 38:12.142 --> 38:13.912 ‏به سوالش جواب بده 38:13.912 --> 38:15.682 ‏- بیا منو بخور !‏- ارون 38:15.682 --> 38:18.212 ‏تو رو با سیدنی دیدم 38:18.212 --> 38:19.512 ‏خب که چی؟ 38:19.512 --> 38:21.042 ‏باید همه چی رو بهم بگی 38:21.052 --> 38:22.092 ‏نه 38:22.092 --> 38:24.082 !‏ارون 38:24.082 --> 38:25.712 ‏نمیخوام دیگه نزدیک اون مرد بشی 38:25.722 --> 38:27.422 ‏- اون خیلی خطرناکه ‏- چرا؟ 38:27.422 --> 38:30.022 ‏چون اون کونی‌ای که بهش استخون میندازی ‏اینو میگه؟ 38:30.022 --> 38:31.652 ‏چطور به خودت اجازه میدی اینطوری ‏با مامانت حرف بزنی؟ 38:31.662 --> 38:33.562 ‏خب، میخوای چیکار کنی؟ 38:33.562 --> 38:37.062 ‏میدونی چیه؟ باید اون زبون درازت رو از !‏حلقومت بکشم بیرون 38:37.062 --> 38:38.762 !‏- و یکم ادب بهت یاد بدم !‏- جان 38:38.762 --> 38:40.762 !‏- نذار منو بزنه !‏- باید بری! از خونه برو 38:40.772 --> 38:42.432 ‏- داره بازیت میده !‏- مامان 38:42.442 --> 38:44.272 ‏از خونه‌ام گمشو 38:49.012 --> 38:50.952 !‏خواهش میکنم. زود برو 38:52.082 --> 38:54.242 .‏اون داره بازیت میده، پاتریشا ‏ 39:41.731 --> 39:45.131 قبلاً پدرم دهنم رو سرویس میکرد 39:45.141 --> 39:47.131 ‏همین کارو با مادرم هم میکرد 39:49.901 --> 39:52.901 ‏به گمونم معنیش این باشه که ‏دیگه اینجاها پیدات نمیشه 39:55.341 --> 39:58.511 ‏آره، تقریباً یادم رفته بود 39:58.511 --> 40:02.811 ‏سیدنی میگه که نتونستی زود جلوشو رو بگیری 40:04.111 --> 40:05.651 ‏جلوی چی رو؟ 40:08.852 --> 40:12.252 بعدا باهم حرف میزنیم، جناب کشیشِ اسگل 40:28.945 --> 40:30.516 ‏باید باهم صحبت کنیم 41:29.626 --> 41:31.516 ‏مگان، حالت خوبه؟ 41:31.516 --> 41:33.146 ‏صدای جیغ شنیدم 41:35.857 --> 41:38.527 ‏عزیزم، روبراهی؟ 41:56.280 --> 41:59.711 ‏مگان، کمک کن 42:01.321 --> 42:03.551 ‏کمک. کمک کن 42:03.551 --> 42:05.552 ‏چرا؟ 42:08.892 --> 42:11.293 !‏نه 42:22.575 --> 42:24.515 ‏مگان 43:01.821 --> 43:05.092 ‏دیگه از قهرمان بازی خسته شدم 43:07.192 --> 43:08.863 ‏درکت میکنم 43:10.803 --> 43:12.733 ‏روش من جواب نمیده 43:12.733 --> 43:14.474 ‏قبول دارم 43:16.144 --> 43:18.954 ‏ولی هر کاری که کردم ناامید کردنت بوده 43:20.215 --> 43:22.145 ...‏حیقیت اینه که 43:24.215 --> 43:26.286 ‏من به تو حسودی میکنم، کایل 43:27.886 --> 43:29.286 ‏نباید حسادت کنی 43:31.486 --> 43:33.757 ‏نمیدونم دارم چه غلطی میکنم، کشیش 43:34.727 --> 43:37.157 ‏تو کسی هستی که موهبتش داری 43:37.167 --> 43:39.728 ‏هر چی که باشه، موهبت نیست 43:41.168 --> 43:43.839 ‏این داره عزیزانم رو از زندگیم میگیره 43:45.679 --> 43:47.619 ‏مجبورم میکنه به آدمایی که ‏نمیشناسم صدمه بزنم 43:47.619 --> 43:50.980 ‏جاشوا کوچولو، شری 43:52.720 --> 43:54.360 ...‏جوری نگام میکنن 43:55.551 --> 43:57.321 ‏انگار یه عجیب الخلقه هستم 44:00.892 --> 44:02.822 ‏شاید حق دارن 44:03.892 --> 44:05.362 ‏نه، حق ندارن 44:05.362 --> 44:12.362 .:: @bollbolljan_com ::. 44:13.204 --> 44:15.604 ‏- الو؟ ‏- بابا؟ بابایی؟ 44:17.574 --> 44:18.915 ‏امبر، چی شده؟ 44:18.915 --> 44:21.285 ‏عمه مگان 44:21.285 --> 44:24.085 !‏مثل مامان مریض شده 44:26.956 --> 44:28.386 !‏امبر 44:30.097 --> 44:31.157 !‏امبر 44:31.167 --> 44:32.667 !امبر! امبر 44:32.667 --> 44:45.668 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.