WEBVTT 00:00.000 --> 00:14.000 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:14.580 --> 00:19.040 ‫اون ماسک... این واقعا خودتی، فرمانده. 00:19.040 --> 00:22.750 ‫حالا بکش! ‫منو بکش! 00:35.540 --> 00:42.540 ‫هی «سونوهارا»، قانونی که وقتی دو ستاره ‫با هم مبارزه می‌کنن رو فراموش نکن. 00:44.750 --> 00:46.580 ‫بگو... 00:46.580 --> 00:48.790 ‫... اون کلمات رو. 00:51.700 --> 00:53.250 ‫باشه... 00:54.750 --> 00:59.540 ‫«همه‌ی ستاره‌هامو میذارم وسط» 01:01.290 --> 01:05.410 ‫منم همینطور... ‫همش رو[شرط می‌بندم] 01:20.000 --> 01:21.790 ‫«قمار ستاره»؟! 01:23.040 --> 01:26.000 ‫شروع کنیم، سنپای. 01:26.000 --> 01:28.450 ‫باشه، «سونوهارا». 03:15.040 --> 03:18.370 ‫این ستاره‌ی افسانه‌ایه... 03:18.370 --> 03:21.330 ‫درسته، مبارزه‌ای بینِ دو ستاره‌ی افسانه‌ای. 03:21.330 --> 03:27.040 ‫نبردی که تا زمانیکه یکی از اون‌ها بمیره، ادامه داره. 03:29.450 --> 03:32.620 ‫پـ...پودینگ مشکلی براش پیش نمیاد... 03:32.620 --> 03:34.000 ‫من مطمئن نیستم... 03:34.000 --> 03:34.950 ‫ها؟ 03:34.950 --> 03:41.370 ‫«شماره»‌ی اون... 32000ـه. 03:41.370 --> 03:46.790 ‫«شماره»ی لیچت- سان فقط 5700ـه... 03:53.370 --> 03:54.790 ‫پودینگ؟! 03:58.580 --> 03:59.450 ‫لیچت- سان! 03:59.450 --> 04:01.790 ‫امکان نداره اون ببازه! 04:01.790 --> 04:03.910 ‫حداقل نه به این آسونیا... 04:03.910 --> 04:06.660 ‫همیشه فکر می‌کردم که جور در نمیاد... 04:06.660 --> 04:12.250 ‫پودینگ- نی‌سان تو یه سطح با ستوان جیل مبارزه کرد. 04:12.250 --> 04:17.040 ‫اون 5700 بود در مقابلِ 12500... 04:17.040 --> 04:20.580 ‫اختلافشون بیش از دو برابره! 04:20.580 --> 04:23.080 ‫این غیرممکنه. 04:23.080 --> 04:24.660 ‫پس چطور...؟ 04:24.660 --> 04:27.160 ‫فقط یه احتمال وجود داره... 04:29.410 --> 04:32.200 ‫همینطوره، درسته؟ ‫نه- سان؟ 04:34.500 --> 04:38.250 ‫پودینگ‌- نی‌سان داره قدرت واقعیش‌ُ مخفی می‌کنه. 04:38.250 --> 04:39.450 ‫ها...؟ 04:41.370 --> 04:43.160 ‫لیچت- سان! 05:02.250 --> 05:03.620 ‫لیچت- سان...؟ 05:03.620 --> 05:04.950 ‫پودینگ... 05:21.500 --> 05:25.500 ‫نـ... نگاه کنید! ‫«شماره»ی لیچت- سان... 05:28.250 --> 05:29.750 ‫داره زیاد میشه! 05:30.790 --> 05:33.580 ‫نه...! ‫این امکان نداره! 05:33.580 --> 05:35.330 ‫نه... 05:35.330 --> 05:37.370 ‫این یه «ستاره»ـس! 05:40.750 --> 05:45.950 ‫این‌ها افرادی هستند که با عنوان ‫«ستاره‌ی افسانه‌ای» یاد میشن. 06:00.160 --> 06:03.580 ‫فرمانده... زیباس... 06:03.580 --> 06:08.620 ‫می‌تونم حسش کنم... ‫نیتِ خالص و واضح کشتن‌ـت رو... 06:08.620 --> 06:14.160 ‫تو بالاخره... بالاخره می‌خوای منو بکشی، درسته؟ 06:14.160 --> 06:15.950 ‫خیلی خوش‌حالم. 06:24.500 --> 06:26.160 ‫فرمانده؟! 06:35.250 --> 06:37.330 ‫فایده‌ای نداره، فرمانده... 06:37.330 --> 06:40.450 ‫گلوله‌های من هر جا که بری تو رو ‫تعقیب می‌کنن، تا زمانیکه... 07:02.950 --> 07:05.000 ‫... این دیگه زیادی‌ـه. 07:05.000 --> 07:06.910 ‫باور نکردنی‌ـه... 07:10.160 --> 07:15.000 ‫این... این دیگه... ‫لیچت- سان نیست! 07:15.000 --> 07:16.330 ‫همگی! 07:16.330 --> 07:19.000 ‫همین الان از لیچت دور شید. 07:19.000 --> 07:20.160 ‫ها؟ 07:32.330 --> 07:34.250 ‫لیچت قبلا گفت... 07:34.250 --> 07:40.660 ‫با آزادسازی قدرت «ستاره» یه شخصیت دیگه به روی کار میاد. 07:40.660 --> 07:42.370 ‫یه شخصیت دیگه؟ 07:42.370 --> 07:44.120 ‫درسته... 07:44.120 --> 07:48.830 ‫از نیت آدم‌کشی... ‫که زیر سرِ «شومرمن»ـه. 07:48.830 --> 07:51.660 ‫«شومرمن»...؟ 07:56.790 --> 08:01.080 ‫لیچت دیگه اون لیچت‌ـی که می‌شناختید نیست! 08:06.290 --> 08:12.290 ‫در حال حاضر لیچت، هیولایی‌ـه که هر کی ‫اطرافش باشه، چه دوست چه دشمن، رو می‌کشه. 08:12.290 --> 08:15.330 ‫تا زمانیکه از فرط خستگی از حال بره. 08:42.370 --> 08:45.000 ‫نگاه کنید! ‫شمارش... 08:47.950 --> 08:51.750 ‫اون هم تحت کنترل شخصیت دیگه‌ای بود. 08:51.750 --> 08:55.200 ‫برای اینکه قدرتی بسیار فراتر از حدش رو بیرون بکشه! 08:55.200 --> 08:58.120 ‫اون بالاخره به «خود» واقعیش برگشت. 09:02.870 --> 09:04.790 ‫من... کجام؟! 09:15.290 --> 09:17.200 ‫یبار لیچت گفت... 09:17.200 --> 09:22.580 ‫... در بین «ستاره»ها دختری بود که ‫تا آخر کسی رو نکشت. 09:22.580 --> 09:26.750 ‫اون همیشه می‌ترسید و مردم اونو ‫«بدرد نخور» صداش میزدن. 09:26.750 --> 09:29.910 ‫اما اون مهربان‌ترین فردِ گروه بود. 09:37.790 --> 09:40.370 ‫از این کارشون قسر در نمیرن... 09:40.370 --> 09:41.580 ‫ها؟ 09:41.580 --> 09:46.040 ‫اون‌ها برای اینکه قدرتش رو بزور بیرون ‫بکشن، از یه ماده مخدر استفاده کردن. 09:46.040 --> 09:49.830 ‫تا اونو علیهِ لیچت قرار بدن و لیچت رو ‫به همون هیولایی که قبلا بود تبدیل کنن. 09:49.830 --> 09:51.290 ‫کار اوناس! 10:00.540 --> 10:02.950 ‫هی، سونوهارا. 10:02.950 --> 10:05.450 ‫چرا گریه می‌کنی؟ 10:05.450 --> 10:07.370 ‫ما در جنگیم. 10:07.370 --> 10:10.540 ‫ریهیتو- سنپای... 10:10.540 --> 10:13.080 ‫مـ... من... 10:13.080 --> 10:17.120 ‫مثل همیشه... ‫چهار چشمِ بدرد نخور... 10:23.830 --> 10:26.290 ‫بس کن، پودینگ. 10:26.290 --> 10:27.750 ‫تو هم یه دشمنی؟ 10:27.750 --> 10:28.950 ‫ها؟ 10:30.040 --> 10:31.500 ‫دشمنی...؟ 10:32.250 --> 10:33.540 ‫وایسا، نی‌سان- 10:33.540 --> 10:35.500 ‫تو هم یه دشمنی؟ 10:37.750 --> 10:42.830 ‫دشمنارو می‌کشم... ‫دشمنارو می‌کشم... 10:42.830 --> 10:45.160 ‫دشمنارو... ‫می‌کشم... 10:45.160 --> 10:50.080 ‫می‌کشم، می‌کشم، می‌کشم، می‌کشم،می‌کشم، می‌کشم... 10:48.540 --> 10:50.080 ‫- نه! 10:51.620 --> 10:53.700 ‫نمی‌تونید اینکارو بکنید، لیچت- سان. 10:55.080 --> 10:56.870 ‫ازش دور شو، هینا! 10:56.870 --> 11:02.160 ‫لطفا، به خودِ همیشگیت برگرد ‫لیچت- سان... 11:02.160 --> 11:06.540 ‫که اینطور... تو یه دشمنی. 11:07.790 --> 11:09.620 ‫هینا! 11:13.330 --> 11:18.290 ‫من دشمنِ تو هستم، ریهیتو- سنپای! 11:22.290 --> 11:23.950 ‫هینا- چان! 11:23.950 --> 11:25.370 ‫هینا- چان حالت خوبه؟ 11:25.370 --> 11:26.660 ‫هینا! 11:29.410 --> 11:32.450 ‫الان تا می‌تونی... فرارکن... 11:32.450 --> 11:34.450 ‫و- ولی... 11:40.200 --> 11:43.790 ‫ریهیتو- سنپای... 11:50.830 --> 11:58.830 ‫سنپای، منو یادتون میاد؟ 11:58.830 --> 12:03.700 ‫منم، سونوهارا... یک سال زیردستتون... 12:04.910 --> 12:09.040 ‫300 ساله که انتظار دیدنتُ می‌کشیدم... 12:09.040 --> 12:14.370 ‫ولی الان قراره منُ بکشین. 12:14.370 --> 12:17.370 ‫بس‌کن! همین الان تمومش کن! 12:21.700 --> 12:24.000 ‫اشکالی نداره... 12:24.000 --> 12:30.950 ‫هرچی باشه، ما ستاره‌ها... ‫خیلی از مردم بی‌گناه گرفتیم... 12:30.950 --> 12:34.120 ‫خیلی گرفتیم... 12:36.330 --> 12:40.500 ‫ولی همه‌ـش یه خواسته دارم... 12:42.200 --> 12:45.120 ‫اشکالی نداره اگه بعد مردنم انجامش بدی... 12:59.410 --> 13:04.790 ‫فقط یه بار، ازت می‌خوام مثل قدیم... 13:05.950 --> 13:08.200 ‫نه! 13:09.750 --> 13:11.580 ‫ستوان جیل! 13:18.950 --> 13:22.700 ‫حرومی... دشمنی...؟ 13:24.830 --> 13:26.120 ‫دشمنم. 13:29.290 --> 13:33.790 ‫دشمن‌ها... دشمن‌ها رو بکش...! 13:35.120 --> 13:37.910 ‫امتحانم کن، لیچت! 13:49.080 --> 13:51.040 ‫دشمن‌ها رو... بکش! 13:51.040 --> 13:51.540 ‫- خطرناکه! 13:51.540 --> 13:53.040 ‫- فرارکن ستوان! ‫- خطرناکه! 14:11.950 --> 14:13.620 ‫نه! 14:17.120 --> 14:21.500 ‫نمی‌تونین... نمی‌تونین تو ‫همچین وضعیتی با ریهیتو- سنپای بجنگین... 14:21.500 --> 14:23.080 ‫از سر راهم برو کنار. 14:23.080 --> 14:27.250 ‫ببخشید... کافیه، به اندازه کافی تلاش کردین. 14:27.250 --> 14:28.500 ‫تو... 14:28.500 --> 14:34.250 ‫ببخشید... ببخشید که بهتون شلیک کردم... 14:34.250 --> 14:36.450 ‫برا همین... 14:36.450 --> 14:38.660 ‫بهت گفتم از سر راهم برو کنار... 14:40.450 --> 14:42.080 ‫شما دوتا، مراقب باشید! 14:53.580 --> 14:55.450 ‫دیگه بسه. 14:58.620 --> 15:02.870 ‫آهن من، عقیدۀ منه. 15:02.870 --> 15:05.000 ‫تو هوم هو تونستی ببُریش، ولی 15:05.000 --> 15:07.700 ‫الان حس نمی‌کنم در کل عقیده‌ای داشته باشی. 15:07.700 --> 15:09.080 ‫خفه شو... 15:09.080 --> 15:10.500 ‫یه شمشیر بی‌عقیده... 15:10.500 --> 15:12.500 ‫خفه‌شو... خفه‌شو! 15:12.500 --> 15:14.410 ‫...هیچوقت آهن منو شکست نمی‌ده! 15:17.700 --> 15:21.370 ‫دشمن‌ها... همۀ دشمن‌هارو بکش! 15:21.370 --> 15:27.700 ‫همه‌ رو بکش... همه، بکش، بکش، بکش، بکش- 15:27.700 --> 15:29.370 ‫ساکت شو، احمق! 15:37.290 --> 15:41.160 ‫جدی جنگیدنت اینه عوضی...؟ 15:41.160 --> 15:45.080 ‫تهدید به قتل یه زیردست که ‫به چشم الگو بهت نگاه می‌کنه... 15:45.080 --> 15:47.200 ‫جدی بودنته عوضی؟! 15:50.370 --> 15:53.080 ‫کنترل شدن توسط یه به اصطلاح «دگرشخصیت»... 15:53.080 --> 15:56.250 ‫عدم توان مقاومت در برابر میل به قتل... 15:56.250 --> 16:00.620 ‫اشک ریختن حین چرخوندن شمشیرت... ‫جدی بودنته عوضی؟! 16:04.040 --> 16:07.200 ‫این جنگه... 16:12.200 --> 16:18.160 ‫جنگ اگه دشمنا نمیرن تموم نمی‌شه... 16:18.160 --> 16:25.870 ‫اگه من یه دشمن بکشم، ‫یه نفر دیگه از کشتن یکی معاف می‌شه... 16:25.870 --> 16:32.410 ‫اگه دیگه دشمنی برای کشتن نمونه، ‫هیچکس لازم نیست یه آدمکش بشه... 16:32.410 --> 16:38.250 ‫اگه من همۀ دشمن‌ها رو بکشم، دوستای... 16:38.250 --> 16:43.290 ‫دوستای عزیزم لازم نیست قاتل بشن... 16:44.540 --> 16:47.290 ‫پس... 16:47.290 --> 16:48.950 ‫...من مجبورم! 16:49.120 --> 16:50.950 ‫لیچت- سان... 16:50.950 --> 16:53.620 ‫نیومدم اینجا تا به غرغرات گوش بدم... 16:53.620 --> 16:56.580 ‫ولی اگه این چیزیه که جدا فکر می‌کنی، 16:56.580 --> 17:01.370 ‫پس من باید طبق عقایدم عمل کنم ‫و بیشترین احترامُ بهت بذارم. 17:03.000 --> 17:05.450 ‫آره... جیل. 17:09.500 --> 17:12.540 ‫با هرچی بارته بیا وسط، لیچت. 17:12.790 --> 17:16.910 ‫حالا من هم جدی‌ام! 18:29.330 --> 18:31.950 ‫بیدار شدی؟ احمق. 18:40.870 --> 18:43.870 ‫ببخشید، همگی... 18:48.040 --> 18:51.040 ‫ولم کن، احمق! 18:51.040 --> 18:53.120 ‫می‌گم... 18:54.410 --> 18:57.540 ‫ممنونم... 19:03.540 --> 19:05.080 ‫ستوان؟! 19:05.080 --> 19:06.040 ‫- یه برانکارد برانکارد! 19:06.040 --> 19:06.830 ‫- ببخشید! ببخشید! ‫- یه برانکارد برانکارد! 19:06.830 --> 19:08.540 ‫- ببخشید! ببخشید! 19:25.330 --> 19:29.870 ‫«روزی روزگاری، یه لاکپشت بود و یه خرگوش. 19:29.870 --> 19:37.040 ‫یه روزی، خرگوش به لاکپشت گفت: خیلی کندی. ‫بعد لاکپشت گفت: 19:37.060 --> 19:45.790 ‫لاکپشت و خرگوش 19:37.060 --> 19:45.790 ‫لاکپشت و خرگوش 19:37.700 --> 19:43.330 ‫پس بیا به بالای کوه مسابقه بدیم ‫ببینیم کی سریع‌تره. 19:43.330 --> 19:51.250 ‫آن دو به سمت کوه دویدند. ‫خرگوش برای لاکپشت خیلی سریع بود. 19:51.250 --> 19:56.540 ‫یعد یه ساحره آمد، و به لاکپشت گفت: 19:56.540 --> 20:02.580 ‫اگه خون منُ بخوری، ‫از خرگوش خیلی سریع‌تر می‌شی. 20:02.580 --> 20:07.700 ‫لاکپشت خیلی می‌خواست به خرگوش برسه، ‫پس خون ساحره رو خورد.» 20:09.000 --> 20:10.500 ‫بعدش چی‌شد؟ 20:10.500 --> 20:12.330 ‫بعدش؟ 20:12.330 --> 20:14.830 ‫«لاکپشت، بعد خوردن خون ساحره، 20:14.830 --> 20:20.080 ‫از پلک زدن چشم سریع‌تر شد، و به خرگوش رسید»... 20:23.080 --> 20:26.000 ‫...«و خرگوشُ کشت.» 20:33.660 --> 20:35.540 ‫عذر می‌خواهم. 20:35.540 --> 20:37.160 ‫شکست خورد نه؟ 20:37.160 --> 20:42.080 ‫تداخل غیر منتظره‌ای رخ‌داد، ‫بعد سرگرد سونوهارا به انسانیت برگشت. 20:42.080 --> 20:43.700 ‫خیلی ببخشید. 20:43.700 --> 20:48.750 ‫نگرانش نباش. ‫راه فراری هم در کار نیست حالا. 20:48.750 --> 20:53.540 ‫هرچی باشه، من ساحره‌ام. 20:53.540 --> 20:57.200 ‫لطفا زودتر لاکپشت عزیزمُ بیار. 20:57.200 --> 21:01.580 ‫دریافت شد، جنرال شومرمن. 21:01.930 --> 21:04.910 ‫قسمت 10 21:01.930 --> 21:04.910 ‫ جدی 21:05.930 --> 21:35.910 ‫.:: @bollbolljan_com ::. 22:35.540 --> 22:37.120 ‫بابت صبوری ممنون بچه‌ها! 22:37.120 --> 22:39.160 ‫دفعۀ بعد تو غارتگر جشنوارۀ بمال بمال‌ـه! 22:39.160 --> 22:41.200 ‫لمس‌کن، بگیر، حس‌کن، 22:41.200 --> 22:43.660 ‫ما بالاخره به «پلاندرر» خودمون برگشتیم. 22:43.660 --> 22:44.830 ‫منم تمام تلاشمُ می‌کنم. 22:44.830 --> 22:45.660 ‫اوه؟! 22:45.660 --> 22:50.000 ‫قسمت بعد، «توی آستینم.» ‫منم نشونتون می‌دم چی تو آستینم دارم!