WEBVTT 00:00.141 --> 00:19.943 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:10.185 --> 03:12.842 ‫همیشه میگم سیب زمینی سرخ کرده بگیری 03:15.400 --> 03:16.745 ‫آروون؟ 03:18.121 --> 03:19.338 ‫تویی عزیزم؟ 03:19.369 --> 03:22.408 ‫من ازین چیزای پنیری تر متنفرم 03:22.441 --> 03:24.138 ‫خونه ای 03:24.168 --> 03:27.945 ‫از کلاس چهارم تا حالا از اونا نخوردم 03:27.976 --> 03:30.505 ‫متاسفم. 03:32.169 --> 03:34.218 ‫فراموش کردم. 03:36.584 --> 03:38.568 ‫آه خدای من. 03:40.008 --> 03:41.610 ‫از قیافه جدیدم خوشت میاد؟ 03:41.640 --> 03:43.497 ‫ 03:44.776 --> 03:45.992 ‫چی شد؟ 03:46.024 --> 03:48.776 ‫اسباب بازی کشیشت آتیشم زد 03:48.809 --> 03:52.074 ‫و سعی کرد شیطان درونمو بسوزونه 03:52.104 --> 03:55.656 ‫خیلی متاسفم. 03:55.689 --> 04:00.233 ‫واقعا متاسفی؟ ‫مطمئنی خودت نزاشتی این کارو بکنه؟ 04:00.265 --> 04:02.248 ‫چرا این فکرو میکنی؟ 04:02.281 --> 04:03.978 ‫چون من یه پسر مزخرفم 04:04.008 --> 04:06.505 ‫چون هر فرصتی گیرم بیاد میرینم ‫به زندگیت 04:06.537 --> 04:09.610 ‫چون شبیه بابای عنمم 04:12.137 --> 04:13.834 ‫و تو آرزوت بود منو نداشتی 04:13.864 --> 04:15.625 ‫آرون، این درست نیست 04:15.657 --> 04:17.992 ‫حالا ظاهر و باطن فرقی نمیکنه مگه نه؟ 04:18.025 --> 04:21.609 ‫من تو رو از هر چیزی بیشتر دوست دارم 04:21.640 --> 04:25.642 ‫من تو رو از روزی که اومدی تو این دنیا ‫ دوستداشتم 04:28.169 --> 04:31.945 ‫دو هفته گذشته، استخون دنبالچم ‫شکسته و من برام مهم نیست اصلا 04:34.216 --> 04:36.233 ‫چون تو کسی بودی که 04:36.265 --> 04:39.946 ‫من کل زندگیم منتظرش بودم 04:50.376 --> 04:51.401 ‫هیس. 05:05.864 --> 05:08.170 ‫چطور پدرمو میشناسی؟ 05:08.201 --> 05:10.377 ‫نه، کاری نکن که سعی کنی اینجا ‫مفید باشی 05:10.408 --> 05:11.688 ‫گرفتمش 05:11.720 --> 05:13.352 ‫اسمشو به ما میگی؟ 05:13.384 --> 05:15.754 ‫میخوای خودتو معرفی کنی؟ 05:15.784 --> 05:18.057 ‫چی شده؟ امروز خجالتی شدی 05:18.089 --> 05:21.610 ‫ببخشید رفقا، هلن یکم ‫خجالتی شده 05:23.401 --> 05:26.377 ‫قبلا گفتی که با بابام متوقفش کردی 05:27.784 --> 05:29.481 ‫چیو متوقف کردی؟ 05:30.504 --> 05:31.466 ‫هووم؟ 05:34.377 --> 05:36.136 ‫ 05:36.169 --> 05:38.025 ‫نمیدونم چه غلطی میکنی 05:38.056 --> 05:39.818 ‫سر بسرم میزاری یا نه 05:41.448 --> 05:44.424 ‫سی سال پیش این گرگ کوچولوی ‫ خوشگل اومد به شهر 05:44.456 --> 05:47.209 ‫با دستورالعمل برای همه 05:47.241 --> 05:49.929 ‫که دیگه کسایی که قبلا بودن نبودن 05:49.960 --> 05:51.977 ‫مثل همون مادر جنده مو سفید 05:52.008 --> 05:54.249 ‫که چند ماه پیش بود 05:54.281 --> 05:58.218 ‫پدرت، کسی بود که کارهای اونو ‫مختل میکرد 05:59.881 --> 06:01.673 ‫پدرم این کارو کرد؟ 06:01.705 --> 06:03.945 ‫نباید متعجبت کنه که یه مرد مثله پدرت ‫جلوشونو بگیره 06:04.040 --> 06:06.569 ‫تنها چیزی که راجب پدرم میدونم ‫ اینه که اون منو 06:06.601 --> 06:08.073 ‫و مادرمو ول کرد 06:08.105 --> 06:09.418 ‫فکر کنم فهمیده بود 06:09.448 --> 06:12.616 ‫خیلی وضعتون بهتر میشه وقتی از شهر ‫بره 06:18.343 --> 06:19.623 ‫پاتریشیا. 06:19.656 --> 06:21.962 ‫سلام، کشیش کسمغز 06:23.689 --> 06:25.353 ‫آرون 06:25.384 --> 06:27.625 ‫از شنیدم صدام تعجب کردی؟ 06:28.841 --> 06:31.177 ‫نه، خیالم راحت شد 06:31.209 --> 06:32.585 ‫مادرت خیلی نگران بود 06:32.616 --> 06:34.409 ‫آره همینو گفت 06:34.441 --> 06:36.394 ‫میشه باهاش صحبت کنم؟ 06:36.424 --> 06:38.312 ‫الان سرش شلوغه 06:38.344 --> 06:40.936 ‫فقط میخواستم بدونی 06:40.968 --> 06:43.177 ‫اون دربارت فکر میکنه 06:44.905 --> 06:46.697 ‫منم به تو فکر میکنم 06:46.729 --> 06:48.552 ‫گوشیو بده ستش آرون 06:48.585 --> 06:49.641 ‫ 06:54.408 --> 06:56.488 ‫بیا اینو امتحان کن 07:01.288 --> 07:03.048 ‫تیلنول؟ 07:03.081 --> 07:06.025 ‫میخوای اسپرین بده دیگه! 07:06.056 --> 07:09.865 ‫حس میکنم پوستم میخواد بره زیر استخونام 07:17.160 --> 07:19.016 ‫تا حالا راجب بابا فکر کردی؟ 07:19.049 --> 07:21.386 ‫البته. 07:22.504 --> 07:24.936 ‫فکر میکردم چقدر شبیهشم 07:29.448 --> 07:31.754 ‫خیلی گند بود اون 07:31.784 --> 07:33.352 ‫باید استراحت کنی 07:33.383 --> 07:35.336 ‫و اولین کاریمون توی صبح ‫اینه که میریم دکتر 07:35.368 --> 07:37.448 ‫قبلنا از این که پسرشم متنفر بودم 07:37.480 --> 07:38.762 ‫ولی جدیدا 07:40.168 --> 07:42.025 ‫فهمیدم که خیلی قدر دانشم 07:44.841 --> 07:47.753 ‫چون من چیزای تاریکو جذب میکنم 07:47.784 --> 07:49.545 ‫که تو این دنیا هستن 07:51.815 --> 07:53.640 ‫تو آدم خوبی هستی. 07:54.824 --> 07:57.129 ‫هیچ موقه از این باور برنگشتم 07:59.304 --> 08:01.065 ‫میدونم 08:21.544 --> 08:25.032 ‫پاتریشیا! پاتریشیا! 08:26.856 --> 08:28.745 ‫پاتریشیا؟ 08:58.889 --> 09:00.042 ‫پاتریشیا. 09:09.704 --> 09:11.240 ‫اه لعنتی. 09:18.697 --> 09:21.929 ‫پاتریشیا! سعی نکن، صحبت کن 09:21.959 --> 09:23.656 ‫پاتریشیا، با من بمون. 09:23.687 --> 09:25.097 ‫پاتریشیا... 09:25.129 --> 09:26.569 ‫بله، من یه آمبولانس میخوام. 09:26.601 --> 09:30.184 ‫با من بمون. ‫پاتریشیا، با من بمون. 09:30.216 --> 09:31.305 ‫یه زن چاقو خورده 09:31.336 --> 09:33.577 ‫پاتریشیا، با من بمون. 09:33.609 --> 09:35.785 ‫پاتریشیا... 09:35.816 --> 09:37.320 ‫نه 09:38.728 --> 09:40.168 ‫نه 09:41.448 --> 09:42.441 ‫نه 09:45.576 --> 09:47.464 ‫خیلی متاسفم. 10:10.504 --> 10:11.657 ‫مامان؟ 10:13.161 --> 10:15.337 ‫- مامان؟ 10:15.368 --> 10:18.185 ‫چقدر باید اینجا بشینیم؟ 10:18.217 --> 10:19.689 ‫نمیدونم 10:21.288 --> 10:22.824 ‫کی میریم خونه؟ 10:22.856 --> 10:24.265 ‫فکر کردم نمیخوای بری خونه 10:24.296 --> 10:26.665 ‫پس کجا میخوابیم؟ 10:42.984 --> 10:47.112 ‫برو بستنی بخر باشه؟ 10:47.143 --> 10:49.960 ‫میتونی آدامس بگیری 10:58.728 --> 11:00.456 ‫سلام، چی میتونم برات بیارم؟ 11:00.488 --> 11:01.737 ‫تموم شد؟ 11:01.768 --> 11:02.921 ‫ 11:12.104 --> 11:15.018 ‫آره 11:24.360 --> 11:26.569 ‫اونا گفتند ماشین بستنی رو ‫خالی کردن 11:26.601 --> 11:28.937 ‫بیا بریم. 11:32.136 --> 11:33.737 ‫بیا دیگه. 11:57.929 --> 11:59.786 ‫اون پسر یه روح نا آرام بود 12:01.097 --> 12:04.073 ‫ولی فکر نکنم قابلیت داشته باشه 12:04.104 --> 12:08.073 ‫شاید یکی از اون چیزا رفتن توش 12:08.103 --> 12:10.760 ‫نه، همش خودش بود 12:13.160 --> 12:14.792 ‫ 12:14.824 --> 12:17.289 ‫در هر صورت من نگرانتم 12:17.320 --> 12:19.209 ‫ 12:19.241 --> 12:21.513 ‫میخواستم ببینی چکار کرد 12:21.543 --> 12:24.872 ‫اگه اسم دیگه ای تو لیستش باشه اون تویی 12:24.904 --> 12:26.344 ‫منو به عنوان طعمه استفاده کن 12:26.375 --> 12:30.568 ‫چجوری میشه یکی از بهترین دوستامو به ‫ عنوان طعمه استفاده کنم؟ 12:30.600 --> 12:33.704 ‫تو الان گفتی نفر بعدی لیست منم 12:33.737 --> 12:37.097 ‫یا بزار کمک کنم اون آشغالو بگیریم 12:37.128 --> 12:39.368 ‫یا منو زندانی کن 12:39.400 --> 12:41.032 ‫آخرین باری که سعی کردی کمک کنی 12:41.065 --> 12:42.857 ‫یه تریلر رو سوزوندی 12:42.889 --> 12:44.137 ‫پس اگه اینا انتخابام باشن 12:44.167 --> 12:46.696 ‫ترجیح میدم بری به پاسگاه 12:46.728 --> 12:48.489 ‫و بیخیال این بشی 12:59.495 --> 13:01.544 ‫مطمئن میشم برسه اونجا 13:24.807 --> 13:26.600 ‫من پیژامه ندارم 13:27.879 --> 13:29.128 ‫وانمود کن اومدیم اردو 13:29.160 --> 13:31.817 ‫من لباس خوابمو میبرم به اردو 13:36.168 --> 13:39.944 ‫میخوای ببینی کانال دیزنی دارن ‫یا نه؟ 13:48.200 --> 13:50.857 ‫آخرین خبر امشب: افزایش قیمت بنزین 13:50.888 --> 13:53.736 ‫مقام رئیس جمهور در رای گیری و مشکلات ‫با مهاجران غیر قانونی 13:53.768 --> 13:55.529 ‫رقص برداشت بهاری 13:55.560 --> 13:57.929 ‫هیچ موقه برای فکر کردن به لباسها ‫دیر نیست 13:57.959 --> 14:00.423 ‫من همین الانشم میدونم تو مراسم ‫خاکسپاریت چی بپوشم 14:00.456 --> 14:02.889 ‫ 14:02.920 --> 14:05.257 ‫خیلی بهت میاد! 14:05.288 --> 14:08.744 ‫میخواید یه خانم رو تحت تاثیر رو ‫بدید؟ 14:12.744 --> 14:14.601 ‫اون زنده گذاشتش 14:16.617 --> 14:18.218 ‫که زجر بکشه 14:20.264 --> 14:22.570 ‫که من بتونم مردنشو تماشا کنم 14:30.505 --> 14:32.873 ‫کجا میری؟ 14:32.903 --> 14:34.536 ‫کشیش 14:36.264 --> 14:38.183 ‫چه کار میکنی؟ 14:38.215 --> 14:41.064 ‫سلام، پاتریشا هستم ‫بعد از بوق پیام بزارید 14:41.096 --> 14:43.017 ‫پیامتو گرفتم آرون 14:43.048 --> 14:44.712 ‫اه لعنتی. 14:44.743 --> 14:47.367 ‫کسی که با هونش روی دیوار نوشتی 14:47.400 --> 14:50.503 ‫-قطع کن ‫-میخوای اذیتم کنی؟ میخوای بکشیم؟ 14:50.535 --> 14:52.969 ‫بهترین تلاشتو بکن 14:53.001 --> 14:55.529 ‫تو کلیسا منتظرت میمونم 14:57.863 --> 14:59.272 ‫چی شده؟ 15:03.657 --> 15:05.192 ‫میخوای الان بری بیرون؟ 15:05.225 --> 15:06.793 ‫تو لازم نیست قاطی این مسائل بشی 15:06.824 --> 15:09.129 ‫کشیش، تقصیر تو نیست که اون ‫مرده 15:11.048 --> 15:13.961 ‫کشته شده، سلاخی شده 15:15.784 --> 15:17.384 ‫نمرد 15:17.416 --> 15:19.625 ‫باشه. 15:19.656 --> 15:22.056 ‫ولی بخوای بمیری 15:22.087 --> 15:24.392 ‫اون بر نمیگرده 15:24.424 --> 15:26.344 ‫میخوای بیای بیرون یا نه؟ 16:13.737 --> 16:15.816 ‫اون چیز لعنتیو از جلو چشام ‫بردار 16:15.848 --> 16:17.512 ‫ببخشید، به نظر نمیرسید کسی... 16:17.544 --> 16:18.728 ‫پیداش کردین؟ 16:18.759 --> 16:20.072 ‫نه، نه، هنوز نه. 16:20.104 --> 16:21.833 ‫- ولی... ‫- بنال. 16:21.863 --> 16:23.687 ‫پاتریشیا مک کردی امشب به قتل رسید. 16:25.161 --> 16:27.849 ‫اونا میگن آرون انجامش داده 16:27.880 --> 16:29.929 ‫همه نیروها بیرون دنبالشن 16:29.960 --> 16:31.433 ‫چرا تو نیستی؟ 16:31.463 --> 16:33.608 ‫چون من یه چیز دیگه پیدا کردم 16:33.639 --> 16:35.367 ‫بیا تو! 16:37.319 --> 16:39.143 ‫من اونو تو بزرگراه قدیمی پیدا کردم 16:39.176 --> 16:40.616 ‫بمن نگفت چجوری رفته اونجا 16:42.215 --> 16:47.017 ‫خودتو گیر چی انداختی اولین؟ 16:49.064 --> 16:50.504 ‫امروز صبح دزدیده شدم 16:50.536 --> 16:54.248 ‫اونا چند نفر از ما رو توی ‫یه قفس فلزی زندانی کردند 16:54.280 --> 16:55.816 ‫توی اوراقی 16:55.848 --> 17:00.456 ‫-اونا؟ ‫-رئیس پلیس گیلز و اون اوراق چی 17:00.488 --> 17:02.569 ‫ما میتونستیم بمیریم، بتسی و من 17:02.601 --> 17:07.464 ‫کایل بارنز اومد و ما رو نجات داد 17:07.496 --> 17:09.928 ‫اون گفت به شما بگن این بیرون چی شده 17:09.960 --> 17:14.119 ‫و فقط اون نیست که شما باهاش ‫طرفین 17:15.207 --> 17:16.553 ‫و تو چی گفتی؟ 17:16.583 --> 17:17.672 ‫هیچی 17:17.704 --> 17:20.264 ‫-هیچ چی؟ ‫-ببخشید 17:20.296 --> 17:22.249 ‫باید بیشتر مراقب میبودم 17:22.280 --> 17:23.689 ‫نمیزارم تکرار بشه 17:23.720 --> 17:26.824 ‫میخوام اینجا تا فردا آماده ‫به کار بشه 17:26.855 --> 17:29.961 ‫مگه این که بخوای به شوهر مرحومت ‫بپیوندی 17:33.543 --> 17:35.496 ‫تو چرا وایسادی؟ 17:35.528 --> 17:37.416 ‫برو بیرون آرون رو پیدا کن 17:49.768 --> 17:51.304 ‫قفل عوض شد 17:51.336 --> 17:53.352 ‫انگار من یه دزد پیش پا افتادم 17:53.384 --> 17:57.225 ‫خب تو دزدکی وارد خونه من شدی ‫پس ... 18:01.223 --> 18:03.657 ‫اونا بیکار ننشستد 18:04.680 --> 18:06.536 ‫هر نشونه ای از منو پاک کردن 18:08.039 --> 18:09.896 ‫انگار من اینجا نبودم 18:12.008 --> 18:13.065 ‫حالا چی؟ 18:21.896 --> 18:22.985 ‫چه کار می کنی؟ 18:27.975 --> 18:29.223 ‫صبر کن 18:29.256 --> 18:31.497 ‫همین دو روز پیش تو داشتی تو گره ها ‫دست و پا میزدی 18:31.528 --> 18:32.808 ‫چون تو داشتی بچه رو زنده می سوزوندی 18:32.840 --> 18:35.016 ‫اگه میسوزوندم، اون الان اینجا بود 18:35.047 --> 18:36.808 ‫این تو نیستی 18:36.839 --> 18:39.752 ‫شاید باید باشم، مگه نه؟ 18:39.784 --> 18:42.089 ‫مردی که من بودم بی فایده بود 18:42.120 --> 18:43.752 ‫مردم بخاطر اون رنج کشیدن 18:43.783 --> 18:45.511 ‫بخاطر ضعیف بودنش 18:45.543 --> 18:46.856 ‫-ساده لوحیش ‫-کشیش، این درست نیست 18:46.888 --> 18:48.744 ‫شیطان باید ریشه کن بشه کایل 18:48.776 --> 18:50.152 ‫بسوزه، خورد بشه 18:50.183 --> 18:52.328 ‫کی شایستست روی زمین بمونه؟ 18:52.359 --> 18:53.608 ‫پاتریشا یا اون کثافت؟ 18:53.639 --> 18:55.496 ‫پس هدف وسیله رو توجیه میکنه؟ 18:55.528 --> 18:57.063 ‫- خب شاید. ‫- مزخرفه 18:57.096 --> 18:58.313 ‫شاید حق با پدرت بود 18:58.343 --> 19:00.231 ‫شاید ایدش درست بود 19:00.264 --> 19:01.353 ‫کشتن یه زن؟ 19:01.383 --> 19:03.495 ‫-مبارزه کردن ‫-اون برای من مبارزه نکرد 19:03.527 --> 19:04.872 ‫برای مادرم مبارزه نکرد 19:04.904 --> 19:07.209 ‫اون هر مبارزه ای میکرد اولویت بر ‫خانوادش داشت 19:07.239 --> 19:09.256 ‫ببین نتیجش چی شده 19:09.287 --> 19:11.527 ‫اگه اینو پیش ببریم 19:11.559 --> 19:13.256 ‫اگه خودمونو گم کنیم 19:14.440 --> 19:17.065 ‫پس چه فرقی میکنه کشیش؟ 19:17.096 --> 19:19.944 ‫یه شوهر بودن، پدر بودن 19:19.975 --> 19:23.497 ‫من برای اینا میجنگم 19:31.528 --> 19:33.961 ‫فرقی نمیکنه آخرش چی بشه 19:35.559 --> 19:37.544 ‫نمیزارم خانوادم بخاطرش ‫از من متنفر بشن 19:44.520 --> 19:45.768 ‫برگرد! 19:53.063 --> 19:54.375 ‫لعنتی 19:54.408 --> 19:56.009 ‫ 19:58.247 --> 20:00.712 ‫-چی شده؟ ‫-مسدود شده 20:00.743 --> 20:02.409 ‫لعنتی! 20:03.399 --> 20:05.448 ‫کایل بیا 20:11.367 --> 20:12.807 ‫لعنتی 20:15.175 --> 20:17.160 ‫-باز نمیشه ‫-از راه برو کنار 20:22.343 --> 20:24.360 ‫- برو! ‫- نه، برو! من پشت سرتم 20:29.255 --> 20:30.376 ‫- آسیب دیدی؟ ‫- نه 20:30.408 --> 20:31.497 ‫تو حالت خوبه؟ 20:33.223 --> 20:35.751 ‫همش همین بود؟ 20:35.784 --> 20:37.353 ‫این همه سختی کشیدی 20:38.887 --> 20:40.263 ‫ 20:42.055 --> 20:43.688 ‫پس بیا دیگه ترسو 20:47.016 --> 20:48.713 ‫خودتو نشون بده آرون 21:13.703 --> 21:14.823 ‫هالی؟ 21:32.263 --> 21:35.048 ‫هالی! چه کار می کنی؟ 21:35.079 --> 21:36.968 ‫از دخترم دور شو 21:36.999 --> 21:40.648 ‫آروم باش، من دارم بهش پول خورد میدم 21:40.679 --> 21:42.855 ‫چه فکری کردی؟ 21:42.888 --> 21:46.505 ‫هیچ موقه غیبت نزنه ‫هیچوقت با غریبه ها حرف نزن 21:50.984 --> 21:52.968 ‫چی خنده داره؟ 21:55.080 --> 21:56.232 ‫نمیدونم 21:56.262 --> 21:58.568 ‫اون شبیه یه قاتل نیست 21:59.879 --> 22:01.255 ‫چی؟ 22:01.287 --> 22:03.336 ‫اون میره اینور اونور داستان ‫سر هم میکنه 22:03.368 --> 22:05.545 ‫شاید کسی باورش کنه 22:09.447 --> 22:11.049 ‫تو بهش چی گفتی؟ 22:12.039 --> 22:13.769 ‫هالی، تو چی گفتی؟ 22:14.728 --> 22:16.105 ‫واقعیتو. 22:19.368 --> 22:21.095 ‫چیزی در دسترس نیست 22:21.127 --> 22:23.944 ‫بزار برات با مدیرم صحبت کنم 22:23.975 --> 22:25.895 ‫اوه خدای من! این هرگز اتفاق نمی افتاد. 22:25.927 --> 22:27.657 ‫اون برات داره اتاق درست میکنه 22:30.503 --> 22:32.200 ‫میخوای چکار کنی؟ 22:33.575 --> 22:36.167 ‫میخوای یکی مجازاتم کنه؟ 22:36.200 --> 22:38.505 ‫میخوای با یه عده غریبه ‫توی یه یتیم خونه زندگی کنی؟ 22:38.535 --> 22:40.455 ‫و دیگه منو نبینی؟ 22:40.488 --> 22:41.992 ‫اینو میخوای؟ 22:42.024 --> 22:44.488 ‫هالی... 22:44.518 --> 22:47.688 ‫چیزی که اتفاق افتاد تصادفی بود 22:48.935 --> 22:51.335 ‫این یک تصادف بود. 22:51.368 --> 22:53.929 ‫من... 22:53.960 --> 22:55.751 ‫من دوسش داشتم 22:55.783 --> 22:57.639 ‫این یک تصادف بود. 23:06.043 --> 23:07.772 ‫خبری از پسر مک کریدی نشد؟ 23:07.804 --> 23:10.555 ‫نه رئیس، ولی آتش نشانی کلیسا رو ‫پاکسازی کردن 23:18.939 --> 23:20.444 ‫بشین 23:25.499 --> 23:27.068 ‫وقتی اولین بار رفتم رم 23:27.099 --> 23:29.275 ‫خیلی احساس خوش اومدن نداشتم 23:29.308 --> 23:30.971 ‫باید یه خونه میخریدم که ‫همش یه رنگ بود 23:31.003 --> 23:33.372 ‫چون باید آشغالایی که روی در گاراژ نوشته ‫بودنو پاک کنم 23:33.404 --> 23:34.909 ‫که رز نبینتش 23:34.939 --> 23:38.811 ‫پس فکر کردم این بهاییه که برای کار باید ‫بپردازم 23:38.843 --> 23:42.331 ‫این مرد تحملش نمیکرد 23:42.363 --> 23:45.563 ‫اون روز یکشنبه پا شد و اون ‫مادر جنده ها رو بیرون کرد 23:45.596 --> 23:47.195 ‫و تو احتراممو تا ابد بدست اوردی 23:47.227 --> 23:51.836 ‫ولی وقتی بمن دروغ میگی! ‫وقتی بمن اعتماد نداری 23:58.907 --> 24:01.500 ‫من خیلی زیاد دوستی ندارم جان 24:02.939 --> 24:05.372 ‫نمیتونم تو رو از دست بدم 24:05.404 --> 24:06.876 ‫مخصوصا وقتی میتونم توی پوکر ‫شکستت بدم 24:11.739 --> 24:13.277 ‫شاید ما باید یه توافق انجام بدیم 24:14.747 --> 24:17.404 ‫همه برنامه هامونو از هم مخفی نکنیم 24:18.683 --> 24:20.508 ‫ما تو این قضیه با همیم 24:21.882 --> 24:23.323 ‫و گرنه به هیچجا نمیرسیم 24:43.547 --> 24:45.564 ‫حدس زدم اینجا پیدات میکنم 24:47.996 --> 24:50.396 ‫عاشق اینجایی 24:50.427 --> 24:52.922 ‫حواست باشه خیلی بهش ‫معتاد نشی 24:52.955 --> 24:54.428 ‫ما بسته ایم 24:54.460 --> 24:59.004 ‫من یه سوال داشتم 24:59.036 --> 25:02.909 ‫رئیس پلیس... ‫او انتخاب نشده، درسته؟ 25:02.939 --> 25:04.667 ‫اون به تو جواب پس میده 25:04.699 --> 25:06.717 ‫درسته 25:06.747 --> 25:10.811 ‫پس تو جازه دادی گیلز و ‫رفیق اوراق چیش 25:10.842 --> 25:13.371 ‫ما رو مثل سگ هار زندانی کنه 25:13.403 --> 25:15.515 ‫نمیدونم چی بدتره 25:15.546 --> 25:17.371 ‫این که تو خیلی برای دیدنش احمقی 25:17.404 --> 25:19.324 ‫یا خیلی برات مهم تر از این حرفاس ‫که جلوس وایسی 25:22.300 --> 25:25.500 ‫اگه نمیتونی اون رئیس پلیسو کنترل کنی 25:27.004 --> 25:29.532 ‫چه فایده ای داری برای ما 25:29.563 --> 25:33.051 ‫پاتریشیا مک کریدی امشب مرد ‫میدونستی؟ 25:33.082 --> 25:35.482 ‫ظاهرا پسرش رگهاشو زده 25:35.515 --> 25:38.523 ‫و گذاشته روی زمین حال ‫خونریزی کنه 25:38.556 --> 25:39.836 ‫چه شرم آور. 25:41.756 --> 25:45.404 ‫فکر میکنی نمیدونم آرون مک کریدی ‫ور دست تو بوده 25:45.436 --> 25:48.667 ‫چیزی راجبش نگفتم ‫حالا دوستم مرده 25:48.699 --> 25:52.347 ‫دوستت؟ یکم عزت نفس داشته باش 25:52.379 --> 25:54.108 ‫عزت نفس؟ 25:54.140 --> 25:56.860 ‫و تو حیونی بودی که ‫بچه های کوچیکو میقاپیدی 25:58.043 --> 25:59.963 ‫شهردار بوید آدم خوبیه 25:59.996 --> 26:01.884 ‫قدر اون چیزی که بمن داده رو میدونم 26:01.916 --> 26:04.284 ‫که شامل دوستیش هم میشه 26:04.315 --> 26:08.955 ‫این افسر نونز، 26:08.988 --> 26:11.356 ‫اون بنظر موفق میاد 26:11.387 --> 26:14.138 ‫باهوش، جاه طلب 26:15.514 --> 26:18.362 ‫اگه اتفاقی بیوفته برای.. 26:18.395 --> 26:20.795 ‫برای دوستت گیلز 26:20.827 --> 26:23.323 ‫شرط میبندم که اون جایگزین مناسبیه 26:23.355 --> 26:24.988 ‫ 26:27.802 --> 26:29.404 ‫ولی فکر کنم باید تصمیم بگیری 26:29.435 --> 26:32.316 ‫چقدر دیگه آدم بمیرن تو وجدانت راحته 27:00.668 --> 27:01.885 ‫مگان؟ 27:04.378 --> 27:05.691 ‫سلام مامان. 27:05.723 --> 27:07.677 ‫اینجا چه کار میکنی؟ 27:10.747 --> 27:12.987 ‫مجبور نبودم جای دیگه برم 27:13.018 --> 27:15.835 ‫ 27:39.098 --> 27:40.922 ‫من چیزای قدیمی رو دوست دارم 27:43.386 --> 27:45.116 ‫میخوم حس کنم... 27:45.147 --> 27:47.803 ‫ازین زمان دورم 27:55.002 --> 27:58.971 ‫اون باورش نمیکنه، مگه نه؟ 27:59.003 --> 28:00.668 ‫مامانم 28:02.842 --> 28:05.082 ‫اون مثله من بود، و اون زن فکر میکرد ‫اون دیوونس 28:08.059 --> 28:09.915 ‫نمیدونم چی بگم 28:11.579 --> 28:14.171 ‫هضمش سخته 28:14.202 --> 28:16.764 ‫اصلا نمیدونی به چی باور داشته باشی 28:16.794 --> 28:18.267 ‫و تو قدرت اینو داری که برگردونیشون 28:18.298 --> 28:19.611 ‫به هر جهنمی که از اومدن 28:19.643 --> 28:21.851 ‫چجوری متوقفشون میکنی؟ 28:21.882 --> 28:24.316 ‫تو و پدرم به اندازه کافی برشون ‫گردوندی 28:30.364 --> 28:31.836 ‫اطرافو میبینی؟ 28:31.868 --> 28:34.972 ‫به نظرت ما چیزیو متوقف کردیم؟ 28:35.004 --> 28:36.028 ‫واقعا؟ 28:38.106 --> 28:39.515 ‫تو سعی کردی 28:42.203 --> 28:43.452 ‫فکرت همین بود که 28:43.483 --> 28:46.203 ‫اون زنو کشتی، مگه نه؟ 28:46.235 --> 28:49.787 ‫سی سال پیش، من همه چیزمو از دست دادم 28:49.820 --> 28:52.092 ‫که برام ارزش داشت 28:52.123 --> 28:53.691 ‫من عصبانی بودم. 28:53.723 --> 28:55.707 ‫میخواستم باباتو کمک کنم ‫اونا رو از رو زمین پاک کنه 28:58.396 --> 29:01.628 ‫ولی فقط یه مدت میتونی عصبانی بمونی 29:01.658 --> 29:05.722 ‫هیچوقت به ذهنت نرسید بیای ‫منو ببینی؟ 29:05.755 --> 29:07.482 ‫توضیح بدی چی شد 29:07.514 --> 29:09.083 ‫تنها قولی که من دادم 29:09.115 --> 29:12.220 ‫این بوده که اون جسد رو دفن شده ‫نگه دارم 29:14.234 --> 29:16.731 ‫غیر از اون، مشکل من نیس 29:16.762 --> 29:20.219 ‫فکر میکنی چیزایی که تو رم اتفاق ‫می افته مشکل تو نیست؟ 29:23.355 --> 29:26.171 ‫من حسی که سرم روی شنها هست ‫رو دوست دارم 29:26.203 --> 29:30.044 ‫خیلی آرومه ‫منمو افکارم 29:30.076 --> 29:32.637 ‫بدون مردم، بدوم مشکلات 29:34.747 --> 29:36.444 ‫ببین 29:36.475 --> 29:41.755 ‫پدرت یه جایی رو نگه میداشت 29:41.787 --> 29:45.371 ‫حالا، من وقتی تونستم انتخابمو ‫کردم 29:45.402 --> 29:47.420 ‫چون فکر کردم شاید برگرده و لازمش داشته باشه 29:50.522 --> 29:52.283 ‫شاید بخوای ببینیش 30:21.819 --> 30:24.732 ‫پدرت مشغول کارش بود ‫ولی حواسش بود 30:24.762 --> 30:26.428 ‫که وقتی بر میگرده هالی رو ببینه 30:26.458 --> 30:28.603 ‫چه دختر نازی 30:28.635 --> 30:31.612 ‫مطمئنا میخواست بهتر بشناستش 30:31.642 --> 30:33.852 ‫کاش ما رو در مورد مارک خبر میکردی 30:33.882 --> 30:36.187 ‫ما از مردم شنیدیم قضیه رو 30:36.220 --> 30:40.572 ‫-ببخشید ‫-من و پدرت دل شکسته بودیم 30:40.602 --> 30:42.523 ‫مارک مرد فوق العاده ای بود 30:42.620 --> 30:44.924 ‫همیشه اونو یکی از خودمون حساب میکردم 30:44.955 --> 30:47.869 ‫یکی از فرزند خوانده هات منظورته 30:47.899 --> 30:51.515 ‫اونا از بچه های خودت بیشتر برات ارزش داشتن 30:51.547 --> 30:54.363 ‫ما فقط میخواستیم وظیفه شرعیمونو ‫انجام بدیم 30:54.395 --> 30:58.524 ‫هر بچه رها شده و مورد سو استفاده قرار ‫گرفته شده رو میگرفتیم 30:58.556 --> 31:00.316 ‫به اونا راحتی و امنیت میدادیم 31:00.346 --> 31:01.851 ‫کاش قدر میدونستی 31:01.884 --> 31:03.804 ‫کاش تو هم یکمی از اون آرامش و امنیتو 31:03.834 --> 31:05.147 ‫برای من میزاشتی 31:05.179 --> 31:06.427 ‫ما بی نقص نبودیم مگان 31:06.459 --> 31:09.467 ‫ما اشتباه کردیم. هممون اشتباه کردیم 31:14.106 --> 31:15.674 ‫خب، هالی میخواد توی آشیانه بخوابه 31:15.707 --> 31:17.851 ‫من تخت خواب مبلی رو آماده کردم 31:17.883 --> 31:20.540 ‫یه راحتی دیگه توی کمد هست اگه خواستی 31:45.979 --> 31:48.411 ‫میخوای کل شب اونجا بشینی؟ 31:48.443 --> 31:51.131 ‫خیال کردی با اون دختره میتونی کاری کنی؟ 31:51.163 --> 31:53.148 ‫وقتی همه دنبال منن؟ 31:54.844 --> 31:56.668 ‫یه چیزی بگو عوضی 31:58.363 --> 32:00.347 ‫چی میخوای؟ 32:00.378 --> 32:03.292 ‫تو بمن یه پیشنهاد دادی 32:03.322 --> 32:05.339 ‫ترسیدی؟ 32:07.258 --> 32:10.650 ‫کشیش. کشیش، تو نمیتونی بری 32:10.683 --> 32:13.148 ‫-کجا میری؟ ‫-به رئیس بگو به صحنه جرمم بر میگردم 36:34.246 --> 36:35.207 ‫رئیس؟ 36:35.239 --> 36:36.455 ‫اون با توئه؟ 36:36.487 --> 36:37.447 ‫کی؟ 36:37.478 --> 36:39.079 ‫اندرسون با توئه؟ 36:40.934 --> 36:42.055 ‫نه 36:58.886 --> 37:01.799 ‫سر قولت موندی 37:04.582 --> 37:06.983 ‫عکس بگیر، بیشتر میمونه 37:08.167 --> 37:10.503 ‫تو این کارو با من کردی 37:10.535 --> 37:13.127 ‫تو منو تو یه سیرک کباب کردی 37:13.159 --> 37:14.470 ‫این یک اشتباه بود. 37:14.502 --> 37:15.880 ‫ 37:17.254 --> 37:18.374 ‫ممنون 37:19.558 --> 37:20.870 ‫میدونی چه حسی داره که 37:20.902 --> 37:23.045 ‫آتیش یه طرف ‫صورتتو بسوزونه؟ 37:23.078 --> 37:24.614 ‫خوب نیست. 37:24.647 --> 37:26.983 ‫چطوری میتونی کاریو که با مادرت کردی ‫انجام بدی؟ 37:27.014 --> 37:30.247 ‫منظورت اینه با چاقو دل و رودشو ‫بریزم بیرون؟ 37:30.279 --> 37:33.606 ‫در حالی که نفس نفس میزنه و ازش ‫خون میره روی زمین ولش کنم؟ 37:33.638 --> 37:34.822 ‫زندگیشو ببخشم 37:34.854 --> 37:36.647 ‫تو همه چیزش بودی 37:36.678 --> 37:40.007 ‫میخوای منو مثله یه مرد واقعی مجازات کنی؟ 37:40.038 --> 37:42.662 ‫یا میخوای بترسی و منو ببخشی 37:42.695 --> 37:44.008 ‫مثل اون؟ 37:44.039 --> 37:45.574 ‫مامانت آدم خوبی بود 37:45.606 --> 37:47.590 ‫فکر میکرد تو ام آدم خوبی هستی 37:48.935 --> 37:52.583 ‫اون بهت ایمان داشت 37:52.615 --> 37:55.303 ‫خیلی سعی کردی مگه نه؟ 37:55.334 --> 37:56.584 ‫که اونو ضد من کنی 37:56.614 --> 37:58.247 ‫نمیتونم کاریو که انجام شده ‫برگردونم 37:58.279 --> 37:59.847 ‫ولی میتونم به اون ایمان احترام بزارم 38:01.158 --> 38:03.142 ‫بهش مدیونم 38:03.175 --> 38:05.224 ‫که تو رو ازین منجلاب نجات بدم 38:05.254 --> 38:06.887 ‫که خودتو توش انداختی؟ 38:06.919 --> 38:09.287 ‫تو تقاص کارهایی که کردیو پس میدی ‫تو میری به زندان 38:09.319 --> 38:11.496 ‫حداقل یه فرستی داری که ‫به راه راست هدایت بشی 38:11.526 --> 38:13.799 ‫نه، کی گفته میخوام به راه راست هدایت شم؟ 38:16.167 --> 38:18.310 ‫آه، این؟ 38:18.342 --> 38:19.943 ‫پدرم عادت داشت اینو بگیره طرف مادرم 38:19.974 --> 38:21.703 ‫وقتی خیلی ازش عصبانی میشد 38:21.733 --> 38:24.967 ‫حالا واقعا میخوای منو نجات بدی؟ 38:24.998 --> 38:27.526 ‫بمن بگی چطور بخشیده میشم 38:27.558 --> 38:30.215 ‫اگه شیطان درونمو بیرون کنم 38:30.247 --> 38:32.647 ‫تو چیزی درونت نیست آرون 38:33.958 --> 38:35.815 ‫تو فقط یه پسر دلشکسته ای 38:37.414 --> 38:39.975 ‫به چیزهایی متوسل میشی که هیچوقت ‫نمیفهمی 38:42.406 --> 38:44.935 ‫شاید هنوز شیطانی درونم نیست 38:44.966 --> 38:47.654 ‫ولی میاد 38:47.687 --> 38:52.230 ‫من قراره جز چیزی بشم که از این شهر ‫کوچیک احمقانه بزرگتره 38:52.262 --> 38:54.695 ‫و ما قراره دنیا رو روی سرت خراب کنیم 39:02.854 --> 39:04.903 ‫انتخاب کن 39:04.934 --> 39:07.015 ‫و بریز روی خودت 39:07.047 --> 39:09.415 ‫چی فکر کردی؟ این که ‫با تیر میزنم تو سرت؟ 39:09.446 --> 39:12.263 ‫مثله سگی که پاش شکسته 39:12.295 --> 39:14.311 ‫نه این خیلی مهربانانس 39:14.342 --> 39:17.127 ‫و من حس مهربونی ندارم 39:17.158 --> 39:19.431 ‫میخوام ببینم میسوزی 39:21.286 --> 39:23.399 ‫من بهتر ازینا شلیک میکنم ‫گفتم که بدونی 39:25.447 --> 39:26.567 ‫انجامش بده 39:45.094 --> 39:46.855 ‫کلش 40:04.613 --> 40:06.470 ‫خیلی حرفه ای هستی 40:06.502 --> 40:08.038 ‫تمرین داشتی قبلا 40:09.798 --> 40:11.399 ‫الان روشنت میکنم 40:12.455 --> 40:14.183 ‫حرف آخری داری برای من؟ 40:14.214 --> 40:15.814 ‫یا برای خدا؟ 40:16.933 --> 40:18.279 ‫نه 40:27.815 --> 40:29.384 ‫چی؟ 40:30.407 --> 40:32.007 ‫اون مسلحه! 40:33.543 --> 40:35.464 ‫- تو خوبی؟ ‫- آره، خوبم 41:00.486 --> 41:01.958 ‫آه... 41:13.926 --> 41:15.366 ‫بلند شو. 41:44.519 --> 41:48.935 ‫خدایا ببخش منو که با مادرم بد بودم 41:48.967 --> 41:51.590 ‫تقصیر اون نبود 41:51.621 --> 41:54.246 ‫این هیولای درونش بود 41:55.207 --> 41:56.999 ‫لطفا منو ببخش 42:02.342 --> 42:04.295 ‫ببین مادربزرگ چی برام پیدا کرده 42:08.422 --> 42:10.344 ‫فقط میخواستم بگم شب بخیر 42:11.367 --> 42:13.255 ‫وقتی بیدار شم اینجایی؟ 42:13.286 --> 42:14.982 ‫البته. 42:15.013 --> 42:17.702 ‫من نمیخوام ازت دور شم 42:19.365 --> 42:20.805 ‫باشه. 42:20.838 --> 42:22.791 ‫لطفا منو اینجا تنها نزار 42:22.823 --> 42:24.615 ‫نمیزارم 42:26.085 --> 42:27.335 ‫قول میدم 42:30.566 --> 42:34.342 ‫چیزی برام مهمتر نیست ‫تو این دنیا 42:34.373 --> 42:36.261 ‫از تو. 42:36.294 --> 42:38.598 ‫خیلی دوست دارم 42:41.575 --> 42:44.296 ‫میتونی اینجا بخوابی 42:45.702 --> 42:46.982 ‫باشه 42:54.533 --> 42:58.022 ‫مادر بزرگ میگه ‫اگه به اندازه کافی دعا کنم 42:58.054 --> 43:01.222 ‫خدا همیشه ازم محافظت میکنه 43:01.254 --> 43:02.854 ‫خب... 43:06.022 --> 43:08.935 ‫این چیزی که بهش باور داره 43:08.966 --> 43:13.864 ‫من برات دعا میکنم که هیولاها ‫برنگردند داخل 43:15.238 --> 43:18.055 ‫من هر ثانیه از هر روز برات دعا میکنم 43:25.765 --> 43:28.869 ‫خواهش میکنم نزار هیولاها برگردن داخل 43:28.902 --> 43:31.463 ‫خواهش میکنم نزار هیولاها برگردن داخل 43:31.495 --> 43:34.567 ‫خواهش میکنم نزار هیولاها برگردن داخل 43:34.598 --> 43:38.053 ‫خواهش میکنم نزار هیولاها برگردن داخل 43:38.085 --> 43:41.574 ‫خواهش میکنم نزار هیولاها برگردن داخل 43:41.607 --> 43:44.967 ‫خواهش میکنم نزار هیولاها برگردن داخل 43:44.998 --> 43:46.694 ‫خواهش میکنم نزار هیولاها .... 44:34.437 --> 44:37.862 ‫خواهش میکنم نزار هیولاها برگردن داخل 44:50.022 --> 44:53.062 ‫خواهش میکنم نزار هیولاها برگردن داخل 44:53.062 --> 45:02.062 .:: @bollbolljan_com ::. 45:04.967 --> 45:08.263 ‫خواهش میکنم نزار هیولاها برگردن داخل 45:13.159 --> 45:15.846 ‫خواهش میکنم نزار هیولاها برگردن داخل 45:20.165 --> 45:23.621 ‫خواهش میکنم نزار هیولاها برگردن داخل 45:24.165 --> 45:35.621 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.