WEBVTT

00:00.100 --> 00:31.090
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:51.250 --> 01:54.210
هي، کارتو بکن، دانش آموز سر به هوا

01:54.250 --> 01:55.830
!اينجا رو تميز کن

02:03.930 --> 02:07.470
عجب آدم عجيبيه، نميدونم به چي داره نگاه ميکنه

02:07.510 --> 02:10.470
بعضي وقتا چند دقيقه اي همينطور زل ميزنه به آسمون

02:10.520 --> 02:13.690
به قيافه اش هم ميخوره فضايي باشه، مگه نه؟

02:15.360 --> 02:17.940
شانس آورديما! بارون بند اومد

02:18.940 --> 02:21.860
چقدر قشنگه

02:21.900 --> 02:24.320
خيلي وقته همچين منظره اي رو نديده بودم

02:27.370 --> 02:29.950
منظره خيلي قشنگيه

02:29.990 --> 02:32.870
شايد باورت نشه، ولي اکثر مردم به اين چيزا هيچ توجهي نميکنن

02:36.400 --> 02:38.900
قسمت بيست و سوم: تصميم

02:43.300 --> 02:46.640
کشتي اواخر دوشنبه شب حرکت ميکنه

02:46.680 --> 02:52.100
ما بايد نزديکاي غروب به اونايي که قراره باهاشون بريم تو اوتارو ملحق بشيم

02:52.140 --> 02:56.480
پس فقط 5 روز ديگه تا ترک اينجا مهلت داريم، درسته؟

02:57.190 --> 03:00.610
اميدوارم تا اون موقع مشکلي برامون پيش نياد

03:00.650 --> 03:02.360
...چي بگم

03:05.450 --> 03:08.070
بايد حسابي حواسمون جمع باشه

03:08.120 --> 03:11.370
دوست ندارم هيچ ردي از خودمون باقي بذاريم

03:11.410 --> 03:17.210
...اگه ميتونستيم مثل دود تو هوا ناپديد بشيم... اون موقع

03:26.970 --> 03:28.590
!سايس

03:30.510 --> 03:33.520
چي شده، خانم گارلند؟

03:33.560 --> 03:38.810
فانتوم کجاست؟ بازم نکنه رفته يه مشکل ديگه درست کنه

03:38.860 --> 03:45.490
فانتوم؟ فکر کنم امروز رو با همديگه گذروندين

03:45.530 --> 03:50.200
...نميتونم پيداش کنم، لعنتي تا يه لحظه ازش غافل شدم، غيبش زد

03:50.240 --> 03:55.080
...اينکه چيز جديدي نيست، شب که بشه

03:55.120 --> 03:56.910
...چند تا از اسلحه هامون هم سرجاشون نيستن

03:56.960 --> 03:58.210
در واقع بيشترشون

03:58.250 --> 04:02.040
اوه؟ خيلي خطري شد

04:02.090 --> 04:04.800
نميدونم ميخواد با اونا چيکار کنه

04:06.050 --> 04:11.800
خوبه، ولي من فکر کنم بدونم کجا رفته

04:11.850 --> 04:14.470
با خانم مک گواير و آقاي شيگا تماس بگير

04:14.520 --> 04:17.060
منم ميرم دنبال فانتوم

04:22.360 --> 04:25.610
دوست داري زودتر بميري.... آره؟

04:47.970 --> 04:52.970
اون هنوز يه بچه است، تو مطمئني که ميخواي اينکارو بکني؟

04:53.010 --> 04:57.560
من فقط ميخوام پروژه ناتمام زوواي رو تکميل کنم

04:57.600 --> 04:59.230
...ولي

05:10.070 --> 05:11.410
دوراي؟

05:11.450 --> 05:15.370
آره، از امروز اسمم اينه

05:15.410 --> 05:20.210
من رو کمکت حساب ميکنم
مطمئنم هميشه به تو نياز دارم

05:31.090 --> 05:32.720
...هي

05:34.350 --> 05:37.470
تو که نميخواي منو تنها بذاري، درسته؟

05:43.900 --> 05:48.610
خداي من... من که وظيفه ندارم از يه بچه مراقبت کنم

05:57.950 --> 06:01.790
بابت اون روز خيلي متأسفم
حتماً خيلي جا خوردي

06:01.830 --> 06:03.120
آه، نه

06:12.470 --> 06:15.930
وقتي تو آمريکا زندگي ميکردم، يه سري مشکلات برام پيش اومد

06:15.970 --> 06:19.930
فکرشم نميکردم تا اينجا بخواد منو تعقيب کنه

06:19.970 --> 06:22.810
حتي فکرشم نميکردم يه دفه اي بخواد با مشت تو صورتم بزنه

06:33.530 --> 06:37.530
ولي از اينکه بعد از مدتها تونستم ببينمش، خوشحالم

06:40.370 --> 06:45.210
هر چند منو کتک زد، ولي به نظرم ميتونيم درموردش با همديگه صحبت کنيم

06:45.250 --> 06:48.540
خيلي خوب، بهتره ديگه در موردش صحبت نکنيم

06:50.050 --> 06:51.670
باشه

06:51.710 --> 06:56.090
دوست دارم بازم همديگه رو ببينيم
ايندفه بايد با همديگه بريم يه فيلم جديد ببينيم

06:56.140 --> 06:57.760
تا بعد

06:57.800 --> 06:58.970
به اميد ديدار

07:14.110 --> 07:16.610
...اوه؟ چرا

07:17.660 --> 07:21.450
اوه، اصلاً يادم نبود مامان امشب خونه نيست

07:36.340 --> 07:42.260
هي، فکر نکنم تا حالا همديگه رو ديده باشيم
لزومي نداره از چيزي بترسي

07:42.310 --> 07:44.640
از من چي ميخواي؟

07:44.680 --> 07:48.100
تو پرنسس کوچولوي گودوها هستي، درسته؟

07:48.150 --> 07:51.310
چي...؟ گودوها؟

07:51.360 --> 07:53.980
منظورت خونواده عموي منه؟

07:54.030 --> 07:57.110
عمو.. آره؟

07:57.150 --> 08:01.490
بيخيال... جزئيات رو بعداً برات توضيح ميدم

08:05.000 --> 08:08.120
شايد مردم کشور تو با اين چيزا زياد آشنا نباشن

08:08.170 --> 08:10.000
ولي بهتره بدوني اين واقعيه

08:12.500 --> 08:14.250
سوار شو-
چي؟-

08:14.300 --> 08:19.800
...بهت ميگم... همه چيزو

08:19.840 --> 08:22.260
همه چيز در مورد ريجي عزيزت

09:47.850 --> 09:51.020
فکر کردم وقتش شده باشه که بخواي خودتو نشون بدي، فانتوم

10:01.320 --> 10:03.450
يه دقيقه صبر کن

10:03.490 --> 10:07.870
خيلي خوب شد... يه چيزي بود که ميخواستم بهت بگم

10:09.250 --> 10:10.290
...کل

10:10.330 --> 10:15.380
بازي هنوز ادامه داره
اينجا نه زوواي هست نه آين

10:15.420 --> 10:18.210
...اگه بخواي جلوي منو بگيري

10:19.960 --> 10:22.380
اون پرنسس کوچولو رو ميکشم

10:26.010 --> 10:28.680
اجازه نميدم کسي سر راهم قرار بگيره

10:28.720 --> 10:31.140
!حق نداري به شکار من دست بزني

10:31.180 --> 10:34.270
چند وقته که تو فکر انجام اين نقشه احمقانه اي؟

10:36.480 --> 10:39.230
تو واقعاً انقدر از زوواي متنفري؟

10:39.280 --> 10:41.900
!چند دفه بايد بهت بگم

10:43.280 --> 10:47.370
...خيانتکارا و کسايي که بخوان به مردم عادي آسيب وارد کنن

10:47.410 --> 10:50.030
هيچ وقت نميتونم ببخشمشون...

10:54.370 --> 10:58.040
تو پاتو بيشتر از گليمت دراز کردي

11:02.010 --> 11:04.260
بس کن ديگه، کل

11:04.300 --> 11:08.930
اگه بخواي از حد و حدودت خارج بشي، به پايين دره سقوط ميکني

11:11.470 --> 11:15.270
...در تمام اين مدت يه چيزي ذهنمو به خودش مشغول کرده بود

11:15.310 --> 11:20.520
چرا تو اينقدر با من مهربوني، ليزي؟

11:20.570 --> 11:23.610
ما نميخوايم که تو هم به يه آدمکش تبديل بشي

11:23.650 --> 11:28.660
چيزي که من و زوواي... هميشه تلخي اونو حس ميکرديم

11:28.700 --> 11:33.040
همه تون فقط... به فکر خودتون هستين

11:33.080 --> 11:38.170
من فانتوم هستم، اگه با اين موضوع مشکلي داري
...پس چرا جلوي منو نميگيري

11:38.210 --> 11:40.710
همين جا، همين حالا؟...

11:56.230 --> 11:59.600
وقتيکه موزيک تموم بشه، منم اسلحه ام رو ميکشم بيرون

12:03.730 --> 12:10.280
اگه اون موقع نتوني به من تيراندازي کني
...معلوم ميشه که خيلي بزدل و بي وجودي

12:10.320 --> 12:14.200
پس حقته که همينجا کشته بشي...

12:51.740 --> 12:52.990
...کل

12:53.030 --> 12:55.120
چيه؟

12:55.160 --> 13:00.120
من نميخوام... بهت شليک کنم

13:50.340 --> 13:51.800
!!کــــــــــــل

14:07.940 --> 14:11.900
پس چرا شليک نکردي؟

14:20.500 --> 14:24.540
چرا نتونستم....؟

14:29.630 --> 14:32.380
مطمئني که اسلحه ي به اين سنگيني برات مناسبه؟

14:32.420 --> 14:38.760
آره... نميخوام تير اندازي باهاش آسون باشه

14:38.810 --> 14:45.400
...و هنوز هم، اين... اين

14:45.440 --> 14:48.900
سنگين و سنگين تر ميشه...

14:50.230 --> 14:52.650
خيلي سنگينه

14:55.110 --> 14:56.570
...کلو

15:15.340 --> 15:21.310
امکان داره که سه چهار روزي اينجا باشي، پس بهتره عاقلانه ازشون استفاده کني

15:21.350 --> 15:23.770
!چرا؟

15:23.810 --> 15:26.560
خواهش ميکنم بهم بگو چرا

15:26.600 --> 15:31.230
آخه چرا بايد اين همه راه از يه جاي دور بياي ... به اين خاطر که فقط يه نفرو بکشي؟

15:36.110 --> 15:37.570
!...گوشيم

15:40.580 --> 15:45.290
پس اين آخرين نفريه که باهاش صحبت کردي، آره؟

15:45.330 --> 15:46.650
 سانايي

15:45.790 --> 15:46.960
...فکر کنم اين حروفاي چيني

15:47.000 --> 15:49.810
 ريجي

15:47.500 --> 15:49.880
ريجي خونده ميشن، درسته؟

15:49.920 --> 15:53.630
تو چه رابطه اي با ريجي داري؟

15:53.670 --> 15:59.220
همکلاسيه قديميشم... و البته دوست دختر سابقش

15:59.260 --> 16:00.720
دروغ ميگي

16:04.060 --> 16:09.400
چرا همچين فکري ميکني؟
چقدر در مورد اون پسره ميدوني؟

16:10.650 --> 16:12.900
ميخوام درموردش يه چيزاي تازه بهت بگم

16:12.940 --> 16:17.700
ريجي بود که به من آموزش داد... چطوري از اين استفاده کنم

16:18.780 --> 16:22.910
فکر ميکني اون تو آمريکا چيکار ميکرده؟

16:22.950 --> 16:28.000
آدمکشي... اون يه آدمکش خيلي حرفه ايه

16:28.040 --> 16:32.130
خدا ميدونه تا حالا چند نفرو نفله کرده

16:32.170 --> 16:33.800
...باورم نميشه

16:33.840 --> 16:37.130
در تمام اين مدت فريب اونو خورده بودي

16:37.170 --> 16:41.430
يه نفر به اسم گودو دايسوکه دو سال پيش تو لوس آنجلس مرد

16:41.470 --> 16:44.640
اگه اشتباه نکنم، اون بايد عموي تو باشه، درسته؟

16:44.680 --> 16:46.350
تو اين چيزا رو از کجا ميدوني؟

16:46.390 --> 16:50.270
من تو رو بيشتر از خودت ميشناسم

16:50.310 --> 16:54.690
اينم ميدونم که گودو دايسوکه يه خلافکار هم بود

16:54.730 --> 16:57.650
...بهتره بدوني اينکه ميگن اون عموي تو بوده، يه دروغه

16:57.690 --> 17:02.240
در اصل اون برادر ناتني تو بود

17:03.950 --> 17:05.030
!دروغه

17:05.080 --> 17:10.370
اوه، تو اصلاً شبيه دختر رئيس مافيا نيستي

17:10.420 --> 17:13.290
فقط اين موضوع نيست که تو ازش بي خبري

17:13.340 --> 17:17.880
علت مرگ گودو دايسوکه يه تصادف نبود

17:17.920 --> 17:20.470
...اون به دست ريجي عزيزت کشته شد

17:20.510 --> 17:23.340
!بس کن ديگه، اينقدر پرت و پلا نگو

17:25.140 --> 17:29.560
برام مهم نيست که حرفامو باور ميکني يا نه

17:29.600 --> 17:35.980
ولي بهتره بدوني بزودي جنگ خونيني به خاطر تو قراره به راه بيفته

17:36.020 --> 17:38.690
اون موقع است که به ياد حرفاي امشب من ميفتي

17:38.740 --> 17:41.700
و بعدش متوجه ميشي که همه حرفام درست بودن

17:43.740 --> 17:47.290
تو ميخواي چيکار کني؟

17:47.330 --> 17:49.950
يه مبارزه مرگبار

17:50.000 --> 17:52.710
...بين من و ريجي

17:52.750 --> 17:54.920
يه مبارزه تا سر حد مرگ

17:54.960 --> 17:57.500
...وحشتناکه

17:57.550 --> 18:00.260
کم کم داره هوا روشن ميشه

18:00.300 --> 18:03.380
به نظرم... وقتشه که شروع کنم

18:09.640 --> 18:11.870
ميو فوجيدا

18:13.230 --> 18:14.440
الو؟

18:14.480 --> 18:16.810
شرمنده، ولي من ميو نيستم

18:18.230 --> 18:19.780
با ميو چيکار کردي؟

18:19.820 --> 18:24.660
غصه نخور، نميخوام اذيتش کنم

18:24.700 --> 18:26.780
...از اونجا که ميدونم سرت براي کشيدن نقشه فرار حسابي شلوغه

18:26.830 --> 18:30.370
با خودم گفتم بهتره مسئوليت نگهداري از گروگان رو من به عهده بگيرم...

18:30.410 --> 18:32.410
حالا هم اون پيش منه و من به خاطر تو ازش محافظت ميکنم

18:32.460 --> 18:35.420
فکر ميکردم تنها هدفت فقط من هستم

18:35.460 --> 18:37.380
ميو هيچ ربطي به اين ماجرا نداره

18:37.420 --> 18:43.340
تو ميخواي يه زندگي عادي داشته باشي، درسته؟

18:43.380 --> 18:49.350
اگه خواسته ات اينه، منم از جونت محافظت ميکنم

18:49.390 --> 18:54.350
ديگه اجازه نميدم خونواده گودوها يا اينفرنو برات دردسر ايجاد کنن

18:54.390 --> 18:58.560
تا وقتيکه هر روز مثل يه بچه خوب بري مدرسه، مشکلي برات بوجود نمياد

18:58.610 --> 19:02.740
فقط حواست باشه که يه دفه اي غيبت نزنه

19:02.780 --> 19:05.110
من که نميدونم ميخواي فرار کني بري کجا

19:05.160 --> 19:08.490
و اگه بخواي جايي بري که نتونم پيدات کنم

19:08.530 --> 19:12.540
ميو رو ميفرستم بره ملاقات برادرش تو اون دنيا

19:12.580 --> 19:17.460
يادت نره، من هميشه حواسم بهت هست

19:17.500 --> 19:20.210
...اين دفه

19:20.250 --> 19:22.960
ديگه نميتوني فرار کني...

19:23.010 --> 19:25.170
...اين دفه

19:26.760 --> 19:30.220
...هيچ وقت فکر نميکردم بخواد بر عليه اينفرنو اقدام کنه

19:32.060 --> 19:35.890
همه اين کارا به خاطر نفرت زياديه که از من داره

19:35.940 --> 19:38.230
ما بايد جداگانه عمل کنيم

19:38.270 --> 19:39.900
جداگانه عمل کنيم؟

19:52.330 --> 19:54.160
...به به، به به

19:56.160 --> 19:59.670
!شنيدم فانتوم عوضيه تو ميو فوجيدا رو دزديده

19:59.710 --> 20:03.550
!براي چي اون دختره رو اينقدر وحشي بار آوردي، هان؟

20:03.590 --> 20:06.050
آروم باش، معلومه که اطلاعاتت در مورد اين ماجرا کامل نيست

20:06.090 --> 20:10.220
!زرت و پرت نکن
!همه اينا نقشه تو بوده، مگه نه؟

20:10.260 --> 20:11.600
مزخرفه

20:11.640 --> 20:15.140
!اون دختر خيلي براي برادرم مهم بود

20:15.180 --> 20:17.230
!اون اسباب بازي نيست

20:17.270 --> 20:20.860
اين موضوع براي اينفرنو هم خيلي مهمه

20:20.900 --> 20:25.280
مطمئن باش تمام تلاشم رو براي نجات خانم ميو فوجيدا به کار ميبندم

20:28.700 --> 20:31.200
من ميرم پاتوق اراذل تا دوراي رو پيدا کنم

20:31.240 --> 20:34.740
تو هم همونطور که بهت گفته رفتار کن

20:34.790 --> 20:37.960
من ترتيب اونو ميدم و ميو رو از دستش نجات ميدم

20:38.000 --> 20:40.750
ولي اون حواسش به هردومون هست

20:40.790 --> 20:44.000
...اگه کاري کنيم که عصباني بشه، ممکنه ميو رو

20:44.050 --> 20:48.880
مطمئن باش دوراي به خاطر من به ميو صدمه نميزنه

20:48.930 --> 20:51.470
از کجا اينقدر مطمئني؟

20:51.510 --> 20:55.640
تها هدف اون فقط و فقط تو هستي

20:55.680 --> 20:57.640
...ولي

20:57.680 --> 21:00.900
ما هنوز فرصت جبران داريم

21:00.940 --> 21:05.190
...کسي که نتونه جلوي احساساتشو بگيره

21:07.070 --> 21:08.530
بازنده اين بازيه...

21:10.820 --> 21:14.030
لطفاً خيالتون راحت باشه، آقاي شيگا

21:14.080 --> 21:18.000
من به نيروهاي مخصوصم خبر دادم که بيان اينجا

21:18.040 --> 21:22.670
اونا سربازاي کاملي هستن که فوق العاده ورزيده و کنترل شده هستن

21:22.710 --> 21:25.250
...مغز اونا هيچ احساسي رو درک نميکنه

21:25.300 --> 21:29.380
به کمک اونا تمام اين مشکلات برطرف ميشه...

21:38.100 --> 21:42.600
تضمين ميکنم که دست آخر همه چيز به نفع ما تموم ميشه

21:44.270 --> 21:46.860
ارتش من شکست ناپذيرن

21:51.740 --> 21:53.190
...همه ما

21:53.190 --> 21:55.680
اشباحي هستيم که هيچ جايي وجود نداريم...

21:56.310 --> 21:59.170
همه ما اشباح بي هويتي هستيم به اسم فانتوم

22:00.680 --> 22:15.680
.:: @bollbolljan_com ::.

23:19.930 --> 23:21.430
مرثيه اي براي فانتوم
قسمت بيست و چهارم: مقابله

23:25.670 --> 23:28.830
...زنده بودن تو

23:28.880 --> 23:32.710
تنها دليليه که باعث ميشه... منم بخوام زنده بمونم