WEBVTT 00:00.000 --> 00:30.000 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 01:56.790 --> 01:58.830 ‫پسر، چقدر گرسنمه... 02:12.040 --> 02:14.040 ‫لیچت- سان. 02:26.910 --> 02:29.080 ‫پیدات کردم. 02:30.500 --> 02:32.660 ‫همه جارو دنبالت گشتم. 02:32.660 --> 02:35.450 ‫خیلی بدجنسی که اینطوری غیبت زد. 02:35.450 --> 02:38.250 ‫در- در مورد چی داری صحبت می‌کنی؟ قار. 02:38.250 --> 02:43.750 ‫من فقط یه کلاغ معمولیم. قار! قار! قـــار! 02:47.660 --> 02:49.120 ‫لیچت- سان. 02:49.120 --> 02:53.250 ‫اشتباه گرفتی! قار. ‫من لیچت نیستم. 02:53.250 --> 02:54.620 ‫کافیه! 02:57.870 --> 03:01.120 ‫امکان نداره که تورو با یکی دیگه اشتباه گرفته باشم. 03:05.000 --> 03:07.040 ‫چطور... چطوری پیدام کردی؟ 03:07.040 --> 03:07.870 ‫حدس زدم! 03:07.870 --> 03:08.700 ‫ها؟ 03:08.700 --> 03:11.410 ‫یه حسی بهم می‌گفت که تو این اطراف باشی. 03:11.410 --> 03:13.290 ‫فقط یه حدس؟ 03:13.290 --> 03:16.290 ‫ها! باور نمی‌کنی، نه؟ 03:16.290 --> 03:19.000 ‫میدونی، حدسای من خیلی دقیقن. 03:19.000 --> 03:23.160 ‫بالاخره پیدات کردم. 03:27.200 --> 03:29.080 ‫چیش خنده‌داره؟ 03:29.080 --> 03:31.370 ‫هی! 03:39.750 --> 03:42.370 ‫به خاطر تمام مشکلاتی که درست کردم، متاسفم. 03:42.370 --> 03:45.160 ‫حرفشم نزن. من خوبم... 03:45.160 --> 03:46.160 ‫اما... 03:46.160 --> 03:51.750 ‫نگرانش نباش. دیگه تقریبا براش یه سرگرمی شده ‫که توسط ارتش تعقیب بشه. 03:51.750 --> 03:54.120 ‫من اینطوری بهش نگاه نمی‌کنم... 03:56.750 --> 04:01.160 ‫حتی با وجود اینکه ما کنارش نبودیم، تو شهر ‫«هوم‌هو» شروع به اغتشاش کرد. 04:01.160 --> 04:02.160 ‫ها؟ 04:02.160 --> 04:06.370 ‫شنیدم با آیرن جیل سر یه دختر سرشاخ شدی. 04:06.370 --> 04:10.750 ‫اون عینکی همه جاده‌های اصلی رو بسته! 04:10.750 --> 04:13.410 ‫خب، اون... 04:16.790 --> 04:18.910 ‫میدونی‌ بخاطر همین چقدر تو دردسر افتادیم؟ 04:18.910 --> 04:23.200 ‫به هرحال تو که از جاده‌ی اصلی استفاده نمی‌کنی. 04:28.950 --> 04:31.120 ‫جاده‌های اصلی شلوغن. 04:31.120 --> 04:36.540 ‫اگه با ارتش درگیر شی، آدمای دیگه هم درگیر میشن. 04:41.540 --> 04:43.330 ‫درسته، موقعیت رو درک می‌کنم... 04:43.330 --> 04:47.290 ‫پس میشه لطفا یه چی بخورم؟ 04:56.000 --> 04:58.750 ‫تو دیگه یکی از کارکنان اینجا نیستی! 04:58.750 --> 05:01.160 ‫می‌خوای غذا بخوری؟ ‫پولشو رد کن بیاد! 05:03.080 --> 05:04.160 ‫من پول ندارم... 05:04.160 --> 05:06.580 ‫پس براش کار کن. 05:06.580 --> 05:09.950 ‫با هینا برو یه خورده هیزم جمع کن. 05:22.330 --> 05:24.620 ‫دروغگو... 05:24.620 --> 05:27.540 ‫قول دادی که باهام غذا بخوری. 05:27.540 --> 05:33.330 ‫خوب... میدونی... اون... 05:33.330 --> 05:35.450 ‫چطور تونستی منو پشت سرت رها کنی؟ 05:37.910 --> 05:42.660 ‫پس، اینم یه راهی که به قولت عمل کنی. 05:47.200 --> 05:49.290 ‫من مدت زیادیه که تنها در حال سفرم. 05:49.290 --> 05:52.040 ‫به همین خاطر چیز زیادی در مورد آشپزی نمی‌دونم... 05:56.370 --> 06:00.540 ‫بخاطر اون روز معذرت می‌خوام. ‫من فقط داشتم سعی می‌کردم که... 06:00.540 --> 06:04.750 ‫این... یه جورایی شبیه قراره؟ 06:04.750 --> 06:06.370 ‫هینا- چان. 06:06.370 --> 06:08.500 ‫از اونجایی که تو اینجور آدمی هستی... 06:08.500 --> 06:13.250 ‫گفتم ممکنه بعد از اینکه جدا شدیم، ‫رفتی با خانومای دیگه سر قرار، اما... 06:13.250 --> 06:17.950 ‫ام، در مورد «هوم‌هو» چی شنیدی؟ 06:17.950 --> 06:21.000 ‫هیچی. 06:21.000 --> 06:25.200 ‫اهمیتی نمیدم. بالاخره تونستم دوباره ببینمت... 06:27.330 --> 06:29.950 ‫به هرحال، لطفا امتحان کن. 06:29.950 --> 06:35.200 ‫اوه، حتما. ‫بسم‌الله... 06:42.370 --> 06:44.200 ‫اون دیگه چیه؟! 06:44.200 --> 06:45.620 ‫اون...؟! 06:47.500 --> 06:50.910 ‫پرواز کن! ‫پرواز کن! 06:53.450 --> 06:55.660 ‫نه! اون داره مستقیم میره به سمت... 06:55.660 --> 06:59.330 ‫لعنتی! ‫پرواز کن... 07:13.290 --> 07:15.700 ‫موفق شدم. 07:15.700 --> 07:18.750 ‫چی؟! 07:54.540 --> 07:57.580 ‫الان هینا باید... 08:01.040 --> 08:03.120 ‫حالت خوبه؟ 08:13.000 --> 08:15.120 ‫آقا، می‌تونی پرواز کنی؟ 08:15.120 --> 08:16.080 ‫ها؟ 08:16.080 --> 08:18.330 ‫بذار بررسیت کنم. 08:18.330 --> 08:20.250 ‫هی، هی! 08:20.250 --> 08:21.580 ‫نکن، حرکت نکن. 08:21.580 --> 08:24.870 ‫اوه، نه. ‫اونجا نه! 08:24.870 --> 08:26.790 ‫نه! لطفا... ‫اوه، اه... 08:26.790 --> 08:29.160 ‫چـــــی؟! 08:29.160 --> 08:31.500 ‫گفتم یه جا وایسا! 08:31.500 --> 08:38.290 ‫من پرواز نمی‌کنم. فقط یه‌خورده بیشتر از ‫اکثر مردم می‌تونم بپرم. 08:38.290 --> 08:41.830 ‫اما این... یه جورایی دارم بال درمیارم. 08:43.700 --> 08:47.370 ‫اوه، پس تو نمی‌تونی پرواز کنی! 08:47.370 --> 08:49.950 ‫اما... این...؟ 08:49.950 --> 08:52.040 ‫چـ- چی؟ 08:52.040 --> 08:54.040 ‫خب، باهام بیا. 08:54.040 --> 08:56.120 ‫آهـ- آهای! 08:57.830 --> 08:59.540 ‫من «پلمو»ام. 08:59.540 --> 09:03.620 ‫یه حسی دارم که اگه شما دوتا اطرافم باشید ‫رویام حقیقت پیدا می‌کنه! 09:03.620 --> 09:06.250 ‫حدسام خیلی دقیقن! 09:14.250 --> 09:16.750 ‫اون نمونه اولیه شماره‌ی نه بود. 09:16.750 --> 09:20.410 ‫این یکی دیگه کار اصلیمه! 09:20.410 --> 09:24.250 ‫تا حالا شده بخواید مثل یه پرنده تو آسمون پرواز کنید؟ 09:24.250 --> 09:26.830 ‫تو آسمون؟ 09:28.330 --> 09:34.200 ‫پرواز تو آسمون رویای منه. اگه بتونم اینو ‫بسازم، رویام حقیقت پیدا می‌کنه. 09:34.200 --> 09:37.540 ‫این ماشینیه که بهم اجازه میده‌ ‫تو آسمون پرواز کنم. 09:37.540 --> 09:40.200 ‫من صداش میزنم «ماشین پرنده»! 09:40.200 --> 09:42.410 ‫ماشینِ... پرنده؟ 09:42.410 --> 09:48.250 ‫درسته. وقتی که تکمیل بشه، زندگی همه ‫خیلی بهتر میشه. 09:48.250 --> 09:50.410 ‫ما به معنای واقعی کلمه می‌تونیم بر فراز ‫کوه‌ها و دره‌ها پرواز کنیم. 09:50.410 --> 09:54.450 ‫و هرکس یا هر چیزی رو تو یه چشم به هم ‫زدن به هرجایی ببریم. 09:54.450 --> 09:58.950 ‫از همه بهتر، می‌تونیم مناظری رو ببینیم ‫که فقط پرنده‌ها می‌تونستن ببینن! 09:58.950 --> 10:04.120 ‫این اختراع فقط رویای من نیست! ‫رویای بشریته! 10:04.120 --> 10:04.950 ‫اما انسان‌ها نمی‌تونن‌- 10:04.950 --> 10:07.830 ‫عالیه! این فوق‌العادس! 10:07.830 --> 10:11.370 ‫اما، نمی‌تونم راش بندازم... 10:11.370 --> 10:15.330 ‫سعی کردم که نسبت دنده‌هارو تغییر بدم ‫تا نیرو رو افزایش بدم، اما... 10:15.330 --> 10:19.750 ‫... هنوزم نمی‌تونم پرواز کنم، ‫نمی‌دونم ایراد کار کجاست! 10:25.410 --> 10:28.160 ‫نظر تو چیه، آقا؟ 10:28.160 --> 10:34.040 ‫تحقیقات در مورد پرواز در آلشیا به شدت منع شده! 10:34.040 --> 10:36.040 ‫مجازاتش... 10:37.450 --> 10:40.000 ‫... مرگه، شکی درش نیست. 10:41.000 --> 10:44.200 ‫منظورت از این چیه؟ 10:44.200 --> 10:46.580 ‫حق با اونه! 10:46.580 --> 10:52.700 ‫در این کشور، هرکس که تلاش به پرواز کنه ‫سریعا دستگیرو اعدام میشه. 10:52.700 --> 10:55.160 ‫اصلا نمی‌دونم چرا، اما... 10:55.160 --> 10:57.750 ‫ها؟ پس این... یعنی... 10:57.750 --> 11:02.750 ‫خب، بعضی از رویاها ارزش به خطر انداختن زندگی رو دارن. 11:02.750 --> 11:07.000 ‫از زمانیکه بچه بودم، ‫رویای اینو داشتم. 11:07.000 --> 11:12.040 ‫آدمای اطرافم سعی کردن که جلومو بگیرن، ‫اما من هزگز تسلیم نمیشم. 11:12.040 --> 11:14.870 ‫رویاها برای پیش بردن زندگیمون حیاتی‌ان. 11:14.870 --> 11:19.120 ‫اگه به رویاهامون پشت کنیم، با مرده ‫فرقی نداریم. 11:22.290 --> 11:25.700 ‫شاید... حق باتو باشه. 11:30.160 --> 11:33.790 ‫پرواز کن! ‫پرواز کن! 11:46.700 --> 11:47.910 ‫این...؟ 11:47.910 --> 11:49.830 ‫خب، نه. ‫این... 11:49.830 --> 11:53.830 ‫که اینطور. این طراحی اجازه... 11:53.830 --> 11:56.370 ‫آقا، تو کی هستی؟ 11:57.830 --> 12:02.500 ‫بیخیال حالا کی اهمیت می‌ده؟ ‫به نظر می‌رسه حدسم دوباره درست بود! 12:07.000 --> 12:12.080 ‫خب، خیلی سریع تغییراتو اعمال می‌کنم، ‫پس یه کمی به حال خودتون خوش باشین. 12:20.290 --> 12:23.870 ‫خیلی پر انرژیه، مگه نه؟ 12:25.200 --> 12:27.080 ‫مشکلی هست؟ 12:28.080 --> 12:30.580 ‫کار درستی انجام دادم؟ 12:30.580 --> 12:32.910 ‫البته که آره. 12:32.910 --> 12:35.370 ‫هنوز کاملا نمی‌فهمم، 12:35.370 --> 12:40.040 ‫ولی نصیحت شما قراره به عملی شدن ‫آرزوی پلمو- سان کمک کنه، مگه نه؟ 12:40.040 --> 12:42.700 ‫پس اونوقت این چیز خوبیه. 12:44.330 --> 12:45.620 ‫جدی؟ 12:45.620 --> 12:47.700 ‫البته! 12:47.700 --> 12:49.950 ‫ممنون هینا- چان. 12:49.950 --> 12:54.040 ‫نـ- نه! نیازی به تشکر نیست... 13:06.870 --> 13:10.660 ‫آرزو، آره...؟ چیز قشنگین. 13:10.660 --> 13:16.540 ‫از وقتی مادرم درگذشت، ‫پیدا کردن ستارۀ افسانه‌ای تنها آرزوم بود... 13:16.540 --> 13:18.290 ‫به گمونم می‌تونم بگم عملی شد، نه؟ 13:18.290 --> 13:24.250 ‫امم، همونطور که گفتم، امکان نداره اونی که تو ‫دنبالش می‌گردی من باشم... 13:24.250 --> 13:26.700 ‫همم، کی می‌دونه؟ 13:30.750 --> 13:33.330 ‫لیچت- سان آرزوی تو چیه؟ 13:33.330 --> 13:34.750 ‫آرزوی من؟ 13:34.750 --> 13:40.620 ‫تو هم در حال سفرکردنی دیگه، درسته؟ ‫برای چی داری سفر می‌کنی؟ 13:40.620 --> 13:43.790 ‫برای چی... دارم سفر می‌کنم... 13:49.660 --> 13:50.750 ‫یه رازه! 13:50.750 --> 13:53.000 ‫عه! منصفانه نیست! 13:53.000 --> 13:53.790 ‫- رازه! رازه! 13:53.790 --> 13:56.660 ‫- آهای، لیچت- سان! ‫- رازه! رازه! 13:57.790 --> 14:02.500 ‫خب پس، بهت می‌گم هدفم چیه... 14:05.120 --> 14:07.450 ‫تا به شرتت نگاه کنم! 14:11.370 --> 14:15.830 ‫این پاها، طبق معمول لجوجن! 14:15.830 --> 14:19.370 ‫نه، اینطوری نمی‌شه بحثو عوض کرد! 14:24.330 --> 14:26.200 ‫نـ- نه! 14:31.080 --> 14:33.750 ‫نه، نه! 14:35.580 --> 14:37.750 ‫تعمیرکاری تموم شد! 14:40.410 --> 14:41.750 ‫خیلی سریع بود. 14:41.750 --> 14:44.080 ‫عه، مزاحم شدم؟ 14:44.080 --> 14:45.910 ‫نه، نه، نه! 14:52.580 --> 14:54.410 ‫به لطف شما دوتا از این بابت! 14:54.410 --> 14:56.120 ‫این دفعه حتما پرواز می‌کنم! 14:56.120 --> 14:57.750 ‫موفق باشی! 14:57.750 --> 14:59.290 ‫روش حساب کن. 15:04.540 --> 15:06.250 ‫آقا؟ 15:07.290 --> 15:13.290 ‫Vincent & MD 15:07.290 --> 15:13.290 ‫مترجمین: 15:07.290 --> 15:13.290 ‫«کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست» 15:07.290 --> 15:13.290 ‫AnimDL.ir 15:07.290 --> 15:13.290 @AnimeList_ir 15:14.330 --> 15:15.700 ‫عه، پس آفتابی شدن... 15:15.700 --> 15:17.410 ‫چـ- چرا؟! 15:17.410 --> 15:22.790 ‫آزمایشای زیادی انجام دادم. بالأخره این اتفاق می‌افتاد. 15:22.790 --> 15:24.410 ‫ولی... 15:33.750 --> 15:34.830 ‫آقا؟ 15:34.830 --> 15:36.700 ‫عجله‌کن، پلمو- سان! 15:40.540 --> 15:43.500 ‫نمی‌تونی بذاری پیدات کنن! عجله‌کن! 15:46.160 --> 15:47.700 ‫ببخشید! 15:59.000 --> 16:00.500 ‫لیچت- سان؟! 16:03.830 --> 16:05.580 ‫باشه. 16:21.580 --> 16:24.870 ‫ما گزارشاتی دریافت کردیم که داری دربارۀ ‫پرواز تحقیق می‌کنی. 16:24.870 --> 16:27.830 ‫تکون نخور! 16:27.830 --> 16:32.290 ‫کجای این به نظرتون نشون دهندۀ ‫تحقیق من دربارۀ پروازه؟ 16:35.620 --> 16:37.700 ‫این... 16:37.700 --> 16:42.250 ‫من همه‌ـش در تلاشم یه آسیاب بادی شکسته‌رو تعمیر کنم. 16:47.330 --> 16:48.200 ‫ببخشید... 16:48.200 --> 16:49.950 ‫می‌فهمم چیکار کردی. 16:49.950 --> 16:56.830 ‫حتی اگه پرواز آزمایشی موفق باشه، ‫اگه شاهدی درکار باشه، اعدام می‌شم. 16:56.830 --> 16:59.700 ‫پلمو- سان... 16:59.700 --> 17:04.450 ‫برای نجاتت، می‌شدم دهن همه‌ـرو ببندم، ولی... 17:04.450 --> 17:09.200 ‫نمی‌تونم بذارم اونکارو بکنی. پس خاطرت جمع باشه! 17:09.200 --> 17:13.330 ‫حالا یکی دیگه بساز! ‫منم هرجوری که بتونم کمکت می‌کنم! 17:13.330 --> 17:18.080 ‫می‌تونی هرچقدر که لازمه امتحان کنی! ‫دیگه ارتش کاری به کارت نداره. 17:18.080 --> 17:21.950 ‫پلمو- سان، بیا همینطور تلاش کنیم تا جایی که ‫آرزوت عملی شه! 17:23.160 --> 17:26.500 ‫ممنون، ولی نه. 17:26.500 --> 17:27.500 ‫هه؟ 17:27.500 --> 17:29.910 ‫چون به نظر می‌رسه اینجا برای من آخر خط باشه. 17:42.290 --> 17:44.540 ‫چـ- چی...؟ 17:53.750 --> 17:55.700 ‫ابیس... 18:00.620 --> 18:04.700 ‫عجب... این خیلی چندش‌تر از چیزیه که فکرشو می‌کردم... 18:04.700 --> 18:06.450 ‫پلمو- سان! 18:06.450 --> 18:10.580 ‫شمارۀ من بر اساس تعداد دفعاتیه که به آرزوم پی می‌برم. 18:10.580 --> 18:15.410 ‫وقتی موظف شدم یه شماره جور کنم، از ده شروع کردم. 18:15.410 --> 18:18.540 ‫هر بار که شکست خوردم یکی از دست دادم. 18:18.540 --> 18:22.870 ‫پلمو- سان! 18:22.870 --> 18:26.580 ‫این آخریش بود... 18:26.580 --> 18:27.750 ‫نه! 18:27.750 --> 18:30.950 ‫نگرانش نباش. اون نصیحتت... 18:30.950 --> 18:34.450 ‫مطمئنم اون بال‌ها می‌ذاشتن پرواز کنم. 18:34.450 --> 18:37.370 ‫پس الان راحتم. 18:37.370 --> 18:38.870 ‫پلمو- سان! 18:38.870 --> 18:44.370 ‫نـ- نه... خواهش‌ می‌کنم... یکی کمک کنه... 18:47.120 --> 18:48.330 ‫پلمو- سان! 18:48.330 --> 18:50.000 ‫نه، هینا- چان! 19:16.540 --> 19:18.370 ‫نه! 19:19.500 --> 19:21.120 ‫نه، هینا- چان! 19:21.120 --> 19:22.910 ‫خواهش می‌کنم، کمک کنین! 19:22.910 --> 19:23.790 ‫ولش کن! 19:23.790 --> 19:25.450 ‫نه! 19:25.450 --> 19:30.330 ‫گریه نکن! احتمالاً نیازی بهش نباشه! 19:30.330 --> 19:31.450 ‫ها؟ 19:31.450 --> 19:35.450 ‫فرستاده شدن به ابیس ‫مرگ حتمی نیست. 19:35.450 --> 19:38.660 ‫یه حسی بهم می‌گه قرار نیست بمیرم. 19:38.660 --> 19:44.620 ‫در واقع، احساس می‌کنم دارم می‌رم به یه دنیای جدید 19:44.620 --> 19:49.540 ‫جایی که بالأخره می‌تونم آرزومو عملی کنم. 19:49.540 --> 19:56.450 ‫تازه، حس می‌کنم می‌تونم دوباره ببینمتون. 19:56.450 --> 20:00.120 ‫بهتون گفتم که، حدسام خیلی دقیق‌ـن! 20:00.120 --> 20:01.910 ‫پلمو- سان... 20:01.910 --> 20:06.450 ‫پس گریه نکن. بهم قول بده... 20:06.450 --> 20:09.750 ‫باشه، به زودی همدیگرو می‌بینم. 20:09.750 --> 20:12.160 ‫حدسای منم خیلی دقیق‌ـن... 20:12.160 --> 20:14.040 ‫بی‌صبرانه منتظرشم! 20:14.040 --> 20:15.500 ‫پس... 20:17.660 --> 20:19.160 ‫...تا بعد. 20:29.080 --> 20:33.750 ‫من قول دادم، پس گریه نمی‌کنم. 20:33.750 --> 20:35.700 ‫گریه نمی‌کنم... 20:39.750 --> 20:41.700 ‫هینا- چان. 20:41.700 --> 20:43.950 ‫هینا- چا... 20:45.660 --> 20:47.080 ‫لیچت- سان؟ 20:47.080 --> 20:49.410 ‫لیچت- سان! 20:49.410 --> 20:52.950 ‫مشکل چیه؟! چی شده؟! 20:52.950 --> 20:54.410 ‫لیچت- سان! 20:54.410 --> 20:56.290 ‫لیچت...؟! 21:05.920 --> 21:35.910 .:: @bollbolljan_com ::. 22:35.950 --> 22:38.580 ‫برخیز، زندان آهن، پرخور آهنین. 22:38.580 --> 22:41.500 ‫دوشیزه‌های آشپز زیبا با شکم آهنین مقابله می‌کنن. 22:41.500 --> 22:43.080 ‫محتویات سری برتر چیه؟ 22:43.080 --> 22:45.700 ‫بله، الان براش می‌رم شکار! 22:45.700 --> 22:47.750 ‫صبرکن، کدوم شکار؟ 22:47.750 --> 22:49.910 ‫قسمت بعد، «خوشمزه بود.»