WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:12.500 --> 00:13.870 ‫لطفا صبر کنید! 00:13.870 --> 00:18.700 ‫ریهیتو قراره بره زیر جراحی‌ای که ممکنه ‫به کشتن‌ـش بده؟! این خیلی یهوییه... 00:18.700 --> 00:21.040 ‫قبلاً هم بهتون توضیح دادم. 00:21.040 --> 00:24.620 ‫این به‌خاطر محافظت از شماست. 00:24.620 --> 00:25.950 ‫نمی‌تونیم قبولش کنیم. 00:25.950 --> 00:28.500 ‫درسته! چرا فقط ریهیتو؟! 00:28.500 --> 00:30.750 ‫ما همه از کلاس A هستیم. 00:30.750 --> 00:32.500 ‫اگه قراره بجنگیم، همگی باهم می‌جنگیم! 00:32.500 --> 00:33.410 ‫- درسته! 00:33.410 --> 00:34.120 ‫- انجامش می‌دیم! ‫- درسته! 00:34.120 --> 00:34.660 ‫- انجامش می‌دیم! ‫- امکانش نیست! 00:34.660 --> 00:35.950 ‫- امکانش نیست! 00:35.950 --> 00:38.330 ‫شما کلاً شش ماه فقط آموزش دیدید. 00:38.330 --> 00:41.660 ‫به هیچ‌وجه نمی‌تونید یه سرباز ‫حرفه‌ای رو شکست بدید. 00:41.660 --> 00:43.000 ‫چطور بدون اینکه بدونی همچین چیزیـ-؟ 00:43.000 --> 00:46.500 ‫شما نیاز به یه «جادوگر» دارید. 00:46.500 --> 00:50.750 ‫یا فقط می‌خواید تو میدون جنگ بی‌معنی بمیرید؟ 00:52.790 --> 00:56.700 ‫حق با ستوان فیرنداست! 00:56.700 --> 01:01.910 ‫اگه فرصتی وجود داره که توش همه ‫زنده بمونن، می‌خوام ازش استفاده کنم. 01:07.500 --> 01:08.870 ‫میگم، پودینگ... 01:08.870 --> 01:09.750 ‫پودینگ؟ 01:09.750 --> 01:13.910 ‫آه، منظورم... ‫ریهیتو- کون... 01:13.910 --> 01:20.330 ‫نکنه می‌خوای برای محافظت از ‫هم‌کلاسی‌هات... تنهایی بجنگی؟ 01:22.080 --> 01:25.160 ‫این خفن‌بازی‌ها به من نمیاد! 01:25.160 --> 01:27.580 ‫همونطور که می‌بینی، منم ضعیفم. 01:27.580 --> 01:30.790 ‫بدون کمک شما از پس کاری برنمیام. 01:31.790 --> 01:36.700 ‫اما اگه... ‫ریهیتو- کون قدرتمند شدی، اونوقت چی؟ 01:39.000 --> 01:41.370 ‫بازم در کنار هم می‌جنگیم! 01:41.370 --> 01:45.080 ‫ارتشی که نمی‌کشه، چیزی‌ـه ‫که باید با همدیگه بهش برسیم. 01:48.410 --> 01:50.620 ‫ازت متنفرم... 01:53.000 --> 01:57.450 ‫پس می‌خوای بذاری لیچت- سان جراحی رو انجام بده؟ 01:53.880 --> 01:53.920 سفارش غذا 01:53.880 --> 01:53.920 تحویل سینی 01:53.920 --> 01:53.960 سفارش غذا 01:53.920 --> 01:53.960 تحویل سینی 01:53.960 --> 01:54.010 سفارش غذا 01:53.960 --> 01:54.010 تحویل سینی 01:54.010 --> 01:54.050 سفارش غذا 01:54.010 --> 01:54.050 تحویل سینی 01:54.050 --> 01:54.090 سفارش غذا 01:54.050 --> 01:54.090 تحویل سینی 01:54.090 --> 01:54.130 سفارش غذا 01:54.090 --> 01:54.130 تحویل سینی 01:54.130 --> 01:54.170 سفارش غذا 01:54.130 --> 01:54.170 تحویل سینی 01:54.170 --> 01:54.210 سفارش غذا 01:54.170 --> 01:54.210 تحویل سینی 01:54.210 --> 01:54.260 سفارش غذا 01:54.210 --> 01:54.260 تحویل سینی 01:54.260 --> 01:54.300 سفارش غذا 01:54.260 --> 01:54.300 تحویل سینی 01:54.300 --> 01:54.340 سفارش غذا 01:54.300 --> 01:54.340 تحویل سینی 01:54.340 --> 01:54.380 سفارش غذا 01:54.340 --> 01:54.380 تحویل سینی 01:54.380 --> 01:54.420 سفارش غذا 01:54.380 --> 01:54.420 تحویل سینی 01:54.420 --> 01:54.460 سفارش غذا 01:54.420 --> 01:54.460 تحویل سینی 01:54.460 --> 01:54.510 سفارش غذا 01:54.460 --> 01:54.510 تحویل سینی 01:54.510 --> 01:54.550 سفارش غذا 01:54.510 --> 01:54.550 تحویل سینی 01:54.550 --> 01:54.590 سفارش غذا 01:54.550 --> 01:54.590 تحویل سینی 01:54.590 --> 01:54.630 سفارش غذا 01:54.590 --> 01:54.630 تحویل سینی 01:54.630 --> 01:54.670 سفارش غذا 01:54.630 --> 01:54.670 تحویل سینی 01:54.670 --> 01:54.710 سفارش غذا 01:54.670 --> 01:54.710 تحویل سینی 01:54.710 --> 01:54.760 سفارش غذا 01:54.710 --> 01:54.760 تحویل سینی 01:54.760 --> 01:54.800 سفارش غذا 01:54.760 --> 01:54.800 تحویل سینی 01:54.800 --> 01:54.840 سفارش غذا 01:54.800 --> 01:54.840 تحویل سینی 01:54.840 --> 01:54.880 سفارش غذا 01:54.840 --> 01:54.880 تحویل سینی 01:54.880 --> 01:54.920 سفارش غذا 01:54.880 --> 01:54.920 تحویل سینی 01:54.920 --> 01:54.960 سفارش غذا 01:54.920 --> 01:54.960 تحویل سینی 01:54.960 --> 01:55.010 سفارش غذا 01:54.960 --> 01:55.010 تحویل سینی 01:55.010 --> 01:55.050 سفارش غذا 01:55.010 --> 01:55.050 تحویل سینی 01:55.050 --> 01:55.090 سفارش غذا 01:55.050 --> 01:55.090 تحویل سینی 01:55.090 --> 01:55.130 سفارش غذا 01:55.090 --> 01:55.130 تحویل سینی 01:55.130 --> 01:55.170 سفارش غذا 01:55.130 --> 01:55.170 تحویل سینی 01:55.170 --> 01:55.210 سفارش غذا 01:55.170 --> 01:55.210 تحویل سینی 01:55.210 --> 01:55.260 سفارش غذا 01:55.210 --> 01:55.260 تحویل سینی 01:55.260 --> 01:55.300 سفارش غذا 01:55.260 --> 01:55.300 تحویل سینی 01:55.300 --> 01:55.340 سفارش غذا 01:55.300 --> 01:55.340 تحویل سینی 01:55.340 --> 01:55.380 سفارش غذا 01:55.340 --> 01:55.380 تحویل سینی 01:55.380 --> 01:55.420 سفارش غذا 01:55.380 --> 01:55.420 تحویل سینی 01:55.420 --> 01:55.470 سفارش غذا 01:55.420 --> 01:55.470 تحویل سینی 01:55.470 --> 01:55.510 سفارش غذا 01:55.470 --> 01:55.510 تحویل سینی 01:55.510 --> 01:55.550 سفارش غذا 01:55.510 --> 01:55.550 تحویل سینی 01:55.550 --> 01:55.590 سفارش غذا 01:55.550 --> 01:55.590 تحویل سینی 01:55.590 --> 01:55.630 سفارش غذا 01:55.590 --> 01:55.630 تحویل سینی 01:55.630 --> 01:55.670 سفارش غذا 01:55.630 --> 01:55.670 تحویل سینی 01:55.670 --> 01:55.720 سفارش غذا 01:55.670 --> 01:55.720 تحویل سینی 01:55.720 --> 01:55.760 سفارش غذا 01:55.720 --> 01:55.760 تحویل سینی 01:55.760 --> 01:55.800 سفارش غذا 01:55.760 --> 01:55.800 تحویل سینی 01:55.800 --> 01:55.840 سفارش غذا 01:55.800 --> 01:55.840 تحویل سینی 01:55.840 --> 01:55.880 سفارش غذا 01:55.840 --> 01:55.880 تحویل سینی 01:55.880 --> 01:55.920 سفارش غذا 01:55.880 --> 01:55.920 تحویل سینی 01:55.920 --> 01:55.970 سفارش غذا 01:55.920 --> 01:55.970 تحویل سینی 01:55.970 --> 01:56.010 سفارش غذا 01:55.970 --> 01:56.010 تحویل سینی 01:56.010 --> 01:56.050 سفارش غذا 01:56.010 --> 01:56.050 تحویل سینی 01:56.050 --> 01:56.090 سفارش غذا 01:56.050 --> 01:56.090 تحویل سینی 01:56.090 --> 01:56.130 سفارش غذا 01:56.090 --> 01:56.130 تحویل سینی 01:56.130 --> 01:56.170 سفارش غذا 01:56.130 --> 01:56.170 تحویل سینی 01:56.170 --> 01:56.220 سفارش غذا 01:56.170 --> 01:56.220 تحویل سینی 01:56.220 --> 01:56.260 سفارش غذا 01:56.220 --> 01:56.260 تحویل سینی 01:56.260 --> 01:56.300 سفارش غذا 01:56.260 --> 01:56.300 تحویل سینی 01:56.300 --> 01:56.340 سفارش غذا 01:56.300 --> 01:56.340 تحویل سینی 01:56.340 --> 01:56.380 سفارش غذا 01:56.340 --> 01:56.380 تحویل سینی 01:56.380 --> 01:56.420 سفارش غذا 01:56.380 --> 01:56.420 تحویل سینی 01:56.420 --> 01:56.470 سفارش غذا 01:56.420 --> 01:56.470 تحویل سینی 01:56.470 --> 01:56.510 سفارش غذا 01:56.470 --> 01:56.510 تحویل سینی 01:56.510 --> 01:56.550 سفارش غذا 01:56.510 --> 01:56.550 تحویل سینی 01:56.550 --> 01:56.590 سفارش غذا 01:56.550 --> 01:56.590 تحویل سینی 01:56.590 --> 01:56.630 سفارش غذا 01:56.590 --> 01:56.630 تحویل سینی 01:56.630 --> 01:56.670 سفارش غذا 01:56.630 --> 01:56.670 تحویل سینی 01:56.670 --> 01:56.720 سفارش غذا 01:56.670 --> 01:56.720 تحویل سینی 01:56.720 --> 01:56.760 سفارش غذا 01:56.720 --> 01:56.760 تحویل سینی 01:56.750 --> 02:00.640 ‫ 01:56.750 --> 02:00.640 تحویل سینی 01:56.750 --> 02:00.640 آشپزخانه 01:57.450 --> 02:01.040 ‫قبلاً هم بهت گفتم، کار دیگه‌ای ‫نیست که اینجا بتونیم انجام بدیم. 02:01.040 --> 02:02.200 ‫- اما آخه... 02:01.790 --> 02:05.950 ‫- حق با اونه ستوان، اگه پودینگه یه «ستاره» بشه... 02:05.950 --> 02:11.450 ‫اگه برگردیم به آینده و «آلشیا» وجود ‫نداشته باشه، اونوقت چیکار کنیم؟ 02:12.700 --> 02:19.040 ‫یعنی می‌گید که همه‌ی مردمِ ساکنِ «آلشیا» ‫رو فقط به‌خاطر نجات یه نفر قربانی کنیم؟ 02:19.040 --> 02:22.540 ‫اگه اینطوره که با تمام وجودم جلوتونو می‌گیرم. 02:23.580 --> 02:28.580 ‫خوشبختانه، می‌دونیم که عملِ ‫لیچت موفقیت‌آمیز خواهد بود. 02:28.580 --> 02:31.250 ‫فقط باید بشینیم و منتظر باشیم. 02:32.660 --> 02:34.450 ‫فهمیدم. 02:47.910 --> 02:50.040 ‫خوب پس، من دیگه میرم. 02:50.040 --> 02:51.910 ‫می‌بینیم‌ـت... 02:51.910 --> 02:54.290 ‫موفق باشی... 02:54.290 --> 02:56.790 ‫این آخرین فرصت ماست... 02:56.790 --> 03:02.410 ‫... تا گذشته‌ی پودینگ رو تغییر بدیم. اگه الان انجام‌ـش ‫ندیم، دیگه راه نجاتی براش نمی‌مونه... 03:02.410 --> 03:03.830 ‫تنها فرصتش الآنه... 03:05.870 --> 03:07.330 ‫ریهیتو! 03:21.120 --> 03:22.660 ‫لین- چان...! 03:23.870 --> 03:25.700 ‫مشکلی برام پیش نمیاد. 03:33.700 --> 03:37.450 ‫اوهوم، موفق باشی... 03:38.820 --> 03:39.820 در حال عمل 03:39.820 --> 03:41.070 در حال عمل 03:39.820 --> 03:41.070 در حال عمل 03:39.820 --> 03:41.070 ////////// 03:39.820 --> 03:41.070 ////////// 03:39.820 --> 03:41.070 ////// 03:39.820 --> 03:41.070 در حال عمل 04:08.790 --> 04:11.200 ‫عمل رو شروع می‌کنم. 04:28.750 --> 04:30.790 ‫مشکلی براش پیش نمیاد، درسته؟ 04:30.790 --> 04:32.200 ‫البته که پیش نمیاد. 04:32.200 --> 04:33.580 ‫آره... 04:35.160 --> 04:37.250 ‫چیزی نمیشه... 04:37.250 --> 04:40.450 ‫البته که چیزی نمیشه. 04:47.040 --> 04:50.620 ‫منم می‌تونم بجنگم... 04:50.620 --> 04:55.200 ‫می‌تونم در کنار ریهیتو- سنپای بجنگم... 04:55.200 --> 04:57.870 ‫انقدر خل بازی درنیار! 05:01.120 --> 05:04.750 ‫چه کاری ازت برمیاد؟ ‫ها؟ 05:04.750 --> 05:08.200 ‫درد می‌کنه! لطفا بس کن، تاکتورا- کون! 05:08.200 --> 05:11.830 ‫تو فقط یه سوسک ضعیفی! 05:11.830 --> 05:15.750 ‫هیچ جراحی یا هر کوفتِ دیگه‌ای ‫نمی‌تونه اینو عوض کنه. 05:15.750 --> 05:18.000 ‫بی‌فایده‌س! 05:18.000 --> 05:21.120 ‫اینطور نیست... 05:21.120 --> 05:25.250 ‫می‌تونم در کنار ریهیتو- سنپای باشم و... 05:28.660 --> 05:30.080 ‫ستاره‌م...! 05:31.540 --> 05:33.540 ‫برش‌گردون، تاکتورا- کون! 05:33.540 --> 05:37.700 ‫نه. این برای من‌ـه- 05:37.700 --> 05:39.410 ‫بازم تو! 05:39.410 --> 05:42.410 ‫مثل همیشه داری خل‌بازی درمیاری. 05:42.410 --> 05:44.910 ‫به تو هیچ ربطی نداره! 05:44.910 --> 05:48.290 ‫ستاره‌ت... ‫به ستاره‌ت نیاز دارم. لطفاً! 05:48.290 --> 05:49.160 ‫چی؟ 05:49.160 --> 05:52.750 ‫بدون ستاره... من... ‫خواهش می‌کنم! 05:52.750 --> 05:56.750 ‫فکر می‌کنی چرا به هیچ کس غیرِ اون تفنگ ندادن؟ 05:56.750 --> 06:03.910 ‫و جوابش: اون ضعیف‌ـه! ضعیفه‌ها میرن جنگ تا بمیرن. 06:03.910 --> 06:09.410 ‫دارم سعی می‌کنم با اخراج شدنش جونشو نجات بدم. 06:09.410 --> 06:12.620 ‫یه عمل خیرخواهانه، می‌گیری که چی میگم! 06:12.620 --> 06:14.660 ‫شاید. 06:22.290 --> 06:25.370 ‫خواهش می‌کنم، به ستاره‌ت احتیاج دارم. 06:25.370 --> 06:27.080 ‫هر کاری بگی می‌کنم... 06:27.080 --> 06:29.160 ‫نه. 06:29.160 --> 06:34.120 ‫اگه ستاره‌هات برات باارزش‌ـن، چرا ‫با جونت ازشون محافظت نمی‌کنی؟ 06:35.410 --> 06:39.370 ‫همیشه تو زندگیم بهم زور می‌گفتن... 06:39.370 --> 06:42.750 ‫فقط ریهیتو- سنپای ازم محافظت کرد. 06:42.750 --> 06:46.040 ‫به همین خاطره که باید یه سرباز بشم. 06:46.040 --> 06:50.540 ‫اگه کنار ریهیتو- سنپای نباشم... ‫دوباره اذیتم می‌کنن(بهم زور می‌گن)... 06:50.540 --> 06:52.660 ‫این فقط یه وابستگی‌ـه! 06:52.660 --> 06:53.500 ‫اما هنوزم- 06:53.500 --> 06:57.040 ‫اینو بدون... ‫عقیده داشته باش! 06:57.040 --> 06:58.540 ‫عقیده! 06:58.540 --> 07:02.250 ‫اگه قدرت می‌خوای، عقیده داشته باش! 07:12.410 --> 07:16.450 ‫نمی‌فهمم... نمی‌فهممش... 07:21.910 --> 07:23.040 ‫ای بابا... 07:28.120 --> 07:30.540 ‫نتونستیم جلوشو بگیریم... 07:30.540 --> 07:35.660 ‫چاره‌ای نداشتیم دیگه؟ ‫نمی‌تونیم مردم «آلشیا» رو از بین ببریم. 07:35.660 --> 07:37.950 ‫فقط اون نیست. 07:37.950 --> 07:43.250 ‫یادته؟ چطوری پودینگ منو ‫تو «هوم هو» نجات داد؟ 07:43.250 --> 07:45.540 ‫خیلی منو خوشحال کرد. 07:45.540 --> 07:51.910 ‫فکر اینکه اگه گذشته‌ رو تغییر بدیم، ‫اون اتفاق ممکنه هیچ‌وقت رخ نده... 07:51.910 --> 07:54.830 ‫من نمی‌خواستم اون خاطره رو از دست بدم... 07:56.540 --> 08:02.080 ‫فکر اینکه پودینگ‌ی که دوستش ‫دارم از بین بره، نمی‌تونستم... 08:02.080 --> 08:06.950 ‫آدم افتضاحی‌ام نه؟قرار بود من ‫پودینگ رو نجات بدم، اما من... 08:06.950 --> 08:13.040 ‫یه آدم وحشتناکم... ‫اما من... 08:13.040 --> 08:14.700 ‫گروهبان... 08:14.700 --> 08:16.000 ‫بخور! 08:17.830 --> 08:22.580 ‫خنگولایی که زیادی فکر می‌کنن ‫باید بخورن تا ازش راحت شن. 08:25.200 --> 08:27.290 ‫کی اهمیت میده؟ 08:28.950 --> 08:33.910 ‫جنگ، ستاره‌های افسانه‌ای و همه‌ی این مسائل پیچیده... ‫کی بهشون اهمیت میده؟ 08:33.910 --> 08:36.910 ‫برای اینجور چیزا زیادی خنگی! 08:36.910 --> 08:41.580 ‫تو پودینگ خان رو همونطور که تو ‫«هوم‌هو» دیدی دوست داری، درسته؟ 08:41.580 --> 08:46.950 ‫مگه اشتباهه که کسی رو دوست داشته ‫باشی و انتظار داشته باشی تغییر نکنه؟ 08:46.950 --> 08:49.750 ‫آخه... آخه... 08:49.750 --> 08:55.160 ‫لعنتی... منو انقدر حشری نکن... 08:55.160 --> 08:55.830 ‫- ها؟ 08:55.830 --> 08:56.250 ‫- گوش کن! ‫- ها؟ 08:56.250 --> 08:58.160 ‫- گوش کن! 08:58.160 --> 09:01.040 ‫تو اونو دوس داری و نمی‌خواستی که عوض شه. 09:01.040 --> 09:04.620 ‫همین دلیل کافیه تا نتونی جلوی کارارو بگیری. 09:04.620 --> 09:08.450 ‫دست از سرزنشِ خودت بردار! ‫برای اینکارا زیادی خنگی! 09:08.450 --> 09:10.250 ‫پله؟! 09:16.700 --> 09:18.950 ‫پس اینطوریاس! 09:18.950 --> 09:22.620 ‫پس لین- سان، لیچت- سان رو دوست داری! 09:24.750 --> 09:28.000 ‫شرمنده هینا- چان... ‫تو دوست دخترشی... 09:28.000 --> 09:29.950 ‫من دوست دخترش نیستم. 09:29.950 --> 09:30.580 ‫- ها؟ 09:30.580 --> 09:31.040 ‫- من دوست دخترش نیستم! ‫- ها؟ 09:31.040 --> 09:34.160 ‫- من دوست دخترش نیستم! 09:34.160 --> 09:37.620 ‫اما تو هم دوسش داری، نه؟ 09:37.620 --> 09:42.540 ‫نه؟ یا بهتره بگم، نمیدونم. 09:42.540 --> 09:47.830 ‫هر چی نباشه، لیچت- سان اولین مردی‌ـه ‫که باهاش آشنا شدم، به همین خاطر... 09:47.830 --> 09:51.250 ‫نمی‌دونم که این احساسات درست‌ـن یا نه... 09:51.250 --> 09:56.080 ‫از اینا گذشته، ما هنوز راهی داریم ‫که لیچت- سان رو نجات بدیم. 09:56.080 --> 09:58.450 ‫تمام این مدت داشتم فکر می‌کردم. 09:58.450 --> 10:01.790 ‫که چطور جلوی «ستاره» شدن لیچت- سان رو بگیریم... 10:01.790 --> 10:05.870 ‫باید جلوی لیچت- سان رو از تبدیل ‫شدن به «اون» ستاره افسانه‌ای بگیریم. 10:06.950 --> 10:11.950 ‫لیچت- سان به همه قول داد که به ‫«ارتشی که نمی‌کشه» تبدیل میشه. 10:11.950 --> 10:18.500 ‫اگه بتونیم جنگ رو طوری ببریم که اون ‫از این به بعد مجبور نشه کسی رو بکشه... 10:18.500 --> 10:20.330 ‫«آلشیا» هم به همون شکل قبل به وجود میاد؟ 10:20.330 --> 10:27.080 ‫لچیت- سان ما هم‌کلاسیاشُ خیلی عزیز می‌دونه... ‫اونقدری که خودشو براشون فدا کنه. 10:27.080 --> 10:29.700 ‫تا زمانیکه ما در کنارش باشیم. 10:29.700 --> 10:32.330 ‫که اینطور. ارزشِ امتحان کردنُ داره! 10:32.330 --> 10:33.200 ‫ستوان؟! 10:33.200 --> 10:36.080 ‫اگه هم‌کلاسی‌های کلاسِ A کنارش باشن... 10:36.080 --> 10:40.000 ‫دیگه به عادت 300 ساله‌ـش که گذاشتن اون ‫ماسک عجیب‌وغریب رو صورتش‌ـه، گرفتار نمی‌شه. 10:40.000 --> 10:43.410 ‫همینطور باید اون زن، نانا رو هم نجات بدیم. 10:43.410 --> 10:45.330 ‫صبر کنید ببینم. 10:45.330 --> 10:46.830 ‫دلیل اینکه طرف ما جنگ رو برد... 10:46.830 --> 10:50.620 ‫اینه که پودینگ خان یه ستاره می‌شه و پی کشت و کشتار میره! 10:50.620 --> 10:55.910 ‫شما هم دیدینش. اون قدرت وحشتناکِ ستاره رو... ‫بدون اون ما- 10:55.910 --> 10:57.200 ‫نه! 10:57.200 --> 11:01.910 ‫لیچت- سان خودمون از «اون» ‫لیچت- سان خیلی قوی‌تره! 11:01.910 --> 11:02.830 ‫ها؟ 11:02.830 --> 11:04.120 ‫منم موافقم. 11:04.120 --> 11:05.830 ‫ستوان تو هم؟! 11:05.830 --> 11:07.790 ‫نمی‌دونم چه‌طوری دقیق بگم، 11:07.790 --> 11:12.410 ‫ولی وقتی باهاش توی هوم‌هو جنگیدم، ‫خیلی قوی‌تر به‌نظر می‌رسید. 11:12.410 --> 11:13.870 ‫بدم میاد اعتراف کنم، ولی... 11:16.200 --> 11:17.540 ‫بیاین امتحان کنیم. 11:19.910 --> 11:25.370 ‫چیزی که ما توی گذشته باید عوض کنیم ‫اینه که کاری کنیم لیچت- سان کسی رو نکشه! 11:25.370 --> 11:27.540 ‫آهای، شماها. 11:27.540 --> 11:31.410 ‫خبرای خوب از فیرندا دارم. 11:31.410 --> 11:35.120 ‫اون عمل. خوب داره پیش می‌ره! 11:39.080 --> 11:41.910 ‫بچه‌هـااا! 11:41.910 --> 11:48.040 ‫جراحی لیچت- سان داره خوب پیش می‌ره! 11:48.040 --> 11:48.750 ‫- ایولا! 11:48.750 --> 11:50.040 ‫- آره! ‫- ایولا! 11:51.580 --> 11:53.950 ‫خیلی خوشحالم! 11:51.910 --> 11:53.290 ‫عجب آدمی! 11:53.290 --> 11:54.120 ‫بله؟ 11:53.950 --> 11:57.870 ‫کی می‌خوای براش پارتی راه بندازی؟ 11:54.120 --> 11:58.700 ‫هینا- چان داشت خودش تنهایی تمام مدت فکر می‌کرد ‫چه‌جوری پودینگُ نجات بده. 11:57.870 --> 12:01.080 ‫هنوز خیلی زوده برای اون! 11:58.700 --> 12:01.080 ‫با این حال، من... 12:01.080 --> 12:04.370 ‫بیخیال شدم و فقط گریه کردم... 12:04.370 --> 12:08.000 ‫امیدی بهم نیست، باید عوض شم. 12:09.200 --> 12:12.830 ‫نمی‌دونم، به نظرم همینجوری که هستی خوبه گروهبان. 12:12.830 --> 12:14.000 ها...؟ 12:14.000 --> 12:17.290 ‫شماره‌ـت بر حسب کمک به اشخاص‌ـه. نازک نارنجی‌ای. 12:17.290 --> 12:19.790 ‫هرکاریم که بکنی همیشه گیر دردسر میفتی. 12:19.790 --> 12:24.120 ‫ولی با این حال اینکه تو مشکل باشی‌ ‫و هیچ کاری نتونی بکنی خصلت‌ـته. 12:24.120 --> 12:27.500 ‫شاید یکی باشه که همینجوری که هستی ازت خوشش بیاد. 12:27.500 --> 12:28.500 ها؟ 12:28.500 --> 12:32.330 ‫درست همونطوری که تو نخواستی پودینگ خان عوض شه، 12:32.330 --> 12:36.290 ‫شاید یه کسی‌ـم باشه که بخواد تو همینجوری بمونی. 12:36.290 --> 12:39.910 ‫عه، بیخیال. آخه کیه که منُ دوست داشته باشه- 12:39.910 --> 12:40.580 ‫- هست. 12:40.580 --> 12:41.080 ‫- ها؟ کجا؟ ‫- هست. 12:41.080 --> 12:42.700 ‫- ها؟ کجا؟ 12:42.700 --> 12:44.330 ‫خب... 12:46.540 --> 12:47.870 ‫پِله- 12:55.410 --> 12:56.910 چه خبره؟ 12:56.910 --> 12:58.040 ‫یه چیزی اومده. 12:58.040 --> 13:02.120 ‫اون چیه؟ چرا هلیکوپترِ نیروی ملل متحد... 13:02.120 --> 13:05.910 ‫نکنه یه وقت...؟ نه بابا، بیخودی دارم بهش فکر می‌کنم. 13:07.160 --> 13:12.160 ‫آلسینگ تا مارسِ (آخر زمستون/اول بهار) ‫سال بعد اجازۀ هیچ جنگیُ نداده... 13:12.140 --> 13:12.180 ‫سرمون شیره مالیدن... 13:12.180 --> 13:12.220 ‫سرمون شیره مالیدن... 13:12.220 --> 13:12.270 ‫سرمون شیره مالیدن... 13:12.270 --> 13:12.310 ‫سرمون شیره مالیدن... 13:12.310 --> 13:12.350 ‫سرمون شیره مالیدن... 13:12.350 --> 13:12.390 ‫سرمون شیره مالیدن... 13:12.390 --> 13:12.430 ‫سرمون شیره مالیدن... 13:12.430 --> 13:12.470 ‫سرمون شیره مالیدن... 13:12.470 --> 13:12.520 ‫سرمون شیره مالیدن... 13:12.520 --> 13:12.560 ‫سرمون شیره مالیدن... 13:12.560 --> 13:12.600 ‫سرمون شیره مالیدن... 13:12.600 --> 13:12.640 ‫سرمون شیره مالیدن... 13:12.640 --> 13:12.680 ‫سرمون شیره مالیدن... 13:12.680 --> 13:12.730 ‫سرمون شیره مالیدن... 13:12.730 --> 13:12.770 ‫سرمون شیره مالیدن... 13:12.770 --> 13:12.810 ‫سرمون شیره مالیدن... 13:12.810 --> 13:12.850 ‫سرمون شیره مالیدن... 13:12.850 --> 13:12.890 ‫سرمون شیره مالیدن... 13:12.890 --> 13:12.930 ‫سرمون شیره مالیدن... 13:12.930 --> 13:12.980 ‫سرمون شیره مالیدن... 13:12.980 --> 13:13.020 ‫سرمون شیره مالیدن... 13:13.020 --> 13:13.060 ‫سرمون شیره مالیدن... 13:13.060 --> 13:13.100 ‫سرمون شیره مالیدن... 13:13.100 --> 13:13.140 ‫سرمون شیره مالیدن... 13:13.140 --> 13:13.180 ‫سرمون شیره مالیدن... 13:13.180 --> 13:13.230 ‫سرمون شیره مالیدن... 13:13.230 --> 13:13.270 ‫سرمون شیره مالیدن... 13:13.270 --> 13:13.310 ‫سرمون شیره مالیدن... 13:13.310 --> 13:13.350 ‫سرمون شیره مالیدن... 13:13.350 --> 13:13.390 ‫سرمون شیره مالیدن... 13:13.390 --> 13:13.430 ‫سرمون شیره مالیدن... 13:13.430 --> 13:13.480 ‫سرمون شیره مالیدن... 13:13.480 --> 13:13.520 ‫سرمون شیره مالیدن... 13:13.520 --> 13:13.560 ‫سرمون شیره مالیدن... 13:13.560 --> 13:13.600 ‫سرمون شیره مالیدن... 13:13.600 --> 13:13.640 ‫سرمون شیره مالیدن... 13:13.640 --> 13:13.680 ‫سرمون شیره مالیدن... 13:13.680 --> 13:13.730 ‫سرمون شیره مالیدن... 13:13.730 --> 13:13.770 ‫سرمون شیره مالیدن... 13:13.770 --> 13:13.810 ‫سرمون شیره مالیدن... 13:13.810 --> 13:13.850 ‫سرمون شیره مالیدن... 13:13.850 --> 13:13.890 ‫سرمون شیره مالیدن... 13:13.890 --> 13:13.930 ‫سرمون شیره مالیدن... 13:13.930 --> 13:13.980 ‫سرمون شیره مالیدن... 13:13.980 --> 13:14.020 ‫سرمون شیره مالیدن... 13:14.020 --> 13:14.060 ‫سرمون شیره مالیدن... 13:14.060 --> 13:14.100 ‫سرمون شیره مالیدن... 13:14.100 --> 13:14.140 ‫سرمون شیره مالیدن... 13:14.140 --> 13:14.180 ‫سرمون شیره مالیدن... 13:14.180 --> 13:14.230 ‫سرمون شیره مالیدن... 13:14.230 --> 13:14.270 ‫سرمون شیره مالیدن... 13:14.270 --> 13:14.310 ‫سرمون شیره مالیدن... 13:14.310 --> 13:14.350 ‫سرمون شیره مالیدن... 13:14.350 --> 13:14.390 ‫سرمون شیره مالیدن... 13:14.390 --> 13:14.440 ‫سرمون شیره مالیدن... 13:14.440 --> 13:14.480 ‫سرمون شیره مالیدن... 13:14.480 --> 13:14.520 ‫سرمون شیره مالیدن... 13:14.520 --> 13:14.560 ‫سرمون شیره مالیدن... 13:14.560 --> 13:14.600 ‫سرمون شیره مالیدن... 13:14.600 --> 13:14.640 ‫سرمون شیره مالیدن... 13:14.640 --> 13:14.690 ‫سرمون شیره مالیدن... 13:14.690 --> 13:14.730 ‫سرمون شیره مالیدن... 13:14.730 --> 13:14.770 ‫سرمون شیره مالیدن... 13:14.770 --> 13:14.810 ‫سرمون شیره مالیدن... 13:14.810 --> 13:14.850 ‫سرمون شیره مالیدن... 13:14.850 --> 13:14.890 ‫سرمون شیره مالیدن... 13:14.890 --> 13:14.940 ‫سرمون شیره مالیدن... 13:14.940 --> 13:14.980 ‫سرمون شیره مالیدن... 13:14.980 --> 13:15.020 ‫سرمون شیره مالیدن... 13:15.020 --> 13:16.060 ‫سرمون شیره مالیدن... 13:19.080 --> 13:21.750 چیزی هست که نمی‌فهمم...؟ 13:21.750 --> 13:23.290 چیزی...؟ 13:25.410 --> 13:27.660 ‫همه! عقب نشینی کنید داخل ساختمون‌ـا! 13:48.330 --> 13:52.250 ‫«جریکو3»«جریکو3». داریم وارد جناح شرقی می‌شیم. 13:52.250 --> 13:55.200 ‫«هدف اصلی» یه جایی توی این مدرسه باید باشه. 13:55.200 --> 13:57.250 ‫هرطور شده پیداش کنید! 13:57.250 --> 13:58.580 چی... چه خبره؟ 13:58.580 --> 14:01.540 گروهبان، این‌ـا رو چی‌کار کنیم؟ 14:01.540 --> 14:03.200 ‫بکشیدشون. 14:03.200 --> 14:04.870 ‫نه! کمک! 14:04.870 --> 14:06.910 ‫ولی اون‌ـا هنوز بچه‌ـن... 14:06.910 --> 14:12.750 ‫کی اهمیت می‌ده؟ دستوراتمون کشتن همه‌ـست. 14:12.750 --> 14:15.250 ‫این یه جنگ بی‌حد و مرزـه. 14:24.500 --> 14:28.290 ‫حیف می‌شه بکشیم‌ـشون. ولی دستورـه دیگه. 14:48.790 --> 14:52.290 ‫می‌خوای بمیری؟! بزن دیگه سونوهارا! 14:52.290 --> 14:53.910 ‫- کمکم کن، ریهیتو - سنپای... کمکم کن... 14:53.910 --> 14:57.290 ‫- خودتُ جمع و جور کن! سونوهارا! ‫- کمکم کن، ریهیتو - سنپای... کمکم کن... 14:57.290 --> 14:59.540 ‫تف! 14:59.540 --> 15:02.500 ‫کمکم کن، ریهیتو- سنپای... 15:03.660 --> 15:06.330 ‫لعنت به همه‌چی! 15:10.000 --> 15:11.790 ‫بس کن! 15:14.660 --> 15:18.290 ‫این دود چیه؟ یه دودزا؟! 15:19.750 --> 15:21.250 ‫دشمن! 15:25.500 --> 15:27.000 ‫ایچینوسه! 15:29.620 --> 15:30.660 ‫ممنونم... 15:30.660 --> 15:33.160 ‫بجنبین! دود زیاد دووم نمیاره. 15:38.370 --> 15:40.540 ‫شماها! اینجا! 15:45.410 --> 15:47.540 این‌جا چی داره می‌شه؟ 15:47.540 --> 15:52.080 ‫آلسینگ گفت تا مارسِ (آخر زمستون، اول بهار) ‫بعدی جنگی مجاز نیست... 15:52.080 --> 15:54.500 چه‌جوری این‌طوری...؟ 15:56.540 --> 15:58.790 کاپیتان، زنده‌اید؟ 15:58.790 --> 16:01.370 آره. این‌جا چه‌خبرـه؟ 16:01.370 --> 16:03.830 ‫دوباره رأی‌گیری کردن. 16:03.830 --> 16:04.910 ‫چی؟! 16:04.910 --> 16:10.000 ‫هفت‌تا بَلت وجود داره که می‌تونن توی آلسینگ رأی بدن. 16:10.000 --> 16:14.000 ‫بقیۀ کشورـای دنیا در کل چهارتا دارن، بیش‌ از نصف. 16:14.000 --> 16:19.040 ‫به عبارتی، بقیۀ دنیا سرمون شیره مالیدن. 16:19.040 --> 16:27.330 ‫ما ازش غافل شدیم، اونا هم بدون این که به ما بگن ‫موعد منع حمله رو تغییر دادن به سپتامبر (آخر تابستون/اول پاییز)! 16:27.330 --> 16:29.750 تو، داری می‌خندی؟ 16:29.750 --> 16:32.540 ‫‫چی؟ نه بابا، درست نیست. 16:32.540 --> 16:35.620 ‫اون به کنار، یه مشکلی پیش‌اومده. 16:35.620 --> 16:41.290 ‫برق‌ـمونُ قطع کردن. این‌جوری لیچت می‌میره. 16:41.290 --> 16:42.450 ‫لیچت- سان؟! 16:42.450 --> 16:43.700 چه‌جوری؟ 16:43.700 --> 16:46.200 ‫عمل خیلی خوب و روون داشت پیش‌ می‌رفت. 16:46.200 --> 16:51.200 ‫هرچند، جلوی تزریقات ژنتیکی‌ـش رو دستی نمی‌شه گرفت. 16:51.200 --> 16:53.790 ‫همین الآنشم خیلی از حد گذرونده. 16:53.790 --> 16:58.660 ‫این‌جوری پیش بره، ‫بدنش پروسه رو پس می‌زنه و دچار ایست قلبی می‌شه. 16:58.660 --> 17:00.040 ‫وای نه! 17:00.040 --> 17:03.080 ‫یه نفر باید مولد یدکُ هرچه‌زودتر راه بندازه. 17:03.080 --> 17:06.250 ‫تنها راه نجات ریهیتو- کون این‌ـه. 17:06.250 --> 17:10.160 ‫ولی کل مدرسه رو اشغال کردن! 17:10.160 --> 17:13.290 ‫مجبور می‌شیم از کل نیروی دشمن عبور کنیم. 17:13.290 --> 17:16.700 ‫ولی اینجوری لیچت... 17:16.700 --> 17:18.080 ‫چاره‌ای جز رفتن نداریم. 17:18.080 --> 17:18.910 ‫آره. 17:18.910 --> 17:21.580 ‫خطر مرگ هست. داوطلب شید مشکلی نیست. 17:21.580 --> 17:24.250 ‫بریم! به خاطر فرمانده‌ـمون. 17:24.250 --> 17:28.660 ‫کلاس A یه «ارتشی که نمی‌کشه‌»ی واحده! 17:51.500 --> 17:53.160 ‫من زودتر می‌رم. 18:04.000 --> 18:05.660 ‫بچه‌ها، بجنبین! 18:14.040 --> 18:15.620 ‫تف توش! 18:15.620 --> 18:17.580 ‫حالت خوبه ایچینوسه؟! 18:19.620 --> 18:21.080 ‫گنجی! 18:27.040 --> 18:29.660 ‫نـــه! 18:31.660 --> 18:33.250 ‫کمک‌های اولیه اعمال می‌کنم! 18:33.250 --> 18:34.290 ‫گنجی؟! 18:34.290 --> 18:35.410 ‫خوبی؟! 18:35.410 --> 18:36.870 ‫لطفاً زودتر برید! 18:36.870 --> 18:37.700 ‫چی؟! 18:37.700 --> 18:39.410 ‫این با من! 18:39.410 --> 18:42.700 ‫لیچت- سان... لیچت- سانُ می‌سپرم به شما! 18:42.700 --> 18:43.830 ‫فهمیدم. 18:43.830 --> 18:44.950 ‫بریم! 18:51.620 --> 18:53.000 بقیه کجان؟ 18:53.000 --> 18:54.620 ‫الانه که برسن! 18:54.620 --> 18:55.660 ‫که این‌طور... 18:55.660 --> 18:57.000 مولد یدک چی؟ 18:57.000 --> 19:02.580 ‫حدوداً 50 متر اونطرف‌تره، دست‌راستِ انبار ورزشگاه. 19:02.580 --> 19:04.000 ‫بیاید همین الان بریم! 19:04.000 --> 19:05.330 ‫وایسا! 19:05.330 --> 19:08.000 ‫هجوم بردن به قیمت جون‌ـتون تموم می‌شه. 19:09.910 --> 19:11.160 ‫ببین. 19:17.000 --> 19:20.200 ‫برای شما کمتر از شیش ثانیه وقت می‌بره تا برسید اون‌جا، 19:20.200 --> 19:23.580 ‫ولی برای مرگ‌ـتون یک ثانیه کافیه. 19:23.580 --> 19:25.250 ‫محاصره شدیم. 19:25.250 --> 19:26.790 راه دیگه‌ای؟ 19:26.790 --> 19:27.620 ‫نیست. 19:27.620 --> 19:28.700 ولی چه‌جوری...؟ 19:28.700 --> 19:31.120 ‫باید عجله کنیم، وگرنه لیچت... 19:33.700 --> 19:35.200 ‫من جلب توجه می‌کنم. 19:35.200 --> 19:39.750 ‫بذار بزرگ‌ترـا این کارـا رو بکنن. 19:39.750 --> 19:43.950 ‫وقتی علامت دادم، مستقیم بدویید. اصلاً وای نَیستید! 19:46.080 --> 19:47.160 ‫برید! 19:47.160 --> 19:48.410 ‫بله! 19:57.620 --> 19:59.120 ‫کاپیتان؟! 19:59.120 --> 20:03.910 ‫دستوراتتون مشخصه! وای نَیستید! بجنبین برین! 20:04.790 --> 20:06.120 ‫بـ- بله! 20:11.250 --> 20:17.700 ‫خو، فکر کنم از تماشای مرگ بچه‌ها بهتر باشه... 20:20.540 --> 20:23.830 ‫بهت امید دارم، چهارچشم... 20:29.410 --> 20:35.620 ‫این قیافه ترسناک رو به خودت نگیر، ‫ فقط کافیه به من بگی کجا مخفی‌ـش کردی. 20:36.700 --> 20:38.620 نمی‌خوای بگی؟ 20:38.620 --> 20:40.660 ‫هینا! فرارکن! 20:41.870 --> 20:47.830 ‫خوب جربزه داری. ولی این یه تهدید توخالی نیست. 20:52.330 --> 20:55.160 ‫نجاتمون بده، لیچت- سان... 20:56.250 --> 20:57.910 ‫لیچت- سان... 21:00.330 --> 21:01.870 ‫لیچت- سان! 21:01.900 --> 21:04.910 ‫قسمت 16 21:01.900 --> 21:04.910 ‫جنگ رهایی از زباله 21:05.900 --> 21:35.910 ‫.:: @bollbolljan_com ::. 22:36.120 --> 22:37.790 ‫عاشق یکی شدم. 22:37.790 --> 22:41.330 ‫تـ- توکیکازه؟! سرتُ جایی کوبیدی؟ چیز بدی خوردی؟! 22:41.330 --> 22:43.500 ‫تو فکر ازدواجم. 22:43.500 --> 22:45.790 ‫یه نفر زنگ بزنه 119! 22:45.790 --> 22:47.410 ‫چرا باید همچین کاری کرد؟! 22:47.410 --> 22:49.870 ‫قسمت بعد، «ستارۀ حملات برق‌آسا».