WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.390
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:53.400 --> 01:55.860
تو هنوز زنده اي

02:01.020 --> 02:03.200
کَل ديونس؟

02:08.220 --> 02:10.080
اتفاقي افتاده؟

02:10.870 --> 02:13.340
من يه فانتوم ديدم

02:16.590 --> 02:18.630
قسم خورده بودم ازش محافظت کنم

02:18.630 --> 02:20.770
بهش قول داده بودم که برميگردم

02:21.860 --> 02:24.900
...ولي من فکر ميکردم که مسبب مرگش من بودم

02:25.720 --> 02:27.270
اين جريان خيلي وقته که فکرمو به خودش مشغول کرده بود

02:28.990 --> 02:29.940
فکر ميکني که تقصير تو بوده، آره؟

02:30.530 --> 02:33.610
تيراندازي ديروز هم کار خودش بود

02:35.050 --> 02:35.860
که اينطور

02:37.000 --> 02:42.510
کل به عنوان يه تيرانداز به اينفرنو ملحق شده

03:00.320 --> 03:01.690
استاد هوآنگ

03:01.690 --> 03:07.240
من، ژو ژيان فا، از اينکه برادر قسم خورده شما شدم، افتخار مي کنم

03:07.240 --> 03:10.480
اونم تو يه همچين روز مهمي
روز تولد شما

03:10.920 --> 03:13.450
ژو... شکسته نفسي ميکني

03:13.900 --> 03:19.900
من نبايد به خاطر موفقيتت در رسوندن ما به غرب ژاپن، بهت پاداش ميدادم

03:20.550 --> 03:24.800
فکر کنم به زودي کانتو هم مال خودمون ميشه

03:26.670 --> 03:27.780
روت حساب ميکنم

03:28.120 --> 03:31.700
برادر، اجازه بده به سلامتي سفري که در پيش داريم، بنوشيم

03:32.420 --> 03:38.370
هدف گروه گودو نابودي رقيب مافيايي چيني شون، ژوئه، درسته؟

03:38.860 --> 03:40.760
چطور مگه، مشکلي داره؟

03:40.760 --> 03:44.250
براي اين کار نبايد اول ترتيب هوآنگ رو بدن؟

03:44.770 --> 03:48.570
تو ميدوني که اون به يه گروه مخالف اينفرنو کمک ميکنه

03:49.320 --> 03:54.060
ولي خوب يادمه اون موقعي که تو از اينفرنو کنار گذاشته شدي
خيلي بهت کمک کرد

03:54.060 --> 03:57.560
اون خيلي چيزا ميدونه

03:58.460 --> 04:00.070
تو نگران رفتاراي اون نيستي؟

04:00.620 --> 04:03.090
تو اگه بخواي، ميتوني نگرانش باشي

04:03.090 --> 04:06.110
ولي  بهتره بدوني من با تو فرق دارم

04:08.620 --> 04:10.760
گرِگور هستم، صدامو ميشنوين؟

04:10.760 --> 04:12.500
آره، صداتو ميشنوم

04:13.080 --> 04:15.500
گرگور اينجا مستقر شده، همگي تو موقعيت هاي خودشون قرار گرفتن

04:15.830 --> 04:17.180
هر موقع که بگي ميتونيم داخل اونجا بشيم

04:19.160 --> 04:20.480
فعلاً همونجايي که هستين ، بمونين

04:21.070 --> 04:22.510
چه اتفاقي براي فانتوم افتاد؟

04:22.930 --> 04:24.040
نميدونم

04:24.040 --> 04:27.290
اون از اولش هم اين مأموريت رو دوست نداشت

04:27.290 --> 04:28.630
بايد بيخيالش بشم

04:28.630 --> 04:29.540
اينجوري خوبه؟

04:29.990 --> 04:33.830
مطمئنم که اون به درد اين مأموريت نميخورد

04:34.510 --> 04:36.270
اون فقط ميتونست پوششمون بده

04:36.870 --> 04:39.480
گرگور، فقط طبق نقشه اصلي ميريم جلو

04:40.170 --> 04:44.960
اول، دسته پارکر از پشت سر به اونجا نفوذ ميکنن
و ترتيب بادي گاردها رو ميدن

04:44.960 --> 04:46.030
دريافت شد

04:51.320 --> 04:56.310
يعني سه دقيقه اي ميتونن هوآنگ و ژو رو به دام بندازن؟

04:57.320 --> 04:58.600
چيه، ناراحتي؟

04:58.600 --> 05:00.300
نه، اصلاً

05:00.300 --> 05:04.380
ولي اگه فانتوم بود، فکر کنم 10 ثانيه بيشتر طول نمي کشيد

05:04.980 --> 05:06.000
ده ثانيه؟

05:11.010 --> 05:11.970
!لعنتي

05:21.870 --> 05:23.130
!اي عوضي

05:26.500 --> 05:28.890
!اينجا چه خبره؟

05:35.860 --> 05:36.850
...اون

06:10.940 --> 06:11.700
!مواظب باش

06:22.240 --> 06:23.490
!لعنت به تو

06:23.490 --> 06:24.750
!اين چه مسخره بازيه درآوردي؟

06:25.340 --> 06:29.170
به نظرم اين مؤثرترين و عاقلانه ترين راه ممکن بود

06:29.750 --> 06:31.500
!اينجا ژاپنه

06:31.500 --> 06:32.970
...يه همچين نمايش بزرگي ممکنه

06:33.160 --> 06:39.180
ارزش زندگي هميشه يکسانه، فرقي نميکنه تو ژاپن باشي يا آمريکا

06:42.500 --> 06:43.370
!از اينطرف

06:43.370 --> 06:44.150
استاد هوآنگ

06:46.110 --> 06:49.120
مسئول اين حمله وحشيانه کيه؟

06:49.120 --> 06:51.320
فکر کنم بدونم کار کيه

07:19.660 --> 07:21.890
!تو جزو گروه سايسي؟

07:24.990 --> 07:27.990
!من بودم که اون يارو رو نجات دادم

07:27.990 --> 07:29.980
!اينه جواب زحماتي که براش کشيدم؟

07:30.540 --> 07:33.700
زحمت؟ معنيش چي ميشد؟

07:37.450 --> 07:38.400
!استاد هوآنگ

07:44.270 --> 07:45.900
به نظرم داري زياده روي ميکني

07:45.900 --> 07:47.290
هنوزم نميخواي شکستتو قبول کني؟

07:49.530 --> 07:50.600
ازت خوشم اومد

07:50.970 --> 07:52.270
بيا با هم يه بازي انجام بديم

07:53.120 --> 07:55.430
بازي دوست داري؟

08:07.430 --> 08:09.320
وقتي آهنگ تموم بشه به طرف هم شليک مي کنيم

08:10.630 --> 08:11.940
...تو خيلي منو دست کم گرفتي

08:12.640 --> 08:14.620
مهم نيست که عضو کدوم سازماني

08:15.290 --> 08:18.950
!فکر نکن که ميتوني خيلي راحت اين کارو انجام بدي

08:18.950 --> 08:20.540
...که اينطور

08:20.540 --> 08:22.230
خيلي روت زياده

08:23.570 --> 08:24.620
فانتوم

08:26.760 --> 08:30.970
اگه تو دنياي تبه کارا و اراذل زندگي کرده باشي، حتماً اين اسم به گوشت خورده، درسته؟

08:31.440 --> 08:32.370
درسته

08:32.370 --> 08:33.090
...اون شخص

08:34.290 --> 08:35.680
منم

08:37.010 --> 08:40.660
اگه تو بتوني منو شکست بدي، تمام دنيا مطيع تو خواهد شد

09:31.360 --> 09:35.510
تو زندگي بعديت سعي کن عاقلانه تر رفتار کني

09:38.070 --> 09:40.650
آديوس، مرد چيني

09:44.590 --> 09:47.540
باعث تمام اين هرج و مرجا منم

09:48.620 --> 09:50.760
من به اون ياد دادم چطوري آدم بکشه

09:52.090 --> 09:55.130
من بودم که راه و چاه زندگي خلافکارا رو بهش ياد دادم

10:00.350 --> 10:06.110
با دستاي خودم زندگي اونو تباه کردم

10:07.340 --> 10:10.560
مقدماتت فرار به زودي آماده ميشه

10:11.320 --> 10:12.720
...تا اون موقع

10:12.720 --> 10:13.680
آره

10:14.150 --> 10:15.070
متوجه شدم

10:28.640 --> 10:30.790
ديروز کجا رفته بودي؟

10:30.790 --> 10:33.210
رفته بودم چند تا از دوستامو ببينم

10:33.610 --> 10:35.080
نکنه رفته بودي اون يارو رو ببيني؟

10:35.080 --> 10:36.270
منظورم زووايه

10:36.270 --> 10:38.430
من با اون هيچ رابطه اي ندارم

10:39.390 --> 10:41.550
خيلي وقته ديگه سراغ اين جور کارا نميرم

10:48.180 --> 10:49.480
که اينطور

10:56.360 --> 10:59.710
اين دفعه نوبت توئه، رِيجي

11:29.540 --> 11:30.700
صبح بخير

11:36.270 --> 11:39.820
ديروز خيلي زود رفتي خونه

11:39.820 --> 11:40.690
چي؟

11:41.060 --> 11:42.240
...خوب، ميدوني که

11:42.690 --> 11:47.190
دقيقاً همون موقع که من ميخواستم برم سانائي رو پيدا کنم، تو گذاشتي رفتي

11:49.020 --> 11:50.930
راستش، يه کاري برام پيش اومد

11:51.460 --> 11:53.970
ببخشيد، نميخواستم تو زندگي شخصيت فضولي کنم

11:53.970 --> 11:55.820
نه، من که همچين حرفي نزدم

11:57.180 --> 11:58.110
...درسته

12:08.360 --> 12:09.510
داره برف مياد

12:09.510 --> 12:10.620
...راست ميگي

12:11.230 --> 12:13.240
پيش بيني هواشناسي اشتباه بود

12:15.320 --> 12:17.970
خيلي قشنگه، مگه نه؟

12:19.040 --> 12:19.860
آره

12:39.380 --> 12:43.190
شما واقعاً زيادي شلوغش ميکنين، خانم گارلند

12:43.860 --> 12:45.350
حتي پليس هم باخبر شده

12:45.820 --> 12:51.070
پيشنهاد ميکنم کساني که ديروز تو اون تيراندازي دست داشتن
هر چه سريعتر کشور رو ترک کنن

12:51.680 --> 12:53.570
لازم نيست نگران باشين

12:53.970 --> 12:56.990
اونا رفتن... بيشترشون رفتن

12:57.520 --> 12:59.130
خيلي خوبه

12:59.130 --> 13:06.960
به هر حال، بايد به خاطر محو کردن ژو بدون باقي گذاشتن
مدرکي که نشون بده کار گروه گودو بوده، ازتون تشکر کنم

13:07.510 --> 13:15.830
هر چند خوشحال ميشم اگه دفعه بعدي خواستين
از اين کارا تو ژاپن انجام بدين قبلش منو در جريان بذارين

13:17.010 --> 13:18.280
منو ببخشيد

13:28.530 --> 13:31.160
انگار نه انگار که مأموريت به اون سختي انجام شده

13:32.880 --> 13:36.700
اگه طبق نقشه عمل ميکرديم، اون همه تلفات نميداديم

13:37.540 --> 13:39.290
همه اش تقصير من بود

13:39.290 --> 13:43.080
تا وقتي که اون... تا وقتي که فانتوم پيداش نشده بود

13:43.710 --> 13:46.210
نبايد ميذاشتم که همچين اتفاقي بيفته

13:47.240 --> 13:49.820
خودتو سرزنش نکن

13:50.230 --> 13:52.550
مقصر اصلي دورايه

13:53.120 --> 13:55.190
کاملاً مشخصه

13:55.580 --> 13:58.060
دوراي خيلي کم طاقته

13:59.130 --> 14:02.770
در واقع دوراي هنوز نتونسته از عهده نام فانتوم به خوبي بر بياد

14:03.800 --> 14:07.320
دليلش هم اينه که اون هنوز با فانتوم قبلي مبارزه نکرده

14:07.860 --> 14:10.840
اگه دوراي بتونه مسئوليت اسم فانتوم رو به عهده بگيره

14:11.300 --> 14:15.070
ميتونه استوار و انعطاف پذير بشه

14:16.820 --> 14:23.100
...در واقع، اگه بتونه زوواي رو با دستاي خودش شکست بده

14:31.420 --> 14:35.430
ريجي، امروز غذا نياوردي، درسته؟

14:35.630 --> 14:38.650
آره... ولي تو از کجا فهميدي موتگي؟

14:38.650 --> 14:41.100
پس بيا با هم بريم کافه تريا

14:41.100 --> 14:44.040
من که مشکلي ندارم، تو چطور؟

14:44.750 --> 14:46.810
من يکي دو باري اونجا غذا خوردم

14:53.110 --> 14:55.510
چون امروز پسر خوبي بودي

14:55.510 --> 14:57.450
اجازه ميدم اينجا بشيني، موتگي

14:57.640 --> 14:59.760
بله، لطف عالي متعالي

15:03.040 --> 15:04.910
هنوزم منو يادت مياد؟

15:05.260 --> 15:06.360
البته

15:06.360 --> 15:08.420
تو موتگي-کون گوشت تلخي

15:08.420 --> 15:10.250
اينو برادرم بهم گفته

15:10.410 --> 15:12.130
تو در مورد من چي بهش گفتي؟

15:12.350 --> 15:14.380
تو هم بودي همين کارو ميکردي، قبول داري؟

15:14.380 --> 15:19.140
!خواهش ميکنم! يه خورده از خوش تيپيتو به من قرض بده

15:20.170 --> 15:21.310
تو يه چيزيت ميشه ها

15:21.880 --> 15:23.690
اوه، بس کن ديگه داداش

15:23.690 --> 15:25.680
اين چيزا اونقدر هم بد نيست

15:27.160 --> 15:28.480
منو ميگي، آره؟

15:28.690 --> 15:32.390
!حس ميکنم بايد به اين طرز فکرت احترام بذارم، اِلِن-چان

15:32.390 --> 15:33.990
به نظرم ما دو تا براي همديگه ساخته شديم، نظرت چيه؟

15:34.570 --> 15:40.020
يعني تو ميگي که کل جرأت انجام اين کارو بين مردم نداره؟

15:41.800 --> 15:42.990
بسيار خوب

15:43.890 --> 15:46.500
جامو نگه دار تا برم غذا بخرم

15:47.930 --> 15:48.760
باشه

15:48.760 --> 15:49.950
براي من ست بي بخر

15:49.950 --> 15:51.340
خودت برو بخر

15:53.180 --> 15:57.590
اوه، پس به خاطر تو بود که ديروز ريجي زود رفت؟

15:57.590 --> 16:01.230
من ميخواستم درمورد يه سري از مشکلات خانوادگي با داداشم صحبت کنم

16:01.700 --> 16:04.990
ببخشيد... نميدونستم که با ميو قرار داشتش

16:06.290 --> 16:08.690
ولي ما با هم قرار نداشتيم

16:09.900 --> 16:11.320
چيه؟

16:11.710 --> 16:14.960
اگه مشکلي وجود داره، بهتره رو راست باشيم

16:14.960 --> 16:18.360
...خوب، من فکر کردم شايد باور نکنه

16:21.980 --> 16:24.040
!واقعاً که خيلي خنگي

16:24.040 --> 16:26.640
همچين آدميو فقط بايد به چهار ميخ کشيد

16:27.700 --> 16:29.770
براي چي از غذاي من ميخوري؟

16:29.770 --> 16:32.130
!چون تو يه خرده زيادي جذابي

16:33.050 --> 16:34.030
منظورت چيه؟

16:34.940 --> 16:37.650
!تو جدي جدي نميفهمي يا مشکل ديگه اي داري؟

16:37.650 --> 16:40.390
!آدماي زيادي تو دنيا هستن که به اندازه تو خوش تيپ نيستن

16:40.390 --> 16:40.880
!آره

16:40.880 --> 16:41.840
مثلاً موتگي

16:41.840 --> 16:42.870
!چي گفتي؟

16:49.030 --> 16:51.520
يه نفر ازم خواست که اينو بدم به شما

16:52.010 --> 16:53.270
ممنون

16:59.390 --> 17:01.530
ببخشيد، من بايد برم

17:02.390 --> 17:04.200
...شوخي ميکني

17:04.200 --> 17:05.120
چي شده؟

17:05.630 --> 17:07.350
چند تا از سال اولي ها باهام کار دارن

17:09.910 --> 17:12.930
...اگه فقط يه ذره جذابيت داشتم

17:12.930 --> 17:14.880
مطمئني فقط يه ذره برات کافيه؟

17:15.450 --> 17:16.590
...خوب ديگه

17:16.790 --> 17:18.770
هي، تو ديگه داري کجا ميري؟

17:18.770 --> 17:21.000
ميخوام برم ببينم کسي اذيتش نکنه

17:21.000 --> 17:25.340
الن يه دختر اجتماعيه، اگه بخواي هر جا که ميره تعقيبش کني، خودتو خسته ميکني

17:25.340 --> 17:26.560
!پارانوئيدي

17:27.280 --> 17:28.100
...ولي

17:28.640 --> 17:32.480
اگه ميخواي بري، برو
هر چي باشه اون تنها خواهرته

17:33.310 --> 17:36.030
شرمنده، دفعه بعدي جبران ميکنم

17:36.030 --> 17:37.360
!پس من چي؟

17:37.360 --> 17:38.670
بازم نشد

18:20.210 --> 18:21.360
...الن

18:22.010 --> 18:23.490
دنبال کسي ميگردي؟

18:43.060 --> 18:45.130
ميخواي منو بکشي؟

18:45.930 --> 18:48.980
درسته، تو تنها کسي هستي که لياقت کشتن منو داره

18:49.600 --> 18:53.010
بدون اينکه کسي بهت دستور بده، بدون اينکه مجبور باشي

18:53.470 --> 18:55.890
اين خواسته خودته

18:56.380 --> 19:00.190
و اين همون دليليه که تو يه آدم خيلي خاصي، زوواي

19:00.550 --> 19:03.750
آين، حتي با وجود اينکه مغزشو شست و شو دادم

19:03.750 --> 19:07.820
باز هم در مقابل استعدادي که تو در کشتن داري، هيچه

19:08.760 --> 19:11.370
تو خيلي قبلتر از اين، بايد شکست ميخوردي

19:11.780 --> 19:16.030
ولي تو باعث شدي يه شيوه جديد تو تحقيقاتم پيدا کنم

19:18.800 --> 19:23.550
و از اون به بعد بود که معني دقيق واژه «کينه» رو فهميدم

19:24.460 --> 19:29.390
تو اونو ديدي، درسته؟
منظورم سومين مخلوق با ارزشم، دورايه

19:30.000 --> 19:32.720
تو با کل چيکار کردي؟

19:33.600 --> 19:36.340
اگه يه خرده منطقي باشي، متوجه ميشي که من هيچ کاري با اون نکردم

19:36.340 --> 19:39.170
نه مغزشو شستشو دادم، نه چيز خاصي يادش دادم

19:39.770 --> 19:42.540
حتي حافظه و خاطراتش رو هم تغيير ندادم

19:42.540 --> 19:45.990
...من به وضوح اونو ديدم

19:47.010 --> 19:50.070
کينه شديدي که در دل اون دختر بود

19:52.120 --> 19:57.850
بابت اين نابغه اي که بهم معرفي کردي، خيلي ازت ممنونم

19:59.140 --> 20:01.540
...سايس، تو تنها کسي هستي که من

20:02.130 --> 20:05.130
نميتوني منو ببخشي؟ ازم متنفري؟

20:05.470 --> 20:07.800
ولي تو نميتوني اينجا منو بکشي

20:08.810 --> 20:11.010
به ريسکش نمي ارزه

20:14.720 --> 20:16.440
چه خويشتن دار شدي

20:17.040 --> 20:21.730
غير از استعداد بالايي که تو کشتن داري
آرامشت در قضاوت هم قابل تحسينه

20:22.210 --> 20:24.190
يه تعادل کامل

20:24.600 --> 20:29.140
ولي دوراي اينطور نيست، اون نميتونه خودشو کنترل کنه

20:31.000 --> 20:31.890
...ولي

20:34.550 --> 20:38.290
دست کم اون بلده چطوري اون ضعفشو بپوشونه

20:40.270 --> 20:40.790
...نکنه ميخواي بگي

20:41.970 --> 20:45.380
اگه ميخواي کمکش کني، بهتره تا دير نشده عجله کني

21:01.420 --> 21:02.990
يالا، خودتو نشون بده

21:03.460 --> 21:07.020
غير از ما هيچکي ديگه اينجا نيست

21:18.190 --> 21:20.460
خوشحالم ميبينمت، آين

21:25.790 --> 21:30.290
يا شايد بهتره صدات کنم، فانتوم سابق؟

21:51.550 --> 21:53.000
...همه ما

21:53.000 --> 21:55.490
اشباحي هستيم که هيچ جايي وجود نداريم...

21:56.120 --> 21:58.980
همه ما اشباح بي هويتي هستيم به اسم فانتوم

21:59.980 --> 22:14.980
.:: @bollbolljan_com ::.

23:19.480 --> 23:21.180
Requiem For The Fantom
قسمت بيست و دوم: طغيان

23:24.420 --> 23:26.460
...تنها دليلي که من هنوز زنده ام اينه که

23:26.640 --> 23:29.790
اون مردو پيدا کنم و بکشمش...

23:31.240 --> 23:34.060
فقط همين