WEBVTT 00:01.138 --> 00:29.940 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:38.404 --> 01:39.871 ‫ممنون عزیزم، بازم بیا 01:39.905 --> 01:41.607 ‫ممنون ولا، روز خوش 01:41.640 --> 01:43.075 ‫تو هم همینطور 01:52.618 --> 01:54.120 ‫سلام سارا 01:54.153 --> 01:57.423 ‫- سلام ولا ‫- سفارشت رو ردیف کردم و آماده‌ست 01:57.456 --> 01:58.924 ‫میشه 12.50 دلار 02:00.592 --> 02:01.893 ‫مطمئنی نمی‌خوای داخل بخورین؟ 02:01.927 --> 02:03.762 ‫مدتیه خونواده‌ات رو ندیدم 02:03.795 --> 02:06.865 ‫امروز نمیشه ولی بهت سر میزنیم 02:06.898 --> 02:08.467 ‫باقیش بذار بمونه 02:08.500 --> 02:11.069 ‫خدا خیرت بده عزیزم ‫از طرفم کایل کوچولو رو ببوس 02:11.103 --> 02:12.804 ‫خیلی خب کایل 02:14.273 --> 02:15.974 ‫بذار ببینم 02:18.477 --> 02:21.347 ‫برات پنیر کبابی گرفتم 04:09.355 --> 04:12.624 ‫پلیس! می‌دونم اینجایی 04:15.561 --> 04:17.062 ‫جای نگرانی نیست 04:18.730 --> 04:21.933 ‫یه خادم مهربون ملتم 04:21.967 --> 04:25.036 ‫می‌خوام سالم بازنشسته بشم 04:50.228 --> 04:51.630 ‫سلام 04:54.666 --> 04:57.603 ‫می‌بینم که حالت زیاد خوش نیست 04:57.636 --> 05:00.906 ‫ولی درستش می‌کنیم 05:00.939 --> 05:02.741 ‫یالا پاشو، پسرم 05:04.910 --> 05:09.147 ‫می‌دونم الان خونواده‌ات نگرانت هستن 05:09.180 --> 05:11.950 ‫حتماً خونواده‌ات می‌خوان بدونن کجایی 05:11.983 --> 05:14.786 ‫تکون نخور! ایست! ایست! 05:14.820 --> 05:16.788 ‫حرومزاده! 05:20.125 --> 05:24.730 ‫وایسا! لعنتی! ‫گفتم ایست! 05:24.763 --> 05:25.831 ‫ایست! 05:27.966 --> 05:30.502 ‫پسرم، نگام کن 05:30.536 --> 05:34.172 ‫نگام کن، پسرم! نگام کن! ‫می‌تونم واسه مشکلت کمک کنم 05:39.177 --> 05:40.312 ‫ایست! 05:47.218 --> 05:48.787 ‫خدایا 06:11.242 --> 06:12.277 ‫بابایی؟ 06:12.310 --> 06:13.545 ‫جونم عزیزم؟ 06:13.579 --> 06:15.547 ‫کی میرسیم؟ 06:15.581 --> 06:17.148 ‫هر موقع که برسیم 06:17.182 --> 06:18.884 ‫میشه جلو بشینم؟ 06:18.917 --> 06:21.753 ‫فکر کنم هنوز اونقدرا بزرگ نشدی 06:24.890 --> 06:28.660 ‫من که دیگه یه بچه کوچولو نیستم 06:28.694 --> 06:30.496 ‫صندلی عقب امنتره 06:30.529 --> 06:32.130 ‫ولی دلم می‌خواد کنار تو بشینم 06:32.163 --> 06:33.665 ‫می‌دونم که دلت می‌خواد 06:35.501 --> 06:37.102 ‫ترسیدی؟ 06:50.215 --> 06:51.783 ‫یالا دیگه 07:01.593 --> 07:03.361 ‫بفرما. کمربندتو ببند 07:54.646 --> 07:55.914 ‫چی شده؟ 07:59.651 --> 08:01.086 ‫سوزوندمش 08:03.822 --> 08:06.057 ‫آتیش ابزار شیطانه 08:06.091 --> 08:08.594 ‫همینجوری سنگ‌هایی که به طرفش پرت می‌شه رو دور می‌کنه 08:08.627 --> 08:10.996 ‫فکر می‌کردم سیدنی از این طعنه خوشش میاد 08:12.430 --> 08:13.665 ‫مرده؟ 08:13.699 --> 08:15.967 ‫چی‌دونی؟ اون خونه نبود 08:16.001 --> 08:17.368 ‫گور باباش رو هم کردن 08:20.939 --> 08:23.809 ‫اون تنها کسیه که می‌دونه این چیه 08:23.842 --> 08:25.577 ‫شاید تنها کسی که می‌دونست ‫چطور میشه جلوشو گرفت اون باشه 08:25.611 --> 08:27.746 ‫اونوقت تو سعی کردی بکشیش؟ 08:27.779 --> 08:29.247 ‫اصلاً اینجا چیکار داری؟ 08:29.280 --> 08:30.782 ‫فکر می‌کردم داری میری به تپه 08:30.816 --> 08:33.318 ‫دو ایالت باهاش فاصله داریم ‫و اونا دور و ورمون بودن 08:33.351 --> 08:36.788 ‫می‌تونن ما رو حس کنن ‫من و امبر رو 08:36.822 --> 08:39.024 ‫همه جا هستن 08:39.057 --> 08:40.626 ‫تعجب کردی؟ 08:40.659 --> 08:44.162 ‫فکر می‌کنی شیطان یه جا می‌مونه؟ ‫فقط می‌چسبه به یه دهات؟ 08:46.665 --> 08:48.634 ‫- سیدنی کجاست؟ ‫- نمی‌دونم 08:51.336 --> 08:52.938 ‫بعید می‌دونم اینجا پیداش کنم 08:52.971 --> 08:54.873 ‫ولی امیدوار بودم چیزی پیدا کنم 08:54.906 --> 08:57.308 ‫که شاید سرنخی برای پیدا کردن خودش باشه 08:59.244 --> 09:00.812 ‫خیلی ممنون به خاطرش 09:02.147 --> 09:04.049 ‫بهم گفت که ما از یه جاییم 09:06.051 --> 09:08.353 ‫من اهل جهنم نیستم 09:08.386 --> 09:10.789 ‫خب، اساساً لوسیفر بهشتی بود 09:10.822 --> 09:12.858 ‫ولی جهنم خودشو درست کرد ‫مثل همه ماها 09:12.891 --> 09:14.192 ‫این مزخرفات دینیت رو تموم کن، کشیش 09:14.225 --> 09:16.995 ‫- محض رضای خدا ‫- کشیش؟ 09:17.028 --> 09:19.731 ‫کشیش، قبلاً به این لقب قدیمی می‌بالیدم 09:19.765 --> 09:21.967 ‫الان یک تعریف دیگه از خودم دارم 09:22.000 --> 09:24.335 ‫انگار پشتم علامتِ "منو بزنید" گذاشتم 09:24.369 --> 09:26.137 ‫شاید سیدنی شیطان نباشه 09:26.171 --> 09:27.806 ‫از کجا بدونم؟ 09:27.839 --> 09:29.374 ‫حداقل من به یه چیز معتقد بودم 09:29.407 --> 09:31.543 ‫تو... تو توی تاریکی شناور بودی 09:31.577 --> 09:33.812 ‫درسته، همینطور بودم 09:33.845 --> 09:35.581 ‫واسه همینه که برگشتم 09:35.614 --> 09:37.148 ‫با عقل جور در نمیومد که 09:37.182 --> 09:39.184 ‫از تنها کسی که باورم داره فرار کنم 09:40.686 --> 09:42.087 ‫نمی‌تونم کمکت کنم 09:42.120 --> 09:44.389 ‫اسلحه‌ای برام نمونده 09:45.456 --> 09:48.660 ‫هیچ کمک دیگه‌ای ندارم 09:48.694 --> 09:50.696 ‫هی! اجازه ندارین اینجا باشین 09:52.030 --> 09:53.198 ‫داشتیم میرفتیم 09:53.231 --> 09:54.700 ‫پس زود گورتون رو از اینجا گم کنید 09:54.733 --> 09:57.368 ‫تا این گند رو برسی کنیم، ‫اینجا یه صحنه جرمه 10:14.085 --> 10:15.486 ‫خیلی خب 10:27.065 --> 10:28.466 ‫به این زودی برگشتی؟ 10:30.301 --> 10:32.403 ‫فکر می‌کردم تا الان تگزاس باشین 10:32.437 --> 10:35.106 ‫اره، برنامه‌مون عوض شد 10:35.140 --> 10:36.775 ‫ممنون که خبر دادی 10:39.144 --> 10:41.613 ‫تو چی عزیزم؟ ‫حالت چطوره؟ 10:42.914 --> 10:44.716 ‫خیلی دستشویی دارم 10:44.750 --> 10:47.418 ‫خب، برو داخل عزیزم ‫برو برو برو 10:51.156 --> 10:52.323 ‫مگان چطوره؟ 11:12.377 --> 11:14.112 ‫سلام مگان 11:14.145 --> 11:15.446 ‫منم 11:29.360 --> 11:30.996 ‫میشه باهام حرف بزنی؟ 11:34.833 --> 11:36.868 ‫می‌دونستم که دوست نداری بیام ولی... 11:38.904 --> 11:41.039 ‫جای دیگه‌ای به ذهنم نرسید 11:43.742 --> 11:45.911 ‫حداقل اینجا کسی دنبالمون نمیاد 11:55.420 --> 11:57.655 ‫از تو و هالی مراقبت می‌کنم 12:01.226 --> 12:02.560 ‫مگان 12:07.565 --> 12:10.769 ‫چیزی یادت میاد؟ 12:28.720 --> 12:30.321 ‫پاتریشیا 12:30.355 --> 12:32.357 ‫سلام جان 12:34.893 --> 12:36.561 ‫چطور می‌گذرونی؟ 12:37.929 --> 12:39.798 ‫باید یه کاری می‌کردم 12:43.101 --> 12:44.569 ‫می‌خوام باهات حرف بزنم 12:54.045 --> 12:56.047 ‫پاتریشیا، خیلی متأسفم 12:56.081 --> 12:58.750 ‫تقصیر تو نیست که فرار کردی 12:58.784 --> 13:00.718 ‫- من فراریش دادم. ‫- حقیقت نداره 13:00.752 --> 13:02.888 ‫من باید پدر و مادرش می‌بودم 13:02.921 --> 13:05.190 ‫هیچوقت اولویتم بچه‌ام نبود 13:05.223 --> 13:07.425 ‫نهایت تلاشت رو براش کردی 13:07.458 --> 13:11.296 ‫از دستش میدادم ولی خیلی تنها بودم 13:11.329 --> 13:12.030 ‫پاتریشیا 13:12.032 --> 13:14.133 ‫هر کاری تونستم کردم تا یه مردی رو تو زندگیم نگه دارم 13:14.165 --> 13:16.234 ‫تا یه مدت این احساس که حداقل کسی ‫دوستم داره رو داشته باشم 13:17.635 --> 13:19.270 ‫و برای آمرزش دعا کنم 13:21.139 --> 13:22.473 ‫برای همینم ازم متنفر بود 13:24.642 --> 13:26.344 ‫صدام می‌کرد "جنده شهر" 13:27.578 --> 13:31.382 ‫گناهی نکردی که به خاطرش بخشیدی بشی 13:31.416 --> 13:32.650 ‫هیچی 13:35.653 --> 13:37.022 ‫کمکم می‌کنی پیداش کنم؟ 13:41.259 --> 13:42.627 ‫معلومه که کمک می‌کنم 14:12.457 --> 14:14.225 ‫چیزی صید کردی؟ 14:25.570 --> 14:27.005 ‫امبر؟ 14:40.818 --> 14:41.987 ‫هی 14:43.721 --> 14:46.624 ‫باید جلوی چشم خانم جایلز باشی، خب؟ 14:46.657 --> 14:48.960 ‫با هالی صحبت می‌کردم 14:48.994 --> 14:50.195 ‫واقعا؟ 14:51.596 --> 14:53.631 ‫چی گفت؟ 14:53.664 --> 14:55.901 ‫راستش هیچی 14:58.403 --> 14:59.604 ‫ببین... 15:04.542 --> 15:07.078 ‫قبلش باید ما رو خوب بشناسه 15:07.112 --> 15:09.180 ‫می‌تونیم صبر کنیم، نه؟ 15:12.583 --> 15:14.986 ‫وقتی بچه بودی اومدی اینجا؟ 15:15.020 --> 15:19.057 ‫آره، یه مدت بعد خونواده عمه مگان منو قبول کردن 15:19.090 --> 15:20.725 ‫قشنگه 15:20.758 --> 15:22.727 ‫چرا ما نمیومدیم؟ 15:22.760 --> 15:25.563 ‫خب، راستش واسه من و عمه مگان جای باحالی نبود 15:27.598 --> 15:28.833 ‫باید برم دیدن یه نفر 15:28.866 --> 15:30.068 ‫می‌خوام باهات بیام 15:30.101 --> 15:31.536 ‫می‌دونم که می‌خوای ولی نمیشه 15:31.569 --> 15:34.339 ‫اگه اینطور که میگی جای بدی باشه ‫نمی‌خوام اینجا بمونم 15:34.372 --> 15:35.606 ‫نگفتم بده 15:35.640 --> 15:37.608 ‫گفتم برای ما جای باحالی نبود ‫همین و بس 15:37.642 --> 15:40.011 ‫بعلاوه، زودی برمی‌گردم ‫خب؟ 15:40.045 --> 15:43.481 ‫گفتی که دیگه هیچوقت بهم دروغ نمیگی 15:47.118 --> 15:48.819 ‫زودی برمی‌گردم 15:51.056 --> 15:54.559 ‫بعلاوه، تو که می‌تونی مواظب خودت باشی 15:54.592 --> 15:56.227 ‫هردومون دیدیم 15:57.628 --> 15:59.730 ‫تازه خانم جایلز هم مراقبته 15:59.764 --> 16:01.766 ‫لامصب کارش درسته 16:01.799 --> 16:04.402 ‫نباید حرف بد بزنی 16:04.435 --> 16:07.405 ‫آره خب، اگه اونقدری بزرگ باشی که ‫جلوی ماشین بشینی 16:07.438 --> 16:09.407 ‫فکر کنم از پس اینم برمیای 16:09.440 --> 16:11.742 ‫دخترک شیطون 16:11.776 --> 16:13.078 ‫بیا بغلم 16:14.479 --> 16:15.981 ‫دوستت دارم، عزیزم 16:16.014 --> 16:17.415 ‫منم دوستت دارم 16:20.952 --> 16:22.820 ‫خیلی خب، قول بده بچه خوبی باشی 16:24.322 --> 16:26.924 ‫جلوی چشم خانم جایلز باش، خب؟ 16:37.368 --> 16:39.504 ‫لعنت به شیطون، اوون 16:39.537 --> 16:41.406 ‫یه فراری خطرناک اون بیرونه 16:41.439 --> 16:42.974 ‫که حتی نمی‌دونی کیه 16:44.309 --> 16:46.077 ‫خوب ندیدمش 16:46.111 --> 16:48.646 ‫اونوقت از چه لحاظ خطرناکه؟ 16:48.679 --> 16:50.415 ‫به رستوران قدیمی جین وارد میشه 16:50.448 --> 16:52.350 ‫- میشه ورود غیر قانونی... ‫- مقاوت در برابر بازداشت 16:52.383 --> 16:54.452 ‫حمله به یه افسر پلیس، که من باشم 16:54.485 --> 16:58.089 ‫برای همین می‌خوای حکومت نظامی برقرار کنی، ‫وجوه اضطراری برای نیروی انسانی بیشتر می‌خوای 16:58.123 --> 16:59.991 ‫اونم واسه گرفتن یه متجاوز به حریم خصوصی؟ بیخیال بابا 17:00.025 --> 17:02.527 ‫یه آدم دیوونه دیدم 17:02.560 --> 17:05.163 ‫در ثانی از کی تاحالا باید کارای پلیسی ‫رو برای تو شفاف سازی کنم؟ 17:05.196 --> 17:08.299 ‫من شهردار اینجام، هر اتفاقی که توی ‫شهر بیوفته به من مربوطه 17:08.333 --> 17:10.668 ‫- شرمنده اوون ‫- سلام بچه‌ها 17:10.701 --> 17:13.104 ‫فکر می‌کردم کار تو فروش ماشین ظرفشویی بود 17:13.138 --> 17:16.174 ‫و کار من برقراری آرامش. ‫مگه قرارمون این نبود؟ 17:16.207 --> 17:18.176 ‫شرمنده، مشتری دارم 17:18.209 --> 17:21.179 ‫قرارها رو میشه تغییر داد، رئیس ‫بخت می‌تونه برگرده 17:21.212 --> 17:23.714 ‫دوست قدیممون، کشیش رو که یادته؟ 17:23.748 --> 17:27.485 ‫وقتی حمایت آدمای مهم شهرو از دست بدی 17:27.518 --> 17:30.488 ‫شاید بالاخره تک و تنها بمونی ‫فهمیدی؟ 17:31.889 --> 17:33.158 ‫بله، عالیجناب 17:33.191 --> 17:35.226 ‫مشتری‌هاتون منتظرن 17:35.260 --> 17:37.028 ‫سلام علیکم ‫سلام 17:37.062 --> 17:38.896 ‫حالتون چطوره؟ چه کمکی از دستم ساخته ست؟ 17:38.929 --> 17:40.398 ‫- داشتیم اینو نگاه می‌کردیم ‫- این جنس تکی... 18:52.770 --> 18:55.940 ‫مثل مال بدی هستی که هیچکی نمی‌خوادش 18:55.973 --> 18:58.476 ‫اینجا چیکار داریم؟ 18:59.610 --> 19:01.045 ‫باید سیدنی رو پیدا کنم 19:01.078 --> 19:03.047 ‫خب، به همین خیال باش پسرم 19:03.080 --> 19:06.451 ‫خیلی باهوشتر از این حرفاست ‫تا الان کلی دور شده 19:06.484 --> 19:07.918 ‫نه، نشده 19:07.952 --> 19:10.121 ‫اونوقت از کجا می‌دونی؟ 19:10.155 --> 19:14.058 ‫چون من هنوز اینجام ‫برام برنامه‌هایی داره 19:14.091 --> 19:16.761 ‫تا وقتی اینجا باشم ‫اونم جایی نمیره 19:16.794 --> 19:18.429 ‫چرا اومدی پیش من؟ 19:21.132 --> 19:22.300 ‫چون بهت اعتماد دارم 19:23.534 --> 19:25.803 ‫به خاطر کاری که برای خواهرم کردی 19:25.836 --> 19:27.505 ‫هنوزم می‌خوام... 19:27.538 --> 19:30.141 ‫یه سری از جزئیات اون اتفاق رو هضم کنم 19:32.042 --> 19:33.444 ‫همکارای همیشگی 19:33.478 --> 19:35.180 ‫وقتی می‌خوای کسی رو پیدا کنی 19:35.213 --> 19:37.215 ‫باید بری پیش کسایی که بهش نزدیکن 19:39.284 --> 19:41.085 ‫فکر نکنم سیدنی به کسی نزدیک بوده باشه 19:41.118 --> 19:43.321 ‫جز دوستت رئیس آتیش نشانی و زنش 19:43.354 --> 19:45.856 ‫قبلاً برسیش کردم ‫ناپدید شدن 19:47.992 --> 19:51.296 ‫خب، باید از یه جا شروع کرد 19:52.297 --> 19:54.499 ‫یه چیزی ازت می‌خوان 19:54.532 --> 19:56.501 ‫اونی که اون شب از نمایش ترسناکِ 19:56.534 --> 19:58.636 ‫داخل فروشگاه فرار کرد رو یادته؟ 19:58.669 --> 19:59.870 ‫ 19:59.904 --> 20:01.472 ‫هنوزم اون بیرونه 20:02.540 --> 20:05.176 ‫دیشب تا بیرون رستوران تعقیبش کردم 20:05.210 --> 20:06.277 ‫پیداش کن 20:06.311 --> 20:07.678 ‫هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم 20:07.712 --> 20:09.514 ‫البته اگه براش زیاد دیر نشده باشه 20:09.547 --> 20:13.083 ‫می‌دونی ترسناکترین چیزی که اون شب داشت چیه؟ 20:15.320 --> 20:16.954 ‫این یه سوال انحرافیه؟ 20:16.987 --> 20:20.124 ‫ترسناکترین چیز این بود که هشت نفر 20:20.157 --> 20:21.792 ‫در یه ساختمون متروکه به زنجیر کشیده شده بودن 20:21.826 --> 20:24.028 ‫چه مدت؟ چند روز؟ چند هفته؟ 20:24.061 --> 20:27.031 ‫و برای هیچکدومشون گزارش گمشدگی نداشتیم 20:27.064 --> 20:29.300 ‫ترسناکه 20:29.334 --> 20:31.636 ‫تو هم اومدی و اون کارتو کردی 20:31.669 --> 20:34.205 ‫بعدش رفتن سر خونه زندگیشون 20:34.239 --> 20:37.675 ‫کل شهر جوری باهاشون رفتار می‌کنن ‫انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده 20:37.708 --> 20:41.412 ‫باعث میشه این سوال واسه آدم پیش بیاد ‫که تا کجا این قضیه پیش میره 21:57.455 --> 22:01.492 ‫ 22:01.526 --> 22:08.499 ‫ 22:08.533 --> 22:15.340 ‫ 22:15.373 --> 22:19.510 ‫ 22:19.544 --> 22:25.850 ‫ 22:25.883 --> 22:32.490 ‫ 22:32.523 --> 22:38.796 ‫ 22:38.829 --> 22:43.801 ‫ 22:43.834 --> 22:50.107 ‫ 24:51.629 --> 24:56.934 ‫زنم. قسم خورد که یه روز ‫رو همین صندلی مُردم 24:58.669 --> 25:00.404 ‫گفت راه‌های بدتری واسه مردن هست 25:00.437 --> 25:02.640 ‫سیدنی کجاست؟ 25:02.673 --> 25:04.041 ‫فانوس دریایی 25:06.343 --> 25:09.013 ‫فانوس دریایی، تو رو فرا می‌خونه 25:09.046 --> 25:10.948 ‫چیز دیگه‌ای هم گفته؟ 25:10.981 --> 25:14.418 ‫فقط اینکه... روزهای خوب تو راهن 25:14.451 --> 25:16.120 ‫آره، برای کی؟ 25:16.153 --> 25:19.690 ‫مسلماً برای تو نه 25:22.326 --> 25:23.694 ‫کجا رفت؟ 25:25.663 --> 25:27.164 ‫اون کامیون منو برد 25:28.633 --> 25:29.867 ‫اون و کت 25:34.138 --> 25:37.174 ‫مثل یک آهنگ کانتری شده. ‫[یک سبک موسیقی] 25:39.810 --> 25:43.280 ‫♪ اون زن منو برد، کامیونم رو برد ♪ 25:43.313 --> 25:46.250 ‫♪ شیطان جونم رو گرفت، کی براش مهمه؟ ♪ 25:50.020 --> 25:52.189 ‫خوبه که سگ نداشتم 25:56.393 --> 25:59.229 ‫هی، هی 25:59.263 --> 26:02.667 ‫تو یکی از اون‌ها نیستی. چرا می‌خوای جا پای اون‌ها بذاری؟ 26:03.934 --> 26:08.038 ‫هر چیزی که بود، هنوز زن منه 26:09.874 --> 26:11.441 ‫اونو بهم پس دادن 26:12.543 --> 26:17.715 ‫الان کجاست؟ هان؟ با اون 26:17.748 --> 26:19.584 ‫بازیت داده بود 26:19.617 --> 26:21.686 ‫تو مردم رو می‌کشیدی تو زیر زمین، 26:21.719 --> 26:23.721 ‫انسان‌ها رو. می‌بستیشون و... 26:23.754 --> 26:26.991 ‫من فقط می‌بردمشون، همین 26:27.024 --> 26:29.159 ‫از کجا می‌دونست کجا پیداشون کنه؟ اون‌ها کیا بودن؟ 26:29.193 --> 26:30.460 ‫می‌دونست دیگه 26:32.129 --> 26:36.033 ‫چند تا اسم داشت و منو فرستاد بگیرمشون 26:36.066 --> 26:38.102 ‫و تو هم اینکارو کردی 26:41.071 --> 26:45.943 ‫تو... فکر می‌کنی اون یک پیر مرد مریضه؟ 26:45.976 --> 26:49.614 ‫- که ازت می‌ترسه؟ ‫- من اون اسم‌ها رو می‌خوام 26:52.650 --> 26:54.284 ‫آره که می‌خوای 26:57.054 --> 26:58.088 ‫نه! 27:02.159 --> 27:03.961 ‫اوگدن! لعنتی! 27:03.994 --> 27:06.463 ‫اسم‌ها رو بهم بده! خواهش می‌کنم! 27:06.496 --> 27:09.033 ‫اون اینکارو باهات کرد. زندگیت رو ازت گرفت 27:09.066 --> 27:11.068 ‫کمک کن متوقفش کنم، لطفاً 27:22.146 --> 27:23.714 ‫هالی کجاست؟ 27:23.748 --> 27:25.149 ‫تو اتاق خواب، فکر کنم 27:25.182 --> 27:26.316 ‫نه نبود 27:26.350 --> 27:28.318 ‫رفتم شام رو آماده کنم که ناپدید شد 27:29.419 --> 27:31.221 ‫رفت بیرون؟ 27:31.255 --> 27:33.724 ‫فکر نکنم 27:33.758 --> 27:35.292 ‫لعنتی 27:40.497 --> 27:42.900 ‫خب، تو اینجا بمون 27:42.933 --> 27:45.803 ‫بیرون نرو و درو برای هیچ کس به جز من باز نکن 27:45.836 --> 27:48.038 ‫- باشه؟ ‫- باشه 28:28.746 --> 28:30.580 ‫عمه مگان؟ 28:34.584 --> 28:36.520 ‫تو به عمو مارک صدمه نزدی 28:38.923 --> 28:41.291 ‫تقصیر اون چیز سیاه بود 28:41.325 --> 28:44.394 ‫پدرم می‌گه تو مثل یک عروسک خیمه شب بازی 28:44.428 --> 28:47.397 ‫بودی و اون چیز سیاه کنترلت می‌کرده 29:35.946 --> 29:38.448 ‫و مثل یک موج، من رو شست و شو داد! 29:38.482 --> 29:42.686 ‫منو پایین کشید، پایین و پایین‌تر 29:42.719 --> 29:45.389 ‫فشاری که منو نابود می‌کرد، تاریکی، سرما 29:45.422 --> 29:46.590 ‫اوه آره! 29:46.623 --> 29:48.425 ‫مثل ژرفای دریاها 29:48.458 --> 29:50.761 ‫دیگه داره تموم می‌شه 29:50.795 --> 29:53.430 ‫گمون کنم دفعه اولش برات سخت گذشته 29:53.463 --> 29:55.065 ‫نفسی که از من خارج می‌شه 29:55.099 --> 29:57.201 ‫بهش عادت دارم 29:57.234 --> 29:58.535 ‫پس چرا داری می‌ری؟ 29:58.568 --> 30:00.905 ‫... و منو به سمت سطح کشید 30:00.938 --> 30:02.940 ‫با این مراسم آشنام 30:02.973 --> 30:04.408 ‫فقط الان زیاد تو مودش نیستم 30:04.441 --> 30:06.210 ‫مردم اینجا نمیان واسه گشت زنی 30:06.243 --> 30:09.279 ‫این همه راه اومدی، حتماً تو مودش بودی 30:09.313 --> 30:10.981 ‫ای کاش می‌تونستم بهت بگم چرا اومدم 30:11.015 --> 30:12.516 ‫می‌خوای کمک کنی بفهمم؟ 30:14.418 --> 30:16.420 ‫فکر کردم همه‌ی کلیساهای این اطرافو می‌شناسم 30:16.453 --> 30:17.955 ‫کلیسا خیلی رسمیه 30:17.988 --> 30:20.891 ‫ما فقط آدم‌هایی هستیم که تغییر شخصیت دادن 30:20.925 --> 30:22.426 ‫تاریکی رو دیدیم 30:22.459 --> 30:24.261 ‫و آماده‌ایم که جایگاه خودمون تو روشنایی رو پیدا کنیم 30:24.294 --> 30:25.796 ‫قسمت سختش همینه، مگه نه؟ 30:28.432 --> 30:29.834 ‫عصر خوبی داشته باشی 30:33.303 --> 30:35.105 ‫درها همیشه بازن 30:43.347 --> 30:44.448 ‫کایل؟ 31:41.105 --> 31:42.706 ‫هالی؟ 31:44.008 --> 31:46.944 ‫هالی، خوبی؟ 31:52.682 --> 31:54.384 ‫چیکار می‌کنی؟ 32:01.091 --> 32:03.660 ‫قایم شدم 32:03.693 --> 32:05.862 ‫از مامانت؟ 32:07.797 --> 32:09.399 ‫از تو 32:11.268 --> 32:13.103 ‫تو مامانم رو مریض کردی 32:15.572 --> 32:18.108 ‫نباید می‌زاشتیم بیای تو خونه 32:34.558 --> 32:36.260 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 32:36.293 --> 32:38.095 ‫دوستت اوگدن؟ 32:38.128 --> 32:41.431 ‫اسم تمام کسایی که برای سیدنی جمع کرده بود، بهم داد 32:41.465 --> 32:43.300 ‫فقط یک نفر تو اون لیست هست 32:43.333 --> 32:44.901 ‫که اون شب ترتیبش رو ندادیم 32:48.472 --> 32:51.775 ‫نمی‌تونم. من به خاطر تو اینجام. خیلی خب؟ 32:51.808 --> 32:53.577 ‫تو کسی هستی که بهم گفتی تو هر کوچه 32:53.610 --> 32:55.045 ‫تو دنیا، یک خونه‌ی اینجوری هست 32:55.079 --> 32:57.314 ‫فهمیدم راست می‌گفتی 33:00.317 --> 33:01.751 ‫کمکم کن کشیش 33:48.532 --> 33:49.566 ‫جاشوا؟ 33:55.205 --> 33:57.007 ‫چرا تو تاریکی نشستی؟ 33:58.208 --> 34:00.477 ‫وانمود می‌کنم کسی خونه نیست 34:01.511 --> 34:03.880 ‫چرا؟ یک جور بازیه؟ 34:06.083 --> 34:08.418 ‫که ما رو ول کنید و برید 34:12.056 --> 34:15.392 ‫این چیزیه که می‌خوای؟ می‌خوای تنها بمونی 34:17.061 --> 34:19.096 ‫نباید بگم 34:25.069 --> 34:29.106 ‫جاشوا پدرت اومده خونه؟ 34:31.075 --> 34:33.009 ‫چیزی نیست پسر 34:33.043 --> 34:34.444 ‫جاشوا 34:36.380 --> 34:38.148 ‫گفتن که بهم صدمه می‌زنی 34:38.182 --> 34:39.483 ‫کی گفته؟ 34:39.516 --> 34:42.052 ‫مادرم 34:42.086 --> 34:44.354 ‫و اون مردِ مو سفید 34:44.388 --> 34:46.323 ‫مادرت؟ 34:46.356 --> 34:48.992 ‫اون اینجاست؟ مردِ مو سفید؟ 34:49.025 --> 34:51.027 ‫گفتن کار بدی با من کردی 34:52.729 --> 34:56.633 ‫که بهم صدمه زدی و باید بری زندان 35:01.305 --> 35:03.307 ‫متاسفم 35:07.311 --> 35:10.247 ‫مادرم و پدرم رو گرفت... 35:10.280 --> 35:11.915 ‫مثل من که گرفته بود 35:13.383 --> 35:14.951 ‫بگو کجان 35:14.984 --> 35:16.786 ‫تو دردسر میوفتم 35:16.820 --> 35:18.021 ‫کی بهت گفته؟ 35:18.054 --> 35:19.956 ‫مردِ مو سفید اینو بهت گفته؟ 35:21.291 --> 35:23.327 ‫خب، اون الان کسیه که تو دردسره، خب؟ 35:24.794 --> 35:26.896 ‫جاشوا من می‌تونم کمک کنم 35:26.930 --> 35:29.099 ‫بگو پدرت رو کجا بردن 35:43.347 --> 35:44.648 ‫خودشه؟ 35:44.681 --> 35:46.816 ‫مشخص نیست 35:46.850 --> 35:48.985 ‫کاملاً زیر آوار دفن شده 35:49.018 --> 35:51.121 ‫فقط یکمش رو خارج کردیم 35:53.123 --> 35:54.391 ‫یا حضرت مسیح 35:54.424 --> 35:56.160 ‫نمی‌خواستیم بهش دست بزنیم تا شما برسید 35:56.193 --> 35:57.727 ‫نمی‌خواستیم به صحنه دست بزنیم، می‌دونید 35:57.761 --> 35:59.296 ‫خب، از اونجا بیارش بیرون 35:59.329 --> 36:00.964 ‫سعی کن چیز دیگه‌ای خراب نشه 36:00.997 --> 36:03.800 ‫باید بفهمم چجوری شروع شده 36:03.833 --> 36:05.935 ‫چی؟ منظورتون اینه که بکنیم؟ 36:05.969 --> 36:07.904 ‫مشکلی داری؟ 36:07.937 --> 36:09.473 ‫راستش آره 36:09.506 --> 36:11.408 ‫ببینید من یک بازجوی آتش سوزی نیستم. خب؟ 36:11.441 --> 36:13.076 ‫چرا اصلاً اینجا رو بکنیم؟ 36:13.109 --> 36:14.744 ‫- نباید به پلیس ایالتی خبر بدیم؟ ‫- نه 36:14.778 --> 36:16.146 ‫این پرونده دست خودمونه 36:16.180 --> 36:18.548 ‫- رئیس، من... ‫- مشکل شنوایی داری، نونیز؟ 36:20.284 --> 36:21.685 ‫نه قربان 36:21.718 --> 36:23.153 ‫متوجه شدم 36:23.187 --> 36:24.754 ‫رئیس تماس تلفنی دارید 36:24.788 --> 36:26.223 ‫خیلی خب 36:33.230 --> 36:34.931 ‫حداقل صبر کن تا جایلز برسه 36:34.964 --> 36:36.099 ‫باید تمومش کنیم 36:36.132 --> 36:38.335 ‫کایل انقدر احمق نباش 36:39.503 --> 36:40.937 ‫لعنتی 36:40.970 --> 36:42.172 ‫بتسی 36:42.206 --> 36:43.473 ‫از ملک من برید بیرون 36:43.507 --> 36:45.475 ‫سیدنی کجاست؟ داری ازش محافظت می‌کنی؟ 36:45.509 --> 36:46.976 ‫این یک مسئله‌ی خونوادگیه 36:47.010 --> 36:48.278 ‫بتسی اون فقط می‌خواد کمک کنه 36:48.312 --> 36:49.613 ‫گمشو کشیش 36:49.646 --> 36:50.880 ‫نگهش دار 36:50.914 --> 36:52.882 ‫چی؟ می‌خوای من هم مثل پسرم بزنی؟ 36:52.916 --> 36:54.150 ‫نه 36:54.184 --> 36:55.719 ‫تقریباً اونو کشتی 36:55.752 --> 36:56.953 ‫کمکم کن 36:56.986 --> 36:58.855 ‫تعجبی نداره که از کلیسا انداختنت بیرون 37:01.090 --> 37:02.158 ‫نه! 37:06.763 --> 37:08.632 ‫چیزی نیست! چیزی نیست 37:08.665 --> 37:10.334 ‫چیزی نیست! 37:10.367 --> 37:11.901 ‫داری منو نابود می‌کنی! 37:11.935 --> 37:13.203 ‫یک جای کار می‌لنگه 37:13.237 --> 37:14.471 ‫کایل یک جای کار می‌لنگه 37:18.842 --> 37:20.644 ‫لعنتی 37:20.677 --> 37:24.281 ‫کِی اتفاق افتاد بتسی؟ چند وقته؟ 37:32.856 --> 37:37.160 ‫اون از دست رفته. من کاری نمی‌تونم بکنم 37:37.193 --> 37:40.497 ‫فقط... مواظبش باش. برمی‌گردم 37:40.530 --> 37:42.399 ‫نمی‌تونی تنها بری 37:42.432 --> 37:43.867 ‫این چیزها زندگی منو نابود کردن 37:43.900 --> 37:45.269 ‫نمی‌زارم این اتفاق برای جاشوا بیوفته 37:45.302 --> 37:47.003 ‫اگه این چیزی باشه که سیدنی بخواد چی؟ 37:47.036 --> 37:49.273 ‫چی؟ اگه منتظرت باشه چی؟ 37:49.306 --> 37:51.608 ‫امیدوارم اینطوری باشه 39:09.118 --> 39:11.788 ‫چیزی نیست. من اینجام تا کمکت کنم 39:14.358 --> 39:17.427 ‫پسرت اون بیرونه، جاشوا 39:17.461 --> 39:19.529 ‫جاشوا؟ 39:19.563 --> 39:21.631 ‫پدرش رو لازم داره 39:24.468 --> 39:27.671 ‫تو کسی هستی که نجاتش داد 39:30.374 --> 39:31.808 ‫درسته 39:35.412 --> 39:38.014 ‫تو کسی رو نجات ندادی، اوتکست 39:40.484 --> 39:44.320 ‫تو فقط اتفاق ناگزیر رو به تاخیر انداختی 41:06.670 --> 41:11.575 ‫نمی‌تونی دیگه ما رو برگردونی 41:29.459 --> 41:31.294 ‫نه! 41:34.664 --> 41:36.099 ‫نه، نه! 41:39.302 --> 41:40.436 ‫کجاست؟ 41:40.470 --> 41:41.738 ‫چی کجاست؟ 41:41.771 --> 41:43.507 ‫چیزی که داخلش بود 41:43.540 --> 41:44.908 ‫چیزی که باید از شرش خلاص می‌شد 41:44.941 --> 41:46.242 ‫اینجوری نیست 41:46.275 --> 41:50.814 ‫وقتی اومدیم اینجا، همگی 41:50.847 --> 41:52.516 ‫راه برگشتی وجود نداره 42:09.633 --> 42:11.467 ‫خدایا، چی شده؟ 42:11.501 --> 42:13.503 ‫دخترها خوبن؟ 42:13.537 --> 42:16.873 ‫بالاخره خوابیدن. تو خوبی؟ 42:25.915 --> 42:28.017 ‫متاسفم که وارد این ماجرا کردمت 42:28.051 --> 42:30.319 ‫باید با همسرت تو خونه‌ی خودت باشی 42:30.353 --> 42:32.556 ‫وانمود کنم که همه چیز تو این شهر عادیه؟ 42:34.891 --> 42:39.996 ‫با رئیس پلیس حرف زدم و یک نقشه برای مگان داریم... یک راه 42:41.330 --> 42:44.968 ‫مارک می‌دونی، از سازمان اخراج شده بود 42:45.001 --> 42:46.202 ‫و... 42:48.772 --> 42:51.240 ‫می‌خوایم بگیم که خودکشی کرده 42:53.276 --> 42:56.546 ‫آره از این حرف خوشم نمیاد ولی... 42:56.580 --> 43:01.150 ‫منطقیه. به گمونم مگان هم تبرئه می‌شه. پس... 43:01.184 --> 43:03.319 ‫امکان نداره 43:03.352 --> 43:05.989 ‫مگان! 43:06.022 --> 43:08.324 ‫نمی‌زارم خاطره مارک رو خراب کنید 43:08.357 --> 43:10.560 ‫و بگید که خونواده‌اش رو ول کرده 43:12.028 --> 43:13.396 ‫نمی‌زارم 43:15.264 --> 43:16.432 ‫نمی‌زارم 43:31.447 --> 43:35.652 ‫برو خونه جان. شب طولانی‌ای بود 43:37.553 --> 43:40.123 ‫خونه‌ام کجاست؟ 43:40.156 --> 43:43.559 ‫خب برو خونه‌ی من. رُز هنوز تو اون کابین بالاست 43:43.593 --> 43:45.194 ‫می‌تونی پیشم بمونی 43:45.228 --> 43:46.562 ‫می‌دونی کلید زاپاس کجاست 43:46.596 --> 43:48.431 ‫می‌خوام دستگیرم کنی 43:48.464 --> 43:50.734 ‫حالا، می‌دونم جایی برای موندن نداری 43:50.767 --> 43:52.736 ‫ولی باور کن که زندان اصلاً خوش نمی‌گذره 43:52.769 --> 43:54.270 ‫من پسر پاتریشیا رو کشتم 43:54.303 --> 43:56.439 ‫لعنت بهت جان. الان حوصله‌ی شوخی اصلاً ندارم 43:56.472 --> 43:59.008 ‫اون کلبه‌ی قدیمی که سیدنی توش زندگی می‌کرد رو سوزوندم 44:00.409 --> 44:01.711 ‫آرون هم داخلش بود 44:01.745 --> 44:03.913 ‫باید همین الان دهنتو ببندی 44:03.947 --> 44:06.683 ‫فکر کردم خدا داره هدایتم می‌کنه ولی شیطان بود 44:08.084 --> 44:10.119 ‫فکر کنم آخرشم سیدنی با خنده مُرد 44:10.153 --> 44:12.488 ‫امشب یک جسد اونجا پیدا کردیم 44:12.521 --> 44:15.258 ‫حالا، اگه تو اون آتیشو به پا کردی، پرونده قتل‌ـه 44:15.291 --> 44:17.426 ‫و یا تو این دنیا تقاصش رو پس می‌دم یا تو آخرت 44:17.460 --> 44:19.062 ‫چرا الان تقاص رو شروع نکنیم؟ 44:19.095 --> 44:20.630 ‫- جان... ‫- بایرون! 44:22.265 --> 44:26.535 ‫اگه اینکارو نکنی، می‌رم پیش پلیس ایالتی 44:54.698 --> 44:57.033 ‫آقای بارنز 44:57.066 --> 44:59.468 ‫پیش مامان بزرگ بمون، خب؟ برمی‌گردم 45:02.806 --> 45:05.108 ‫چی... چی شده؟ 45:05.141 --> 45:07.977 ‫همونطور که پشت تلفن گفتم، مثل سکته می‌مونه 45:08.011 --> 45:11.647 ‫مادر شما به مدت 20 سال بیهوش بوده 45:11.681 --> 45:14.150 ‫کسی نمی‌دونه چرا 45:14.183 --> 45:17.020 ‫همین که تا الان دووم آورده هم معجزه بوده 45:17.053 --> 45:19.088 ‫فقط بگید که چی شده؟ 45:20.356 --> 45:22.726 ‫آقای بارنز، مادرتون می‌میره 45:22.759 --> 45:25.461 ‫من جای شما باشم، تا می‌تونم کنارش می‌مونم 45:25.494 --> 45:27.997 ‫و خودم رو آماده می‌کنم 45:31.200 --> 45:32.635 ‫ممنون 45:32.668 --> 45:34.237 ‫متاسفم 45:34.237 --> 45:39.237 .:: @bollbolljan_com ::. 46:12.222 --> 46:28.057 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.