WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.000 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:22.330 --> 00:23.330 ‫هیچ بازمانده‌ای... 00:23.330 --> 00:25.120 ‫وحشتناکه... 00:32.290 --> 00:34.540 ‫حالتون خوبه...؟ 00:34.540 --> 00:36.200 ‫امکان نداره... 00:43.200 --> 00:46.700 ‫این علائم دیگه چی‌ان...؟ 00:46.700 --> 00:49.370 ‫ستوان، اینطرف! 00:50.540 --> 00:54.660 ‫«لیندن» شهری‌ـه که به خاطر دریاچه زیباش مشهوره! 00:54.660 --> 00:59.080 ‫در عوض... دریاچه از بین رفته... ‫و این... 00:59.080 --> 01:01.450 ‫یه گودالِ... بزرگ...؟ 01:01.450 --> 01:04.160 ‫این دیگه چیه...؟ 02:39.290 --> 02:41.870 ‫اینجا قبلا دریاچه بوده...؟ 02:41.870 --> 02:45.830 ‫نمیشه تو تاریکیش دید. ‫چه اتفاقی داره میوفته؟! 02:47.250 --> 02:50.500 ‫میگم، ستوان یعنی ممکنه این... 02:50.500 --> 02:52.000 ‫... «ابیس» باشه؟ 02:50.500 --> 02:52.000 ‫مترجم: ابیس یا همون گودال یا پرتگاه... 02:53.160 --> 02:55.450 ‫گفتی... «ابیس»...؟ 02:58.370 --> 03:01.200 ‫ستوان! یه بازمانده. 03:04.080 --> 03:07.370 ‫آهای! اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 03:07.370 --> 03:12.040 ‫این گودال... یه شیطان ازش اومد بیرون! 03:13.370 --> 03:16.660 ‫یه شیطان! از «ابیس»! 03:18.000 --> 03:24.910 ‫یه روز آروم بود... من و همراهام از نهار لذت می‌بردیم... 03:28.000 --> 03:33.500 ‫... بعدش، زمین یدفعه‌ای شروع به لرزیدن کرد... 03:33.500 --> 03:35.200 ‫وقتی متوجه شدم... 03:35.200 --> 03:39.660 ‫... دریاچه با یه گودال جایگزین شد. 03:39.660 --> 03:43.250 ‫اون اومد... اون... ‫یه شیطان... 03:43.250 --> 03:45.910 ‫آروم باش! ‫این «شیطان» که میگی چیه؟ 03:45.910 --> 03:49.700 ‫اون الان تو شکه‌ قربان، ‫نمی‌تونه درست فکر کنه... 03:49.700 --> 03:52.500 ‫بگو ببینم! ‫چی دیدی؟ 03:52.500 --> 03:57.250 ‫یه شیطان. یه هیولای وحشتناک... 04:18.870 --> 04:20.410 ‫ما سخت جنگیدیم... 04:20.410 --> 04:24.250 ‫اما شمشیر و تیرکمان‌ـمون و هر چیز دیگه‌ای اثر نداشت... 04:24.250 --> 04:29.790 ‫جهنم بود... زن‌ها و بچه‌ها... ‫زنده زنده تو آتیشی که ازش بیرون می‌اومد سوختن... 04:29.790 --> 04:31.790 ‫غیرممکنه. 04:31.790 --> 04:34.830 ‫این درسته که شهر از بین رفته. 04:34.830 --> 04:36.660 ‫واقعا یه شیطان بوده؟ 04:36.660 --> 04:41.910 ‫نه، چیزی که محتمل‌تره، ‫یه «بلت هولدر»ـه! 04:41.910 --> 04:46.120 ‫یه «بلت هولدر» با نوعی قدرت مبتنی بر آتش یه طوری... 04:46.120 --> 04:49.370 ‫نه! اون یه انسان نبود! ‫یه شیطان بود... 04:49.370 --> 04:50.660 ‫- آروم باش! 04:50.080 --> 04:50.660 ‫جور دیگه‌ای ممکن نیست! ‫شیطانِ «ابیس»... 04:50.660 --> 04:54.160 ‫جور دیگه‌ای ممکن نیست! ‫شیطانِ «ابیس»... 04:54.160 --> 04:56.500 ‫داشت پرواز می‌کرد... 04:57.500 --> 05:00.000 ‫ستوان! ‫باید اول ازش مراقبت کنیم. 05:00.000 --> 05:02.000 ‫یه شهر دیگه نزدیک اینجاس. 05:02.000 --> 05:03.830 ‫ببریمش اونجا! 05:04.830 --> 05:06.290 ‫باشه... 05:11.200 --> 05:12.500 ‫پرواز می‌کرد...؟ 05:12.500 --> 05:21.410 ‫تا اونجایی که میدونم، هیچ نظامی یا «بلت هولدر»ـی نمی‌تونه پرواز کنه... 05:21.410 --> 05:26.700 ‫پرواز و حتی مطالعه روی نحوه‌ی پرواز اینجا ممنوعه! 05:26.700 --> 05:31.500 ‫پرواز یه فعالیتِ منحصر به پرندگانه. 05:31.500 --> 05:36.200 ‫پس واقعا یه «شیطان» از یه جهان دیگه از «ابیس» اومده بیرون...؟ 05:36.200 --> 05:42.370 ‫نه، فقط یه مرد است که... ‫به پرواز کردن معروفه... 05:43.870 --> 05:46.660 ‫نانا- سان، من گرسنمه! 05:46.660 --> 05:49.540 ‫هیشکی مجانی غذا نمی‌خوره. 05:52.330 --> 05:54.250 ‫همشون پوست بگیر. 05:54.250 --> 05:55.410 ‫هـــا؟ 05:55.410 --> 05:56.950 ‫غر زدنو بذار کنار! 05:56.950 --> 05:58.620 ‫بعدش می‌تونم غذا بخورم؟ 05:58.620 --> 06:00.040 ‫در موردش فکر می‌کنم. 06:00.040 --> 06:01.700 ‫جدی میگی؟ 06:04.120 --> 06:08.250 ‫ببخشید، این اطراف دکتر هست؟ 06:08.250 --> 06:10.660 ‫آهان، یکی دقیقا اون طرف- 06:10.660 --> 06:12.160 ‫ها؟ پودینگ؟ 06:12.160 --> 06:13.660 ‫آقای پودینگ. 06:13.660 --> 06:15.330 ‫چطوری؟ 06:15.330 --> 06:16.910 ‫نگو که... 06:22.660 --> 06:24.410 ‫میدونستم... 06:34.540 --> 06:36.160 ‫حالش چطور بود؟ 06:36.160 --> 06:38.330 ‫زندگیش دیگه در خطر نیست. 06:38.330 --> 06:40.000 ‫خوشحال شدم. 06:40.000 --> 06:43.790 ‫پس تنها مشکل باقی‌مونده... 06:45.870 --> 06:48.450 ‫ستوان- سان، می‌خوای بنوشی؟ 06:48.450 --> 06:49.830 ‫نه! 06:49.830 --> 06:53.540 ‫باید بخاطر اینکه کاری کردم از هوش بره ‫و رهاش کردیم عصبانی باشه. 06:53.540 --> 06:54.910 ‫واضحه! 06:54.910 --> 06:57.000 ‫منم عصبانیم. 06:57.000 --> 06:57.950 ‫متاسفم. 06:57.950 --> 07:00.700 ‫فکر کنم بهترین نقشه‌مون نبود... 07:02.120 --> 07:04.000 ‫دیگه بازی بسه... 07:06.910 --> 07:08.370 ‫ستوان. 07:09.370 --> 07:11.120 ‫هینا- چان، پشتم وایسا. 07:11.120 --> 07:12.290 ‫ها؟ 07:17.700 --> 07:23.200 ‫یه شهر کامل نابود شده. ‫خیلی از مردمِ بی‌گناه کشته شدن. 07:23.200 --> 07:28.620 ‫نمی‌تونم این تقصیرهارو رو حساب یه شیطانِ خیالی بذارم... 07:30.080 --> 07:33.160 ‫به نظر جدی میای. 07:35.290 --> 07:37.000 ‫شیطانِ «ابیس». 07:38.910 --> 07:41.910 ‫اون دیگه چیه؟ 07:41.910 --> 07:45.410 ‫می‌دونم این کارِ تو نبوده. 07:45.410 --> 07:49.660 ‫تو صرفا فقط می‌پری. ‫نمی‌تونی پرواز کنی. 07:49.660 --> 07:55.080 ‫اما تو یه چیزی می دونی و من باید اون اطلاعات رو ازت بیرون بکشم. 08:00.540 --> 08:05.040 ‫شما دوتا دیگه کافیه! ‫کار و کاسبیمو مختل کردید. 08:19.790 --> 08:23.620 ‫از خرِ شیطون بیا پایینو از اینا لذت ببر. 08:23.620 --> 08:25.830 ‫دوباره می‌خوای منو بیهوش کنی؟ 08:25.830 --> 08:28.040 ‫انقدر سفت و سخت نباش. 08:28.040 --> 08:32.040 ‫مترجم: «ناپیتا» نوعی نوشیدنی الکلی! 08:28.040 --> 08:32.040 ‫«ناپیتا» برا هر دردی دواس! 08:37.790 --> 08:41.040 ‫هر چی ناپیتا داری رو کن. 08:41.040 --> 08:42.620 ‫با کمال میل! 08:51.410 --> 08:55.160 ‫می‌خوای منو اغوا کنی تا ازم حرف بکشی؟ 08:55.160 --> 08:57.500 ‫خیلی شیطونی:) (منحرفی) 08:57.500 --> 09:00.500 ‫می‌تونم با زورم این کارو بکنم، اما... 09:00.500 --> 09:04.330 ‫اوه، ستوان. 09:04.330 --> 09:07.080 ‫این چیه دیگه پوشیدی؟ 09:07.080 --> 09:12.950 ‫خوب... این... نانا-سان کمک می‌خواست، پس... 09:12.950 --> 09:16.330 ‫باهاش مشکلی داری؟ 09:16.330 --> 09:18.120 ‫باشه. 09:18.120 --> 09:21.120 ‫من حساب می‌کنم، از نوشیدنی‌ها لذت ببر. 09:21.120 --> 09:24.540 ‫وگرنه... میدونی که عواقبش چیه. 09:25.580 --> 09:30.120 ‫خب، فکر کنم پیشنهادتو باید قبول کنم. 09:30.120 --> 09:34.120 ‫اما از شیوه‌ی گروگان‌گیریت تقدیر نمی‌کنم. 09:34.120 --> 09:37.870 ‫حداقل تو یه چی تفاهم داریم. ‫منم ازت خوشم نمیاد. 09:47.000 --> 09:50.870 ‫حالا، سوال من. ‫تو کی هستی؟ 09:51.870 --> 09:53.120 ‫من... 09:54.830 --> 09:58.040 ‫بعضی از روزا، یه پودینگ زیبا با رنگ و لعاب اندوهم. 09:58.040 --> 10:02.620 ‫بعضی از روزا هم، کلاغ‌سیاهِ عدالتم... یا همچین چیزی. 10:04.160 --> 10:08.040 ‫که اینطور... هنوز به اندازه کافی نخوردی. 10:12.160 --> 10:16.200 ‫هدفت چیه؟ ‫چرا ارتش دنبال توئه؟ 10:16.200 --> 10:19.290 ‫زیادی خفنم. 10:19.290 --> 10:21.580 ‫به هرحال، ستوان- سان... 10:21.580 --> 10:23.950 ‫چجوریه که انقدر آروم می‌نوشی؟ 10:26.540 --> 10:29.830 ‫حله... سوال پرسیدن باشه واسه بعد. 10:31.370 --> 10:32.200 ‫خیلی کندی! 10:32.200 --> 10:33.250 ‫خیلی کندی! 10:33.250 --> 10:34.080 ‫نه! 10:34.080 --> 10:35.870 ‫کندی، کندی! 10:37.080 --> 10:39.330 ‫من بردم! 10:39.330 --> 10:41.950 ‫هی، اون دفعه من تندتر بودم. 10:41.950 --> 10:43.870 ‫نه، من سریع‌تر بودم. 10:46.200 --> 10:47.870 ‫یکی دیگه هم قایمکی بهشون اضافه کن. 10:47.870 --> 10:50.450 ‫چی؟! تقلب می‌کنی. 10:53.040 --> 10:54.910 ‫پسرن دیگه... 10:56.830 --> 11:01.950 ‫وقتی «لین» رو نجات دادی، ‫از من سریعتر بودی. 11:01.950 --> 11:07.450 ‫شماره من 12500ـه، شماره تو 5700ـه ‫چطوری؟ 11:07.450 --> 11:09.540 ‫اینجوریاس؟ 11:12.500 --> 11:18.700 ‫تو قدرت واقعیتو داشتی مخفی می‌کردی. تو یه جوری ‫یه «بلت» مخفی تو آستینت داشتی و ازش استفاده کردی. 11:18.700 --> 11:20.580 ‫درسته؟ 11:20.580 --> 11:22.410 ‫این تنها «بلتِ» منه! 11:22.410 --> 11:23.660 ‫چطوری باورت کنم؟! 11:23.660 --> 11:25.910 ‫تو خیلی غیرقابل اعتمادی... 11:25.910 --> 11:31.250 ‫چیزی که باور دارم... اینه که تو ‫یه «بلت هولدر» معمولی نیستی. 11:31.250 --> 11:34.660 ‫پس فکر می‌کنی من چی‌ام؟ 11:34.660 --> 11:37.910 ‫ستاره افسانه‌ای! 11:38.750 --> 11:40.750 ‫ 11:40.750 --> 11:46.120 ‫ناموسا؟ از 300 سال قبل‌تر؟ 11:46.120 --> 11:49.200 ‫اعلامیۀ تحت‌ تعقیب اینو می‌گه! 11:49.200 --> 11:52.080 ‫هــا؟ تو هم باور کردی؟ 11:52.080 --> 11:54.950 ‫چطور می‌تونم همچین اراجیف پوچیو ‫باور کنم؟ 11:54.950 --> 11:57.830 ‫تو این یکی باهات موافقم. 12:00.910 --> 12:07.410 ‫ولی دستور ارشد‌هام اینه که ‫ستارۀ افسانه‌ای، لیچت باخ رو دستگیر کنم. 12:11.160 --> 12:13.160 ‫کی هستی عوضی؟ 12:14.330 --> 12:16.910 ‫بیخیال، بیخیال، بیشتر بخور. 12:16.910 --> 12:18.830 ‫توی عوضیم بخور! 12:26.500 --> 12:29.250 ‫جوابمو بده! تو کی هستی عوضی؟! 12:29.250 --> 12:34.790 ‫به این زودی مست شدی؟ مثل یه سرخوش ‫می‌مونی، هی یه سوالو پشت هم تکرار می‌کنی. 12:34.790 --> 12:36.700 ‫به خاطر اینه که از سوالام طفره می‌ری! 12:36.700 --> 12:41.200 ‫طفره می‌رم؟! عه، پس داری ‫تقصیرو می‌ندازی گردن من؟ 12:41.200 --> 12:44.330 ‫«عقاید»ـت این شکلی بود؟ 12:44.330 --> 12:49.080 ‫چطور جرأت می‌کنی به ‫عقاید من توهین کنی! 12:49.080 --> 12:52.370 ‫بیا، می‌بینی چقدر عصبانی کردنت راحته؟ 12:52.370 --> 12:55.290 ‫جرم‌ـو محکوم کن، نه آدمو. 12:55.290 --> 12:58.040 ‫نمی‌تونی یه کم آدم بزرگه باشی؟ 12:58.040 --> 13:00.250 ‫تو لیاقت ترحم نداری! 13:00.250 --> 13:02.870 ‫واسۀ همینه که فکر می‌کنم ‫قلب کوچیکی داری. 13:02.870 --> 13:08.200 ‫می‌گم، چرا از الان به جای جیل آهنی، ‫به خودت نمی‌گی جیل کوچولو؟ 13:08.200 --> 13:09.330 ‫پر از کنایه‌س! 13:09.330 --> 13:12.370 ‫عـ... عوضـی! 13:12.370 --> 13:15.080 ‫بیخیال، بیخیال، انقدر هیجان‌زده نشو. 13:15.080 --> 13:17.250 ‫مراقب فشار خونت باش! 13:17.250 --> 13:19.500 ‫یه نوشیدنی بخور و آروم شو! 13:20.870 --> 13:22.870 ‫من آرومم! 13:26.370 --> 13:28.700 ‫عجب مشروب‌خور خوبی هستی! 13:31.870 --> 13:35.000 ‫همم؟! داری مجبورم می‌کنی تنهایی بخورم! 13:35.000 --> 13:40.080 ‫می‌بینی؟ بازم به من مشکوک شدی! ‫عادت بدیه، جیل- چان! 13:40.080 --> 13:42.500 ‫انقدر به یه حالت عحیب ‫بهم اشاره نکن! 13:42.500 --> 13:46.410 ‫من وقت ندارم با جک‌های مزخرفت ‫کنار بیام! 13:46.410 --> 13:51.250 ‫مردباش، با تمام قدرتت باهام روبرو شو! ‫باهام بجنگ! 13:51.250 --> 13:54.000 ‫حرفای دلمو زدی، آقای ستوان. 14:00.000 --> 14:02.000 ‫واقعا کار درست اینه؟ 14:02.000 --> 14:07.160 ‫فکر می‌کنم ستوان هم یه ‫نوشیدنی لازم داشت... 14:07.160 --> 14:11.080 ‫...بعد از دیدن چیزی که تو لیندن دیدیم. 14:11.080 --> 14:13.120 ‫منم.. 14:27.160 --> 14:30.410 ‫نانا-سان، خطرنا... 14:30.410 --> 14:32.500 ‫بهت‌زدگی! 14:32.500 --> 14:37.370 ‫خــب، وقتشه به اون پسرا نشون بدم ‫چجوری مثل یه آدم بزرگ مشروب بخورن! 14:37.370 --> 14:39.290 ‫سـلام! خوش‌می‌گذره؟ 14:39.290 --> 14:40.330 ‫چی می‌خوای عوضی؟ 14:40.330 --> 14:42.080 ‫ای وای! نانا- سان اومد! 14:42.080 --> 14:45.450 ‫تو دعوای جدی ما پارازیت ننداز! 14:45.450 --> 14:48.540 ‫بابت نوشیدنیا ممنون، آقای ستوان! 14:53.410 --> 14:54.750 ‫چی می‌خوای عوضی؟! 14:54.750 --> 14:58.910 ‫- بیخیال، بخور، بخور! صفاکن، عشق‌کن! 14:58.910 --> 14:59.750 ‫- رفتار نانا- سان عوض بشو نیست. ‫- بیخیال، بخور، بخور! صفاکن، عشق‌کن! 14:59.750 --> 15:00.830 ‫- رفتار نانا- سان عوض بشو نیست. ‫- ببین قیافت چقدر نازه! 15:00.830 --> 15:03.160 ‫- امیدوارم حالشون خوب باشه... ‫- ببین قیافت چقدر نازه! 15:06.250 --> 15:08.040 ‫هینا- چان، پشتم قایم شو! 15:08.040 --> 15:09.330 ‫ها؟ 15:09.330 --> 15:15.290 ‫می‌دونستی، منم اونجا بودما... 15:15.290 --> 15:19.580 ‫می‌گم هینا- چان، تو و پودینگ...؟ 15:19.580 --> 15:21.120 ‫پودینگ؟ 15:21.120 --> 15:24.290 ‫چقدر باحاله که به لیچت- سان می‌گین «پودینگ». 15:24.290 --> 15:26.830 ‫خب راجع به لیچت- سان چی می‌خواستی بپرسی؟ 15:26.830 --> 15:30.750 ‫عه، نه، چیزی... چیزی نیست... 15:30.750 --> 15:32.000 ‫لین- سان؟ 15:32.000 --> 15:36.200 ‫اون، یه کم ناپیتای سنگین خوردم، برا همین... 15:36.200 --> 15:37.620 ‫آب می‌خوام... 15:37.620 --> 15:39.160 ‫بفرمایید! 15:41.580 --> 15:45.750 ‫ای تف... خیلی ریزه میزه و نازه... 15:45.750 --> 15:51.000 ‫حالت خوبه؟ لطفا درجا بهم ‫بگو اگه احساس ناراحتی کردی. 15:51.000 --> 15:54.790 ‫اه... ممنونم... 15:54.790 --> 15:58.580 ‫حالتون خوبه؟! 15:58.580 --> 16:01.290 ‫چقدر جذابه... 16:01.290 --> 16:06.750 ‫می‌دونستم. آره. فهمیده بودم. 16:06.750 --> 16:13.790 ‫ولی... منم کلی خاطره با پودینگ دارم. 16:16.750 --> 16:18.080 ‫می‌گم... 16:19.080 --> 16:22.120 ‫ولی گمون نکنم بشه... 16:26.790 --> 16:29.160 ‫صبرکن، اون...! 16:32.120 --> 16:33.620 ‫وای، نه! 16:34.870 --> 16:36.700 ‫هینا- چان! 16:37.830 --> 16:41.950 ‫ولی، باز... بازم... 16:41.950 --> 16:47.000 ‫فکر کنم عادت من نباشه ‫بذارم سرکوفت خورده بمونه. 16:47.000 --> 16:50.080 ‫اه، ام... بله. 16:50.080 --> 16:56.790 ‫مـ- من... نـ- نمی... 16:59.080 --> 17:00.750 ‫نمی‌بازم! 17:00.750 --> 17:03.620 ‫ام، دقیقا چیو...؟ 17:03.620 --> 17:05.410 ‫گل گفتی! 17:07.000 --> 17:12.160 ‫دخترا باید جربزه داشته باشن! ‫عاشق مسابقه‌های اینجوریم! 17:12.160 --> 17:13.080 ‫موفق باشین! 17:13.080 --> 17:14.450 ‫بـ- بله! 17:14.450 --> 17:16.080 ‫هینا، تو هم کم‌نیار! 17:16.080 --> 17:17.870 ‫می‌گم، راجع به چی...؟ 17:17.870 --> 17:20.870 ‫خــب، شما دوتا! بخـوریـن! 17:20.870 --> 17:22.750 ‫ها؟ 17:25.410 --> 17:27.120 ‫بدک نبود، آقای ستوان. 17:27.120 --> 17:28.750 ‫تو هم همینطور عوضی. 17:44.830 --> 17:46.080 ‫- پودینگ! ‫- لیچت- سان؟! 17:46.080 --> 17:48.040 ‫- حالتون خوبه؟! ‫- حالتون خوبه؟! 17:51.370 --> 17:52.870 ‫وُو. 17:58.450 --> 18:00.370 ‫بفرما اینجا! 18:01.660 --> 18:03.450 ‫خوبی...؟ 18:03.450 --> 18:07.250 ‫پودینگ؟ خوابت برد؟ 18:07.250 --> 18:10.660 ‫آی، جوونی چقدر قشنگه... 18:13.200 --> 18:16.450 ‫حالا بیخیال، بازم بخور. 18:16.450 --> 18:18.250 ‫دیگه نه! 18:21.290 --> 18:23.080 ‫چیه...؟ 18:24.620 --> 18:26.330 ‫ستوان جیل! 18:26.330 --> 18:27.450 ‫چه اتفاقی داره می‌افته؟! 18:27.450 --> 18:30.950 ‫دردسره! به این شهرم اومده! 18:43.330 --> 18:45.160 ‫این سوراخ... 18:45.160 --> 18:47.790 ‫مثل همونیه که تو لیندن دیدم. 18:47.790 --> 18:49.950 ‫چه اتفاقی داره می‌افته...؟ 18:49.950 --> 18:54.750 ‫باید چی‌کار کنیم؟ ‫به مرکز اطلاع بدیم؟ 18:54.750 --> 18:58.910 ‫صبرکن. یه چیزی می‌شنوم. 19:04.870 --> 19:08.540 ‫هیولای ابیسه... 19:08.540 --> 19:11.580 ‫آهای، تو باید توی تخت باشی! 19:13.910 --> 19:17.370 ‫این صدا، همون صدای توی لیندنه...! 19:17.370 --> 19:19.120 ‫گفتی هیولای ابیس؟ 19:20.290 --> 19:22.250 ‫همه‌ـمونو می‌کشه! 19:22.250 --> 19:26.330 ‫زن‌ها، بچه‌ها، همۀ آدمای توی شهر! 19:26.330 --> 19:30.250 ‫راه فراری نیست، راه فراری نیست! 19:33.290 --> 19:34.870 ‫همه گوش بدین! 19:34.870 --> 19:38.450 ‫من ستوان ارشد جیل از گروهان گفنگنیس هستم. 19:38.450 --> 19:42.750 ‫مردمو خارج کنید! کسایی که سپر دارن، ‫سوراخو محاصره کنید! 19:42.750 --> 19:44.620 ‫کسایی که کمان دارن، ‫آمادۀ آتش! 19:44.620 --> 19:49.580 ‫هرچیزی که از این سوراخ بیرون اومد، ‫بهش شلیک کنید! 19:49.580 --> 19:51.330 ‫بله، قربان! 19:57.290 --> 20:00.910 ‫این صدا... یعنی ممکنه...؟ 20:00.910 --> 20:04.120 ‫نه، جیل! ‫همه‌ـرو ببر عقب! 20:04.120 --> 20:05.410 ‫چی؟! 20:05.410 --> 20:10.330 ‫عوضی! آخرشم راجع به هیولای ابیس ‫خبرداشتی، مگه نه؟ 20:10.330 --> 20:16.580 ‫ولی... نمی‌تونه باشه... امکان نداره. 20:16.580 --> 20:19.540 ‫اون چیزا... اون موقع، همه‌ـشون... 20:19.540 --> 20:22.410 ‫بگو! هیولای ابیس چیه؟ 20:22.410 --> 20:25.620 ‫قربان، داره میاد بیرون! 20:33.200 --> 20:35.910 ‫این چیه...؟ 20:46.620 --> 20:53.120 ‫چجوری... چجوری این چیزا ‫هنوزمی‌تونن پرواز کنن...؟ 20:53.120 --> 20:59.000 ‫همۀ این چیزا توی اون جنگ ‫از بین رفته بودن... 21:01.920 --> 21:04.920 ‫قسمت 8 21:01.920 --> 21:04.920 ‫ هیولای ابیس 21:05.920 --> 21:35.920 ‫.:: @bollbolljan_com ::. 22:35.580 --> 22:39.040 ‫توی یه شهر گرفتار شعله‌ها، مردِ آهن ‫با آخرین نبردش روبرو می‌شه! 22:39.040 --> 22:41.660 ‫یعنی جیل کور و چشم بسته ‫شانسی برای برد داره؟! 22:41.660 --> 22:42.790 ‫عینکم کجاست؟ 22:42.790 --> 22:45.000 ‫قسمت بعد، «جیل دوباره می‌میره»! 22:45.000 --> 22:48.500 ‫اون قرار نیست بمیره! ‫قسمت بعد، «غارتگر.» 22:48.500 --> 22:49.870 ‫عینکم کجاست؟