WEBVTT 00:00.000 --> 00:13.000 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:13.660 --> 00:18.080 ‫زمانی جنگ بزرگی در گرفت. ‫که بهش «جنگ متروک» می‌گفتن. 00:26.120 --> 00:33.040 ‫در طی این درگیری‌های طولانی، گروهی ‫از قهرمانان که بهشون «ستاره» میگفتن پدیدار شدن. 00:42.460 --> 00:45.290 ‫ستاره سفید رنگی روی تنشون بود، 00:45.290 --> 00:49.460 ‫و شماره تعداد دشمنايی که شکست دادن، روی تنشون حک شده بود. 00:49.460 --> 00:52.540 ‫و قدرتی فرابشری رو نمایان می‌کردن. 00:58.870 --> 01:05.960 ‫با این حال، گفته میشه که وقتی صلح شد «ستاره» ها ناپدید شدن. 02:50.950 --> 02:52.620 ‫ستاره افسانه‌ای؟! 02:52.620 --> 02:54.330 ‫اون واقعیه؟ 02:54.330 --> 02:57.450 ‫آروم باشید! احمقا. 02:57.450 --> 02:59.080 ‫معلومه که جعلیه. 02:59.080 --> 03:01.160 ‫بهش فکر کنید. 03:01.160 --> 03:04.660 ‫«ستاره» ها قهرمان هایی مربوط به 300 سال پیش هستن. 03:04.660 --> 03:08.200 ‫فکر می‌کنید یه انسان می‌تونه انقد عمر کنه؟ 03:08.200 --> 03:09.870 ‫اما.. 03:09.870 --> 03:12.290 ‫نه! گروهبان درست می‌گه. 03:12.290 --> 03:13.660 ‫درسته! نمی‌تونه که زنده باشه. 03:13.660 --> 03:15.040 ‫تو یه تقلب کاری. 03:15.040 --> 03:17.450 ‫لهت می‌کنم. 03:17.450 --> 03:19.240 ‫هینا- چان. چشماتو ببند. 03:19.240 --> 03:20.160 ‫ها؟ 03:20.160 --> 03:21.540 ‫فقط انجامش بده. 03:27.490 --> 03:28.740 ‫ها..؟ 03:35.700 --> 03:37.290 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 03:39.990 --> 03:42.450 ‫کجایی؟ چیکار کردی؟ 03:51.660 --> 03:53.370 ‫لعنت بهش! 03:53.370 --> 03:54.950 ‫چی؟! 03:58.700 --> 04:02.830 ‫کجا... کجا غیبش زد؟ 04:02.830 --> 04:07.040 ‫کجایی؟ بزدل! بیا بیرون. 04:08.700 --> 04:10.950 ‫گـ- گروهبان! 04:15.410 --> 04:17.540 ‫تو! 04:22.160 --> 04:23.580 ‫چیشده؟ 04:26.330 --> 04:29.950 ‫من فقط دارم قدم میزنم. 04:33.990 --> 04:36.540 ‫حالا وقتشه که پسش بدی. 04:41.240 --> 04:43.870 ‫شماره هایی که ازش گرفتی. 04:49.790 --> 04:53.790 ‫اعتمادش به مادرش... 04:53.790 --> 04:55.370 ‫پنج سالی که صرف کرده... 05:08.490 --> 05:10.240 ‫اونجا داره چه اتفاقی می‌افته...؟ 05:13.290 --> 05:17.830 ‫این خشمِ یه ستاره افسانه‌ایه. 05:24.160 --> 05:28.660 ‫تو... چطور جرات می‌کنی... 05:28.660 --> 05:33.790 ‫من فقط تورو نمی‌کشم. ‫ تیکه تیکت می‌کنم! 05:35.330 --> 05:37.040 ‫تو! 05:37.040 --> 05:40.450 ‫چرا؟! من فرد منتخبم. 05:40.450 --> 05:44.790 ‫امکان نداره بتونی از حملاتم فرار کنی! 05:46.040 --> 05:52.080 ‫امکان نداره! شمشیر من توو «ایلینس» از همه سریعتره. 05:52.080 --> 05:53.200 ‫خیلی کندی! 05:53.200 --> 05:54.040 ‫چی؟! 05:54.040 --> 05:56.120 ‫اون حرکات گروهبان رو پیش بینی می‌کنه... 05:58.620 --> 06:03.490 ‫دارنده شمشیری به اندازه‌ی طولِ یک مرد... 06:03.490 --> 06:10.450 ‫شماره -999 حک شده بر روی دست چپش، ‫ستاره افسانه‌ای... 06:16.240 --> 06:20.370 ‫که پاهاش نیرویی ورای تحمل انسان معمولی ایجاد می‌کنه... 06:20.370 --> 06:24.700 ‫حملاتش به قدری سریعه که نمیشه با چشم دنبالش کرد! 06:24.700 --> 06:29.200 ‫به همین خاطر، عنوانِ «ستاره ضربات برق‌آسا» رو کسب کرد. 06:29.200 --> 06:30.990 ‫چقدر می‌تونه سریع باشه؟! 06:30.990 --> 06:36.290 ‫اما شمارش -999ـه، اینطور نیست؟ 06:36.290 --> 06:39.950 ‫اگه شمارش منفیه، پس باید خیلی ضعیف باشه. 06:39.950 --> 06:42.660 ‫آه، اون شماره... 06:47.700 --> 06:50.790 ‫تعداد دفعاتیه که توسط دخترا پس‌زده شده. 07:02.950 --> 07:04.910 ‫لیچت- سان... 07:04.910 --> 07:07.490 ‫اوه، چشماتو باز کردی. 07:07.490 --> 07:08.740 ‫ببخشید... 07:08.740 --> 07:10.540 ‫نه، مشکلی نیست. 07:10.540 --> 07:15.830 ‫ام... من توو آسمونم؟ چطوری؟ 07:16.870 --> 07:19.330 ‫معذرت می‌خوام. ترسیدی؟ 07:21.240 --> 07:24.290 ‫یه ذره... منظورم اینه که... 07:24.290 --> 07:30.660 ‫بیشتر باور نکردنیه که یه نفر می‌تونه توو آسمون پرواز کنه! 07:30.660 --> 07:34.240 ‫شاید. 07:34.240 --> 07:36.870 ‫فوق‌العادس. 07:36.870 --> 07:41.040 ‫پس تو واقعا همون ستاره افسانه‌ای هستی که دنبالشم- 07:41.040 --> 07:45.040 ‫خب، بیا این قضیه رو فیصله بدیم و شمارهاتو پس بگیریم. 07:45.040 --> 07:46.490 ‫لیچت- سان. 07:46.490 --> 07:49.580 ‫تو، امم... 07:49.580 --> 07:52.830 ‫هنوز گرسنه‌ای، درسته؟ 07:52.830 --> 07:56.790 ‫ها؟ گرسنه‌ام؟... اه، آره. 07:56.790 --> 07:58.410 ‫در اینصورت... 07:59.620 --> 08:04.410 ‫پس، وقتی برگشتیم ‫من مهمونت می‌کنم. 08:04.410 --> 08:05.830 ‫پس... 08:05.830 --> 08:08.580 ‫نگران نباش. من شماره‌هاتو پس می‌گیرم. 08:08.580 --> 08:09.620 ‫نه، منظورم اینه که... 08:08.580 --> 08:09.620 ‫نگران نباش. من شماره‌هاتو پس می‌گیرم. 08:09.620 --> 08:10.660 ‫ها؟ 08:10.660 --> 08:12.790 ‫شمارم اشکالی نداره، فقط... 08:14.790 --> 08:18.120 ‫لطفا صدمه نبین! 08:23.200 --> 08:27.120 ‫تو کسی هستی که آسیب دیده. 08:28.240 --> 08:29.790 ‫من... 08:32.160 --> 08:34.410 ‫لطفا خودتو به خطر ننداز! 08:34.410 --> 08:38.580 ‫قول میدم که برات غذا بخرم، 08:38.580 --> 08:42.580 ‫هینا- چان... بروی چشم. 08:44.370 --> 08:47.160 ‫مطمئن میشم که هیچ آسیبی نبینم. 08:47.160 --> 08:50.870 ‫شمارت رو پس بگیرم، برگردیم خونه، 08:50.870 --> 08:54.290 ‫و باهات غذا بخورم. 08:54.290 --> 08:55.790 ‫قول میدم! 08:56.090 --> 09:04.090 ‫Vincent 08:56.090 --> 09:04.090 ‫مترجم: 08:56.090 --> 09:04.090 ‫«کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست» 08:56.090 --> 09:04.090 ‫AnimDL.ir 08:56.090 --> 09:04.090 @AnimeList_ir 09:39.160 --> 09:40.740 ‫خب، چیکار می‌کنی؟ 09:40.740 --> 09:42.410 ‫میخوای تمومش کنی؟ 09:45.740 --> 09:49.700 ‫بسه... 10:20.620 --> 10:22.830 ‫برات خوش‌حالم، هینا- چان. 10:22.830 --> 10:29.450 ‫میبینی؟ اصلا آسیبی ندیدم. ‫می‌تونم براحتی دستامو بچرخونم. 10:29.450 --> 10:31.830 ‫آ- آره. 10:32.830 --> 10:35.080 ‫هینا... 10:35.080 --> 10:41.370 ‫ستاره افسانه‌ای رو پیدا کن... 10:41.370 --> 10:45.540 ‫آره... آره... آره... 10:47.160 --> 10:49.200 ‫آره... 10:54.330 --> 10:57.490 ‫بالاخره پیداش کردم... 10:57.490 --> 11:01.080 ‫بالاخره پیداش کردم، مادر... 11:12.120 --> 11:13.740 ‫خب، حالا... 11:17.700 --> 11:19.990 ‫من اینو میبرم... 11:22.540 --> 11:26.660 ‫باید بگم، چه خوش شانسم. 11:26.660 --> 11:30.620 ‫«بلت» به اندازه یه کوه پول می‌ارزه. 11:32.160 --> 11:35.160 ‫حالا، بخاطر این یه میلیونر شدم. 11:35.160 --> 11:37.120 ‫ام... 11:38.490 --> 11:41.490 ‫لیچت- سان، این چه کاریه؟! 11:47.410 --> 11:49.830 ‫میدونستی خیلی رو اعصابی؟ 11:49.830 --> 11:50.740 ‫ها؟ 11:50.740 --> 11:52.950 ‫هنوزم نگرفتی چیشد؟ 11:52.950 --> 11:58.240 ‫شماره من 5700ـه. برای تو 760ـه. 11:58.240 --> 12:00.580 ‫اگه از این رفتار خوشت نمیاد... 12:02.160 --> 12:04.700 ‫چطوره شرط بندی کنیم؟ 12:11.370 --> 12:16.410 ‫اما... اما... من ... مدت زیادیه که... 12:17.830 --> 12:20.700 ‫اه، پس نمی‌خوای مجانی بهم بدیش؟ 12:20.700 --> 12:24.370 ‫بیا. اینو داشته باش. 12:24.370 --> 12:26.990 ‫این عروسک ریزه میزه رو. 12:26.990 --> 12:34.040 ‫اما... مادرم گفت که... ‫ستاره افسانه ای رو پیدا کنم... 12:34.040 --> 12:37.830 ‫آدمای دیگه‌ای هم هستن که بهشون میگن «ستاره». 12:37.830 --> 12:41.200 ‫اونی که مادرت گفت دنبالش بگردی... 12:41.200 --> 12:42.790 ‫من نیستم! 12:54.200 --> 12:57.990 ‫ام... لیچت- سان. 12:59.080 --> 13:00.910 ‫لیچت- سان. 13:32.120 --> 13:34.660 ‫هینا- چان. 13:34.660 --> 13:36.910 ‫خوشحالم که در امانی، هینا- چان... 13:40.120 --> 13:41.990 ‫حالت خوبه؟ 13:41.990 --> 13:43.580 ‫لیچت چیشد؟ 14:02.040 --> 14:04.990 ‫فهمیدم. 14:04.990 --> 14:08.910 ‫یادگاری مادرم رو ازم گرفت. 14:08.910 --> 14:12.080 ‫نمیدونم چه اتفاقی داره میوفته. 14:12.080 --> 14:17.330 ‫از الان به بعد باید چیکار کنم...؟ 14:17.330 --> 14:19.660 ‫همم... 14:19.660 --> 14:22.540 ‫بذار ببینم... 14:22.540 --> 14:23.540 ‫خب... 14:23.540 --> 14:24.660 ‫همم... 14:27.950 --> 14:29.910 ‫هینا- چان. 14:29.910 --> 14:34.330 ‫چرا چند لحظه این رو دستت نگه نمیداری؟ 14:34.330 --> 14:35.540 ‫عروسک رو؟ اما- 14:35.540 --> 14:38.200 ‫فقط نگهش دار. 14:39.740 --> 14:40.790 ‫اما... 14:40.790 --> 14:44.950 ‫بزودی میفهمی باید چکار بکنی. 14:58.240 --> 15:00.870 ‫چی؟ این... 15:00.870 --> 15:02.950 ‫«بلت» توئه. 15:02.950 --> 15:05.950 ‫اما... چرا...؟ 15:05.950 --> 15:10.950 ‫فقط داشتن یه «بلت» یه جرم بزرگیه. 15:10.950 --> 15:14.660 ‫یکی از بدترین تخلفات در قانون آلشیان‌ـه. 15:14.660 --> 15:16.620 ‫اما... 15:17.790 --> 15:20.330 ‫کار همیشگی اون احمقه! 15:45.580 --> 15:51.830 ‫احتمالا اگه «بلت» رو به ارتش تحویل می‌دادی ‫متهم شناخته نمی‌شدی. 15:54.950 --> 16:00.870 ‫اما تو از دادنش امتناع کردی... ‫و سربازا هم شاهد این قضیه بودن. 16:00.870 --> 16:05.870 ‫تو به عنوان یه مجرم توسط ارتش دستگیر می‌شدی. 16:08.290 --> 16:10.120 ‫نه فقط ارتش... 16:10.120 --> 16:13.740 ‫آدمای زیادی هستن که می‌خوان دستشون به اون «بلت» برسه. 16:15.410 --> 16:17.700 ‫مگر اینکه یکی اونو ازت «بدزده» 16:17.700 --> 16:22.080 ‫توو این دنیایی که چیز کمی ازش میدونی ‫دو روزم نمی‌تونستی دووم بیاری. 16:31.040 --> 16:33.160 ‫صبر کن. 16:37.990 --> 16:40.540 ‫صبرکن! لطفا! 16:43.330 --> 16:45.120 ‫لیچت- سان. 16:46.870 --> 16:54.040 ‫من... زمان زیادیه که دنبالت می‌گردم. 16:54.040 --> 16:56.160 ‫بعد از اینکه مادرم مرد... 17:00.580 --> 17:03.700 ‫هیچ کسِ دیگه‌ای نبود. 17:03.700 --> 17:06.740 ‫برای سالیان سال 17:08.620 --> 17:11.200 ‫تنها سفر می‌کردم... 17:13.240 --> 17:16.790 ‫خیلی تنها بودم! 17:22.490 --> 17:28.830 ‫همیشه تنها، از شهری به شهر دیگه سفر می‌کردم... 17:31.120 --> 17:35.620 ‫می‌ترسیدم که همیشه قراره اینطور باشه. 17:35.620 --> 17:37.790 ‫تنها بودم! 17:38.870 --> 17:43.950 ‫اما تو و نانا- سان رو دیدم، ‫و من... 17:43.950 --> 17:47.080 ‫خیلی خوشحال بودم! 17:48.290 --> 17:51.370 ‫من... من... 17:51.370 --> 17:55.740 ‫هیچوقت انقدر توو تمام عمرم نخندیده بودم... 17:55.740 --> 17:57.910 ‫لیچت- سان. 17:59.370 --> 18:01.040 ‫ما باید... 18:10.330 --> 18:16.200 ‫تو قول دادی که باهام غذا می‌خوری... 18:17.330 --> 18:23.200 ‫لیچت- سان، صبرکن. ‫لطفا، وایسا. 18:23.200 --> 18:26.330 ‫دروغگو! 18:38.790 --> 18:40.790 ‫ازت متنفرم! 19:02.450 --> 19:03.990 ‫فهمیدم. 19:05.910 --> 19:11.160 ‫در آخرم «بلت» دست توئه. 19:11.160 --> 19:12.790 ‫تو... 19:20.200 --> 19:24.200 ‫لطفا اشتباه برداشت نکن. 19:24.200 --> 19:28.740 ‫من اصلا علاقه‌ای به اون «بلت» مسخره ندارم. 19:28.740 --> 19:33.580 ‫درواقع، من اینجام تا ازت تشکر کنم. 19:33.580 --> 19:35.700 ‫تشکر...؟ 19:35.700 --> 19:41.870 ‫بله. تشکر کنم. ‫بخاطر تو... 19:41.870 --> 19:44.200 ‫ما بلاخره تونستیم «ستاره» رو پیدا کنیم. 19:44.200 --> 19:45.490 ‫ها...؟ 19:45.490 --> 19:50.290 ‫حالا می‌تونم یه گزارش درست درمون به... 19:50.290 --> 19:52.870 ‫فرمانده واقعیم بدم. 19:52.870 --> 19:55.620 ‫فرمانده‌ی... واقعیت...؟ 19:55.620 --> 20:00.200 ‫جدا، خیلی باحال نبود؟ 20:00.200 --> 20:07.080 ‫پرت کردن آدما به اطراف اونم فقط با راه رفتن؟ ‫یعنی از سرعت صوت هم سریعتر حرکت می‌کنه؟ 20:07.080 --> 20:11.200 ‫و اون حرکت نهاییش... ‫حمله از ارتفاع بالا! 20:11.200 --> 20:13.950 ‫یا شاید بهتره بگم، حرکت انفجاری؟ 20:13.950 --> 20:17.540 ‫با توجه به شتاب جاذبه، ‫هیچ رقمه نمیشه جلوی همچین ضربه‌ای رو گرفت. 20:17.540 --> 20:21.950 ‫حتی جاخالی دادنم به خاطر موجِ به وجود اومده ‫روی زمین نمی‌تونه جلوشو بگیره! 20:21.950 --> 20:25.290 ‫چطوری باید شکستش داد... ها؟ 20:31.290 --> 20:39.490 ‫بله من هستم. بله، درسته... ‫همونطور که گفتید بود... 20:39.490 --> 20:41.870 ‫چکار داره می‌کنه...؟ 20:41.870 --> 20:48.660 ‫بله، من مطمئنم. ‫با چشمای خودم دیدمش. 20:48.660 --> 20:54.040 ‫کد شناسایی 001، ‫ستاره ضربات برق‌آسا! 20:54.040 --> 20:56.990 ‫لیچت باخ. 20:56.990 --> 20:58.830 ‫اون زندس. 21:02.080 --> 21:05.080 ‫قسمت دوم : ازت متنفرم! 21:05.100 --> 21:30.090 .:: @bollbolljan_com ::. 22:36.450 --> 22:37.540 ‫سلام، دوباره منم «لیچت». 22:37.540 --> 22:39.660 ‫ در قسمت بعدی از غارتگر ‫یه لباس زیر پر زرق و برق دیگه داریم. 22:39.660 --> 22:40.750 ‫منظورم اینه که، چه چیز دیگه‌ای می‌تونست باشه؟ 22:40.750 --> 22:43.080 ‫یونیفرم و لباس زیر. لباس زیر و یونیفرم. ‫اصلا تفکیک پذیر نیستن! 22:43.080 --> 22:45.870 ‫دست از تبلیغات غلط بردار! 22:45.870 --> 22:48.540 ‫قسمت بعد: ‫یونیفرم اجتناب ناپذیر! 22:48.540 --> 22:50.000 ‫ها؟ راست میگفت.