WEBVTT
00:00.000 --> 01:00.100
.:: www.bolboljan.net ::.
01:28.670 --> 01:29.890
....جودي
01:30.770 --> 01:32.940
ولش كن كَل
01:32.940 --> 01:34.900
حتما بازم موادش تموم شده
01:38.840 --> 01:40.210
خب من ميرم
01:40.210 --> 01:43.100
مثل هميشه صبح برميگردم
01:44.100 --> 01:45.800
مواظب باش
01:50.230 --> 01:51.390
از اين طرف
02:01.580 --> 02:02.100
شبح
02:08.520 --> 02:09.780
.....شبح
02:10.750 --> 02:11.780
اينفرنو
03:56.410 --> 04:03.320
سال گذشته 20 شخصيت مهم توسط اون كشته شدن
04:03.320 --> 04:10.070
اين قتل ها به " قتل هاي شبح" معروفه كه باعث ترس در كشور شده
04:10.550 --> 04:13.450
اون دوباره زياده روي كرد نه؟
04:13.450 --> 04:15.830
اون خانم كوچولو
04:17.640 --> 04:19.910
قضيه خنده دار نيست برادر
04:22.700 --> 04:24.800
فردا هم شايد نوبت ما بشه بريم سر تيتر خبرها
04:42.450 --> 04:47.770
شماره 2 خانواده گامبينو، دلاكروز....... درگذشت
04:48.450 --> 04:50.780
گامبينو ها ديگه هيچي ندارن
04:52.000 --> 04:53.780
.......ما ساحل شرق
04:53.780 --> 04:55.280
رو بدست آورديم
04:56.340 --> 04:59.670
اينم بخاطر موفقيت هاي شبحه
04:59.670 --> 05:02.510
شبح قبلي خيلي عجيب بود
05:02.510 --> 05:06.650
ولي اين پسره يه چيز ديگه اس نه كلوديا؟
05:09.370 --> 05:11.630
اينهمه نتيجه ي عالي
05:11.630 --> 05:14.660
باعث ميشه يه خورده بترسم...
05:14.660 --> 05:17.130
خيلي خوب اونو براي ما اهلي كردي
05:17.650 --> 05:20.120
من براي شما اهليش نكردم
05:20.120 --> 05:24.340
خواست خودش بود كه عضو اينفرنو بشه
05:24.780 --> 05:26.960
كه اينطور
05:28.690 --> 05:33.740
من فكر ميكردم اينهمه تلاشش واس اينكه يه دستي به سينه هات برسونه
05:34.240 --> 05:36.740
درضمن آقاي مك گواير
05:40.160 --> 05:43.230
تحقيقات درمورد قبيله گودو نتيجه داد
05:44.000 --> 05:46.840
سازمان جديد ژاپني كه ميخوان عضو ما بشن؟
05:49.840 --> 05:54.930
اونا بازار خودشونو تو ژاپن بوجود آوردن و سودشون رو بخوبي افزايش دادن
05:56.090 --> 06:03.000
اما معامله گر جنوب شرقي آسيايي شون كه منبع اطلاعاتي محصولاتشون بود يه ضربه ناگهاني خورد
06:03.000 --> 06:06.090
در حال حاظر قبيله گودو هيچ محصولي نداره
06:08.760 --> 06:12.970
اگر با قبيله گودو همين حالا رابطه برقرار كنيم
06:12.970 --> 06:18.070
ميتونيم امتياز انحصار كالا رو در ژاپن بدست بگيريم
06:21.870 --> 06:29.530
من براي آخر هفته يه معامله پنچ ميليون دلاري با رهبر قبيله دياسوكه گودو دارم
06:29.530 --> 06:32.330
يه نشونه دوستي كه باهاش شروع كنيم
06:33.810 --> 06:35.290
يه لحظه صبر كن
06:35.290 --> 06:39.010
تو حتي مذاكراتم انجام ميدي اين يعني چي؟
06:39.010 --> 06:41.010
داري ما رو كنار ميزاري؟
06:43.710 --> 06:45.040
تمومش كنيد
06:45.040 --> 06:45.510
...اما
06:51.070 --> 06:54.290
اگر مذاكرات به خوبي پيش بره
06:54.290 --> 06:57.020
دليلي نيست كسي رو بجاي اون بياريم
06:58.400 --> 07:01.300
خب پس به كارم ادامه ميدم
07:09.410 --> 07:10.080
كارت خوب بود
07:12.390 --> 07:15.950
جديدا به خودت فشار نمياري؟
07:15.950 --> 07:17.180
اينطور فكر ميكني؟
07:17.180 --> 07:20.100
ميدونم چيزي تو ذهنته
07:20.100 --> 07:24.480
اگر براي يه سازمان تلاش كني فقط براي خودت مسووليت بار اضافه رو برداشتي
07:25.010 --> 07:27.490
نگران نباش من مشكلي ندارم
07:32.460 --> 07:34.180
زود اومدي
07:34.180 --> 07:36.080
من برگشتم
07:38.310 --> 07:39.680
خانم مك كانن
07:41.250 --> 07:41.940
زوي
07:41.940 --> 07:44.950
از ليزي در مورد اتفاقات توي نيويورك شنيدم
07:47.350 --> 07:48.670
انگار موفقيت آميز بود
07:49.600 --> 07:50.760
از تعريفتون ممنونم
07:51.740 --> 07:53.840
ماشينو اماده ميكنم
07:53.840 --> 07:54.620
كي رانندگي كنه؟
07:54.620 --> 07:56.110
معلومه تو
07:59.450 --> 08:02.680
جذاب شدي، شبح
08:20.200 --> 08:22.140
نيويورك چطور بود؟
08:31.250 --> 08:32.500
هيچي به غير سردي هوا
08:34.880 --> 08:40.820
آيزاك ميگه تو فقط بخاطر اندام من شبح موندي
08:41.610 --> 08:43.640
اين حرفا از اون بعيد نيست
08:43.640 --> 08:46.220
راست ميگه؟ به هر حال شما جفتتون مرد هستيد
08:46.790 --> 08:47.960
كي ميدونه
08:52.580 --> 08:55.790
دليلشو ديگه يادم رفته
08:59.390 --> 09:00.710
انگار همينطوره
09:00.710 --> 09:02.710
ديگه مهم نيست
09:03.960 --> 09:06.480
تو به خواست خودت اينجايي
09:22.780 --> 09:25.650
تو به خواست خودت اينجايي.
09:27.930 --> 09:28.760
كه چي
09:35.420 --> 09:37.260
من هيچ اراده اي ندارم
09:49.720 --> 09:52.760
من ديگه هيچي ندارم
09:54.220 --> 09:56.950
دير يا زود هيچي حس نميكني
09:58.000 --> 10:00.690
...گذشته و آينده
10:02.020 --> 10:02.700
هيچكدومو نداريم.
10:04.140 --> 10:06.280
همونطور بود كه تو گفتي
10:07.220 --> 10:08.210
Elen.
10:34.430 --> 10:35.990
دست فرمونت سفت شده
10:36.700 --> 10:40.370
اين بخاطر اينكه ما 25 كيلوگرم كوكائين بار داريم
10:46.320 --> 10:47.220
فقط ما دو نفر؟
10:47.830 --> 10:51.210
اين يه معامله س كه باعث اعتماد بين طرفين بشه
10:52.100 --> 10:57.060
اگر با خودمون هزارتا آدم بياريم بهمون ميخندن
10:57.060 --> 10:58.330
كه اينطور.
11:01.500 --> 11:03.600
با كي ميخوايم معامله كنيم؟
11:03.600 --> 11:06.100
با چندتا از هم كشوري هاي خودت.
11:06.100 --> 11:07.460
با اون ياكوزا ها؟
11:19.570 --> 11:21.920
واقعا ميخوايم اينجا اينكارو بكنيم
11:21.920 --> 11:26.890
اينجا مدت زيادي تو دست بلاديز بوده
11:26.890 --> 11:28.890
آيزاك وايزمل
11:28.890 --> 11:29.720
درسته
11:30.610 --> 11:36.210
اين روزا هيچ احمقي نمياد اينجا سر و صدا راه بندازه و خودشو دشمن بلاديز بكنه.
11:36.810 --> 11:37.840
....بخاطر همين
11:38.470 --> 11:40.930
اينجا امن ترين مكان براي اينفرنوئه
11:48.590 --> 11:49.450
خودشونن؟
11:53.980 --> 11:55.740
هيچكسي نمياد
11:55.740 --> 11:56.450
يه چيزي درست نيست
12:00.860 --> 12:02.130
زوي؟
12:02.130 --> 12:03.370
تو ماشين بمون
12:43.970 --> 12:46.120
قتل يه نفره
12:46.120 --> 12:49.380
اسلحه هاي استفاده شده كلت با صدا خفه كن و
12:52.700 --> 12:54.540
يه چاقوي بزرگ....
12:54.540 --> 12:58.640
اون دشمنارو وقتي تو تاريكي بوده يكي يكي از پا دراورده
12:58.640 --> 12:59.840
خيلي مهارت داشته
13:04.160 --> 13:06.400
بهت گفتم تو ماشين بمون
13:06.400 --> 13:08.200
اين يعني چي؟
13:09.350 --> 13:12.440
يعني اينكه معامله امشب بهم خورده
13:13.150 --> 13:15.560
كي اينكارو كرده؟
13:15.560 --> 13:16.770
نميدونم
13:16.770 --> 13:19.160
هيچ فايده اي نداره اينجا بخوايم بفهميم
13:19.160 --> 13:21.260
تو برگرد
13:21.260 --> 13:22.440
منم بعدا ميام
13:25.690 --> 13:26.410
ميخواي چيكار كني؟
13:27.950 --> 13:29.410
از شر جسد ها خلاص ميشم
14:39.660 --> 14:42.770
تو بد دردسري مارو انداختي
14:42.770 --> 14:44.440
جوابمو بده
14:44.440 --> 14:47.220
گارد هاي پليس رفتن اونجا
14:47.220 --> 14:50.640
حالا هم دلال ها هم فاحشه ها نميتونن كارشونو بكنن
14:50.640 --> 14:53.790
تو به منطقه من گند زدي
14:53.790 --> 14:54.920
مگه نه كلوديا؟
14:55.960 --> 14:58.920
ميخواي از مسووليتت فرار كني
14:58.920 --> 14:59.930
اقاي وايزمل
15:00.550 --> 15:01.430
چي گفتي؟
15:02.180 --> 15:05.190
مسووليت توئه كه منطقه تو امن نگه داري
15:06.310 --> 15:11.050
از مشتري من 5 ميليون دلار تو منطقه تو دزدي كردن
15:11.050 --> 15:13.050
و چهارتا از افرادشو كشتن
15:13.840 --> 15:18.760
بهت توصيه ميكنم بيشتر نگران اين باشي كه كي با طناب تو، تو چاه رفته
15:18.760 --> 15:21.500
هرزه از كي تا حالا با من اينطوري حرف ميزني؟
15:21.500 --> 15:22.700
اين خيلي اسف باره
15:23.850 --> 15:25.140
كلوديا
15:25.140 --> 15:26.440
جواب قبيله گودو چي بود؟
15:27.090 --> 15:30.170
خيلي عصبي بودن ولي همونطور كه شنيدي اوضاع تحت كنترله
15:30.770 --> 15:34.280
بسيار خوب من رسيدگي با اونا روبه تو ميسپرم
15:34.280 --> 15:37.180
تا ميتوني قاپشونو بدزد
15:37.180 --> 15:41.240
ما بايد هرچه زودتر پول مشتريمون رو پس بديم
15:41.240 --> 15:44.340
همراه با جسد اونايي كه دزديدنش
15:44.340 --> 15:46.040
اين وظيفه ي توئه
15:46.040 --> 15:47.500
آيزاك
15:47.500 --> 15:48.830
صبر كن ببينم
15:48.830 --> 15:51.310
اون آسيايي ها مشتري ما بودن؟
15:51.310 --> 15:53.380
من موافق نبودم
16:05.310 --> 16:07.860
بحث شان و مرتبه س
16:07.860 --> 16:11.730
يه گروه كه از اينفرنو كمك خواسته مورد حمله واقع شده
16:11.730 --> 16:15.300
ما هم مثل عضوي از خودمون باهاشون رفتار ميكنيم مهم نيست گدا باشن يا مشتري
16:16.730 --> 16:19.880
داري ميگي از همچين خشونتي دم در خونمون چشم پوشي كنيم؟
16:21.080 --> 16:22.880
باشه ببينم چيكار ميتونم بكنم
16:27.750 --> 16:30.150
اون تو هنوزم جنگه ؟
16:32.190 --> 16:34.260
جسد رو شناسايي كردم
16:37.830 --> 16:41.280
اسمش جودي دونزه 26 ساله
16:41.280 --> 16:44.040
انگار تو اون منطقه مدت زيادي زندگي ميكرده
16:44.040 --> 16:46.790
با كسي ارتباط نداشته
16:46.790 --> 16:49.790
مستقل فاحشگي ميكرده و رييس نداره
16:50.750 --> 16:51.910
اتاقش چي؟
16:51.910 --> 16:53.490
گشتمش
16:53.490 --> 16:56.040
نه اسلحه اي نه چاقويي هيچي
16:56.040 --> 16:59.480
يه هم اتاقي داشت ولي نتونستيم بگيريمش
17:01.850 --> 17:03.290
نظري نداري؟
17:10.430 --> 17:12.580
اينجا رو به تو ميسپرم ليزي
17:12.580 --> 17:13.050
چي؟
17:16.420 --> 17:19.370
خدايا تو خيلي درخواست ميكني نه؟
17:19.370 --> 17:21.250
خيلي خب برو
17:21.250 --> 17:24.200
پليس و مطبوعات صحنه رو ترك كردن
18:17.760 --> 18:20.490
اينجا جايي كه جودي دونز مرد؟
18:23.650 --> 18:24.410
تو كي هستي؟
18:28.820 --> 18:31.130
تو كي هستي؟
18:31.960 --> 18:35.260
تو چي؟ آشناي جودي هستي؟
18:37.660 --> 18:40.560
تو هم دوست جودي بودي؟
18:42.980 --> 18:44.050
من خواهرشم
18:46.520 --> 18:47.550
چيه؟
18:47.550 --> 18:50.360
عجيبه كه يه خواهر با رنگ پوست و موي متفاوت داشته باشي؟
18:50.360 --> 18:51.290
نه
18:53.300 --> 18:55.430
كي جودي رو كشت؟
18:55.430 --> 18:57.330
به نظرت من ميدونم؟
18:58.650 --> 18:59.820
ميدوني كي ممكنه اينكارو كرده باشه؟
19:00.760 --> 19:03.340
يعني جودي يه دليلي داشته كه بكشنش؟
19:05.000 --> 19:06.300
سوال احمقانه اي پرسيدم نه؟
19:13.190 --> 19:14.200
صبر كن
19:15.430 --> 19:18.810
وقتي كسيو كه كشته ش پيدا كردي ميخواي چيكار كني؟
19:19.600 --> 19:23.510
همون كاريو كه اون با جودي كرد
19:24.490 --> 19:27.270
مگه ميتوني؟
19:29.180 --> 19:30.280
آره
19:31.440 --> 19:33.200
...پس
19:33.200 --> 19:36.280
پس منم با خودت ببر
19:36.280 --> 19:37.780
ميتونم مفيد باشم
19:39.200 --> 19:39.990
امكان نداره
19:57.350 --> 19:59.840
ميدونم كي جودي رو كشته
20:01.590 --> 20:02.760
همه شو ديدم
20:03.990 --> 20:06.280
....وقتي ديشب جودي اينجا بهش تير خورد
20:06.280 --> 20:08.770
منم باهاش بودم
20:12.790 --> 20:17.910
من رفتم بودم دنبالش چون مست بود و داشتيم ميرفتيم خونه
20:17.910 --> 20:20.170
...ولي جودي
20:20.170 --> 20:21.120
...از من محافظت كرد
20:25.390 --> 20:27.390
هي منو با خودت ميبري؟
20:30.460 --> 20:31.090
اسمت چيه؟
20:31.940 --> 20:33.090
من كَل هستم
20:33.090 --> 20:34.780
Cal Devens.
20:34.780 --> 20:35.340
اسم تو چيه؟
20:36.130 --> 20:37.150
....من
20:38.500 --> 20:40.850
آزوما رجي هستم
20:42.180 --> 20:44.250
پس ژاپني اي؟
20:44.250 --> 20:45.780
خب رجي
20:45.780 --> 20:49.950
از اين به بعد ما همكاريم
20:49.950 --> 20:50.560
همكار
20:51.430 --> 20:52.590
بله
20:52.590 --> 20:56.030
ما انتقام جودي رو مثل دو روح در يك بدن ميگيريم
20:57.150 --> 20:59.330
مطمئنم ميتونم برات مفيد باشم
21:02.810 --> 21:04.410
باشه
21:04.410 --> 21:06.430
از اين به بعد همكاريم
21:07.630 --> 21:09.290
هرچند خيلي كوتاه
21:14.860 --> 21:16.560
دستاي كوچيكي بود
21:20.390 --> 21:22.380
.....و من
21:22.380 --> 21:24.830
بازم گناه ميكنم
21:28.720 --> 21:31.070
من، كسي كه زندگيش آلوده شده
21:38.500 --> 21:40.670
توي يه گردباد
21:42.770 --> 21:46.160
و داره زندگي ديگرانو آلوده ميكنه
21:43.160 --> 22:47.160
.:: @bollbolljan_com ::.
23:25.630 --> 23:28.010
چيكار بايد بكنم؟
23:28.640 --> 23:30.600
كجا بايد برم؟
23:31.370 --> 23:33.520
هيچي نميدونم