WEBVTT 00:01.141 --> 00:09.943 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11.761 --> 00:13.105 ‫این قرار نبود اینجوری شه 00:20.304 --> 00:21.809 ‫موقش رسیده 00:28.592 --> 00:31.153 ‫این واقعی نیست، من... 00:31.185 --> 00:33.106 ‫من دیدمش 00:33.137 --> 00:35.154 ‫کسی که همه چیو تموم میکنه 00:36.720 --> 00:38.161 ‫متوقف کردنش به من بستگی داره 00:38.193 --> 00:39.474 ‫اون تنها نیست 00:40.657 --> 00:42.706 ‫اونا دارن میان 00:42.736 --> 00:44.818 ‫و همه چی تموم میشه 00:46.865 --> 00:48.274 ‫تو نمیفهمی 00:48.305 --> 00:50.641 ‫گوش کن 00:50.672 --> 00:53.234 ‫داشت اتفاق می افتاد ‫بلاخره داشت اتفاق می افتاد 00:53.266 --> 00:56.594 ‫داشت میومد... ولی 00:56.625 --> 00:58.034 ‫هی! نه، صبر کن. 00:58.065 --> 01:00.210 ‫این کارو نکن 01:00.242 --> 01:02.769 ‫اونا آمادن، همشون 01:02.800 --> 01:04.466 ‫بس کن، تو نمیتونی این کارو بکنی 01:04.498 --> 01:06.514 ‫صبر کن 01:08.560 --> 01:10.161 ‫تو نمیتونی منو بکشی 01:26.065 --> 01:30.833 ‫ 02:56.098 --> 02:59.673 ‫ 03:32.305 --> 03:34.865 ‫این مگانه، میدونی که چطوریه قضیه 03:36.336 --> 03:38.513 ‫مگان، منم، تلفنتو جواب بده 03:40.753 --> 03:43.826 ‫فقط میخوام بدونم حالت خوبه ‫بهم زنگ بزن 03:58.160 --> 04:00.849 ‫دستیار پرستار به ایستگاه ‫سه 04:00.882 --> 04:03.602 ‫دستیاران پرستار به ایستگاه سه 04:03.633 --> 04:06.418 ‫ 04:15.281 --> 04:17.266 ‫ببخشید خانم، من به کمکتون احتیاج دارم 04:17.298 --> 04:18.706 ‫من متاسفم، آقا. 04:20.945 --> 04:22.354 ‫صبر کن صبر کن صبر کن. 04:22.384 --> 04:25.360 ‫ببین، من فقط به کمکت نیاز دارم، باشه؟ 04:25.392 --> 04:27.057 ‫مگه این که بخوای من از این دست استفاده کنم 04:31.698 --> 04:34.000 ‫مرده تو اون اتاق یه زندانی جنگه 04:34.033 --> 04:36.529 ‫- آره، زندانی من. ‫- و چه جنگی رو میجنگی تو؟ 04:36.560 --> 04:38.130 ‫ازش چی میخوای؟ 04:38.162 --> 04:40.082 ‫اگه یه نقشه جنگی مخفیانه داره ‫دوست دارم بشنومش 04:40.112 --> 04:41.809 ‫اگه اینقدر گیج نبودی 04:41.841 --> 04:43.634 ‫میفهمیدی که هنوزم ما یه ‫چیزو میخوایم 04:43.730 --> 04:46.450 ‫خوبه، پس فقط یکی از ما لازمه بره تو و با سیدنی ‫حرف بزنه 04:46.480 --> 04:48.241 ‫جز این که من از روش های تو خوشم نمیاد 04:48.274 --> 04:49.330 ‫- روش های من؟ ‫- آره. 04:49.361 --> 04:51.570 ‫نه، من میشناسمش، تو باهاش ‫قبلا رو به رو شدی 04:51.601 --> 04:53.457 ‫-و شنیدم سعی کردی زنده بسوزونیش 04:54.417 --> 04:56.466 ‫ببین، شاید قبلا با سیدنی مواجه شده باشی 04:56.496 --> 04:58.482 ‫ولی ما مثل اون زجر کشیدیم 04:58.513 --> 05:00.210 ‫هر کدوم از ما یه زمانی مثل اون بوده 05:00.241 --> 05:02.449 ‫و هر کدومتون نجات داده شدید 05:02.481 --> 05:04.882 ‫سیدنی هیچوقت اینو نمیبینه ‫براش دیر شده، اینو میدونه 05:05.905 --> 05:07.505 ‫اون بخاطر ترحمت کاری نمیکنه 05:07.537 --> 05:09.266 ‫میدونم، من احمق نیستم 05:09.297 --> 05:11.793 ‫من هنوز فکر میکنم ‫اون بتونه یه جور مهره باشه برامون 05:11.825 --> 05:15.954 ‫و من نمیفهمم چطور اگه تو بری ‫و باهاش همه چیزو خراب کنی 05:18.001 --> 05:20.081 ‫کاش میزاشتی دستکش بپوشم 05:20.113 --> 05:21.586 ‫آره، آرزوت بود 05:21.617 --> 05:23.024 ‫من کاری نکردم 05:23.057 --> 05:26.002 ‫- خطر آلوده شدن تو... ‫- نگران من نباش. 05:27.121 --> 05:28.914 ‫بدون دستکش یعنی تو مراقبی 05:36.977 --> 05:39.953 ‫آه! 05:39.985 --> 05:42.258 ‫چند وقته؟ 05:43.760 --> 05:44.817 ‫خیلی دیر شده 05:46.512 --> 05:48.082 ‫تو نمیتونی منو تغییر بدی 05:52.176 --> 05:55.282 ‫تغییر؟ من نمیخوام... ‫من میخوام کمکت کنم 05:56.752 --> 05:59.602 ‫کاری که میکنی کمکی به ما نمیکنه 06:03.505 --> 06:04.913 ‫فقط بدوز 06:09.745 --> 06:12.018 ‫ 06:13.392 --> 06:14.801 ‫حیفه که بمیری 06:14.832 --> 06:17.265 ‫بعد از این همه سختی که کشیدم 06:17.297 --> 06:20.113 ‫زنده بودن خوبه، اونم دوباره 06:20.145 --> 06:21.970 ‫تو هیچوقت واقعا نمردی 06:22.001 --> 06:24.593 ‫اما تیوپنتال سدیم یکاری کرد که ‫انگار مرده باشی 06:24.625 --> 06:27.121 ‫هر چی بود حقه جالبی بود 06:27.154 --> 06:29.138 ‫کل قضیه اینه که جاهای ‫درست حسابی دوست داشته باشی 06:30.416 --> 06:32.017 ‫با این حال این قضیه باقی میمونه که... 06:32.977 --> 06:35.442 ‫ما خیلی سریع میمیریم 06:35.473 --> 06:38.002 ‫دکتر فیلگود، گروه رو بیار 06:39.186 --> 06:41.521 ‫من خوبم، بهتر از خوب 06:41.553 --> 06:44.882 ‫چون به نظر میرسه تو استثنائی 06:44.912 --> 06:45.440 ‫ 06:45.442 --> 06:47.026 ‫از لحظه ای که اومدی اینجا 06:47.057 --> 06:48.785 ‫تو توی سلول انفرادی بودی 06:50.000 --> 06:51.282 ‫از دنیا جدا بودی 06:52.913 --> 06:55.122 ‫-این تو رو متفاوت کرده ‫-نه بابا 06:56.240 --> 06:58.000 ‫نزدیک بود عقلمو از دست بدم 06:58.032 --> 07:01.234 ‫منظور من اینه که... تو خالصی 07:01.265 --> 07:02.385 ‫تمیز 07:03.441 --> 07:05.840 ‫که این به ما این موقعیت خاص رو میده که 07:05.873 --> 07:07.473 ‫در مورد این که چرا میمیریم تحقیق کنیم 07:08.752 --> 07:11.185 ‫تو نجاتم دادی که یه موش آزمایشگاهی باشم؟ 07:11.217 --> 07:13.073 ‫من به دنبال یه همکار هستم... 07:14.513 --> 07:15.762 ‫که با این تقدیر مبارزه کنم 07:15.792 --> 07:17.937 ‫پس ما اونقدی عمر میکنیم که ‫مطمئن شیم... 07:19.280 --> 07:20.722 ‫ادغام بزرگ بیاد 07:22.033 --> 07:23.442 ‫چرا اینقدر فکرت کوچیکه؟ 07:24.977 --> 07:27.346 ‫بعد از ادغام نوع ما دیگه ‫منقرض نمیشه 07:27.377 --> 07:29.649 ‫ما میتونیم اینجا دووم بیاریم ‫ولی.. 07:29.680 --> 07:31.473 ‫تو ترجیح نمیدی اینجا زندگی کنی؟ 07:32.624 --> 07:34.897 ‫آزاد باشی مثل هر کسی که میخوای ‫تا هر وقت که دوست داشته باشی 07:36.017 --> 07:40.690 ‫این صحبت خطرناکیه دکتر 07:40.721 --> 07:42.417 ‫ 07:47.185 --> 07:49.905 ‫من یه سری کارای ناتمام دارم 07:51.281 --> 07:53.778 ‫ 08:14.833 --> 08:17.297 ‫بارنز. باید با من بیای 08:19.952 --> 08:21.713 ‫- هی، هی، هی! ‫- آه! 08:21.745 --> 08:23.600 ‫ولم کن! مامانم کجاست؟ 08:23.632 --> 08:24.593 ‫باهاش چکار کردی؟ 08:24.625 --> 08:26.962 ‫هی! یه نفر به حراست خبر بده 08:26.992 --> 08:28.817 ‫اینقدر عوضی نباش! 09:06.737 --> 09:08.817 ‫فکر نکنم تو قرار بوده اینجا باشی 09:12.305 --> 09:13.426 ‫من فکر میکنم 09:15.985 --> 09:18.194 ‫فکر نکن خبریه 09:19.217 --> 09:20.913 ‫البته که نه. 09:20.944 --> 09:22.705 ‫تو میری بیرون 09:22.737 --> 09:25.329 ‫هممون نمیریم؟ 09:25.360 --> 09:27.984 ‫همه ما سرنوشتمون یه جا نیست 09:32.144 --> 09:34.225 ‫چاقویی که آرون روی پاتریشا استفاده کرد 09:34.257 --> 09:35.825 ‫از آشپزخونش اومده بود 09:37.297 --> 09:39.344 ‫ولی میتونه اینم باشه 09:39.377 --> 09:41.968 ‫حالا.. کشیش 09:42.000 --> 09:44.145 ‫فکر کنم اینم مزه خونو چشیده 09:45.393 --> 09:46.832 ‫مال آرون؟ 09:46.864 --> 09:48.657 ‫چند وقتیه این اطراف ندیدمش 09:51.217 --> 09:52.624 ‫و مال خودم 09:52.656 --> 09:54.352 ‫اینکارو کردم که تو رو دور کنم 09:54.385 --> 09:55.889 ‫میخواستم بهت یه لطفی کرده باشم 09:55.920 --> 09:57.137 ‫خب، خیلی ممنونم 09:58.225 --> 10:00.720 ‫انگار که تا حالا به ترسوندن تکیه نکردی 10:00.752 --> 10:04.016 ‫تهدید به یه مجازات وحشتناک 10:05.105 --> 10:09.490 ‫آتش، گوگرد، عذاب ابدی. 10:09.521 --> 10:11.154 ‫و بعدش جلوی خدا... 10:12.592 --> 10:14.161 ‫و بقیه مردم رم 10:15.953 --> 10:17.456 ‫منو به گه خوردن انداختی 10:19.280 --> 10:20.561 ‫ولی منظورتو میفهمم 10:21.584 --> 10:22.577 ‫من و تو... 10:23.696 --> 10:25.361 ‫مثل همیم 10:27.665 --> 10:29.713 ‫بزار نشونت بدم چقدر شبیه هم میشیم 11:01.872 --> 11:03.920 ‫نگفتم بهش دستبند بزن 11:03.952 --> 11:05.969 ‫اون مقاومت میکرد 11:06.000 --> 11:08.208 ‫-چه خبره رئیس؟ ‫-رئیس سابق 11:08.240 --> 11:11.665 ‫ولی وفاداری هنوز برای بعضیا ‫یه معنایی داره 11:11.697 --> 11:15.441 ‫من از سرکار تاتل خواستم بیاد اینجا که ‫فرشته نگهبانت باشه 11:20.016 --> 11:20.977 ‫ممنون 11:21.936 --> 11:22.897 ‫قابل نداشت 11:32.081 --> 11:33.488 ‫چطور میدونستی بر میگردم؟ 11:33.521 --> 11:35.568 ‫باب بمن گفت تو خانوادتو ترک نکردی 11:35.600 --> 11:38.673 ‫اینجور فکر کردم که موندی ‫و جنگیدی 11:43.793 --> 11:46.001 ‫من به این قضیه نگاه میکردم 11:46.031 --> 11:49.584 ‫من فکر میکنم پدرم میخواست شهرو تقسیم کنه ‫به آدمایی که میدونست گرفته شدن 11:49.617 --> 11:51.409 ‫و آدمایی که میدونست گرفته نشدن 11:51.439 --> 11:53.200 ‫که بفهمه به کی میتونه اعتماد کنه 11:53.232 --> 11:55.664 ‫آره... 30 سال پیش 11:55.696 --> 11:57.840 ‫الان به چه دردت میخوره؟ 11:57.872 --> 11:59.312 ‫فکر میکنم اون ایده خوبی داشت 11:59.345 --> 12:02.832 ‫دوستا و دشمناتو بشناس 12:02.864 --> 12:05.745 ‫من میگم بفهمیم کی توی شهر ‫گرفته نشده 12:05.777 --> 12:07.441 ‫و بهشون بگیم چه خبره 12:07.473 --> 12:08.945 ‫بهشون بگیم جمع شن و... 12:10.192 --> 12:12.400 ‫من میام کمک وقتی اونا عوض بشن 12:14.160 --> 12:17.456 ‫-این خیلی بعیده باور کنن ‫-نه مثل قبل 12:18.277 --> 12:19.526 ‫اونا توی جلسه شهر بودن 12:19.557 --> 12:21.222 ‫اونا میدونن یه خبری هست 12:23.301 --> 12:24.772 ‫- من نمی تونم. ‫- رئیس. 12:24.805 --> 12:26.277 ‫من تقریبا کشتمت 12:30.406 --> 12:32.870 ‫-تو نبودی ‫-بهانه رو ول کن 12:32.901 --> 12:34.372 ‫من بودم. 12:34.405 --> 12:37.029 ‫باید قوی تر میبودم ‫باید سخت تر میجنگیدم 12:37.061 --> 12:39.781 ‫مهم نیست چقدر سخت بجنگی ‫هیچکس اونقدر قوی نیست 12:39.813 --> 12:41.798 ‫برا همین باید به هم کمک کنیم 12:45.221 --> 12:47.813 ‫اوناهاش 12:47.845 --> 12:50.662 ‫قفل زنگ زده بود، باید با یه ‫اره میبریدمش 12:50.694 --> 12:52.038 ‫آماده ای برای خرید؟ 13:00.358 --> 13:02.086 ‫خیلی خب. 13:02.117 --> 13:05.669 ‫خوبه، غیر کلاشینکف ها 13:05.701 --> 13:08.454 ‫برتا AR70s و Daewoos، 13:08.485 --> 13:11.653 ‫اینجا من منور منیزیومیتو دارم 13:12.964 --> 13:14.117 ‫نارنجک گیج کننده 13:15.878 --> 13:19.206 ‫و مین های ضد نفر هنوز اونجاست 13:21.573 --> 13:24.548 ‫اینجوری باهاشون نمیجنگیم 13:24.580 --> 13:27.109 ‫موفق باشید و خدا به هممون توفیق بده 13:27.142 --> 13:29.445 ‫ولی من و رزی، ما میریم داخل 13:29.476 --> 13:32.580 ‫اونا میان دنبال ما، اونا یه ‫مبارزه گیرشون میاد 13:32.612 --> 13:34.917 ‫باید از چیزی که مال خودمه محافظت کنم 13:36.773 --> 13:38.374 ‫بفرمایید. 13:38.406 --> 13:40.294 ‫-ممنون ‫-خوبی عزیزم؟ 13:40.325 --> 13:42.566 ‫خوبه 13:42.598 --> 13:44.678 ‫حله؟ من میگیرمش 13:50.757 --> 13:53.445 ‫- یکی دیگه؟ ‫- آه، حداقل. 13:53.476 --> 13:55.525 ‫خیلی وقته اینجایی؟ 13:55.556 --> 13:58.181 ‫متولد شدم اینجا، زندگی کردم اینجا ‫نمیتونم صبر کنم که ازینجا برم 13:58.214 --> 14:01.670 ‫چرا؟ پیشنهادی داری؟ 14:01.701 --> 14:03.941 ‫جایی که من زندگی میکردم ‫با این هیکل تو 14:03.974 --> 14:05.477 ‫حتی موقه ناهارم نمیرسیدی 14:06.916 --> 14:09.445 ‫نه، من میخواستم... 14:11.205 --> 14:12.741 ‫از کی اینجایی؟ 14:18.277 --> 14:22.948 ‫من دنبال کایل بارنز یا اون کشیشیم ‫که باهاش میگرده، اندرسون 14:22.980 --> 14:24.420 ‫-ندیدم هیچکدومشونو تا حالا... ‫-هی 14:24.453 --> 14:26.086 ‫این به این معنی نیست که نمیدونی کجان 14:27.557 --> 14:30.022 ‫وقتی اومدم اینجا، با هر کسی ‫بود که میشناختیمشون 14:31.205 --> 14:33.094 ‫و من مطمئنم تو با آدمای بیشتری اومدی 14:35.046 --> 14:37.894 ‫هر کدوم ما بیشتر از اون چیزی که ‫دیدیم میدونیم، درسته؟ 14:37.926 --> 14:40.806 ‫دیوونه شدی؟ اون طرد شدست 14:40.836 --> 14:44.613 ‫من هیچوقت یکیشونو این اطراف ندیدم ‫دستش بهت برسه تمومه 14:44.646 --> 14:49.029 ‫آره، دستش به من رسید و ‫من اینجا دارم آبجو میخورم 14:49.061 --> 14:52.454 ‫به من گفته شده من متفاوتم 14:52.485 --> 14:54.821 ‫ 15:10.885 --> 15:12.646 ‫هی 15:12.677 --> 15:15.494 ‫نمیدونم اشاره کردم یا نه که ‫این چقدر برای من مهمه 15:15.525 --> 15:18.053 ‫ولی این مساله مهمیه 15:24.421 --> 15:27.621 ‫بیا دوباره امتحان کنیم 15:27.653 --> 15:33.445 ‫ازت میخوام که ازون حافظت ‫ استفاده کنی 15:33.477 --> 15:37.958 ‫ 15:44.932 --> 15:46.565 ‫- اوه. ‫- بیا، بیا 15:48.676 --> 15:50.724 ‫من فقط... 15:50.756 --> 15:53.413 ‫برام سوال شده بود که ‫یه دکتر باهات هست یا نه 15:53.444 --> 15:54.405 ‫تو مریضی؟ 16:00.133 --> 16:02.244 ‫من حامله ام... 16:02.277 --> 16:03.941 ‫و احساس خوبی نداشتم 16:03.974 --> 16:06.341 ‫نه مثل وقتی که هالی رو داشتم 16:06.372 --> 16:08.165 ‫میدونم، میدونم این احمقانست 16:08.197 --> 16:09.572 ‫کی این اتفاق افتاد؟ 16:09.604 --> 16:11.621 ‫منظورم اینه، وقتی تو حامله ای... 16:11.654 --> 16:14.629 ‫-کی اون چیز اومد داخل من؟ ‫-آره 16:14.661 --> 16:18.308 ‫-فکر نمیکنی که... ‫-نه نه، عیبی نداره 16:18.341 --> 16:20.102 ‫خوبه، عیبی نداره 16:20.133 --> 16:23.430 ‫هی، گوش کن، ما یه ماما داریم ‫دکتر نداریم 16:23.460 --> 16:27.045 ‫ولی اون بهترین بهتریناست ‫هیچوقت یه بچه یا مادرو از دست نداده 16:27.076 --> 16:29.702 ‫بیخیال، به هرحال ‫هیچکی دیگه نمیره به بیمارستان 16:29.732 --> 16:32.197 ‫همش دیگه زایمانای خونگی توی وانه 16:33.381 --> 16:36.230 ‫- من فکر می کنم راجبش. ‫- خوبه. 16:36.261 --> 16:37.317 ‫ممنون 16:47.140 --> 16:48.932 ‫چی میخوای بدونی؟ 16:48.965 --> 16:50.692 ‫خیلی چیزا 16:50.725 --> 16:53.125 ‫میخوام بدونم پسرمو دوباره میبینم یا نه 16:54.597 --> 16:57.476 ‫اگه مادرش هنوز فکر کنه من ‫یه عوضیه خودشیفتم 16:59.076 --> 17:01.348 ‫ولی از طرف تو سیدنی... 17:01.380 --> 17:03.268 ‫چیز بیشتری نیست که بتونی بمن بگی 17:03.300 --> 17:06.853 ‫پس این فقط برای این بود ‫که خون ریزی منو ببینی 17:08.805 --> 17:10.373 ‫میدونی، بیشتر... 17:10.405 --> 17:13.734 ‫مردای مذهبی برای احترام به ‫خدا کلاه میپوشن 17:15.204 --> 17:16.676 ‫ولی من یه کلاه سیاهو میبینم 17:18.341 --> 17:20.582 ‫که معنیش دردسره 17:22.693 --> 17:25.061 ‫خرافات و مذهب 17:26.245 --> 17:28.549 ‫اونا مثل عموزاده میمونن با هم 17:28.581 --> 17:30.853 ‫-چون هر لازمه جفتشون اعتقاده ‫-نه 17:32.165 --> 17:33.766 ‫جفتشون به من نیاز دارن 17:34.757 --> 17:36.710 ‫نوع من. 17:36.741 --> 17:39.141 ‫به جای بریدن من 17:39.866 --> 17:41.306 ‫باید تعظیم کنی 17:44.826 --> 17:48.698 ‫شاید خیلی عمیق بریدم ‫یکم انگار ضعف کردی 17:48.731 --> 17:52.697 ‫خرافات به کلام خدا تبدیل نمیشه 17:52.730 --> 17:54.172 ‫تا وقتی ما برسیم اینجا 17:56.890 --> 18:00.411 ‫بریدن من حقیقتو عوض نمیکنه 18:00.443 --> 18:01.659 ‫راجبش فکر کن 18:02.619 --> 18:03.930 ‫تسخیر شیطانی 18:04.890 --> 18:06.682 ‫کلیسا نصفشو درست فهمیده 18:08.089 --> 18:11.033 ‫صحبت کردن به زبانهای مختلف، ‫صحبت کردن راجب مردگان 18:11.066 --> 18:13.530 ‫همش ما بودیم 18:13.562 --> 18:16.860 ‫و ورود م به اینجا پیش ‫بینی شده بود 18:18.969 --> 18:20.186 ‫خفه شو 18:21.467 --> 18:23.258 ‫و مسیح هم اومد اینجا 18:24.825 --> 18:26.042 ‫برای ما فرستاده شد 18:27.931 --> 18:29.658 ‫که گمشدگانو پیدا کنه و نجات بده 18:30.681 --> 18:32.314 ‫جان... 18:32.346 --> 18:33.819 ‫با همه چیزایی که میدونی الان 18:34.777 --> 18:35.962 ‫چیزایی که دیدی 18:36.923 --> 18:39.579 ‫هر کسی که مسیح در نظر گرفته بشه 18:40.602 --> 18:42.330 ‫میتونه فقط یکی از ما باشه 18:43.387 --> 18:45.051 ‫و اون شب 18:46.106 --> 18:47.514 ‫در مقابل جمعیت... 18:47.546 --> 18:49.083 ‫تو درست میگفتی... 18:50.267 --> 18:52.538 ‫من شیطان هستم... 18:52.570 --> 18:55.739 ‫به هر اندازه ای که خدا هستم... 18:55.771 --> 18:59.771 ‫و هر چیزی بینش 19:18.842 --> 19:21.051 ‫ 19:34.427 --> 19:36.923 ‫ببخشید. اینجا خونه بارنزه؟ 19:39.641 --> 19:41.307 ‫صندوق پست همینو میگه 19:41.338 --> 19:44.827 ‫کایل بارنز اینجاست؟ ‫یا کشیش اندرسون؟ 19:46.618 --> 19:48.027 ‫تو دوست کایلی؟ 19:49.018 --> 19:51.707 ‫من بیشتر دوستاشو میشناسم 19:51.738 --> 19:57.179 ‫اون جونمو نجات داد... ‫اونو و کشیش 19:57.210 --> 19:59.866 ‫اگه اونا نبودن من اینجا نبودم 20:00.986 --> 20:02.490 ‫اونا، چی... 20:04.058 --> 20:06.170 ‫از آتش سوزیی چیزی نجاتت دادن؟ 20:10.778 --> 20:11.931 ‫فراموشش کن. 20:14.458 --> 20:17.179 ‫-اسمت چیه؟ ‫-ببخشید که مزاحمت شدم 20:19.129 --> 20:21.211 ‫تو... تو... 20:25.563 --> 20:28.251 ‫- تسخیر شده بودی؟ ‫- بله. 20:29.243 --> 20:30.618 ‫آره کشیش گفت که... 20:31.802 --> 20:33.530 ‫روح خداوند به من رو به اون برگردونده 20:33.561 --> 20:36.890 ‫و وظیفه اون بود که ‫دل های شکسته رو نجات بده 20:36.923 --> 20:39.163 ‫و زندانی تاریکی رو رهایی بده 20:40.889 --> 20:42.810 ‫من همچین کسی بودم، زندانی تاریکی 20:44.282 --> 20:46.107 ‫تا زمانی که کشیش و کایل منو نجات دادن 20:52.186 --> 20:54.905 ‫برادر من رفته از شهر 20:54.937 --> 20:57.690 ‫ولی تشکرتو به کشیش میرسونم 20:58.810 --> 21:01.465 ‫پس میدونی کجاست 21:01.498 --> 21:03.867 ‫ 21:37.370 --> 21:39.003 ‫من میدونم چی داخله 21:57.658 --> 21:59.130 ‫برو خودت ببین 22:24.858 --> 22:29.051 ‫سی سال پیش پدرت از هلن بیرونش کرد 22:29.082 --> 22:33.051 ‫اون به چراغا رسیده بود 22:33.081 --> 22:35.771 ‫و تغییرشون میداد، سیمون پیداشون کرد 22:35.801 --> 22:36.795 ‫هشتاشونو 22:36.826 --> 22:39.066 ‫ 22:40.730 --> 22:42.811 ‫اونا زنده بودن، ولی نبودن... 22:42.843 --> 22:44.602 ‫همه چراغا، مثل اون 22:45.562 --> 22:46.939 ‫مثل تو. 22:46.969 --> 22:49.850 ‫چرا؟ چرا اون باید این کارو بکنه؟ 22:52.250 --> 22:57.850 ‫سیمون فکر کرد هلن داره چراغا ‫رو خراب میکنه 22:57.882 --> 23:02.107 ‫اون نورشونو نیاز داشت، به ‫قسمت انسانیشون کاری نداشت 23:06.490 --> 23:08.091 ‫ولی تو گفتی اون زنده پیداشون کرد 23:09.145 --> 23:11.450 ‫اونا اینجا چکار میکنن؟ 23:11.482 --> 23:15.099 ‫ما ترسیدیم همشونو کنار هم ‫نگه داشتن خطرناک باشه 23:15.130 --> 23:16.889 ‫کلی چراغ تو یه جا 23:18.617 --> 23:20.218 ‫من گفتم باید تقسیمشون کنیم 23:22.042 --> 23:23.323 ‫من رفتم که جا به جاشون کنم 23:27.737 --> 23:30.169 ‫اون گفت این تنها راهه که ‫میتونیم مطمئن شیم 23:30.202 --> 23:32.219 ‫اونا یه سیلی از خودشونو نمیارن 23:33.498 --> 23:35.259 ‫ولی اون چطوری این کارو کرد؟ 23:36.697 --> 23:38.553 ‫چراغایی مثل اون بودن 23:38.586 --> 23:40.186 ‫اون گفت این یه رحم بوده 23:42.970 --> 23:44.410 ‫شاید بوده 23:45.497 --> 23:47.227 ‫دفه آخری بود که اونو من حرف زدیم 23:47.257 --> 23:49.562 ‫ 24:01.303 --> 24:02.679 ‫خب، این خیلی طول نکشید 24:08.120 --> 24:09.271 ‫مگان؟ 24:11.095 --> 24:12.055 ‫مگان؟ 24:14.551 --> 24:16.024 ‫- سلام. ‫- سلام. 24:16.055 --> 24:18.968 ‫شاید بتونی کمکم کنی ماشینو خالی کنم 24:27.159 --> 24:28.343 ‫میتونم کمکت کنم؟ 24:29.496 --> 24:32.599 ‫سلام. بلیک. موریو 24:32.631 --> 24:34.008 ‫اسکار. 24:34.039 --> 24:35.319 ‫اون... 24:36.375 --> 24:39.224 ‫اون مثل هممون رنج کشید 24:40.694 --> 24:41.879 ‫و من نجات پیدا کردم 24:53.558 --> 24:54.968 ‫کی اونجاست؟ 24:54.998 --> 24:57.718 ‫درو باز کن! کشیش؟ 24:57.751 --> 25:02.519 ‫میدونم تویی! زودباش! ‫ما توافق کردیم از اونجا دور بمونی 25:02.550 --> 25:05.558 ‫آره، ولی من تجدید نظر کردم 25:05.591 --> 25:08.119 ‫باهاش چکار میکنی؟ 25:08.150 --> 25:09.591 ‫کاری که باید خیلی وقت پیش میکردیم 25:11.350 --> 25:13.430 ‫این چیه؟ انتقام؟ ‫داری حال میکنی؟ 25:13.462 --> 25:14.871 ‫تو اونجا بمون 25:14.903 --> 25:17.400 ‫دعا کن، آواز بخون، منتظر ‫مسیحت باش 25:19.094 --> 25:20.215 ‫گرفتمش 25:20.310 --> 25:21.912 ‫لعنتی! 25:33.463 --> 25:36.023 ‫اوه هو! بد نیست! 25:36.054 --> 25:37.399 ‫یکی از دوتا! 25:39.190 --> 25:41.303 ‫من بلیک هستم. من اینجا تازه واردم 25:42.934 --> 25:43.895 ‫من هم همینطور. 25:44.855 --> 25:47.000 ‫اوه، چه جالب 25:50.295 --> 25:52.887 ‫فقط یه مشت خرت و پرت بچه های قدیمه 25:52.918 --> 25:56.152 ‫این عمو کایل من بود ‫انگار یه میلیون سال پیشه 25:56.182 --> 25:58.072 ‫پس من باید یه میلیون سالم باشه 25:58.102 --> 25:59.959 ‫چون یکی مثل این دارم 26:02.231 --> 26:04.312 ‫-عمو کایلت اینجاست؟ ‫-نه 26:06.678 --> 26:07.639 ‫بیا دوباره امتحان کنیم. 26:11.574 --> 26:13.623 ‫میخوای چشت به پیکان باشه 26:16.598 --> 26:17.558 ‫نه نه. 26:17.591 --> 26:19.064 ‫اره. 26:20.055 --> 26:22.712 ‫یکم پایین تر، پایینتر 26:23.799 --> 26:25.304 ‫خوبه 26:33.079 --> 26:35.032 ‫هی هی! 26:39.478 --> 26:41.719 ‫هو! هی، هی، هی، هی. 26:42.839 --> 26:43.832 ‫میتونم کمکت کنم؟ 26:45.303 --> 26:46.904 ‫من برای یکی از دوستام اینجام ‫کشیش اندرسون 26:47.862 --> 26:49.175 ‫تو کی هستی رفیق؟ 26:51.639 --> 26:53.239 ‫- کایل؟ ‫- مگان. 27:00.182 --> 27:01.784 ‫اینجا چه غلطی میکنی؟ 27:01.814 --> 27:03.319 ‫تو کایل بارنز هستی؟ 27:04.470 --> 27:05.943 ‫ببخشید، نمیدونستم 27:13.590 --> 27:15.510 ‫گیلز بمن گفت میتونم کشیش رو اینجا ‫پیدا کنم 27:15.542 --> 27:17.623 ‫اون نزدیکه، ما رو اورد اینجا 27:17.654 --> 27:19.959 ‫ما میخواستیم جای خودمونو پیدا کنیم 27:19.990 --> 27:23.478 ‫- توی کلیسا؟ ‫- اینجوری نه 27:23.510 --> 27:26.264 ‫همشون شبیه منن ‫اونا تسخیر شدن، و بعدش... 27:27.991 --> 27:29.367 ‫نجات پیدا کردن 27:35.894 --> 27:36.855 ‫نجات پیدا کردن؟ 27:37.942 --> 27:38.936 ‫توسط چه کسی؟ 27:40.919 --> 27:43.000 ‫اسکار، با من بیا. 27:44.214 --> 27:45.623 ‫- داکوتای، این... ‫- من می دونم که اون کیه 27:47.703 --> 27:48.919 ‫تو هم میای 27:51.510 --> 27:53.846 ‫بهت گفتم کمکی لازم ندارم! 27:53.878 --> 27:55.222 ‫کشیش، منم 27:57.750 --> 28:00.856 ‫ 28:05.238 --> 28:06.391 ‫اوه خدای من. 28:17.910 --> 28:19.255 ‫-چطور پیداش کردی؟ ‫- ما پیداش کردیم 28:29.111 --> 28:30.392 ‫شما؟ 28:34.838 --> 28:35.832 ‫به درد خورد؟ 28:36.791 --> 28:38.487 ‫حس بهتری به من داد 28:38.518 --> 28:40.343 ‫پس انتقام بود 28:40.374 --> 28:42.262 ‫نه، این یه پیام بود 28:42.295 --> 28:45.239 ‫امیدوارم بهشون برسه که ما ‫آسون نمیگذریم 28:45.270 --> 28:48.504 ‫نوری که ما عبادت میکنیم ‫بیشتر از اینه که فقط ما رو از اونا نجات بده 28:48.534 --> 28:50.327 ‫این چیزیه که ما رو از اونا بهتر میکنه 28:50.358 --> 28:52.791 ‫همش حرفه! 28:52.822 --> 28:55.992 ‫تو اینجا نشستی میترسی که ‫اینا رو رهبری کنی 28:56.022 --> 28:58.070 ‫منتظری یکی با نور بیاد ‫ازت محافظت کنه 28:58.103 --> 28:59.832 ‫خب، ایناهاش 28:59.863 --> 29:00.952 ‫انتظارت به سر رسید 29:03.638 --> 29:04.599 ‫خب 29:05.911 --> 29:07.480 ‫به چه درد ما میخوره؟ 29:10.199 --> 29:11.991 ‫فکر کنم قراره بفهمیم 29:19.574 --> 29:22.103 ‫بله! 29:22.135 --> 29:24.823 ‫بگیرش 29:24.855 --> 29:28.120 ‫ممنون 29:28.150 --> 29:31.447 ‫وقتی بچه بودم، بهش ردو میگفتم 29:31.478 --> 29:32.791 ‫بخاطر موهای قرمزش 29:33.620 --> 29:35.925 ‫ولی دیگه بچه نیستم 29:37.907 --> 29:39.252 ‫چی میگی اگه بهت بگم... 29:40.210 --> 29:41.619 ‫من فرار کردم؟ 29:41.652 --> 29:43.348 ‫که با آدمای بد بجنگم 29:43.380 --> 29:46.356 ‫که مثل ردو یه سرباز بشم 29:46.386 --> 29:48.147 ‫میشه این رازمون بمونه؟ باشه؟ 29:49.266 --> 29:50.227 ‫باشه. 29:53.971 --> 29:57.012 ‫آدم بزرگا هم میتونن این کارو بکنن؟ ‫فرار از خونه؟ 29:57.043 --> 29:58.740 ‫اوه،... 29:59.858 --> 30:03.059 ‫بزرگا همه جور گه کاریی میکنن 30:03.092 --> 30:04.275 ‫آه! 30:04.306 --> 30:06.260 ‫من قبلا گه رو شنیده بودم 30:07.539 --> 30:08.851 ‫خواهش میکنم به مامانت نگو 30:08.884 --> 30:10.580 ‫این کلمه مورد علاقشه 30:10.611 --> 30:12.692 ‫چی؟ 30:12.723 --> 30:14.132 ‫مگان، مگان، مگان. 30:15.251 --> 30:16.339 ‫اون میگه این حقیقت نداره 30:16.372 --> 30:18.452 ‫ولی اون راجب خیلی چیزا دروغ میگه 30:18.484 --> 30:20.499 ‫آره؟ مثلا چی؟ 30:20.531 --> 30:23.252 ‫اون میگه هویج دوست داره، ‫ولی واقعا نداره 30:24.627 --> 30:26.259 ‫اون وقت فیلم دیدن گریه میکنه 30:26.290 --> 30:28.563 ‫اون هر روز صبح بالا میاره ‫و میگه این کارو نکرده 30:32.084 --> 30:33.972 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 30:34.004 --> 30:36.052 ‫اون وقتی ET مرد گریه کرد ‫(شخصیت فضایی فیلم اسپیلبرگ) 30:39.026 --> 30:42.132 ‫خب کی بود که نکرده باشه؟ ‫هممون اون آشغال کوچولو رو دوست داشتیم 30:50.931 --> 30:52.339 ‫- دات؟ ‫- بله. 30:52.371 --> 30:55.252 ‫من مگان هستم، داکوتا گفت ‫که منتظر من بودی 30:55.283 --> 30:56.403 ‫اوه. بیا تو. 31:04.499 --> 31:05.972 ‫طبیعی. دخترخوب. 31:06.930 --> 31:08.308 ‫خوبه که دوباره طبیعی بشم 31:12.404 --> 31:14.004 ‫یادته چطور برات اتفاق افتاد؟ 31:15.923 --> 31:17.235 ‫متاسفم. 31:17.266 --> 31:18.868 ‫عیبی نداره اینو پرسیدم؟ 31:20.692 --> 31:24.084 ‫من هیچ موقه ندیدم که کی ‫بود که اونو از من کشید بیرون 31:25.459 --> 31:27.028 ‫ 31:29.650 --> 31:32.946 ‫این قراره پسر باشه ‫راجبش اشتباه نمیکنم 31:32.978 --> 31:35.571 ‫تو راجب این چیزا حس شیشم داری؟ 31:36.564 --> 31:37.683 ‫من فکر میکنم این یه آزمایشه 31:39.092 --> 31:40.339 ‫پسر داشتن؟ 31:40.371 --> 31:42.580 ‫خدا ما رو برگزیده که جنگ مقدسو بجنگیم 31:50.163 --> 31:51.828 ‫چی توی اینه؟ 31:51.859 --> 31:54.772 ‫اسید فولیک،ریشه پوست پنبه... 31:57.010 --> 32:00.531 ‫من صبر میکنم که یه ‫دکتر واقعی رو ببینم 32:00.563 --> 32:03.795 ‫این ویتامینه، خوبه برات 32:03.826 --> 32:04.820 ‫بگیرش 32:08.499 --> 32:10.451 ‫فکر کنم باید برم 32:10.482 --> 32:12.883 ‫ 32:16.690 --> 32:18.323 ‫ما برگزیدگانیم... 32:19.282 --> 32:20.691 ‫ولی ما باید خالص باشیم 32:21.938 --> 32:24.179 ‫حالا که شر از وجودت بیرون اومده 32:24.212 --> 32:27.507 ‫ولی شاید تخمشو گذاشته باشه 32:32.019 --> 32:33.524 ‫این غیر محترمانه بود 33:23.094 --> 33:24.278 ‫خوشمزس 33:41.686 --> 33:44.469 ‫ 33:59.574 --> 34:00.758 ‫کی اونجاست؟ 34:04.596 --> 34:06.165 ‫تو نشونه ها رو دیدی! 34:06.198 --> 34:09.653 ‫میتونم قانونا بهت شلیک کنم ‫و من یه دیوونه تفنگم 34:09.684 --> 34:12.085 ‫نمیتونی برای همیشه اونجا قایم شی 34:12.115 --> 34:14.964 ‫از ملک من خارج شو نونز! 34:14.995 --> 34:18.005 ‫تا زمانی که تو آزاد بگردی ‫مردم میان دنبالت 34:18.037 --> 34:21.845 ‫ازت کمک میخوان ‫ما نمیتونیم اینو اجازه بدیم 34:21.876 --> 34:24.244 ‫تو همینطوری راه بری ‫پیشمون میشی! 34:24.277 --> 34:26.581 ‫اونا گفتن حتی قبل از این که ‫رئیس بشی تو یه 34:26.613 --> 34:28.725 ‫پلیس پاک بودی 34:28.756 --> 34:32.276 ‫فکر نکنم تو به یه مامور قانون شلیک کنی 34:32.309 --> 34:35.478 ‫زنتو بیار، وقتی ‫زمانش برسه آسون تر میشه 34:36.788 --> 34:38.228 ‫همینجوری بیای 34:39.828 --> 34:41.236 ‫من مسئولیتی قبول نمیکنم 34:41.268 --> 34:43.253 ‫ما میتونم امن نگهش داریم 34:43.284 --> 34:44.404 ‫بهت هشدار دادم 34:46.005 --> 34:46.965 ‫تو هم همینطور 35:30.708 --> 35:33.780 ‫همینجوری حرف بزن 35:33.812 --> 35:35.157 ‫فقط آروم باش 35:36.948 --> 35:38.965 ‫برو به جهنم 35:38.997 --> 35:41.685 ‫تقصیر تو نیست عزیزم ‫تو خیلی خوش بینی 35:41.716 --> 35:43.285 ‫که بتونی خطر رو ببینی 35:45.012 --> 35:46.069 ‫داکوتا مثل توئه 35:47.508 --> 35:49.332 ‫اگه بهشون بر بخوره 35:49.364 --> 35:50.933 ‫بریزش بیرون 35:53.077 --> 35:55.125 ‫این هی مشاوره خصوصیه! 36:01.877 --> 36:04.085 ‫اینجا! اینجا! 36:04.116 --> 36:05.812 ‫مشاوره خصوصی! 36:05.843 --> 36:07.540 ‫اون میخواد بچه رو بگیره! 36:07.571 --> 36:08.821 ‫میخوام درستت کنم! 36:08.853 --> 36:09.973 ‫خودتو درست کن! 36:11.316 --> 36:12.725 ‫تو پاک نیستی 36:12.756 --> 36:15.573 ‫اون چیز هنوز داخلته 36:29.333 --> 36:31.605 ‫این رازمون میمونه باشه؟ 37:09.268 --> 37:10.324 ‫باشه. 37:20.372 --> 37:22.165 ‫فکر کنم این ما رو برابر کنه رزی 37:23.124 --> 37:24.693 ‫برای اون چیزا 37:24.724 --> 37:28.534 ‫ما باید مثل بانی و کلاید براشون بد باشیم 37:32.468 --> 37:34.549 ‫سلام، رزی؟ 37:35.732 --> 37:38.005 ‫من گفتم بین ما دوتا... 37:40.373 --> 37:43.253 ‫اوه. اوه، رزی. 37:45.524 --> 37:46.804 ‫همه چی رو به راهه؟ 37:49.557 --> 37:50.677 ‫سخته گفتنش 37:53.684 --> 37:55.349 ‫همش بستگی داره به کاری که میخوایم بکنیم 38:00.147 --> 38:01.108 ‫آره 38:03.093 --> 38:06.261 ‫هنوز مردمی توی رم هستن که ‫هنوز نمیدونن 38:06.293 --> 38:08.949 ‫و تو و همراهات میتونید برید ‫و بهشون توضیح بدید 38:10.612 --> 38:11.893 ‫هر کسی باور نمیکنه 38:13.045 --> 38:14.036 ‫بعضیاشون میکنن 38:14.995 --> 38:16.820 ‫به اندازه کافی میکنن 38:16.853 --> 38:20.757 ‫و کسایی که باور کردن، اگه ترسیدن ‫بهشون بگو میتونن بیان اینجا 38:20.788 --> 38:23.061 ‫اینجوری اگه اتفاقی بیوفته زودی میتونم بهشون برسم 38:23.091 --> 38:24.917 ‫باشه. 38:29.173 --> 38:31.573 ‫چه آدمای دو رویی 38:34.612 --> 38:39.284 ‫مرد خدا، از گله آدما محافظت میکنه 38:40.756 --> 38:41.972 ‫و تو کایل، 38:43.124 --> 38:45.652 ‫سخت تلاش میکنی ادغامو متوقف کنی 38:45.685 --> 38:48.052 ‫مردم اطرافتو ببین 38:48.084 --> 38:53.301 ‫ما نه، هیولاهای توطئه گر و شرور 38:53.333 --> 38:56.116 ‫اینجا متولد شدن، بزرگ شدن 38:56.148 --> 38:59.092 ‫این مردی که باهاش ادغام شدم 38:59.124 --> 39:00.500 ‫اون یه بدبخته 39:00.532 --> 39:02.325 ‫اون به گرفتن جون 39:03.285 --> 39:04.630 ‫آدما علاقه داره 39:05.588 --> 39:06.741 ‫آدمای جوون 39:10.196 --> 39:13.396 ‫هفت میلیارد نفر توی این زمین آدمه 39:13.428 --> 39:15.796 ‫چند نفر مثل اونن؟ 39:15.827 --> 39:17.748 ‫چند تا هیولای دیگه؟ 39:18.964 --> 39:20.277 ‫باید از من تشکر کنی 39:21.269 --> 39:23.765 ‫من و همه مسافرایی مثل من 39:23.796 --> 39:25.301 ‫تو میتونی بهمون کمک کنی 39:25.332 --> 39:28.533 ‫میتونی کمک کنی این دنیا رو عوض کنیم 39:32.692 --> 39:35.252 ‫من از قبر 8 نفر اومدم 39:35.284 --> 39:36.853 ‫تیکه تیکه شده 39:37.907 --> 39:39.508 ‫توسط یه مسافری مثل تو 39:40.724 --> 39:42.036 ‫و حالا مادرم گم شده 39:44.148 --> 39:45.652 ‫یه همچین چیزی براش اتفاق میوفته؟ 39:45.684 --> 39:49.045 ‫برای چی فکر کردی اون یکی از ماست؟ 39:50.804 --> 39:52.117 ‫تاکتیکای اون مرد... 39:53.427 --> 39:55.732 ‫لذت یه آدم دیگس 39:55.764 --> 39:58.229 ‫لذت؟ پس هلن دور دنبال این بود 39:58.325 --> 40:00.212 ‫وقتی 8 تا چراغو جمع کرد 40:00.243 --> 40:01.876 ‫و نابودشون کرد؟ 40:01.908 --> 40:03.028 ‫فکر نکنم 40:03.987 --> 40:05.556 ‫چیز داخلش بود 40:05.589 --> 40:07.446 ‫که رفته بود تو مخش 40:08.723 --> 40:10.197 ‫به اندازه ای نبود که بکشتشون 40:10.228 --> 40:12.179 ‫اون چیز اونا رو زنده میخواست 40:12.212 --> 40:15.796 ‫اون نمیخواست بمیرن 40:17.268 --> 40:18.803 ‫اون نیاز داشت به... 40:18.835 --> 40:20.500 ‫جدا کردن... 40:20.533 --> 40:22.453 ‫سر آدما 40:25.076 --> 40:29.173 ‫اون جمعشون کرد کنار هم 40:29.204 --> 40:30.804 ‫که خالصشون کنه 40:38.932 --> 40:40.308 ‫بریزتشون بیرون 40:42.196 --> 40:45.076 ‫منظورت از خالص کردن چیه؟ 40:50.132 --> 40:53.173 ‫-نمیشه توضیح داد ‫-عجیبه چون 40:53.204 --> 40:55.797 ‫منم به همین فکر میکردم 40:57.588 --> 40:59.316 ‫پس وقتی ما با این ملاقات ‫موافقت کردیم 40:59.348 --> 41:00.596 ‫ما فرض میکنیم... 41:00.628 --> 41:02.964 ‫سیدنی میاد اینجا. 41:02.996 --> 41:06.005 ‫مخصوصا از وقتی که به ما گفت ‫اون یه چیزی پیدا کرده 41:06.036 --> 41:09.333 ‫سیدنی داره گولتون میزنه 41:10.675 --> 41:11.796 ‫با تمام احترامی که قائلم براتون 41:13.077 --> 41:14.933 ‫من نیستم 41:15.924 --> 41:17.173 ‫پس داره یه نقشه جدید میکشی 41:17.204 --> 41:19.477 ‫مثل شورشه 41:20.469 --> 41:22.037 ‫شورش؟ 41:22.068 --> 41:25.204 ‫این به معنی اختلاف نظر بین ‫خدمه و فرماندست 41:25.236 --> 41:28.437 ‫خب این به معنی یه شورش ‫در مقابل مقامات قانونیه 41:30.292 --> 41:32.565 ‫زرنگ شدی، خوبه 41:33.908 --> 41:36.276 ‫نه، چیزی که من پیشنهاد میدم ‫تغییر نقشست 41:36.307 --> 41:37.716 ‫که ادغام رو بیاریم 41:37.749 --> 41:39.157 ‫کون لق ادغام! 41:39.187 --> 41:41.363 ‫ 41:41.396 --> 41:45.652 ‫نه، نه، برای بیرون رفتن ‫از سایه ها در نهایت... 41:46.867 --> 41:48.724 ‫برای زنده موندن در اینجا 41:48.756 --> 41:50.996 ‫در دنیایی که توش قایم شدیم 41:53.172 --> 41:54.388 ‫کون لقش 41:54.388 --> 41:59.388 .:: @bollbolljan_com ::. 42:01.011 --> 42:02.708 ‫من یه حسی دارم انگار تو پایه نیستی 42:04.469 --> 42:06.612 ‫ببخشید که نمیتونیم از ‫دسرت لذت ببریم 42:09.555 --> 42:11.156 ‫پارک! 42:11.189 --> 42:12.629 ‫ای کچل احمق! 42:13.189 --> 42:32.629 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.