WEBVTT 00:01.616 --> 00:03.975 ـ ممکنه سيگار همراهتون داشته باشيد؟ ـ بله، البته 00:03.976 --> 00:05.975 اما اون به من خيانت کرده رفيق 00:05.976 --> 00:08.000 .من حتي نمي دونم بچه مالِ من هست يا نه 00:08.000 --> 00:09.980 تو هم مثل صاعقه به نظر ميرسي 00:09.981 --> 00:12.555 خانم سترثويت در نزديکي يک چشمه آب گرم در آلمان مستقر شدن 00:12.556 --> 00:15.155 .بنا براين ممکنه گفته بشه سيلويا براي مراقبت از ايشون رفته 00:15.156 --> 00:16.915 .زنت باعث ننگ هر دوتون شد 00:16.916 --> 00:20.075 ،آرزو مي کنم طلاقش مي دادي .آبروش رو ببر 00:20.076 --> 00:21.076 يک بچه هست که بايد در نظر گرفته بشه 00:21.076 --> 00:22.915 ...و اگر با کسي آشنا شدي و خواستي باهاش ازدواج کني 00:22.916 --> 00:25.635 !بايد از پُل راه آهن "کمبِر" دور بزنيد 00:25.636 --> 00:27.635 اين هيچ چيز رو تغيير نميده 00:27.636 --> 00:30.236 من پاي اين تک همسري مي ايستم 00:38.394 --> 00:49.407 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:24.996 --> 01:27.075 سيلويا 01:27.076 --> 01:29.036 .اين خوبيت رو ميرسونه که شخصاً به استقبالم اومدي 01:30.600 --> 01:33.355 آلمان سال 1912 01:33.356 --> 01:34.476 !پس، خبر نداري 01:36.636 --> 01:39.196 .من خيلي متأسفم، کريستوفر 01:41.076 --> 01:44.636 تلگرافي از اداره، از طرف مکمستر رسيد 01:45.916 --> 01:47.836 .مادرت ديروز درگذشت 02:01.076 --> 02:04.196 .به اين زودي انتظارش رو نداشتم 02:17.076 --> 02:18.915 من باعث مرگ مادرت شدم 02:18.916 --> 02:21.822 .او با يک قلب پر از اندوه، به خاطر اينکه من ترکت کردم درگذشت 02:22.556 --> 02:23.756 .نه، اينطور نيست 02:24.800 --> 02:27.700 .پس به اين خاطر بود که ازت خواستم من رو دوباره قبول کني 02:28.300 --> 02:31.995 ،مادرم به دليل وضعيت طبّي ـ درمانيش درگذشت 02:31.996 --> 02:34.200 .نه به خاطر خبر يک معاهده از طريق نامه نگاري 02:36.500 --> 02:40.000 تصور مي کنم توي شهر به گوش همه رسيده باشه که من با پاتي پراون فرار کردم 02:40.400 --> 02:43.915 فقط وينسنت مکمستر در جريان هست جز اون کسي از اين ماجرا باخبر نيست 02:43.916 --> 02:45.596 با اين وجود، حتما چيزهايي شنيدي 02:46.916 --> 02:50.356 !اوه، کريستوفر حتماً برات دردناک بوده 02:53.556 --> 02:56.956 .تصور بر اين هست که تو براي مراقبت از مادرت به خارج رفتي 02:59.996 --> 03:02.155 زمانش که برسه تو هم تلافي مي کني 03:02.156 --> 03:06.995 فقط آرزو مي کنم به وسيله رفتار سرشار از تقدس کليساييت ..منو مجازات نکني و 03:06.996 --> 03:10.195 .هر روز "پدر کانسِت" رو پيشم نفرستي.. ..منو فاحشه خطاب کرد و 03:10.196 --> 03:13.635 .از دست دادن با من تا زماني که اعترافاتم رو شنيد، امتناع کرد 03:13.636 --> 03:15.075 پدر کانسِت اينجاست؟ 03:15.076 --> 03:17.276 .من تلگرافت رو بهش نشون دادم 03:18.436 --> 03:21.755 مي خوام اطلاع داشته باشه که شرطت براي بازگشتِ من 03:21.756 --> 03:24.636 .لعنت کردن پسرت براي هميشه هست 03:40.636 --> 03:43.036 ...اگه تا اين اندازه باعث آزارت ميشه 04:05.836 --> 04:06.996 .ممنونم 04:12.796 --> 04:15.195 جرالد دريک رو جايي ديدم 04:15.196 --> 04:18.635 !و با خودم گفتم، چه جونوري 04:18.636 --> 04:20.436 ...چطور ممکنه من حاضر شده باشم 04:23.356 --> 04:25.116 .اما جعبه قشنگيه 04:37.836 --> 04:42.435 بدون شک تابلوها به موجوديت اينجا قبل از تبديل شدن به هتل، مربوط ميشه 04:42.436 --> 04:44.155 !اينجا کشتارگاه بوده؟ 04:44.156 --> 04:45.276 خيلي تأسف برانگيزه 04:45.950 --> 04:47.999 ...در حالي که تنها نيمي از عمر سپري شده 04:48.556 --> 04:53.555 اوه؛ پيداش کردم، يک قطار سريع السير هست که مسير رو در طول شب طي ميکنه حق با شما بود 04:53.556 --> 04:55.995 ،واگن ويژه به عنوان خوابگاه، يک واگن مخصوص رستوران 04:55.996 --> 04:59.236 و يک روز قبل از مراسم در گروبي خواهيد بود 05:00.396 --> 05:03.328 .يک گردهمايي عمومي با بهترين زمانبندي ممکن 05:03.351 --> 05:05.537 پسر عموي من، وسترشاير،از ماجرا اطلاع پيدا کرده 05:05.560 --> 05:07.439 .و من مجبور شدم بهش دروغ بگم 05:07.450 --> 05:08.700 ،به عنوان فرد مسئول خانواده 05:08.701 --> 05:12.147 به آبروي دوک خدشه وارد ميشه وقتي يک زندگي در خانواده دچار فروپاشي بشه 05:12.171 --> 05:16.435 اگه مجبور باشم سر ساعت 9 شب توي تختخواب باشم پيش کريستوفر بر نمي گردم 05:16.851 --> 05:19.446 !تختخواب خودم منظورم هست... البته 05:19.458 --> 05:21.888 ،در کل اروپا اينجا آخرين نقطه اي هست که مسيحيت رو پذيرفت 05:21.912 --> 05:23.915 شياطين قديمي به همراه خدمتگزارانشون هنوز در اينجا فعالن 05:23.916 --> 05:25.355 ،هر چقدر زودتر از اينجا بري 05:25.356 --> 05:27.515 .زودتر از اين افکار ناپاک رها ميشي 05:27.516 --> 05:29.195 ...اين افکار متعلق به شماست، نه من 05:29.196 --> 05:32.515 .منظورم از تختخواب خودم، تختخوابي مجزا از همسرم بود 05:32.516 --> 05:35.915 .من و پدر کانسِت وقتي کارهامون انجام شد از طريق جاده برميگرديم 05:35.916 --> 05:37.435 پدر توي برلين چند جايي کار داره 05:37.436 --> 05:41.175 (ـ کار ايرلندي؟ (کار مربوط به کليسا ـ نه، چرا بايد اينطور فکر کني؟ 05:41.187 --> 05:44.168 ،من قصد ندارم در زندگي اجتماعيت مداخله کنم 05:44.193 --> 05:46.195 ،اما زندگي که قبلاً داشتيم، با يک خونه در شهر 05:46.196 --> 05:48.155 ...براي ادامه دادن و سرگرم نگه داشتن خودمون 05:48.156 --> 05:51.075 .نمي تونم اين سخاوتت رو مثل سابق قبول کنم 05:51.076 --> 05:53.195 .من در يورکشاير زندگي نمي کنم 05:53.195 --> 05:57.435 مکمستر يک آپارتمان مناسب در مسيري که به اتاق هاي خودش در "مهمانسراي خاکستري" منتهي ميشه پيدا کرده 05:57.436 --> 06:01.995 !..."يک آپارتمان در "هولبورن !نمي تونم چيزي تحقيرآميزتر از اين رو تصور کنم 06:01.996 --> 06:04.355 ،اين قراره يک مجازات باشه .نه يک پاداش 06:04.356 --> 06:06.995 ـ شما به امور خودتون رسيدگي کنيد .ـ مراقبت از روح شما وظيفه منه 06:06.996 --> 06:08.635 ،ولي پسر عزيزم 06:08.636 --> 06:12.715 تمام دنيا اون چيزي رو که داريم براي پنهان نگه داشتنش برنامه ريزي مي کنيم متوجه ميشه 06:12.716 --> 06:17.800 ،تو اولين زمين دار نيستي که به نشانه اعتراض به قانون ماليات جديد .از يک خونه توي شهر صرف نظر مي کني 06:17.801 --> 06:19.835 دوک تحسينت خواهد کرد 06:19.836 --> 06:22.410 من تعجب نمي کنم اگر موقع ديدنت در نمايش اُپرا ذخيره صندوق "وِسترشاير" رو به صورت قرض در اختيارت قرار بده 06:22.434 --> 06:24.583 !تا بحال چنين چرندياتي نشنيده بودم 06:24.606 --> 06:28.715 ،من در حال دعاکردن براي مرگ در اتاقم خواهم بود يا دست کم در حال مهيا شدن براي اون 06:28.716 --> 06:31.435 ممکنه خدمتکارت رو برام بفرستي؟ 06:31.436 --> 06:34.839 .بهتره خودم برم سيلويا با بُرس سرش خدمتکارم رو زد 06:34.862 --> 06:39.583 ،و من اين خدمتکار رو به صورت قرضي به خدمت گرفتم نمي خوام آسيب ديده به صاحبش برگردونم 06:45.836 --> 06:46.995 !يه موضوع ديگه، کريستوفر 06:46.996 --> 06:51.893 پسرت يه مسيحيِ تطهير شده بوسيله کليساي کاتوليکه !و اين يک حقيقت محضه 06:51.917 --> 06:54.995 امّا مايکل قرار هست با فرزندان خواهرم بزرگ بشه 06:54.996 --> 06:58.596 ،اون هم در خانه يک کشيش کليساي آنگليک !بنابراين حقايق لازمه قبل از هرچيز بر واقعيات چيره بشن 06:59.836 --> 07:00.915 .به سلامتي 07:00.916 --> 07:03.275 در ضمن پدر، دوستان جمهوري خواهت بايد باخبر باشند 07:03.276 --> 07:06.555 ،آلمان به دنبال شروع يک جنگ در کل اروپاست و براي اين هدف دليلي پيدا خواهد کرد 07:06.556 --> 07:08.155 احتمالاً در طول دو سال پيش رو 07:08.156 --> 07:10.396 !بنابراين تو برلين گزينه هاتون رو محدود نکنيد 07:14.000 --> 07:16.500 گروبي، يورکشاير 07:17.616 --> 07:19.616 !اتفاق لعنتي 07:24.196 --> 07:26.555 يه پيپ مي خواي؟ 07:26.556 --> 07:28.196 !ممنونم، نه 07:43.156 --> 07:46.436 يک پسر در شهر "ايتون" هست که من خرج دانشکده اش رو به عهده گرفتم 07:49.196 --> 07:52.195 "پسرِ "گيلبرت وانوپ 07:52.196 --> 07:54.076 به خاطر رفاقت هاي گذشته 07:55.996 --> 07:59.000 ،زندگيش در شهر ايتون و همينطور دبيرستان قديمي پدرش 07:59.000 --> 08:02.000 ...چيزي به حساب نمياد 08:02.001 --> 08:04.000 ...امّا 08:04.796 --> 08:06.716 اگر زمانش برسه، مراقبش خواهي بود؟ 08:10.076 --> 08:11.516 !البته پدر 08:42.996 --> 08:44.716 ... خداي بزرگ، مثل يک 08:44.717 --> 08:46.200 !همينطوره آقا 08:49.516 --> 08:53.876 !اصلاً درست نيست، داره مراسم رو از مادر شوهرش مي دزده 08:56.500 --> 08:59.650 .درخت سرو بايد قطع بشه، قبل از اينکه خانه کاملا خراب بشه 09:00.196 --> 09:02.635 .قبل از خراب شدن کامل خانه، پدر خودش خانه رو خراب خواهد کرد 09:02.636 --> 09:07.275 از زماني که هيچ کس ابتداش رو يادش نمياد، مردها و دوشيزگان جوان زيادي عهد و پيمان ازدواجشون رو زير درخت گروبي بستن 09:07.276 --> 09:10.076 اگه "مارک" نخواد تن به اين اتفاق بده، اين درخت بايد منتظر مايکل بمونه 09:24.216 --> 09:26.000 مايکل؟ 09:27.001 --> 09:28.795 .مي خوام با يک دوست جديد آشنا بشي 09:28.796 --> 09:30.635 "کليو" 09:30.636 --> 09:33.635 نترس 09:33.636 --> 09:36.635 .بيا و سلام کن 09:36.636 --> 09:39.236 مي بيني؟ 09:42.196 --> 09:44.556 .گازت نمي گيره 09:52.076 --> 09:54.956 ـ خيس کردن جاش متوقف شده؟ .ـ اوه، بله آقا 09:56.916 --> 09:59.356 .فقط به کمي دوام نياز داشت 10:04.000 --> 10:06.000 من زمان خودم رو يادمه، مارچي 10:46.516 --> 10:48.556 .حمامتون آمادست، خانم 10:52.916 --> 10:54.075 مي دونستي ايوي؟ 10:54.076 --> 10:57.354 در کل اين خونه کوفتي يه روشويي وجود نداره 10:57.356 --> 10:59.715 !يه کَک توي گوشم رفته 10:59.716 --> 11:02.676 ،همين طور زيرسيگاري !به دستورِ ارباب 11:15.556 --> 11:16.900 ممنون 11:17.500 --> 11:18.635 بهت رسيدگي ميکنن؟ 11:18.636 --> 11:20.075 بله خانم 11:20.076 --> 11:22.995 آقاي جنکينز، خدمتکار ناظر، موقع ناهار منو براي نشستن کنارش انتخاب کرد 11:22.996 --> 11:25.075 به خاطر مدل لباستون در مراسم 11:25.076 --> 11:27.155 !اولين دامن تنگ در گروبي 11:27.156 --> 11:29.155 .فقط در عکس هاي روزنامه ها چنين لباس هايي رو ديدن 11:29.156 --> 11:32.155 يه خدمتکار ديگه رو خبر کردم 11:32.156 --> 11:34.635 .نمي خوام تو مسئول خالي کردن ظرف هاي ادرار باشي 11:34.636 --> 11:37.116 !اينجا 11:46.556 --> 11:49.075 ـ ممکنه با همسرم صحبت کنم؟ .ـ ايشون در رختکن هستن، آقا 11:49.076 --> 11:52.156 اوه، مشکلي نيست مي توني بياي داخل 11:57.916 --> 12:00.156 ...متأسفم... نمي خواستم 12:02.436 --> 12:05.635 ،اِفي با خانوادش براي رفتن به خانه منتظر هستن 12:07.200 --> 12:08.555 مي خواي به مايکل خداحافظ بگي؟ 12:08.556 --> 12:11.276 !بله، بله البته 12:23.356 --> 12:25.876 حوله رو با خودش بُرد 12:31.916 --> 12:34.236 !اوه، خُب برو بيرون اگه نمي توني نگاه کني 12:35.356 --> 12:39.435 ،بلند مرتبه تر از حيوانات ،پايين تر از فرشته ها 12:39.436 --> 12:43.355 !معلق بين اين دو، در بهشتِ حماقتِ انسان ها 12:43.356 --> 12:45.835 !خدايا، من از همه اينها خسته ام 12:45.836 --> 12:53.476 مراقبت و استجابت براي ورود به معبدي که حتي هيچ قصابي !سيني دل و روده هاش رو هم اونجا نگه نمي داره 12:54.796 --> 12:57.516 .اي کاش يه گاو آزاد توي دشت بودم 13:00.196 --> 13:02.796 ،از يک نفر بخواه مايکل رو بياره پيشم ممکنه؟ 13:04.716 --> 13:06.635 .خودم ميارمش 13:08.100 --> 13:09.715 ،بي دليل داري خودت رو عذاب ميدي 13:09.716 --> 13:11.796 .با نگه داشتن اين پسربچه در يورکشاير 13:14.996 --> 13:18.236 .من قصد دارم پاک باشم، فقط به اين خاطر که خودم مي خوام 13:19.836 --> 13:24.515 قراره اَعمال سوئدي به جا بيارم ...همين طور گاه گاهي عشاي رباني 13:24.516 --> 13:29.476 پدر کانسِت يک صومعه ميشناسه که ميشه خدمتکارت رو هم با خودت ببري 13:44.000 --> 13:47.000 آگوست سال 1913 13:51.636 --> 13:53.915 !...فقط يک خدمتکار 13:54.100 --> 13:56.000 ،اما عزيزم 13:56.001 --> 13:58.100 يه نفر به تنهايي اينجا، تمام آخر هفته مي خواد چکار بکنه؟ 13:58.101 --> 13:59.796 .فکر نمي کنم اون زيرسيگاري باشه 14:01.800 --> 14:05.275 (نه، من فکر نمي کنم اگه "جاني" (به جاي کريستوفر بود تلاشي براي پنهان نگه داشتنش مي کرد 14:05.276 --> 14:08.100 اون احتمالاً فقط جوري نگاهم مي کرد که انگار با يه مرد ديگه به شهر "مِيدنهِد" رفتم 14:08.101 --> 14:10.635 و هر دومون اين رو مي دونيم 14:11.800 --> 14:14.155 .تو "مِيدنهِد" حسابي بي بند و بار بودم 14:14.156 --> 14:19.355 ايوي، ممکنه سيگار خانم پِلهام رو ببري بيرون و يه جايي بذاريش؟ 14:19.356 --> 14:20.999 بله خانم 14:30.999 --> 14:34.115 ،پس اسم هم داره مترجم: طعنه به اينکه سيلويا هميشه صدا ميزنه hullo central خدمتکارش رو 14:34.116 --> 14:37.400 ،اين ادبت رو ميرسونه که با من اومدي 14:37.401 --> 14:38.795 ...اما 14:38.796 --> 14:39.836 ،نمي دونم چرا 14:43.076 --> 14:47.555 .فکر نمي کنم تا وقتي که بري بتونم اَعمالم رو در خلوت به جا بيارم 14:47.556 --> 14:52.435 .شرط مي بندم فردا با اولين قطار بر مي گردي .به اندازه کافي مرد اينجا نيست 14:52.436 --> 14:55.355 ،اگه فقط يک چيز باعث شده باشه از لندن فرار کنم 14:55.356 --> 14:57.195 ،اينه که نمي تونم وارد يک اتاق نشيمن بشم 14:57.196 --> 15:00.195 ،بدون اون همه زنِ پست که سينه هاشون رو به مرداشون مي چسبونن 15:00.196 --> 15:03.275 "!که اعلام کنن "به اين يکي دست نزن 15:03.276 --> 15:08.892 و حتي تنفّر بيشترشون از من، موقعي که متوجه ميشن .من براي آشغال نفيسِ اون ها هيچ ارزشي قائل نيستم 15:08.916 --> 15:11.636 .ديگه به هيچ مرد و زني نياز ندارم 15:13.076 --> 15:17.275 ،اين رو به خودم مديونم تا براي کريستوفر منصفانه باشه 15:17.276 --> 15:21.515 .اون تو يورکشاير دوباره با نشاطه، به خاطر ديدن مايکل 15:21.516 --> 15:23.716 .اومدن به "مهمانسراي کبود" يک موفقيت بود 15:24.836 --> 15:29.275 اون تمام روش ها و حقه هاي خريد و فروش در حراجي اثاثيه و تابلوها رو بلده 15:29.276 --> 15:33.676 آهسته وارد حراجي ميشه، و با زيرکي در جستجوي چيزي هست که از چشم بقيه پنهان مونده 15:35.436 --> 15:38.756 !اون از همه چيز سر در مياره 15:40.836 --> 15:43.276 ،البته که مي خواد رنج بکشم 15:44.400 --> 15:46.900 هر مردي بجاي اون بود هم همين رو مي خواست 15:48.356 --> 15:53.196 با زندگي کردن در کنارش با يک اخلاق کاملاً پسنديده کاري مي کنم متوجه اشتباهش بشه 15:55.196 --> 16:00.476 ...و در نهايت يک روز، بعد از يک يا دو پيک ويسکي 16:02.916 --> 16:05.616 ...بايد بخواد، يه زماني 16:06.356 --> 16:10.596 !فهميدم، از طرف کريستوفر دچار کمبود محبت شديد شدي 16:24.916 --> 16:27.715 کسي ميتونه بهم بگه من اصلاً براي چي اينجام؟ 16:27.716 --> 16:31.195 تماشاي طبقه ي مرفّه در حالي که داره نفس هاي آخرش رو ميکشه 16:31.211 --> 16:32.420 مي خواستي کجا باشي؟ 16:32.444 --> 16:35.195 :ميخواستم در کنفرانسي با موضوع "استعمارگري آخرين مرحله در نظام سرمايه داري" شرکت کنم 16:35.196 --> 16:37.835 که در دانشکده ي کارگران در کمبِروِل در حال برگزاريه 16:37.836 --> 16:41.075 حالا که اينجا هستي، چرا ما رو به دوست هات معرفي نمي کني؟ 16:41.076 --> 16:43.075 چون هر دو دوستم در همون کنفرانس هستن 16:43.076 --> 16:46.995 شايد تو هم بايد در ماه سپتامبر به جاي آکسفورد به دانشکده کارگران در کمبِروِل بري مترجم: توضيح آنکه در آن زمان دانشگاه آکسفورد به محل تحصيل سلطنت طلب ها شهرت داشته 16:47.796 --> 16:51.835 بعضي از ما داريم سعي مي کنيم قلعه هاي برتري را از داخل خراب کنيم 16:51.836 --> 16:55.076 !خب، بعضي هامون خيلي خوش شانسيم 17:05.276 --> 17:07.915 !اوه، عالي بود وَل 17:07.916 --> 17:09.956 !آفرين 17:12.196 --> 17:14.433 !تو و خودنمايي هاي کوچولوي خيره کننده ات 17:14.436 --> 17:17.915 !البته که بايد دوشيزه وانوپ باشه 17:17.916 --> 17:21.915 ،ژنرال امکان داره دوستانه گفتگو کنيم؟ 17:21.916 --> 17:26.195 ،شما هنوز 50 پوند به من بدهکار هستيد بابت اينکه سال گذشته با ماشينتون به ماديونم زديد 17:26.196 --> 17:28.435 تيجنز ارابه رو در مسير اشتباه هدايت مي کرد 17:28.436 --> 17:30.075 !تيجنز؟ 17:30.076 --> 17:32.275 !پس واقعاً خودش بود 17:32.276 --> 17:34.635 کسي که کالسکه شما رو هدايت مي کرد 17:34.636 --> 17:37.915 ،موقع طلوع خورشيد 17:37.916 --> 17:41.355 ،صبحتون بخير خانم کلادين ،در واقع قسمتيش تقصير مِه بود 17:41.356 --> 17:43.635 .و قسمتيش تقصير برادرتون بود که از بوق ماشين استفاده نکرد 17:43.636 --> 17:47.515 .ـ من شاهد بودم .ـ شک ندارم که شاهد بوديد 17:47.516 --> 17:48.555 .همونطور که منم شاهد بودم 17:49.556 --> 17:51.916 !شاهد همون چيزي که ازش بي خبرم 17:55.716 --> 17:57.196 لطفاً منو ببخشيد 18:04.836 --> 18:07.635 ،همين چند لحظه پيش داشتم ازت گله و شکايت مي کردم 18:07.636 --> 18:10.435 ـ خداي بزرگ، چرا؟ مگه چکار کردم؟ ـ منظورم خوش شانسيته 18:10.436 --> 18:14.155 ،بعضي هامون اين فصل رو مثل رعيت ها زندگي کرديم 18:14.156 --> 18:17.075 ،کلاهدوز من مجبور شد سه تا از کارگرهاش رو مرخص کنه 18:17.076 --> 18:20.515 و مطمئن باش يک روز تاوان پس ميدي اگه کاري کني که نظر سرکارگرم هم تغيير کنه 18:20.516 --> 18:24.355 !اوه، دوشيزه وانوپ شما خانم سترثويت رو مي شناسيد؟ 18:24.356 --> 18:25.635 حالتون چطوره؟ 18:25.636 --> 18:30.649 ـ ايشون مادرِ همسرِ دوست مشترکمون تيجنز هستن اوه، لقب من اينه؟ 18:32.011 --> 18:33.667 تو کريستوفر رو مي شناسي؟ 18:33.690 --> 18:37.588 .خيلي کم، البته ايشون رو سال گذشته در "راي" ملاقات کردم 18:37.612 --> 18:39.549 .از اون موقع به بعد ايشون رو نديدم 18:42.556 --> 18:44.635 ،در واقع، اين چاي براي مادرم هست 18:44.636 --> 18:52.135 ،و مسلماً من نبايد به خاطر نادانيم خودم رو به جناب واترهاوس تحميل کنم ،و (با ماندنم در اينجا) عدم شايستگيم رو در همه چيز ثابت کنم مگر اينکه وظيفه اي در قبال مادرم داشته باشم 18:52.136 --> 18:53.915 ...بنا براين اگر من رو ببخشيد 18:53.916 --> 18:58.724 ...ـ من اصلاً قصد اين رو نداشتم که ـ اوه، اين اولين دخترک آزاديخواهي هست که از نزديک ميبينم 19:00.436 --> 19:04.355 ،گرفتمت !تو همون دخترک تيجنزي که طرفدار زن هاست 19:04.356 --> 19:07.073 ...اگر در اين فکر هستي که جنبشي رو شروع کني 19:07.097 --> 19:09.555 !من خيلي مايلم که به پشت برهنه ات شلاق بزنم 19:09.556 --> 19:12.635 من کاملاً مطمئنم که نمي تونيد به چيزي جز اين فکر کنيد 19:12.636 --> 19:14.715 ،خيلي دل و جرأت به خرج دادي که اينجا حاضر شدي 19:14.716 --> 19:17.915 ،من مي دونم تو فاحشه کوچولوي تيجنزي تو همه جا سَرَک مي کشي و براش خبرچيني مي کني 19:17.916 --> 19:19.515 !شما هرزه هاي مبارز 19:19.516 --> 19:22.121 ..چطور جرأت مي کني چنين حرفي در مورد مردي بزني 19:22.144 --> 19:24.399 که حتي لياقت تميز کردن چکمه هاش رو هم نداري؟.. 19:24.836 --> 19:27.075 !در مورد اون؟ 19:27.076 --> 19:29.796 !خداي بزرگ، دختره عاشقش شده 20:15.547 --> 20:18.731 ،قصد داشتم در مورد بيانيه حقوق زنان و آزادي هاي مدني اونها بنويسم : bill اعلاميه اي مربوط به حقوق عمومي و آزادي هاي فردي که در مواقع غير عادي و خاص تصويب مي شود 20:18.754 --> 20:20.433 :اما ناشر گفت 20:20.457 --> 20:22.155 ،خانم وانوپ عزيز 20:22.156 --> 20:26.835 مخاطبان ما، همين الانش هم کاملا آگاهند که مجلس لُردها قصد داره اين جنبش رو در نطفه خفه کنه 20:26.836 --> 20:29.635 .اما اون ها هيچ دسترسي و درکي از بحران کنوني بالکان ندارند 20:29.636 --> 20:31.596 اين همه منابع رو از کجا آوردي؟ 20:34.556 --> 20:39.756 .ـ کريستوفر تيجنز ـ اوه، شما با آقاي تيجنز صحبت کرديد؟ 20:41.276 --> 20:44.196 ايشون در تحليل شرايط بالکان متخصص هستند؟ 20:48.276 --> 20:51.835 .ـ تصور مي کنم همين طور باشه ،ـ از اونجايي که پدرش از نظر مالي کمک کرد تا من وارد اين حرفه بشم 20:51.836 --> 20:54.155 ،چون در اون زمان سهم زيادي در صنعت کاغذ داشت 20:54.156 --> 20:56.555 واکنش خيلي نااميد کننده اي به کمک هاش ميشه 20:56.556 --> 21:00.276 .اگر قرار باشه اين مقاله رو به هر قيمتي ماست مالي کنم 21:01.276 --> 21:03.435 .نيازي نيست اشاره کنم که هفته اي پنج سکه هم از دست ميديم 21:03.436 --> 21:05.715 اوه، نگرانش نباش 21:05.716 --> 21:11.155 منظورم اين بود که بگم صربستان هيچ حقي بيشتر از بِرکشايِر نداره که تقاضاي دسترسي به دريا رو مطرح کنه 21:11.156 --> 21:12.515 !البته منظور کريستوفر تيجنز اين بوده 21:12.516 --> 21:15.915 .به هر حال، مردمش دارن نيزه هاشون رو بدست مي گيرن 21:15.916 --> 21:18.635 !چنانکه جنگ هميشه فقط بر سر مرز و قلمرو بوده 21:18.636 --> 21:23.355 ،فعلا وقتم تموم شده .خانم دوشمين منتظر ملاقاتم هست 21:23.356 --> 21:25.796 !پس ميندازمش تو صندوق 21:33.276 --> 21:35.715 ،من اصلا دوست ندارم در برابر يک هموطن قرار بگيرم 21:35.716 --> 21:38.835 ...به ويژه يک نجيب زاده ي واقعي، دستِ کم 21:38.836 --> 21:41.795 و باز هم، کسي که، به عهده داري نامدارترين انجمن معروف هست 21:41.796 --> 21:46.155 ـ برخاسته از يک دانشگاه عالي ـ باني صبحانه هاي معروف کمبريج مترجم: توضيح آنکه در اين مجالس صبحانه .دانشجويان به بحث و گفتگو پيرامون مسائل روز مي پرداخته اند 21:46.156 --> 21:50.915 ،در برابر حتي چنين مردي ...و عضو مسئول کليساي اصلي ناحيه 21:50.916 --> 21:53.076 !ـ عضو؟ ـ بله؟ 21:55.716 --> 21:57.715 شما به اندام من اشاره کرديد؟ 21:58.978 --> 22:00.195 .نه 22:00.196 --> 22:04.275 .بله، من به هفته نامه ي کليسا اشاره کردم :parish magazine هفته اي نامه اي به قلم کشيش هاي کليساي محلي آنگليکان که به اطلاع رساني ديني و دعوت مردم به پرهيزگاري اختصاص داشته اند 22:04.276 --> 22:06.715 البته 22:14.996 --> 22:16.995 فکر مي کنم همه چيز مرتبه 22:16.996 --> 22:19.275 ،صبحانه پخته شده اش رو خورد .خدا رو شکر 22:19.276 --> 22:21.195 اين روزه گرفتنش هست که باعث اون اتفاق ميشه 22:21.196 --> 22:28.435 اما مسأله اين هست که هفته نامه الزاماً ..مناسب ترين تريبون براي محکوم کردن 22:28.436 --> 22:30.915 ،استفاده از لباس هاي نازک و شفاف زنانه 22:30.916 --> 22:34.997 ...که باعث به خطر انداختن سلامت جنسي زنانمون ميشه؛ نيست 22:35.948 --> 22:37.275 شما اينطور فکر مي کنيد؟ 22:37.276 --> 22:40.195 .خيلي لطف داري که اينجا اومدي تا به من دلگرمي بدي 22:40.196 --> 22:42.275 اِديت، مطمئني که اينجا در امان هستي؟ 22:42.276 --> 22:43.995 ،کاري از دستم بر نمياد 22:43.996 --> 22:46.635 ـ من فقط در حال حمام کردن به "برانينگ" فکر مي کنم !ـ خفه شدن؟ رابرت برانينگ، شاعر :Browning خفگي و غرق شدن بوسيله آب :Drowning 22:46.636 --> 22:49.195 ،شاعر برانينگ 22:49.196 --> 22:51.356 و اشعار رُزِتي 22:53.156 --> 22:55.915 آقاي مکمستر اظهار تمايل کردن تا براي آخر هفته سري به اينجا بزنن 22:55.916 --> 22:59.795 تا با همسرم در مورد اشعاري که در دوره جوانيش مي دونسته گفتگو کنند 22:59.796 --> 23:02.995 .دوست دارم تو هم آقاي مکمستر رو بيشتر بشناسي 23:02.996 --> 23:05.196 ايشون چشم من رو به روي دنياهاي ديگري باز کرده 23:06.916 --> 23:09.355 ،من مفتخرم که ميزباني مهمان هاي ايشون رو به عهده داشته باشم 23:09.356 --> 23:12.275 در مورد ميهماني هاي هفتگيش که داره با عنوان "جمعه هاي مکمستر" شناخته ميشه 23:12.276 --> 23:18.247 ،شايد بتونيم يک کار کوچيک برات فراهم کنيم پشت ميز چاي، نظرت چيه؟ 23:18.836 --> 23:20.995 ...خب، من فکر مي کنم 23:20.996 --> 23:23.995 ،وينسنت، جناب مکمستر ،اتاق هاي زيادي در مهمانسراي کبود دارند 23:23.996 --> 23:28.275 ...درست رو بروي کساني که مي شناسيشون، تصور مي کنم 23:28.276 --> 23:29.915 آقا و خانم تيجنز 23:31.216 --> 23:32.876 واقعاً؟ 23:35.716 --> 23:42.195 اه، عزيزم لطفشون در تعريف از چاي "سوچونگ" فراتر از تعارف بود :Lapsang Souchong نوعي چاي معطر چيني متمايز از انواع ديگر چاي، به اين دليل که برگ آن به روش سنتي با آتش برخاسته از چوب درخت صنوبر خشک مي شود 23:42.196 --> 23:44.915 .ايشون از عطر ناشي از دود صنوبر لذت بردند 23:44.916 --> 23:47.075 ممنونم، مسرور کننده بود 23:47.076 --> 23:50.275 من واقعا اميدوارم، همنشيني مختصرتون،اگر ...درست توصيف کرده باشم، رضايت بخش 23:50.276 --> 23:53.475 .اوه، قطعاً، بله 23:53.476 --> 23:56.636 !در پناه نور و مهرباني اش 23:58.196 --> 23:59.276 همه چيز خوب بود 24:11.636 --> 24:14.916 !هيچ اميدي نداشتم 24:27.076 --> 24:28.356 چي شده عزيزم؟ 24:31.276 --> 24:33.275 !سولفات 24:33.276 --> 24:35.676 بوش رو احساس نمي کني؟ 24:37.076 --> 24:38.676 ...گوگرد 24:39.996 --> 24:43.181 .از همون لحظه اي که وارد شد، من بوش رو احساس کردم 24:43.305 --> 24:44.217 عزيزم، بوي چه کسي رو؟ 24:44.218 --> 24:46.100 !شيطان 24:46.836 --> 24:49.607 .فکر کرد من رو مغلوب کرده 24:49.630 --> 24:51.915 دوشيزه وانوپ رو به ياد مياري؟ 24:51.916 --> 24:53.555 .اون زيبا ترين قالب ها رو انتخاب مي کنه 24:53.556 --> 25:00.275 همين الان داشتم به دوشيزه وانوپ در مورد مجموعه هاي ادبي-هنري آقاي مکمستر مي گفتم، که تماماً وقف ارزش هاي معنوي شده 25:00.276 --> 25:01.835 اما من کاملاً براش آماده بودم 25:01.836 --> 25:05.715 ...زيبايي، صداقت، موسيقي 25:05.716 --> 25:07.075 ...درخشش بنفش گون دريا هنگام غروب 25:07.076 --> 25:15.435 پروردگــار، بنده ي تو در خواب بود وقتي که نوکرت با يک شکم بند !به اسارت گرفته شد، اما اکنون، دوباره برخاسته 25:15.436 --> 25:17.195 !...سرشت هاي پاک و زيبا 25:17.196 --> 25:19.995 ،در هارموني اجتماع کوچک ذهن هاي زيبا 25:19.996 --> 25:25.355 ...کاملاً خوبترين ها، بهترين نويسنده ها، بهترين نوازنده ها 25:25.356 --> 25:29.195 و با دسيسه جديد شيطان مقابله خواهد کرد !که همانا پستان بند است 25:30.196 --> 25:35.435 ،و با قنداقپيچ کردن و به هم فشردن سينه و شکم زن ها جلوي تقدير و بخشش خدادادي اون ها رو بگيره 25:36.436 --> 25:38.835 چرا جناب دوشمين؟ !شما هم يکي از ما هستيد 25:38.836 --> 25:41.635 ،همه ي ما زن ها عليه سينه بند متحد شديم 25:41.636 --> 25:43.435 !و معتقديم که خيلي خيلي شيطانيه 25:43.436 --> 25:46.035 .شما بايد در مورد اين يک مقاله براي روزنامه ما بنويسيد 25:46.036 --> 25:48.236 .چقدر باشکوه ميشه 26:02.918 --> 26:04.608 !سيلويا، صبح بخير 26:04.632 --> 26:07.195 !ـ کريسمس مبارک !ـ کريسمس مبارک، ژنرال 26:07.196 --> 26:08.835 .مشاورم رو نمي شناسيد، سرگرد پراون 26:08.836 --> 26:11.475 .البته که مي شناسم .کريسمس مبارک، پاتي 26:11.476 --> 26:17.195 پاتي؟! اين يکي رو زير کلاهت مخفي کرده بودي، پيتر؟ 26:17.196 --> 26:19.555 .ـ کريسمس مبارک 26:19.556 --> 26:22.155 مي خوام با اون شوهرت چند کلمه اي حرف بزنم، کجاست؟ 26:22.156 --> 26:23.995 ـ چه کار کرده؟ .ـ برات مهم نيست 26:23.996 --> 26:28.435 اما تو مي توني بهش بگي، اداره جنگ مي خواد کل سازمان آمار رو به صف کنه و با تيراندازي اعدام کنه 26:29.916 --> 26:33.036 اون تعطيلات سال نو رو پيش خانواده خواهرش در يورکشاير مي گذرونه 26:43.356 --> 26:46.195 !ـ سال نو مبارک .ـ سال نو مبارک 26:46.196 --> 26:49.715 .ـ سال نوت مبارک، مارچنت .ـ سال نو مبارک 26:52.076 --> 26:54.835 ـ سال نو مبارک، مارچنت ـ سال نو مبارک 26:57.076 --> 27:00.275 ـ شب بخير،آقا ـ شب بخير مارچي، مراقب مايکل باش 27:13.836 --> 27:16.995 .من فردا به شهر بر مي گردم، تا با شيفتگان جنگ ملاقات کنم 27:16.996 --> 27:19.155 اونا به خونت تشنه نيستن؟ 27:19.156 --> 27:23.836 هيچ کس انتظار هزينه اي که بر اثر از دست دادن صادرات بازرگاني به کل قاره، به کشور تحميل ميشه رو نداشت 27:24.996 --> 27:26.355 فکر مي کني جنگي در کار باشه؟ 27:26.356 --> 27:32.018 اگه آلمان بيشتر از اين جنگ رو به تأخير بندازه، روسيه اين فرصت رو پيدا مي کنه که با احداث راه آهن در 20 روز ارتشش رو (تا نزديکي محل استقرار ارتش آلمان) جلو بکشه 27:32.042 --> 27:33.333 ،به خاطر همين آلمان ها دستپاچه و نگران هستند 27:33.345 --> 27:35.506 اگه کار به اونجا بکشه، زمان مورد نياز براي غلبه بر فرانسه، براي اون ها دو برابر ميشه 27:35.529 --> 27:37.840 .از اين گذشته اونا نمي خوان هم زمان در دو جبهه بجنگن 27:37.864 --> 27:39.275 ...خداي بزرگ 27:39.276 --> 27:42.676 !ـ از اون اطلاعاتي که بايد فقط در لندن زندگي کني تا بدوني 27:46.436 --> 27:49.995 ـ دوست داري باهات بيام و در خوابيدن بهت کمک کنم؟ .ـ نه، خيلي ازت ممنونم 27:49.996 --> 27:53.555 ـ فقط يک دقيقه طول ميکشه ـ نخير، براونلي 27:53.556 --> 27:55.596 ـ لعنت بهت سيلويا ـ سال نو مبارک 28:26.156 --> 28:27.796 عزيزم؟ 28:34.476 --> 28:35.835 کريستوفر؟ 28:35.836 --> 28:40.475 اميدوارم شب قشنگي رو گذرونده باشيد، خانم سال نو مبارک 28:40.476 --> 28:44.356 تا اين موقع، بيدار، چکار مي کني؟ !برو بخواب 28:45.916 --> 28:49.756 ...خب، حالا که اينجا هستي 29:09.000 --> 29:17.000 ،با تقديمِ گرم ترين احترامات به مناسبت کريسمس و آغاز سال نو# کريستوفر تيجنز #.به خوبي از من ياد کنيد، دوشيزه وانوپ 29:38.076 --> 29:40.555 !حق رأي براي زن ها 29:40.556 --> 29:43.195 !حق رأي براي زن ها! حق رأي براي زن ها 29:44.000 --> 29:46.100 #ننگ بر لُردها# 30:03.276 --> 30:05.715 !ـ براي حقتون قيام کنيد .ـ اينجا نمي تونيد تظاهرات کنيد، خانم ها 30:05.716 --> 30:07.155 همين الان از اينجا بريد 30:07.156 --> 30:12.075 .ـ اينجا براي بازديد عمومه و ما هم جزو مردم هستيم ...ـ نه شما حق نداريد 30:12.076 --> 30:14.196 ...نه، هيچ کس داخل نميره! نه 30:36.436 --> 30:39.355 همتون انگشت به دهان به چي خيره شدين؟ 30:39.356 --> 30:42.636 فکر مي کنيد همه زن ها فقط به درد اين کار مي خورند؟ 30:44.316 --> 30:46.915 !آهاي... چکار داري مي کني؟ 30:46.916 --> 30:49.195 !نيازي نيست با خشونت با من رفتار کنيد 30:49.196 --> 30:51.356 !پايين نگهش دار 31:23.716 --> 31:27.435 .پس بالاخره اينجايي، براونلي 31:27.436 --> 31:32.115 .لعنت، سيلويا، اصلا منظورت رو نمي فهمم .من قرن هاست که اينجا منتظرم 31:32.116 --> 31:35.636 ـ من گفتم قرارمون در هتل "ريتز" باشه ـ خب اينجا نزديکِ ريتزه 31:36.676 --> 31:38.916 ،اخم نکن .وگرنه از اومدنم به کل پشيمون ميشم 31:40.756 --> 31:42.875 به چي بايد نگاه کنم؟ 31:42.876 --> 31:45.355 .هيچ کدومشون اهميتي براي من نداره 31:45.356 --> 31:48.196 .همشون حسابي قديمي هستن، اگه نظر منو بخواي 31:50.116 --> 31:55.116 .پسا امپرسيونيسم .مي بيني؟ به اين ها ميگن پسا امپرسيونيسم امپرسيونيسم: اين شيوه مبتني است بر نشان دادن دريافت و برداشت مستقيم هنرمند از ديده‌هاي زودگذر با به کار بردن لخته رنگ‌هاي تجزيه شده و تابناک براي نمايش لرزش‌هاي نور خورشيد 31:56.676 --> 32:00.195 ،تو به همون بانکداريت بپردازي کافيه، براونلي .اين توصيه منه 32:00.196 --> 32:01.716 !مگه نيستن؟ 32:04.916 --> 32:07.355 .من شايد يکي از اين ها بخرم تا کريستوفر رو اذيت کنم 32:07.356 --> 32:09.076 .من کاملا موافقم 32:10.476 --> 32:12.515 ،من برات مي خرمش 32:12.516 --> 32:14.276 .اگه اين ظلم و ستمت رو نسبت به من متوقف کني 32:22.516 --> 32:25.836 .آره 32:26.916 --> 32:28.476 اينو از کجا پيدا کردي؟ 32:29.956 --> 32:31.916 در خيابان دُووِر 32:33.636 --> 32:35.355 .شک ندارم که به "تام گيرتين" جوان تعلق داره نقاش انگليسي که در جواني درگذشت :Thomas Girtin 32:35.356 --> 32:37.956 که در يکي از بازديدهاي موضع نگاريش در اوايل دهه 1790 به تصوير در آورده 32:40.236 --> 32:42.436 .بايد اين رو در اتاق خوابت داشته باشي 32:45.196 --> 32:48.835 ـ الان واقعاً نااميدم کردي ـ اوه 32:48.836 --> 32:51.756 ...نه، نه .من خيلي خيلي دوستش دارم 32:54.156 --> 32:55.956 .پس در سالن صبحانه قرارش ميديم 32:57.316 --> 33:00.516 .بله... شايد 33:03.196 --> 33:04.916 .من برات مي گذارمش 33:09.436 --> 33:10.756 .ـ شب بخير .ـ شب بخير 33:32.476 --> 33:36.414 تو مي تونستي با خانم دوشمين ازدواج کني، البته اگر مانعي وجود نداشت 33:36.438 --> 33:37.377 .بله 33:37.396 --> 33:41.835 ـ چرا گواهي رو عليه همسرش امضا نمي کنه؟ .ـ خب چون با وفاست 33:41.836 --> 33:43.275 به نظرت اين رفتار داراي تناقضه؟ 33:43.276 --> 33:48.685 نه، چنين فکري نمي کنم. قصد بي احترامي ندارم اما منطق بهتر اين هست که مأمورين تصديق جنون تصميم بگيرند چه کسي صلاحيت داره .مسئوليت سرمايه گذاري رو به عهده بگيره 33:48.698 --> 33:49.520 بله 33:49.523 --> 33:52.075 ...ـ اما در حال حاضر شرايط به گونه اي هست که ـ من مي خواستم نظرت رو راجع به اين موضوع بدونم 33:52.076 --> 33:55.235 تصور کن (اِديت) پول رو به من قرض بده ،فقط هزار يا دو هزارتا 33:55.236 --> 33:58.425 طبيعتا من مي خوام به سبکي زندگي کنم که سزاوار اِديت باشه 33:58.449 --> 34:00.198 مسأله فقط زمانه، کريسي 34:00.222 --> 34:02.542 پول به هر حال به اون مي رسه، چه فرقي مي کنه؟ 34:02.565 --> 34:06.196 هيچ فرقي، مگر اينکه به عنوان يک نجيب زاده با اين کارت چطور به نظر ميرسي 34:07.316 --> 34:10.155 .به پول دوشمين دست نزن، من هر چقدر نياز داري بهت ميدم 34:10.156 --> 34:11.267 کريسي 34:11.290 --> 34:12.640 ،براي من تفاوتي ايجاد نمي کنه 34:12.664 --> 34:15.955 .پول هنگفتي از طرف مادرم بهم رسيد، خيلي بيشتر از هزينه هام 34:15.956 --> 34:19.795 .ـ پس به عنوان وام ازت قبول مي کنم کريسي .ـ شرمنده، من هرگز وام نميدم 34:19.796 --> 34:22.635 ـ در غير اينصورت قبول نمي کنم ـ به اين پول با هر اسم و عنواني که دوست داري فکر کن 34:22.636 --> 34:24.876 بيا بالا، يک چک برات مي نويسم 34:32.596 --> 34:33.996 ممنونم کريسي 34:37.156 --> 34:40.115 من هم قراره توزيع مبالغي پول رو به عهده بگيرم 34:40.116 --> 34:42.915 "مبالغ کوچک البته، از "صندوق اديبان سلطنتي 34:42.916 --> 34:45.675 به نظر ميرسه يک گداي بيچاره رو مسئول نظارت و رسيدگي به پرداخت ها کردن مترجم: منظور خود مکمستر است 34:45.676 --> 34:49.675 ،علاوه بر اين محافظ شخصي پادشاه يا يک چنين مقامي 34:49.676 --> 34:51.955 .کتاب کوچکم در مورد براونينگ رو پسنديده 34:51.956 --> 34:54.822 .تبريک ميگم، خيلي زود اسمت در ليست نام هاي مفاخر قرار مي گيره 34:54.846 --> 34:56.584 اينطور فکر مي کني؟ 34:56.916 --> 35:01.115 .اوه، کريسي، اي کاش قبول مي کردي به يکي از جمعه هاي من بياي 35:01.116 --> 35:03.076 .نمي خوام جلوي مهمان هاي مدعي ذوق و هنر، بي ادبي کنم 35:08.476 --> 35:12.876 اطلاع داري که من امسال ماه آگوست رو در اسکاتلند مي گذرونم؟ 35:14.796 --> 35:16.316 تو چطور؟ 35:18.996 --> 35:22.435 سيلويا دعوت دوک رو براي ميهماني خانگيش در "نُرتامبِرلند" قبول کرده 35:23.436 --> 35:27.075 ،يادت هست زماني به من گفتي ،دو سال پيش در شهر راي 35:27.076 --> 35:31.995 نزديک فصل شکار قرقاول در سال 1914، ما در جنگ خواهيم بود؟ 35:31.996 --> 35:35.995 .ـ وقت داره به پايان ميرسه .ـ آره، همينطوره 35:35.996 --> 35:38.000 .بيشترين لذت ممکن رو از بودن در اسکاتلند ببر 35:38.796 --> 35:40.800 .و بيشترين احتياطي رو که ممکنه بکار بگير 35:41.676 --> 35:45.795 خوب مي فهمم چه چيز يک مرد رو مجبور مي کنه با زني که دوست داره، فرار کنه 35:45.796 --> 35:53.355 ،اما اين خواسته ،همون موقعي که داره به پايان گفتگوي خودش با اون زن فکر مي کنه .بايد سرکوب بشه 35:53.356 --> 35:55.436 .اوه، کريسي 35:57.356 --> 35:58.955 !چه چيزهايي مي دوني 36:18.676 --> 36:22.116 !باز کردن در ماشين براي بانو؟ ...طرفدارش نيستم 36:29.351 --> 36:30.796 !خوش آمديد 36:32.556 --> 36:34.876 .ممنونم، قربان 36:40.516 --> 36:45.356 آقا و خانم مکمستر، درسته؟ !خوش آمديد 36:51.116 --> 36:53.556 .ممنونم قربان 36:56.436 --> 37:00.116 .اگه چيزي نياز داشتيد، مي تونيد به خانم مَکِنزي اطلاع بديد 37:04.436 --> 37:06.875 !اونا مي دونن! اونا مي دونن 37:06.876 --> 37:08.555 اوه، نه، نمي دونن 37:08.556 --> 37:11.396 ...عزيزم هيچ نگراني وجود نداره 37:12.476 --> 37:15.995 ،ما اين لحظه رو در رؤيا مي ديديم .تا به دور از همه چيز با هم باشيم 37:15.996 --> 37:18.956 !در رو قفل کن. در رو قفــل کن 37:30.556 --> 37:32.276 ...محبوب من 37:37.436 --> 37:39.996 !اوه، نه، نه! تختخواب رو به هم نريز 37:46.750 --> 37:48.800 #روسيه ارتش خود رو به حرکت در مي آورد# 37:49.200 --> 37:51.835 !عشق من 37:51.800 --> 37:53.955 فکر مي کني فصل خوبي در پيش باشه؟ 37:51.800 --> 37:53.955 املاک وسترشاير در نُرتامبِرلند، آگوست 1914 37:53.956 --> 37:56.596 !آره، کلي پرنده بايد باشه 38:02.076 --> 38:05.356 ديگه چيزي تا فصل شکار نمونده، مگه نه؟ 38:22.516 --> 38:25.075 هيچ فايده اي نداره اگر نظر من رو بخواين 38:25.076 --> 38:29.195 برترام ميگه اَسکوييت و لُرد گِري هيچ وقت تو کابينه در مورد جنگ صحبت نمي کنند 38:29.196 --> 38:30.675 .نه جلوي بچه ها 38:32.436 --> 38:35.235 .ـ تو کابينه در مورد زن ها بحث مي کنند ـ زن ها؟ 38:35.236 --> 38:36.715 ...اوه، زن ها 38:36.716 --> 38:38.315 .زن ها و ايرلند 38:38.316 --> 38:41.035 !کشيش، مادرم رو تبديل به يک جمهوري خواه کرده 38:41.036 --> 38:43.635 !اين فقط در صحبت هاي خاله زنکي سيلويا واقعيت داره 38:43.636 --> 38:48.035 کدوم جنگ، "گلوروينا"؟ .قرار نيست اين جنگ، جنگ ما باشه 38:48.036 --> 38:50.315 ،اگر فقط ما بوديم و يک کشور درجه دو مثل صربستان 38:50.316 --> 38:52.835 .ما سه هفته پيش جنگ رو اعلام مي کرديم 38:52.836 --> 38:54.835 دقيقاً. پس اتريشي ها منتظر چي هستن؟ 38:54.836 --> 38:57.555 منتظر ضمانتي هستن تا مطمئن بشن روسيه از طرف صربستان وارد جنگ نميشه 38:57.556 --> 39:01.475 و روسيه هم منتظر هست تا مطمئن بشه آلمان از خاک اتريش حمله نمي کنه 39:01.476 --> 39:03.715 با شکم گرسنه نميشه جنگيد 39:03.716 --> 39:05.556 هيچ جنگي اتفاق نمي افته 39:07.556 --> 39:09.635 !اين که تُرشي هميشگي نيست 39:22.676 --> 39:24.555 ... چرا همشون در حال 39:24.556 --> 39:26.999 چه چيزي باعث ترسشون ميشه؟ ...ِ همشون در حالت 39:27.900 --> 39:28.900 !وحشتزدگي هستن 39:30.356 --> 39:32.835 ...اون بالا، نگاه کن 39:32.836 --> 39:34.396 اون يه عقاب درياييه 39:36.196 --> 39:37.636 ...حتي در حال شکار کردن هم نيست 39:41.076 --> 39:43.956 گوش کن سيلويا، اون ها همه دارن تو سرزمين خواب و رؤيا زندگي مي کنن 39:45.196 --> 39:48.555 من قصد دارم قبل از اينکه خودمون رو توي قطار به سمت جنوب ببينيم، يک بار ديگه مايکل رو ببينم 39:48.556 --> 39:49.676 ...عقاب دريايي 39:50.956 --> 39:53.235 چي؟ 39:53.236 --> 39:55.675 آلمان ها از همه نظر دارن تحريک ميشن تا به روسيه حمله کنند 39:55.676 --> 40:00.115 ،فرانسه در برابر آلمان اعلام جنگ خواهد کرد .پيمان مابين فرانسه و روسيه براي همچين روزي بوده 40:00.116 --> 40:03.395 .بعدش نوبت ماست ...آلمان از طريق بلژيک حمله اش رو شروع مي کنه 40:03.396 --> 40:05.835 .اگه تمومش نکني، مي پرم پايين 40:05.836 --> 40:09.396 .بريتانيا متعهده که از بي طرف بودن مردم بلژيک دفاع کنه 40:13.156 --> 40:15.236 اين همون کالبدي هست که دوست دارم در زندگي بعديم باهاش برگردم اشاره به مسأله تناسخ: روح پس از مرگ به جسم ديگري منتقل مي‌شود 40:17.076 --> 40:18.796 عقاب دريايي 40:55.476 --> 40:57.195 !نگاه کن 40:59.636 --> 41:03.156 !خانم دوشِمين 41:19.436 --> 41:22.836 ،اينجا رو با هم ترک نمي کنيم ...تو آدمِ بي دست و پا 41:24.356 --> 41:28.996 ...باشه، اما، چطور !چطور مي خواي؟ 41:34.516 --> 41:36.555 !اوه، کريسي، خدا رو شکر که اينجايي 41:36.556 --> 41:39.155 .تلگرافت برگشت خورد، من براي ديدن مايکل به يورکشاير رفته بودم 41:39.156 --> 41:41.355 ـ چه اتفاقي افتاد؟ .ـ اِديت توي قطار برات تعريف مي کنه 41:41.356 --> 41:44.835 .ـ اين روز رو به سادگي فراموش نمي کنم ـ هيچ کدوممون فراموش نخواهد کرد، مگه نشنيدي؟ 41:44.836 --> 41:46.316 .ما با آلمان در حال جنگيم 42:13.000 --> 42:14.700 اداره سلطنتي آمار 42:16.156 --> 42:19.155 ...فرانسه بر اين باوره که ما داريم کم مايه مي ذاريم 42:19.172 --> 42:20.827 ،نخست وزير قصد داره نشون بده که 42:20.999 --> 42:25.000 ،اگه مدت زمان آموزش و تجربه تک تک نفرات لشکريان ما ملاک در نظر گرفته بشه 42:25.356 --> 42:28.198 .سهم ما نسبت به سهم فرانسه به نحو مناسبي مساوي به نظر ميرسه 42:28.221 --> 42:29.000 واقعاً اينطوره؟ 42:29.100 --> 42:34.475 اين سند حاکي از اينه که 72 يگان متشکل از داوطلبين گُردان هاي "کيچِنِر"، بايد به صورت واحد بسيج بشن ..درحالي که هيچ شناختي از جبهه غربي ندارن 42:34.476 --> 42:36.765 به اين علت که هنوز در حال آموزش با نيمي از ابزارهاي جنگي کوله پشتيشون هستند (آموزش آن ها تکميل نشده) 42:36.776 --> 42:39.172 !به هر حال صحبت از يک ميليون نفر مرد مسلحه که متعهدند بجنگند 42:39.196 --> 42:42.075 تصور مي کنم تمام اين مسأله !بر سر اينه که چه کسي طراحي اين استراتژي رو به عهده داره 42:42.076 --> 42:46.315 فرماندهان ما با در نظر گرفتن تمام منظر هاي جبهه غربي به اين نتيجه رسيدند که اين جبهه ..بايد از جانب هر دو کشور فرماندهي بشه 42:46.316 --> 42:49.515 و نه، تأکيد مي کنم نه، از جانب يک طرف 42:49.516 --> 42:51.721 که در اين صورت معنيش اين هست که اون يک طرف بطور واضح فرانسه خواهد بود 42:51.744 --> 42:54.891 چرا بايد اين معني رو برداشت کنيد، قربان؟ اون هم به طور واضح؟ 42:55.196 --> 42:57.235 .خداي بزرگ، من فکر مي کردم تصور بر اينه که شما آدم باهوشي هستيد 42:57.236 --> 43:00.675 !به اين خاطر که ارتش فرانسه ده برابر بزرگ تر از ارتش بريتانياست 43:00.676 --> 43:04.035 !به اين خاطر که جنگ در خاک فرانسه انجام ميشه، نه خاک بريتانيا 43:04.036 --> 43:07.075 .به اين خاطر که... حالا به من گوش بده تيجنز .من تو رو به عنوان يک طراح و ناظر به اين اداره آوردم 43:07.076 --> 43:10.275 اين سازمان به اين خاطر وجود داره که نشون بده ..همونطور که راههاي متفاوتي 43:10.276 --> 43:14.235 ،براي رسوندن منظور با کلمات وجود داره.. راه هاي متفاوتي هم براي القا کردن !يک مقصود در اعداد و آمار وجود داره 43:14.236 --> 43:17.515 من کارهايي که در اين سازمان از من خواسته ميشه رو خوار مي دونم ،و از انجام اون ها بيزارم 43:17.516 --> 43:20.995 .کارهايي که به نظر ميرسه هدفشون تبديل آمار به مغالطه هست 43:20.996 --> 43:24.195 .ـ من کناره گيري مي کنم. صبحتون بخير !ـ کناره گيري؟ 43:24.196 --> 43:27.996 ـ نمي خواي يک مرد با نفوذ باشي؟ .ـ نه، ترجيح ميدم در سنگرها باشم 43:29.516 --> 43:33.715 اوه، خدايا، به من قدرت بده تا پيشواشون رو خفه کنم 43:33.716 --> 43:35.555 ـ با همين دست هاي خالي خودم !ـ تو ساده اي 43:35.556 --> 43:37.995 .اين سربازها بودند که جنبش رو لو دادند 43:37.996 --> 43:39.835 !ـ داري مزخرف ميگي !ـ اشراف خائن 43:39.836 --> 43:41.275 !همين طور جامعه شناس هاي آلماني 43:41.276 --> 43:43.796 ...ـ نمي تونم به اين حرف ها گوش بدم ـ رأي دادن براي جنگ مثل نوکرهاي کاسه ليس 43:43.808 --> 43:45.335 !بسه ديگه، کافيه 43:45.356 --> 43:47.915 .اميدورام همشون در حالي که خون از ريه هاشون فواره مي کنه بميرن 43:47.916 --> 43:50.355 !فکر مي کردم تو يک صلح طلبي 43:50.356 --> 43:53.355 ،آره، من از جنگيدن خودداري مي کنم .ولي بذار گناهکار ها تاوان خيانتشون رو پس بدن 43:53.356 --> 43:55.755 ...جز يک آدم ترسوي نامرد، هيچي نيستي 43:55.756 --> 43:59.395 ـ حالا که اينطوره، اميدوارم هر دو طرف جنگ، هر زني رو که گرفتن بهش تجاوز کنن !ـ چي گفتي؟ 43:59.396 --> 44:02.036 اِديت؟ 44:04.956 --> 44:08.315 ...فکر کردم از تو کمک بخوام چون درگير مسائل زن هايي هستي که 44:08.316 --> 44:10.196 چي شده؟ چه کاري از دست من بر مياد؟ 44:11.516 --> 44:14.156 چطوري ميشه يه بچه رو از بين برد؟ 44:16.476 --> 44:19.035 ...آقاي دوشمين 44:19.036 --> 44:20.396 ،مگه ايشون 44:24.696 --> 44:28.700 ...دوشمين چندين ماهه که در آسايشگاه تحت مراقبته و من گير افتادم 44:28.724 --> 44:34.275 بوسيله ي پسر تازه به دوران رسيده زن ادينبورگي ماهي فروش ...کسي که حتي بلد نيست کارش رو جوري انجام بده که 44:35.449 --> 44:38.173 منظورت آقاي مکمستره؟ 44:38.196 --> 44:39.635 .هرگز فکر نمي کردم 44:39.636 --> 44:42.835 پس فکر مي کردي چکار داشتيم مي کرديم؟ احساسات زيبامون رو با هم در ميون مي ذاشتيم؟ 44:42.836 --> 44:46.835 !خب، آره .من چنين فکري مي کردم 44:46.836 --> 44:48.556 !و... مشاعره 44:50.556 --> 44:55.574 اوه، اِديت، اون شاهزاده محبوبت بود ...شواليه ي تو بود 44:55.588 --> 44:58.277 .اون ولگرد، مثل گربه اي که خودش رو تو مخمصه ببينه فرار کرد 44:58.300 --> 44:59.885 !اين کار رو نکن اِديت 45:00.196 --> 45:01.555 .من مي دونم چه موقع بود 45:01.556 --> 45:03.796 .فکر مي کنم بايد بدوني 45:06.916 --> 45:08.836 !موقع چي رو مي دوني...؟ 45:11.436 --> 45:15.595 ولنتاين، تو مي دوني بچه ها چطور بوجود ميان، مگه نه؟ 45:15.596 --> 45:17.756 !البته که مي دونم 45:19.396 --> 45:20.956 ...اما منظورتون اينه که 45:23.956 --> 45:28.075 ...منظورتون اينه که ميشه ميشه اون کار رو انجام داد بدون اينکه بچه اي بوجود بياد؟ 45:28.076 --> 45:31.355 ...اوه، برو خونه، تو ساده لوح 45:36.716 --> 45:39.156 ...من متأسفم، اوه 45:40.876 --> 45:44.635 من به هيچ دردي نمي خورم 45:44.636 --> 45:48.475 ...همه چيز همه چيز افتضاحه 45:48.476 --> 45:52.955 ،قباحت همه جا رو فرا گرفته و من دارم مثل يک مورچه زندگي مي کنم 45:52.956 --> 45:56.235 ،اما فکر مي کردم دستِ کم ،تو هستي 45:56.236 --> 46:02.235 ،زندگي کردن براي تجربه عشق ،کسي که پاک و زلال از بين همه اين آلودگي ها به سمت من بياد 46:02.236 --> 46:04.515 تمام چيز هاي قشنگ رو با خودش بياره 46:04.516 --> 46:07.836 .دوست داشتن... و دوست داشته شدن 46:12.076 --> 46:18.356 ...ولي حالا هيچ کس باقي نمونده !و حاصلش هيچه 46:36.276 --> 46:38.955 ،کريستوفر تيجنز هستم مي خوام ژنرال کمپيون رو ملاقات کنم 46:38.956 --> 46:40.835 .ـ از اين طرف، آقا .ـ دنبالم بيايد، آقا 46:40.836 --> 46:45.795 بعد از اون، فرمانده دستور آزاد باش رو به گردان خواهد داد 46:45.796 --> 46:48.955 .و گروه موسيقي، ترانه "سرزمين اميد و افتخار" رو خواهد نواخت 46:51.196 --> 46:54.675 !بشين کريسي، تو ابله لعنتي 46:54.676 --> 46:58.235 ...بعد فرمانده دستور خواهد داد 46:58.236 --> 47:02.395 "از اينجا به بعد ديگه رژه در کار نيست" (مترجم: جنگ واقعي شروع خواهد شد) 47:02.396 --> 47:05.675 .سپس پيشروي شروع خواهد شد و فعلا همين طور ادامه بدن 47:05.676 --> 47:08.675 .دستور بده اين رو انجام بدن 47:08.676 --> 47:13.599 در نظر دارم يک مانُور تشريفاتي رو براي انحلال گُردان هاي "کيتچِنِر" و تقسيم نفرات اون ها انجام بدم 47:13.600 --> 47:14.647 انحلال؟ 47:14.671 --> 47:17.841 نمي خوام نفراتشون بعد از پايان جنگ در گلوي ارتش گير کنند 47:17.864 --> 47:22.715 بنابراين واگنت رو در خط من به حرکت ،در نيار اگر انتظار چندتا درگيري کوچيک رو داري .مي توني ببيني نظراتم منو در چه گردابي گير انداخته 47:22.716 --> 47:24.715 سياستِ گرفتنِ دستور از تنها يک طرف؟ 47:24.716 --> 47:29.075 .ـ اين همون چيزيه که براي من هم در اداره اتفاق افتاد ـ اما اين مسأله لعنتي اصلاً چه ربطي به تو داره؟ 47:29.076 --> 47:32.595 !و حالا تصور مي کني به عنوان يک سرباز وطن مي توني مفيد واقع بشي 47:32.596 --> 47:34.075 اصلاً به سيلويا گفتي؟ 47:34.076 --> 47:38.235 .هنوز نه، تصور مي کنم اون هم همين حرف هاي شما رو بزنه 47:38.236 --> 47:41.076 !خُب من فکر مي کنم تو يک احمقي 47:42.876 --> 47:46.275 .به هر حال اداره قصد داره اخراجم کنه 47:46.276 --> 47:49.275 ،مخالفين سرسخت زيادي عليه من هستند 47:49.276 --> 47:52.075 ...پس، برو ،يه ذره ديگه به زجر دادنت اضافه کن 47:52.076 --> 47:54.276 .حتي اگه فقط خودت مونده باشي و خودت 47:58.516 --> 48:01.956 ،حالا ديگه شب ها هم نمي تونم بخوابم .چون غم و اندوه توي تاريکي دردناک تره 48:03.156 --> 48:07.236 در هر کنجي جاري ميشه، به رنگ سياه مثل مرکب 00:48:08,716 --> 00:48:11,075 ...مرکب چاپ 48:11.076 --> 48:14.596 ...روزنامه ها شروع مي کنن به چکاندن نفرت و دروغ 48:15.836 --> 48:19.276 نه، الان ديگه لازم نيست لمسم کني حالا که اينقدر دير شده 48:29.777 --> 48:32.676 .ميرم رو برو که به مکمستر اطلاع بدم 48:35.413 --> 48:37.421 ...آره، برو 48:38.537 --> 48:42.515 تو نمونه ي تمام و کمال رفتار احترام آميز هستي، کريستوفر 48:42.516 --> 48:44.756 .تو بيرحم ترين مردي هستي که مي شناسم 49:01.036 --> 49:07.435 در چنين زمان هايي، يک نفر متوجه ميشه که هيچ کس تا بحال "حزن و اندوه رو اون طور که "ميکل آنجلو درک کرده، تجربه نکرده "Pieta" در اثر در زمان رنسانس Michelangelo شاهکار پيکرتراشي :Pietà 49:07.436 --> 49:12.395 "اما متأسفانه، زنه به "اِستراوينسکي !علاقمنده و مرده "ايزادورا" رو مي پسنده 49:10.000 --> 49:11.500 :Igor Fyodorovich Stravinsky آهنگساز، پيانيست و رهبر اُرکستر معروف، به گمان برخي تأثير گذارترين آهنگساز قرن بيستم :Angela Isadora Duncan رقصنده معروف آمريکايي 49:16.316 --> 49:18.316 دوشيزه وانوپ 49:22.476 --> 49:24.075 آقاي تيجنز 49:24.076 --> 49:26.195 !تيجنز 49:26.196 --> 49:28.635 .اوه، سلام، ويني 49:28.636 --> 49:32.395 .فراموش کردم امروز يک روز جمعه هست .مي خواستم راجع به موضوعي باهات صحبت کنم 49:32.396 --> 49:34.715 .کسايي که اينجا هستن بزودي ميرن 49:34.716 --> 49:37.875 .پس تا اون موقع من با دوشيزه وانوپ صحبت مي کنم 49:37.876 --> 49:39.675 .هرچند ايشون از ديدن من خوشحال نيستند 49:39.676 --> 49:43.555 !جنگ مثل سکس، رفتار ايشون رو با مردها تغيير داده 49:43.556 --> 49:46.516 .اول بيا و سلامي به اِديت بگو 49:50.756 --> 49:52.796 الان همه چيز مرتبه؟ 49:54.956 --> 49:57.196 .معلوم شد که اُسقُف انسان خيلي خوب و محترميه 49:58.236 --> 50:01.675 !ايشون پي برده بود که دوشمين گرفتار جنون خطرناکي شده 50:01.676 --> 50:05.475 .کسي که جنينت رو سقط کرد اينجا حضور داره؟ مي خوام بوسش کنم 50:05.476 --> 50:07.396 !ببينيد کي اينجاست 50:08.476 --> 50:11.156 .ـ خانم دوشمين .ـ آقاي تيجنز 50:13.836 --> 50:17.755 .اه، کريسي، بيا اينجا تا معرفيت کنم 50:17.756 --> 50:21.235 .اين تيجنزه، ستاره سازمان ما 50:21.236 --> 50:23.835 .راستش، من همخونه برادرتون مارک هستم 50:23.836 --> 50:25.956 جداً؟ .شما بايد مستأجر جديد باشيد 50:27.116 --> 50:28.555 ،دوشيزه وانوپ 50:28.556 --> 50:32.116 .نزديک آتش بيايد و به من بگيد چرا مايل نيستيد با من صحبت کنيد 50:43.916 --> 50:45.835 .ما دوست داريم چايمون غليظ باشه 50:45.836 --> 50:48.116 اين بوي چيه؟ شما مي دوني؟ 50:49.436 --> 50:52.396 .ـ عود هاي معطر چيني ـ اه 50:54.876 --> 50:56.836 پس اون آدم هاي باذوق اين ها بودند 50:57.956 --> 50:59.956 البته، من کي هستم که بخوام قضاوت کنم؟ 51:01.836 --> 51:05.275 .اون مردي که اونجاست، اصلاً با ذوق نيست .اسمش راگِلزه 51:05.276 --> 51:09.195 .کاري مرتبط با توزيع افتخارات در کاخ رو به عهده داره 51:09.196 --> 51:10.996 .مکمستر روش نفوذ داره 51:12.196 --> 51:15.155 .اوه، همشون واقعاً شايسته هستن ...تنها راه و روش پاک 51:15.156 --> 51:16.316 .راه و روش بريتانيا 51:20.356 --> 51:24.876 .خب، من به اينجا اومدم تا به مکمستر بگم دارم به ارتش ملحق ميشم 51:31.036 --> 51:35.275 .من... اميدوار بودم ارزشي براي هم داشته باشيم 51:35.276 --> 51:37.755 ،دستِ کم من ارزش خيلي زيادي براي شما قائل هستم 51:37.756 --> 51:41.796 ...و اميدوار بودم .شما هم براي من احترام قائل باشيد 51:45.916 --> 51:47.636 براي من احترام قائل نيستيد؟ 51:54.596 --> 51:57.995 .خب، خيلي دوست داشتم شما هم چيزي بگيد 51:57.996 --> 52:02.475 ...اوه، چه فرقي ميکنه وقتي که ،وقتي تنها چيزي که احساس ميشه درد و رنجه 52:02.476 --> 52:05.235 ...اين شکنجه 52:05.236 --> 52:07.996 ...من يک شب رو هم کامل نخوابيدم از وقتي که 52:10.476 --> 52:13.556 تصور مي کنم درد و ترس در شب دردناک تر هستن 52:16.516 --> 52:17.876 ،عزيزم 52:19.636 --> 52:22.995 ...اين خيلي خيلي عجيبه 52:22.996 --> 52:27.915 ،همسرم هم دقيقاً همين کلمات رو به زبان آورد 52:27.916 --> 52:29.396 .کمتر از يک ساعت پيش 52:30.916 --> 52:34.156 .او هم گفت که براي تصميمم احترام قائل نيست 52:36.076 --> 52:40.035 ما زن ها بايد هر چه در توان داريم انجام بديم تا مردهامون رو از دست نديم، متوجه نيستي؟ 52:40.036 --> 52:42.955 .علاوه بر اين، شما ميدوني که در اينجا مفيدتر هستي 52:42.956 --> 52:45.155 .اون ها هرگز من رو قبول نمي کنن 52:45.156 --> 52:48.795 اون ها بر اين باورند که) آدم احساساتي بايد سنگسار بشه) 52:48.796 --> 52:50.955 .چون باعث ناراحتي وجدان سايرين ميشه 52:50.956 --> 52:54.435 .خوار شمردن وضع کشورت، نبايد باعث مباهاتت باشه 52:54.436 --> 52:55.876 !اوه، فکرش رو هم نکن که اين طور باشه 52:56.956 --> 52:59.955 من عاشق تک تک مزارع و پرچين هاي کشورم هستم 52:59.956 --> 53:04.395 ،خاک، خاک انگلستانه و زماني سنگ بناي نظم در اين خاک نهاده شد 53:04.396 --> 53:10.275 قبل از اينکه پول بر همه چيز غلبه کنه و کشور به دست متقلبين و خائنين بيفته 53:10.276 --> 53:12.196 فلسفه ي سلطنت طلبي؛ براي آبشخور خوک 53:14.896 --> 53:16.715 پس شما چه فلسفه سياسي رو پيشنهاد مي کنيد؟ 53:16.716 --> 53:18.156 وظيفه 53:20.356 --> 53:23.796 .وظيفه و خدمت هم به بالادست و هم به پايين دست ...صرفه جويي و ساده زيستن 53:24.956 --> 53:27.836 .پايبند بودن به قول، افتخار کردن به گذشته 53:29.836 --> 53:31.475 توجه کردن به مردم 53:31.476 --> 53:34.835 و اگر لازم شد گدايي کنيم اما اجازه نديم وظايفمون رو هوا معلّق بمونه 53:34.836 --> 53:37.995 ،اگه به گذشته بر مي گشتيم، من براي مبارزه به فرانسه مي رفتم 53:37.996 --> 53:39.915 ،مبارزه براي کشاورزي عليه صنعتي شدن 53:39.916 --> 53:42.756 ،مبارزه براي قرن 18 عليه قرن 20 اگه دوست داري واقعيت رو بدوني 53:44.236 --> 53:45.836 .اميدوار بودم تو درک کني 53:47.356 --> 53:49.395 !اوه، من درک مي کنم 53:49.396 --> 53:51.995 .تو در اين ماجرا به اندازه يک کودک بي گناهي 53:51.996 --> 53:55.475 ...پيش خودت به تمام اتفاقات قرن 18 فکر کردي 53:55.476 --> 53:58.156 !البته که اين کار رو کردم و کاملاً حق با منه 54:05.236 --> 54:08.196 .اما اين تويي که از افکار و اتفاقات کلکسيون درست مي کني 54:11.836 --> 54:16.036 سواريمون رو در مِه يادت مياد؟ چيزي که سه سال پيش در مورد من گفتي؟ 54:18.956 --> 54:20.876 .خب، حالا ديگه اون آدم نيستم 54:23.116 --> 54:24.755 .چي گفتم؟ يادم نمياد 54:24.756 --> 54:29.115 من جزو اون دسته از اشراف زاده هاي انگليسي نيستم که نسبت به تبديل شدن کشور به جهنم بي تفاوت باشم 54:29.116 --> 54:32.556 "و هيچ وقت عرض اندام نکنم مگر اينکه بخوام بگم، "بهت که گفته بودم 54:34.276 --> 54:36.995 .آره، من اين ها رو گفتم 54:36.996 --> 54:39.796 .گفتم شما بايد در يک موزه باشيد 54:42.836 --> 54:45.235 ...فکر مي کنم قصد داشتم تحريکتون کنم تا 54:45.236 --> 54:47.999 .محفظه شيشه اي دورتون رو بشکنيد و ازش خارج بشيد 54:55.116 --> 54:57.796 .حالا مسأله انتخاب بين بد و بدتره 54:59.236 --> 55:02.996 ...خب، من يه هيکل گنده ي تنومند دارم که بندازمش وسط جنگ 55:04.796 --> 55:11.595 ...چيز زيادي براي زندگي کردن برام نمونده، چون 55:11.596 --> 55:13.636 .شما ميدوني من چيزي رو مي خوام، که نمي تونم داشته باشمش 55:18.276 --> 55:20.036 اون چي هست که من مي دونم؟ 55:26.956 --> 55:28.756 .چيزي که من براش مبارزه مي کنم از دست رفته 55:32.756 --> 55:34.196 اما براي ادامه زندگي چي؟ 55:35.716 --> 55:39.076 .ـ شما چيزي داريد که به خاطرش زندگي کنيد ـ اون چيه؟ 55:48.116 --> 55:50.116 پس چرا من رو نبوسيدي؟ 55:51.796 --> 55:53.515 چرا نبوسيدي؟ 55:59.238 --> 56:19.438 .:: @bollbolljan_com ::. 57:34.476 --> 57:36.915 ممکنه به من بگي دقيقاً چه اتفاقي برات افتاد؟ 57:36.939 --> 57:38.172 اسم من چيه؟ 57:38.196 --> 57:40.275 !از شوهرت درباره ي دخترِ وانوپ بپرس، اگه جرأتش رو داري 57:40.276 --> 57:45.235 .ـ با يک زن جوان رابطه داره .ـ اگه من جاي تو بودم از علف هاي هرز دوري مي کردم 57:45.236 --> 57:48.755 .ـ به سلامتي همسر عزيزم ـ امشب معشوقه من خواهي بود؟ 57:48.756 --> 57:51.995 ـ داري جايي ميري؟ .ـ بله، جايي کار دارم 57:51.996 --> 57:55.115 .بخاطر حرف نزدنش با من در باشگاه، نمي بخشمش .اين کارش حماقت بود 57:55.116 --> 57:57.715 .ـ نمي تونم باهات در گروبي زندگي کنم !ـ اوه، کريستوفر 57:57.716 --> 58:01.675 تو رو به خدا قسم، چطور يک زن ميتونه کنار تو زندگي کنه؟ 58:01.676 --> 58:04.436 .من براي هر چيزي که از من بخواي حاضرم