WEBVTT 00:00.000 --> 00:23.000 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:24.040 --> 00:26.540 ‫چـ- چی چی؟! 00:26.540 --> 00:30.160 ‫نه... نمی‌تونی بری... 00:38.330 --> 00:42.200 ‫سعی می‌کنم نجاتشون بدم... ولی نمی‌تونم... 00:42.200 --> 00:45.580 ‫هیچی تغییر نمی‌کنه... 00:48.580 --> 00:53.200 ‫تمام کاری که میتونم بکنم جمع و جور کردن یه رویای شکست خورده‌ـس. 01:20.040 --> 01:21.870 ‫لیچت- سان. 01:21.870 --> 01:23.870 ‫لیچت- سان! 01:30.160 --> 01:31.830 ‫لیچت- سان. 01:33.660 --> 01:35.040 ‫صبح بخیر. 01:36.160 --> 01:38.120 ‫صبح بخیر. 03:18.790 --> 03:21.410 ‫خیلی شلوغه، نه؟ 03:33.950 --> 03:39.580 ‫خیلی جذابه! تا حالا انقدر مغازه مختلف ندیده بودم. 03:42.250 --> 03:47.000 ‫اون ماسکِ بامزه‌ رو ببین! ‫فکر می‌کنم با اون بهتر به نظر بیای، دیدی؟ 03:51.870 --> 03:53.950 ‫لیچت- سان چشمت. 03:53.950 --> 03:55.910 ‫حالت خوبه؟ 03:55.910 --> 03:56.790 ‫لیچت- سان. 03:56.790 --> 03:58.330 ‫نگاه نکن. 03:58.330 --> 04:01.000 ‫لطفا... نگاه نکن. 04:02.950 --> 04:04.540 ‫بیخیال، سرحال بیا. 04:04.540 --> 04:08.330 ‫چی؟! من سرحالم. 04:08.330 --> 04:10.410 ‫اوه، نه. 04:12.080 --> 04:13.870 ‫نه! 04:13.870 --> 04:18.410 ‫زود باش دیگه! ‫دست از مقاومت بردار و نشونش بده... 04:15.830 --> 04:18.410 ‫پیدات کردم، پودینگ! 04:18.410 --> 04:20.160 ‫لیـ- لین چان! 04:20.160 --> 04:23.790 ‫اصلا می‌دونی چقدر برام زمان برد تا ‫تورو پیدا کنم؟! 04:23.790 --> 04:26.950 ‫هو، هو، یه لحظه صبر کن. 04:26.950 --> 04:30.790 ‫حتی ازت درست تشکر نکردم... 04:32.250 --> 04:35.910 ‫بابت نجات دادنم متشکرم. 04:36.910 --> 04:38.200 ‫لین- چان... 04:39.290 --> 04:40.700 ‫خوبه، تو بازداشتی. 04:40.700 --> 04:44.200 ‫ها؟! این مکالمه‌مون اصلا نباید اینطور پیش می‌رفت. 04:44.200 --> 04:48.000 ‫این ماموریت منه! ‫شکایت کردنو بذار کنار... 04:49.000 --> 04:50.790 ‫این کیه؟ 04:50.790 --> 04:54.660 ‫میگم... این کیه؟ 04:54.660 --> 04:56.830 ‫خب، ام... 04:56.830 --> 04:59.700 ‫من لین‌ام. پودینگ و من... 04:59.700 --> 05:03.290 ‫خب، تو «هوم‌هو» ما رفتیم سر قرار عاشقانه و... 05:03.290 --> 05:07.370 ‫من هینام. من و لیچت- سان با هم مسافرت می‌کنیم و... 05:07.370 --> 05:11.950 ‫... به دامنم سرک می‌کشه... 05:13.250 --> 05:16.450 ‫- به دامنت سرک می‌کشه؟ این یعنی چی؟ ‫- قرار عاشقانه؟ این یعنی چی؟ 05:16.450 --> 05:18.870 ‫خب، اون... آه... اه... 05:18.870 --> 05:20.250 ‫در رفت؟! 05:26.660 --> 05:28.410 ‫آه! نانا- سان. 05:29.540 --> 05:32.370 ‫جالب به‌نظر میاد، نه؟ 05:32.370 --> 05:37.500 ‫یه مرد، دو زن. ‫هیچ جوره عاقبتش خوب از آب در نمیاد. 05:37.500 --> 05:38.620 ‫ها؟ 05:38.620 --> 05:40.080 ‫من اونقدرام- 05:40.080 --> 05:45.450 ‫خجالت نکش! وقتشه آبجی بزرگتون بشم و ‫ کارا رو راست و ریست کنم. 05:50.250 --> 05:52.950 ‫و حالا، هینا در مقابل لین! 05:52.950 --> 05:56.290 ‫نبرد آشپزی برای بردنِ لیچت. 06:00.750 --> 06:02.370 ‫آشپزی...؟ 06:02.370 --> 06:04.040 ‫چطور همچین شد...؟ 06:04.040 --> 06:06.250 ‫بیخیال. زیاد بهش فکر نکن. 06:06.250 --> 06:09.790 ‫فقط بدون، هر کی که ببره لیچت رو بدست میاره! 06:09.790 --> 06:13.200 ‫خام یا کامل پخته شده، هر طور که بخواید. 06:13.200 --> 06:15.000 ‫خب من به پودینگ اهمیت نمیدم- 06:15.000 --> 06:15.870 ‫قبول می‌کنم! 06:15.870 --> 06:17.120 ‫ها؟ 06:17.120 --> 06:19.580 ‫زیاد نمی‌فهمم، اما... 06:19.580 --> 06:25.040 ‫از هر فرصتی برای پختنِ یه چیز خوب ‫برای لیچت- سان استفاده می‌کنم. 06:25.040 --> 06:27.080 ‫می‌خوام که سرحال بیاد. 06:27.080 --> 06:28.450 ‫هینا- چان... 06:31.370 --> 06:33.080 ‫منم هستم. 06:33.080 --> 06:34.660 ‫قربون دهنتون! 06:34.660 --> 06:38.250 ‫پس شد: «آشپزی برای سرحال آوردن لیچت». 06:38.250 --> 06:40.580 ‫ما یه سفارش داریم. 06:49.450 --> 06:51.910 ‫اول مواد اولیه‌ رو مهیا کنید. 06:51.910 --> 06:53.410 ‫شروع! 06:59.790 --> 07:00.830 ‫سلام، خوش اومدید. 07:00.830 --> 07:03.080 ‫ها، سیب‌زمینی‌های تازه؟ 07:03.080 --> 07:06.250 ‫براقی‌ـه فلفل‌های پاپریکا هم خوب به نظر میاد. 07:06.250 --> 07:08.620 ‫امروز تخفیف ویژه هم برای هویج داریم. 07:08.620 --> 07:10.160 ‫پس یه مقداری هویچ می‌برم. 07:10.160 --> 07:11.660 ‫چهل درصد هم برای پیاز تخفیف داریم. 07:11.660 --> 07:12.700 ‫پیاز هم همینطور. 07:12.700 --> 07:17.040 ‫پس یه تخفیف جانانه میدم از اونجایی که یه همسر بامزه هستید. 07:17.040 --> 07:19.790 ‫همسر؟ خب... 07:19.790 --> 07:25.540 ‫پس یه مقدار سیب‌زمینی، پاپریکا، ‫«شیمجی»، «شیتاکه» و اسفناج می‌برم... 07:19.790 --> 07:25.540 ‫مترجم: شیمجی و شیتاکه نوعی قارچ خوراکی هستند. 07:25.540 --> 07:28.290 ‫اوه، همینطور مارچوبه و کلم بروکلی. 07:28.290 --> 07:29.620 ‫به چشم. 07:29.620 --> 07:33.700 ‫شوهر شما یه مرد خوش‌شانسه که ‫همسری مثل شما داره. 07:33.700 --> 07:37.080 ‫اوه، ای چاپلوس. 07:38.080 --> 07:40.450 ‫دوباره تشریف بیارید. 07:58.330 --> 08:01.040 ‫سلام، آقا خرسه! 08:08.250 --> 08:11.080 ‫لین شروع به آشپزی کرده. 08:11.080 --> 08:14.040 ‫سعی داره چی درست کنه؟ 08:14.040 --> 08:17.790 ‫ام، این یه خورش‌ـه که با عشق پخته شده... 08:17.790 --> 08:20.410 ‫عشق! ‫برو که بریم. 08:20.410 --> 08:24.910 ‫درست مثل آشپزی یه زن تازه عروس! 08:24.910 --> 08:30.450 ‫خوش برگشتی عزیزم، ‫می‌خوای غذا بخوری؟ دوش بگیری؟ 08:30.450 --> 08:31.790 ‫یا... 08:31.790 --> 08:34.790 ‫... عشق بازی کنیم؟ 08:34.790 --> 08:37.620 ‫حسودیم گرفت، لامصب! 08:39.000 --> 08:43.040 ‫میگما... اصلا فکر نمی‌کردم همچین ‫رویِ زنونه‌ای داری، گروهبان. 08:43.040 --> 08:45.580 ‫گـ-گـروهبان «پله»، چرا؟ 08:45.580 --> 08:47.040 ‫من یه داوطلبم. 08:47.040 --> 08:52.660 ‫هی، منصفانه نیست! ‫پس منم به هینا کمک می‌کنم. 08:59.660 --> 09:03.410 ‫سلام همگی، من برگشتم. 09:03.410 --> 09:04.750 ‫اون... 09:04.750 --> 09:07.750 ‫یه مجموعه چشمگیر از مواد اولیه! 09:11.500 --> 09:13.790 ‫آه، میگم... 09:13.790 --> 09:16.330 ‫... به این فکر می‌کردم که یه دستی ‫بهت برسونم. 09:16.330 --> 09:18.540 ‫ها، واقعا؟ 09:18.540 --> 09:24.160 ‫در اینصورت من به خرس رسیدگی می‌کنم، ‫شما هم می‌تونید گراز رو راست و ریست کنید. 09:26.250 --> 09:29.580 ‫اون یه کارد آشپزی نیست، هست...؟ 09:29.580 --> 09:32.250 ‫این تنها چاقویی‌ـه که من استفاده می‌کنم. 09:41.700 --> 09:43.910 ‫این آشپزی کردنه؟ یا... 09:43.910 --> 09:46.660 ‫بیشتر شبیه قصابی کردنه... 09:49.080 --> 09:51.540 ‫اما مهارتش با چاقو... 09:51.540 --> 09:56.200 ‫... درست به خوبی‌ـه شکارچی‌ای که ده‌ها سال ‫تو کوهستان گذرونده. 09:56.200 --> 09:58.450 ‫دقیق، در عین حال جسور و قدرتمند! 09:58.450 --> 10:00.250 ‫چطوری همچین مهارتی رو بدست آورده...؟ 10:00.250 --> 10:03.290 ‫من تنهایی زیاد سفر کرده‌ام. 10:03.290 --> 10:07.250 ‫اوه، اگه بهش عادت کنید، ‫می‌تونید با دست هم انجامش بدید. 10:07.250 --> 10:12.540 ‫فقط ناخن‌هاتون رو در امتداد الیاف ماهیچه‌ها ‫وارد کنید و استخون‌هارو جدا کنید... 10:12.540 --> 10:15.250 ‫دیدید؟ خیلی آسونه! 10:19.000 --> 10:24.330 ‫اه، در واقع... مشکلی نیس که من برگردم و ‫فقط اظهار نظر کنم...؟ 10:24.330 --> 10:27.700 ‫حتما! خودم تنهایی از پسش برمیام. 10:27.700 --> 10:30.330 ‫نمی‌تونم دست‌کم بگیرمش... 10:30.330 --> 10:36.870 ‫اما من نمی‌بازم! یه روزی یاد می‌گیرم که چطور ‫یه خرس رو با دستام قصابی کنم. 10:36.870 --> 10:40.910 ‫این چیزی نیست که قراره توش رقابت کنی، گروهبان ارشد. 10:42.910 --> 10:45.080 ‫نبرد آشپزی داره به اوج خودش می‌رسه! 10:45.080 --> 10:47.660 ‫چه کسی برنده میشه؟ 10:47.660 --> 10:54.080 ‫خورش خامه‌ای سفید پخته شده همراه با عشق و محبت از لین. 10:54.080 --> 11:00.040 ‫حالته تازه عروس بودنش هم جذابه و هم پاک. ‫بالکل هوش و حواس رو از تماشاگرا برده! 11:00.040 --> 11:02.330 ‫لین- چان خیلی نازه! 11:02.330 --> 11:04.120 ‫در طرف دیگر، هینا... 11:04.120 --> 11:09.830 ‫یه خورش دیگه. این یکی با قدرتی تندخو ‫و تقریبا خشن. 11:09.830 --> 11:15.790 ‫چطور ممکنه همچین دختر زیبایی طوری آشپزی کنه ‫که انگار یه جادوگر داره سمی‌ مهلک درست می‌کنه. 11:15.790 --> 11:18.910 ‫خوشمزه شو، خوشمزه شو. 11:18.910 --> 11:22.330 ‫دوتاشون زمین تا آسمون باهم فرق دارن. 11:22.330 --> 11:24.450 ‫ما قافله رو بردیم. 11:24.450 --> 11:26.870 ‫نه، نمی‌تونم دست‌کم بگیرمش. 11:26.870 --> 11:29.410 ‫جدا؟ نگاش کن. 11:27.410 --> 11:29.410 ‫ 11:29.410 --> 11:32.660 ‫خوشمزه شو، خوشمزه شو. 11:32.660 --> 11:38.080 ‫خوشمزه شو، ‫خوشمزه شو، خوشمزه شو... 11:39.540 --> 11:43.330 ‫خوشمزه شو، خوشمزه شو. 11:43.330 --> 11:44.830 ‫هینا- چان... 11:45.870 --> 11:47.950 ‫وقت تمومه! 11:47.950 --> 11:49.700 ‫وقت چشیدنه! 11:49.700 --> 11:52.080 ‫کدوم آشپزی می‌تونه لیچتو سرحال بیاره؟ 11:52.080 --> 11:54.910 ‫اول نوبت دستپخت لین‌ـه! 11:57.200 --> 11:59.120 ‫بفرما، پودینگ. 12:00.620 --> 12:02.910 ‫همم، چه بوی خوبی... 12:04.950 --> 12:10.080 ‫من اینو برای تو نپختم! 12:10.080 --> 12:12.200 ‫سوندره بازی دراورد! 12:10.080 --> 12:12.200 ‫مترجم: سوندره کسیه که در ظاهر سنگ دله ولی قلب مهربونی داره. 12:12.200 --> 12:16.290 ‫رو کردن حرکات جدید ‫توی این لحظات حیاتی پایانی! 12:16.290 --> 12:20.330 ‫البته به خودی خودش یه جورایی به سادگی ‫کل قضیۀ این مسابقه‌ـرو به یه ورش می‌گیره. 12:22.580 --> 12:24.120 ‫با اجازه. 12:30.120 --> 12:32.450 ‫آره... خوشمزه‌ـس! 12:33.790 --> 12:36.370 ‫خیلی خوشمزه‌ـس. ممنون. 12:36.370 --> 12:38.620 ‫آخیش، خیالم راحت شد... 12:38.620 --> 12:40.080 ‫مسابقه تمومه! 12:40.080 --> 12:42.250 ‫خیلی خوشحالم که پولمو سر لین- چان شرط بستم! 12:42.250 --> 12:45.410 ‫خب، حالا بریم سروقت هینا! 12:45.410 --> 12:47.540 ‫بفرمایید لیچت- سان. 12:48.580 --> 12:51.200 ‫خورشت هینا واقعا خاصه. 12:51.200 --> 12:54.200 ‫داخل کاسه یه جهنم درۀ لعنتی پیچ در پیچه! 12:54.200 --> 12:57.790 ‫یعنی چه طعمی می‌تونه داشته باشه؟ 13:02.450 --> 13:05.700 ‫بـ- با- با اجازه. 13:18.660 --> 13:19.580 ‫خوشمزه‌ـس! 13:19.580 --> 13:21.500 ‫چی؟! 13:23.790 --> 13:26.000 ‫خوشمزه‌ـس! عالیه! 13:28.160 --> 13:30.370 ‫این غیر ممکنه! 13:31.830 --> 13:33.620 ‫این... عالیه. 13:33.620 --> 13:34.790 ‫آره، مگه نه؟! 13:37.200 --> 13:40.700 ‫بر خلاف ظاهرش، طعم چرب و نرمی داره ‫که با ملایمت زبونو نوازش می‌کنه. 13:40.700 --> 13:45.540 ‫خرس و گراز و سایر محتویات مرموز ‫در هارمونی (سازگاری) کامل با هم ترکیب شدن. 13:45.540 --> 13:47.660 ‫به طور معجزه‌آسایی خوبه! 13:47.660 --> 13:53.330 ‫کی فکرشو می‌کرد؟! ‫الان هینا با یه حرکت اعجاب آور به میدون برگشت؟! 13:55.000 --> 13:56.750 ‫لیچت...؟ 13:56.750 --> 14:00.540 ‫غافلگیر شدم. اون خورشت، خوشمزه بود؟ 14:00.540 --> 14:03.540 ‫نباید انقدر تحت تأثیر ظاهرش قرار می‌گرفتم! 14:03.540 --> 14:05.540 ‫درسته! 14:05.540 --> 14:07.290 ‫ببخشید ببخشید. 14:07.290 --> 14:12.120 ‫ولی... خوشحالم که بالاخره داری لبخند می‌زنی. 14:13.200 --> 14:19.830 ‫ممنونم ازت، هینا- چان. واقعا خوشمزه بود. 14:19.830 --> 14:21.910 ‫بابت غذا ممنون. 14:21.910 --> 14:23.910 ‫خوشحالم که خوشت اومد. 14:25.080 --> 14:29.250 ‫الان هینا با یه حرکت عجیب به میدون برگشت؟ ‫یا لین با همون تقدم اولیه اونو جا می‌ذاره؟ 14:29.250 --> 14:32.580 ‫فقط مونده تا لیچت الان قضاوت کنه! 14:32.580 --> 14:34.290 ‫عه؟ من باید تصمیم بگیرم؟ 14:34.290 --> 14:38.370 ‫معلومه. زودباش، عجله‌کن. 14:38.370 --> 14:40.790 ‫هینا؟ یا لین؟ 14:40.790 --> 14:43.950 ‫به این سادگیا نیست... 14:48.250 --> 14:48.910 ‫- امم، خب، عه، اره، امم، عـه... 14:48.910 --> 14:52.290 ‫- زودباش، وگرنه کل روز اینجا علاف می‌شیم. ‫- امم، خب، عه، اره، امم، عـه... 14:52.290 --> 14:54.000 ‫جون بِکن! زودتر انتخاب کن! 14:54.000 --> 14:54.620 ‫- معلومه که لین- چانه! 14:54.620 --> 14:55.250 ‫- کدوم یکی؟ ‫- معلومه که لین- چانه! 14:55.250 --> 14:56.540 ‫- کدوم یکی؟ ‫- نه واضحه که هینا- چانه! 14:56.540 --> 14:57.620 ‫- ولی... اونوقت... نمی‌تونم... می‌گم... 14:57.620 --> 14:59.870 ‫- چه مرگته؟! ‫- ولی... اونوقت... نمی‌تونم... می‌گم... 14:59.870 --> 15:01.450 ‫- به نظر می‌رسه اوضاعت خیته، آقایی. 15:01.450 --> 15:02.290 ‫- زودباش! ‫- به نظر می‌رسه اوضاعت خیته، آقایی. 15:02.290 --> 15:04.950 ‫- زودباش! ‫- انتخاب کن! 15:04.950 --> 15:07.120 ‫اینجا چه خبره؟ 15:13.120 --> 15:14.870 ‫عه، اون... 15:14.870 --> 15:17.370 ‫اون آیران جیل‌ (زندان آهنی)‌ـه! 15:14.870 --> 15:17.370 ‫مترجم: جیل اسم خود طرفم هست. 15:20.160 --> 15:26.910 ‫پله، لین، من بهتون دستور دادم ‫تا لیچت باخ رو دستگیر کنین. 15:26.910 --> 15:28.580 ‫این چه کاریه دارین می‌کنین؟ 15:28.580 --> 15:30.790 ‫خب، این... 15:30.790 --> 15:32.830 ‫چرا اون لباس تنته؟ 15:32.830 --> 15:34.950 ‫به نظرت طرز لباس پوشیدنِ یه مأموریت اینه؟ 15:34.950 --> 15:37.450 ‫خـ- خیلی عذر می‌خوام. 15:37.450 --> 15:40.250 ‫کوری؟ 15:40.250 --> 15:45.620 ‫اون دوتا مأموریتشونو به پایان رسوندن. ‫اینجارو ببین، من گیر کردم. 15:45.620 --> 15:49.410 ‫مزخرفه. تو کسی نیستی که مثل بچۀ آدم ‫دست بسته بمونه! 15:49.410 --> 15:51.830 ‫همینطوره. پس... 15:53.540 --> 15:55.580 ‫...حالا دیگه فرار کنم. 15:55.580 --> 16:00.200 ‫افسر ارشد اینجا نه «لین- چانه نه پله- کون. 16:00.200 --> 16:05.950 ‫پس در اینصورت، اگه فرار کنم، ‫مسئولیتش به گردن کی می‌افته؟ 16:05.950 --> 16:08.750 ‫می‌تونی حدس بزنی، ستوان جیل؟ 16:08.750 --> 16:10.330 ‫تو در نمی‌ری. 16:10.330 --> 16:11.950 ‫می‌خوای بجنگی؟ 16:11.950 --> 16:16.580 ‫لیچت باخ. سوالایی هست که ‫ازت می‌خوام جوابشونو بدی. 16:22.200 --> 16:25.660 ‫شما دوتا واقعا قراره اینجا به جون هم بیفتین؟ 16:25.660 --> 16:26.790 ‫خنده‌دار نیست! 16:26.790 --> 16:29.500 ‫شماها همین الان یه مراسم خیلی قشنگو خراب کردین! 16:29.500 --> 16:31.790 ‫وظیفمه. 16:31.790 --> 16:33.370 ‫لطفا بس کنین، ستوان! 16:33.370 --> 16:37.540 ‫عقب وایستا. این دیگه بین ما دوتاس. 16:37.540 --> 16:40.160 ‫آقای ستوان راست می‌گه. 16:45.500 --> 16:50.000 ‫از هر دوتون ممنونم. غذا واقعا خوشمزه بود. 16:50.000 --> 16:51.830 ‫لیچت- سان... 16:56.700 --> 17:01.790 ‫ستوان جیل، به گمونم یه تشکرم بدهکارت شدم. ‫به دادم رسیدی. 17:01.790 --> 17:04.540 ‫هیچ دلیلی برای تشکر کردنت از من وجود نداره. 17:04.540 --> 17:08.200 ‫این چیزا قرار نیست بتونن منو شکست بدن. 17:08.200 --> 17:10.450 ‫«این چیزا»؟ 17:10.450 --> 17:15.500 ‫توی عوضی ادعات می‌شه بتونی ‫قدرت عقایدمو اندازه بگیری؟ 17:15.500 --> 17:20.950 ‫برای دستگیری یه مجرم، اونا اول ‫باید کاملا و تماما له بشن. 17:20.950 --> 17:26.660 ‫اونا باید از من بترسن ‫و بفهمن که فرصت دوباره‌ای درکار نیست! 17:35.200 --> 17:39.330 ‫آخه اون لیچت احمق، ‫مجبوره تیکۀ مسخرۀ اونجوری بندازه؟ 17:39.330 --> 17:41.790 ‫چرا باید همچین کاری... 17:43.580 --> 17:47.410 ‫وقتی برای بار اول توی «هومهوگ» جنگیدیم، ‫تو شل گرفتی، مگه نه؟ 17:47.410 --> 17:48.370 ‫من همچین کاری نکردم. 17:48.370 --> 17:52.250 ‫همه‌ـش دروغ! تو هنوزم قدرتای ‫واقعیتو رو نمی‌کنی! 17:56.250 --> 18:01.620 ‫برای گرفتنت، اول باید وقتی با ‫ قدرتای واقعیت می‌جنگی لهت کنم! 18:05.830 --> 18:07.580 ‫خب، چاره چیه. 18:23.750 --> 18:27.500 ‫بستونه! دور و برتونو ببینین! 18:27.500 --> 18:32.910 ‫این طرز رفتار دوتا آدم بزرگ نیست! ‫کتک‌کاری کوچولوتون همه‌چیزو بهم ریخت! 18:32.910 --> 18:36.080 ‫اینجا رو جمع و جور کنین! جفتتون! 18:37.950 --> 18:40.410 ‫واقعا نمی‌تونی به نانا- سان جواب رد بدی. 18:52.200 --> 18:53.830 ‫خوش می‌گذره‌ها! 18:53.830 --> 18:55.830 ‫من می‌خواستم با هینا- چان نوشیدنی بخورم! 18:55.830 --> 18:56.950 ‫چی گفتی؟ 18:56.950 --> 18:58.290 ‫ببخشید، ببخشید... 18:58.290 --> 19:04.160 ‫بیخیال، بخور! بخور! قراره بقیۀ شب بیشتر خوش‌بگذره! 19:08.000 --> 19:10.950 ‫قسمت 7 19:08.000 --> 19:10.950 ‫ .خوشمزه بود 19:08.000 --> 19:10.950 ‫ 20:47.750 --> 20:49.660 ‫چی؟! 20:49.660 --> 20:52.700 ‫آهای، لین! کجا رفتن؟! 20:55.160 --> 20:57.250 ‫دیگه نمی‌تونم نوشیدنی بخورم... 20:57.250 --> 21:00.830 ‫لعنتی، اون زنه! 21:00.830 --> 21:03.830 ‫باشه باشه، بخور بره! 21:07.040 --> 21:09.450 ‫بلند شین! باید بریم دنبالشون! 21:32.580 --> 21:34.330 ‫اونا در نمی‌رن! 21:34.330 --> 21:35.950 ‫صـ- صبرکن... 21:35.950 --> 21:38.080 ‫ستوان... لطفا صبر کنین! 21:38.080 --> 21:40.370 ‫غرغر بسه! عجله کنین! 21:57.830 --> 22:01.450 ‫آهای! منو ببین! چه اتفاقی افتاد؟! 22:02.450 --> 22:05.620 ‫لـ- لیندن... 22:06.000 --> 22:21.000 .:: @bollbolljan_com ::. 22:21.080 --> 22:23.750 ‫شهرِ «لیندن»... 22:23.750 --> 22:25.830 ‫چه اتفاقی افتاد...؟ 22:35.660 --> 22:38.500 ‫هیچ راهی برای شکست‌دادن هیولایی که ‫از اعماق جهنم احیا شد وجود داره؟! 22:38.500 --> 22:41.540 ‫جیل شکست نخورده لیوانو می‌گیره، ‫بدون هیچ برنامه یا راهبردی برای پیروزی! 22:41.540 --> 22:43.830 ‫قسمت بعد، «جیل می‌میره»! به سلامتی دوئل! 22:43.830 --> 22:46.870 ‫عوضی! خیلی مونده تا کارمون تموم... آی. 22:46.870 --> 22:49.910 ‫قسمت بعد، «هیولای ابیس.» شب بخیر، جیل.