WEBVTT 00:00.000 --> 00:30.000 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 01:46.160 --> 01:50.870 ‫خیلی خوش‌حالم که می‌تونم کنار تو بشینم، لیچت‌- سان! 01:50.870 --> 01:53.250 ‫چرا اسممو این‌طور تلفظ می‌کنی؟ 01:53.250 --> 01:56.040 ‫چون اسم لیچت- سان، لیچت- سان‌ـه دیگه! 01:56.040 --> 01:57.660 ‫این‌طوریه؟ 01:57.660 --> 01:59.410 ‫خیلی خوش‌حالم که همگی کنار هم هستیم. 01:59.410 --> 02:00.250 ‫نه‌خیرم! 02:00.250 --> 02:01.000 ‫- ها؟ 02:01.000 --> 02:01.120 ‫- از من تقلید نکن! ‫- ها؟ 02:01.120 --> 02:01.910 ‫- از من تقلید نکن! 02:01.910 --> 02:03.330 ‫تو هم همین‌طور! 02:05.620 --> 02:09.370 ‫میگم... یعنی کی قراره معلم‌ـمون باشه؟ 02:09.370 --> 02:14.950 ‫ترجیح میدم کاپیتان «آلان» باشه، حس می‌کنم ‫اگه از اون پیروی کنم، می‌تونم قوی‌تر شم!‍ 02:14.950 --> 02:16.250 ‫هی، از من تقلید نکن. 02:16.250 --> 02:18.000 ‫تو هم همین‌طور. 02:19.870 --> 02:23.120 ‫من نگران چاکِ دامنِ ستوان «فریندا» هستم. 02:23.120 --> 02:28.870 ‫انقدر عمیق چاک خورده که اگه کسی کمی ‫از اون طرف بهش نگاه کنه، شـ... شورتش... 02:30.620 --> 02:32.540 ‫اوه... صبر کن بینم. 02:32.540 --> 02:36.750 ‫اگه پوست اونجا معلومه، یعنی ممکنه... 02:36.750 --> 02:39.790 ‫... یعنی ممکنه که لباس زیر نپوشیده؟ 02:42.120 --> 02:44.370 ‫اما هینا- سان، مطمئنی مشکلی با این نداری؟ 02:44.370 --> 02:45.750 ‫مشکل با چی؟ 02:45.750 --> 02:51.750 ‫این‌جا یه مدرسه نظامی‌ـه، که یعنی ‫تو هم قراره یه سرباز بشی. 02:53.870 --> 02:54.290 ‫- ها! 02:54.290 --> 02:55.290 ‫- واقعا؟ ‫- ها! 02:55.290 --> 02:57.950 ‫تو دیگه چرا تعجب کردی؟ 02:59.120 --> 03:01.040 ‫من که خوشم اومده! 03:02.040 --> 03:04.910 ‫بخاطر این‌که لباس این‌جا... 03:04.910 --> 03:07.330 ‫... دامن‌ـش بلنده! 03:07.330 --> 03:10.290 ‫دامن‌های بلند! ‫مثبت پنج سانتی‌تر! 03:10.290 --> 03:14.870 ‫دامن‌های بلند! ‫هورا! 03:14.870 --> 03:16.660 ‫دامن‌ـتُ کوتاه کن. 03:16.660 --> 03:18.290 ‫چرا؟! 03:18.290 --> 03:21.040 ‫اون صورتِ شنگول‌ـت رو اعصابه! 03:23.200 --> 03:26.200 ‫منفی‌ِ 6 سانتی‌متر! 03:26.200 --> 03:28.620 ‫بیا دیگه، چرا به شورت‌ـم نگاه نمی‌ندازی... 03:28.620 --> 03:30.120 ‫یوهو! 03:30.120 --> 03:32.000 ‫یوهو... 03:32.000 --> 03:33.330 ‫به هر حال... 03:33.330 --> 03:36.620 ‫من قراره معلم‌ـتون باشم... 03:36.620 --> 03:40.910 ‫... البته قرار بود تا این‌که دقیقه نود ‫یه سری تغییرات انجام شد. 03:48.580 --> 03:50.080 ‫سلام. 03:50.830 --> 03:52.750 ‫خودِ مدیر مدرسه...؟ 03:52.750 --> 03:54.540 ‫یعنی چی؟ 03:58.330 --> 04:00.450 ‫کسی رو به کشتن نده! 04:05.660 --> 04:08.040 ‫کلاسِ «اِی»... 04:08.040 --> 04:12.410 ‫پس آلسینگ تو آلشیا درست نشده بود...؟ 04:12.410 --> 04:17.200 ‫ولی فکر نمی‌کنم کاپیتان دروغ بگه، ‫تازه همه حرفاش جور در میاد. 04:17.200 --> 04:19.830 ‫شماره، پروسۀ ارسال یک نفر به ابیس... 04:21.870 --> 04:27.700 ‫نمی‌تونن جاسوس باشن... ‫برای اینکار زیادی تو چشم‌ـن! 04:27.700 --> 04:33.290 ‫«شماره»؟، «ابیس»؟ ‫در مورد چی داشتن حرف می‌زدن؟ 04:33.290 --> 04:36.830 ‫همین‌طور «آلشیا»... 04:36.830 --> 04:38.870 ‫یعنی این تصادفی‌ـه؟ 04:40.000 --> 04:45.450 ‫قبل این‌که کلاس رو شروع کنیم، بذارید ‫قوانینِ این مدرسه رو براتون توضیح بدم. 04:47.040 --> 04:50.370 ‫هر کدوم از شما دوتا از اینا دریافت می‌کنید. 04:50.370 --> 04:52.290 ‫ستاره...؟ 04:52.290 --> 04:57.330 ‫هر دانش‌آموزی که ده‌تا ستاره ‫جمع کنه، رسما وارد ارتش می‌شه. 04:57.330 --> 05:03.160 ‫خودشون و خانواده‌ـشون حقوق و ‫موادّ غذاییِ زیادی دریافت می‌کنن. 05:03.160 --> 05:03.790 ‫- آره! 05:03.790 --> 05:04.250 ‫- عالیه! ‫- آره! 05:04.250 --> 05:05.250 ‫- عالیه! 05:05.250 --> 05:09.790 ‫اما اگه تعداد ستاره‌هایی که ‫داره به صفر برسه... 05:09.790 --> 05:14.700 ‫مشخص میشه که اون دانش‌آموز برای ‫انجام‌وظیفه ناشایست‌ـه و اخراج میشه. 05:14.700 --> 05:16.580 ‫یعنی بیرون انداخته می‌شه؟ 05:16.580 --> 05:17.660 ‫جداً؟ 05:17.660 --> 05:20.250 ‫چه خشن. 05:20.250 --> 05:23.700 ‫میگم، چه‌جوری ستاره‌های بیشتر به‌دست بیاریم؟ 05:23.700 --> 05:27.450 ‫اوهوم، سوال خوبی‌ـه! 05:27.450 --> 05:34.040 ‫کسایی که در فعالیت‌های مختلف عملکرد ‫خوبی دارن، ستاره دریافت می‌کنن. 05:34.040 --> 05:39.620 ‫اگه می‌خواید سریع‌تر ستاره به‌دست بیارید... 05:41.410 --> 05:44.660 ‫... از دیگران بگیرید. 05:44.660 --> 05:46.370 ‫ستاره بگیریم...؟ 05:46.370 --> 05:50.450 ‫درسته! شما ممکنه هر روشِ ممکن رو به کار بگیرید... 05:50.450 --> 05:56.700 ‫اما قبلش بیاید چندتا قانونِ اساسی برای استفاده ‫از خشونت و زورکی گرفتن ستاره‌ها وضع کنیم. 05:56.700 --> 06:02.080 ‫اول هر دو طرف باید اعلام کنن ‫که رو ستاره‌ها شرط می‌بندن... 06:02.080 --> 06:04.910 ‫و توافق‌ـشون رو تصدیق کنن. 06:04.910 --> 06:10.540 ‫برنده فقط می‌تونه تعداد ستاره‌هایی که شرط بسته‌ رو بگیره، متوجه شدید؟ 06:10.540 --> 06:13.910 ‫این...؟ 06:13.910 --> 06:15.830 ‫قمارِ ستاره. 06:17.080 --> 06:19.660 ‫از این‌جا شروع شده...؟ 06:31.580 --> 06:35.660 ‫ریهیتو- کون، ستاره‌ای برات وجود نداره! 06:35.660 --> 06:36.540 ‫ها؟ 06:36.540 --> 06:39.790 ‫این یه دوره‌ی ویژه‌، مخصوص خودت‌ـه. 06:39.790 --> 06:47.410 ‫اگه واقعا می‌خوای این‌جا ثبت‌نام شی، ‫باید از یه دانش‌آموز دیگه ستاره بگیری. 06:47.410 --> 06:49.200 ‫اوه، کارش تمومه! 06:50.250 --> 06:52.910 ‫چـ... چرا فقط لیچت- سان؟ 06:52.910 --> 06:55.160 ‫سه روز وقت داری. 06:55.310 --> 06:57.560 ‫ 06:55.310 --> 06:57.560 ‫ 06:55.310 --> 06:57.560 ‫ 06:55.310 --> 06:57.560 ‫لین مِی 06:55.310 --> 06:57.560 ‫هینا 06:55.310 --> 06:57.560 ‫سونوهارا میزوکا 06:59.500 --> 07:01.660 ‫اصلا باورم نمیشه! 07:02.750 --> 07:08.040 ‫یعنی این یه جور انتقامه؟ بخاطر اون ‫شیرین‌کاریِ گروگان‌گیری تو جشن ورودی؟ 07:08.040 --> 07:10.160 ‫این دیگه خیلی بدجنس‌بازیه! 07:10.160 --> 07:11.620 ‫شاید حق با تو باشه، اما... 07:11.620 --> 07:13.660 ‫غیرقابل بخششه! 07:13.660 --> 07:14.580 ‫می‌گم... 07:14.580 --> 07:19.540 ‫با شناختی که از «ریهیتو- سنپای» ‫دارم، مطمئنم که یکاریش می‌کنه... 07:19.540 --> 07:23.370 ‫اما طوری که لیچت- سان ‫به این قضیه نگاه می‌کرد... 07:23.370 --> 07:25.870 ‫برام مهم نیست که اخراج شم! 07:25.870 --> 07:27.620 ‫آخه چرا؟! 07:27.620 --> 07:32.080 ‫من فقط این‌جام که این آقا رو از این‌جا بیرون کنم. 07:32.080 --> 07:33.660 ‫پس عزیز تو رو فرستاده... 07:33.660 --> 07:37.500 ‫نمی‌تونم بهش نه بگم، بخاطر این‌که منُ ‫خونه‌ـش پذیرفت، دِین‌ـش به گردنم‌ـه. 07:37.500 --> 07:39.750 ‫بیخیال شو، بیا برگردیم خونه. ‫توکیکازه. 07:39.750 --> 07:41.790 ‫نه. 07:41.790 --> 07:44.500 ‫این چیزیه که عزیز گفت: 07:44.500 --> 07:49.500 ‫«نوه بزرگ نکردم که بشه یه سرباز... یه قاتل» 07:49.500 --> 07:50.500 ‫- من قاتل نمی‌شم. 07:50.500 --> 07:51.910 ‫- تو دست کم گرفتیش! ‫- من قاتل نمی‌شم. 07:53.700 --> 07:55.870 ‫سرباز بودن یعنی این. 07:55.870 --> 07:57.910 ‫- منم فکر نمی‌کنم تو به این خاطر ازمون جدا شدی- 07:57.910 --> 07:59.620 ‫- من... ‫- منم فکر نمی‌کنم تو به این خاطر ازمون جدا شدی- 07:59.620 --> 08:02.250 ‫من باید سرباز بشم. 08:07.330 --> 08:11.660 ‫نمی‌دونم چرا گفت «باید» سرباز بشم. 08:12.660 --> 08:16.830 ‫اما اگه «توکیکازه- کون» قراره بمونه، فکر نکنم ‫«پودینگ» به این راحتیا از این جا بره. 08:16.830 --> 08:23.080 ‫همین‌طوره، نه؟! پس هیچ‌جوره نمی‌تونیم ‫بذاریم که پرتش کنن بیرون. 08:23.080 --> 08:27.580 ‫منم دوست دارم «ریهیتو- سنپای» بمونه... 08:27.580 --> 08:31.290 ‫این تنها دلیل اینه که من این‌جام. 08:31.290 --> 08:36.450 ‫اگه اون بره، منم می‌رم... 08:36.450 --> 08:39.160 ‫شـ... شرمنده. 08:39.160 --> 08:43.330 ‫می‌تونیم انجامش بدیم. ‫از لیچتُ- سان محافظت می‌کنیم. 08:45.120 --> 08:47.830 ‫چرا اون‌کارو کردی؟ 08:47.830 --> 08:53.000 ‫می‌خواستم ببینم پسری که اینُ به ‫سمت من گرفت، چطور از پسِ‌ـش برمیاد! 08:53.000 --> 08:54.870 ‫خیلی بدجنسی. 08:54.870 --> 08:57.410 ‫فقط یه آزمایش‌ـه... 08:57.410 --> 09:02.620 ‫تا ببینیم اون واقعاً عزم‌ـشُ داره ‫تا مطابق انتظارات ما عمل کنه. 09:02.640 --> 09:04.890 ‫حمام زنانه 09:28.250 --> 09:29.700 ‫کی اونجاس؟! 09:37.250 --> 09:40.500 ‫لعنتی، فرار کرد. 09:40.500 --> 09:42.370 ‫این دفعه دوم تو این دو روزـه! 09:42.180 --> 09:43.310 ‫یک ستاره برای ریهیتو 09:42.370 --> 09:45.290 ‫نه یدفعه، اونم دو دفعه... 09:43.310 --> 09:45.310 ‫یک ستاره برای ریهیتو 09:43.310 --> 09:45.310 ‫کاملا مخالفم 09:45.290 --> 09:45.500 ‫نه یدفعه، اونم دو دفعه... 09:45.500 --> 09:47.620 ‫نمی‌تونیم بذاریم این‌طوری پیش بره! 09:47.620 --> 09:49.120 ‫دزدکی دید زدن بدترین چیزه! 09:49.120 --> 09:50.580 ‫حتما می‌گیریمش! 09:50.580 --> 09:55.370 ‫نگران نباشید، من تو «هوم‌هو» ‫پرونده‌های بی‌شماری رو حل کردم... 09:55.370 --> 09:57.700 ‫نه که اصلا می‌شه شمردشون. 09:57.700 --> 10:01.000 ‫هی، شما دوتا هم باید تو این بحث باشید. 10:01.000 --> 10:05.040 ‫آخه... ما بیشتر ترجیح می‌دیم رو ‫کمک به لیچتُ- سان تمرکز کنیم. 10:05.040 --> 10:07.950 ‫داری چی می‌گی؟ ‫تو خودتم دزدکی دید زده می‌شی‌ـا! 10:07.950 --> 10:09.830 ‫تو هم یه قربانی‌ای درست مثل ما! 10:09.830 --> 10:11.290 ‫آخه... 10:13.330 --> 10:15.750 ‫اوه آره، الان دیگه روز سومه. 10:15.750 --> 10:18.250 ‫اگه کاری نکنیم لیچت- سان... 10:18.250 --> 10:20.290 ‫متاسفم، اما ما نمی‌خوایم... 10:20.290 --> 10:23.200 ‫هی بچه‌ها، این خیلی بده. 10:28.500 --> 10:31.250 ‫کی این کارو کرده...؟ 10:31.250 --> 10:33.410 ‫نیستن! ‫ستاره‌هام نیستن! 10:33.410 --> 10:34.410 ‫برا منم. 10:34.410 --> 10:35.450 ‫ها؟! 10:35.450 --> 10:39.700 ‫من گذاشتم‌ـشون این‌جا و قفلش کردم ‫که این‌طوری کسی نتونه بدزدتش! 10:39.700 --> 10:41.950 ‫حتماً کار تو بوده، لیچتُ! 10:41.950 --> 10:42.830 ‫هان؟! 10:42.830 --> 10:45.790 ‫- تو تنها کسی هستی که هیچ ستاره‌ای نداره، پس حتما تو- 10:45.790 --> 10:47.540 ‫- لطفا صبر کنید! ‫- تو تنها کسی هستی که هیچ ستاره‌ای نداره، پس حتما تو- 10:47.540 --> 10:53.750 ‫اون ممکنه تهِ منحرفایِ نابه‌کار باشه که زیرِ ‫دامنُ دید می‌زنن و به رونِ پا دست می‌زنن... 10:53.750 --> 10:57.330 ‫اما اون هیچوقت چیزِ با ارزشی رو نمی‌دزده! 10:57.330 --> 11:00.160 ‫این که دیگه نشد دفاع کردن... 11:00.160 --> 11:02.910 ‫پس کارِ کی‌ـه؟ 11:04.950 --> 11:06.160 ‫سونوهارا! 11:10.370 --> 11:13.410 ‫دوآن! بازم تو... 11:13.410 --> 11:15.620 من چی؟ 11:15.620 --> 11:19.040 ‫لطفا... پس بده ستاره‌هامُ... 11:20.160 --> 11:22.750 ‫دوآن، اون ستاره‌ها... 11:22.750 --> 11:25.080 ‫...نکنه از سونوهارا گرفتی‌ـشون؟! 11:27.910 --> 11:29.250 ‫نه. 11:29.250 --> 11:32.370 ‫سونوهارا- چان تو خودت اونا رو بهم دادی، مگه نه؟ 11:34.200 --> 11:37.450 اصلا باهات خشونت آمیز برخورد نکردم، کردم؟ 11:39.830 --> 11:41.750 ‫نـ- نه... 11:41.750 --> 11:43.000 ‫بفرما. 11:43.000 --> 11:43.950 ‫سر به سرم نذار! 11:43.950 --> 11:46.660 ‫کسی که ستاره‌های منُ دزدید تویی دیگه، نیستی؟! 11:46.660 --> 11:50.500 ‫تو برای باز کردن اون درـا زور گاوُ داری! 11:50.500 --> 11:53.160 مدرک دارین؟ 11:53.160 --> 11:57.580 اسمی چیزی رو ستاره‌هاتون نوشته بودین؟ نه، درسته؟ 11:57.580 --> 11:58.910 ‫و- ولی... 11:58.910 --> 12:00.950 ‫گفتم تموم‌ـش کن، دوآن! 12:00.950 --> 12:03.410 چیه، توکیکازه؟ 12:03.410 --> 12:07.950 ‫آها، راستی. ستاره‌های تو رو هم می‌گیرم. 12:07.950 --> 12:09.040 چی؟ 12:09.040 --> 12:11.000 ‫دیگه ده تا داری همین الان! 12:11.000 --> 12:13.370 ‫بجنب، ردشون کن بیاد. 12:13.370 --> 12:15.250 چرا باید همچین کاری بکنم...؟ 12:15.250 --> 12:19.370 ‫قیمت جون ننۀ پیر‌ـته. 12:21.830 --> 12:23.660 خب؟ 12:34.410 --> 12:35.790 ‫صـ- صبرکن! 12:35.790 --> 12:37.200 ‫چاره‌ای ندارم... 12:38.200 --> 12:42.540 ‫عزیزـم دوجو‌ـشُ از پدر و مادر دوآن قرض گرفته. 12:42.540 --> 12:47.290 ‫اگه بندازن‌ـش بیرون، دیگه جایی نداره بره. 12:47.290 --> 12:49.290 ‫درسته. 12:56.330 --> 12:57.410 ‫پست فطرت! 12:57.410 --> 13:01.790 ‫چی، دوباره می‌خوای مشت بخوری؟! 13:01.790 --> 13:02.870 ‫این دفعه جدی‌‌ام-- 13:02.870 --> 13:05.120 ‫بس‌کن! 13:05.120 --> 13:08.080 ‫مشکل من‌ـه. دخالت نکن. 13:13.290 --> 13:16.540 ‫هه، ضعیفه‌ها. 13:24.500 --> 13:29.750 ‫چی‌کار کنیم...؟ دیگه فقط لیچت- سان تو دردسر نیست، ‫حالا سونوهارا- سان و توکیکازه- سان‌ـم هستن... 13:29.750 --> 13:34.750 ‫دیگه بس‌ـمه! خودم می‌رم بهش ‫پیشنهاد قمار ستاره می‌دم و-- 13:34.750 --> 13:36.370 ‫نمی‌شه. 13:36.370 --> 13:40.330 ‫دیگه الان‌ـشم ده تا ستاره داره. ‫قبول نمی‌کنه. 13:40.330 --> 13:42.950 ‫ولی اگه ستاره‌هاشُ نگیریم... 13:48.300 --> 13:50.040 ‫این... 13:50.040 --> 13:54.830 ‫آها آره! می‌تونیم هرکدوم‌ـمون ‫یه ستاره به اشتراک بذاریم! 13:54.830 --> 13:56.450 ‫مـ- ممنون! 13:56.450 --> 13:57.870 ‫به من‌ـم بدین لطفا! 13:57.870 --> 13:59.700 ‫من‌ـم همین‌طور! 13:59.700 --> 14:01.580 ‫لیچت- سان، بیا... 14:01.580 --> 14:02.660 ‫لازم‌ـش ندارم. 14:02.660 --> 14:04.290 ‫و- ولی... 14:05.410 --> 14:08.450 ‫بده‌ـش به یکی که می‌خواد. 14:08.450 --> 14:11.120 چرا یکی انقدر باید دلش بخواد سرباز شه؟ 14:11.120 --> 14:12.830 ‫معلوم‌ـه! 14:12.830 --> 14:14.200 ‫می‌گم، من‌ـم یکی می‌خوام! 14:14.200 --> 14:18.540 ‫عـ- عمرا! وقتی فقط یکی داشته باشم، ‫اگه اتفاقی افتاد چی... 14:18.540 --> 14:21.830 ‫ستاره! کسی ستاره اضافه نداره؟! 14:21.830 --> 14:23.450 ‫بیا، بگیرش. 14:25.790 --> 14:27.500 ‫توکیکازه- سان. 14:27.500 --> 14:28.160 ‫- بفرما. 14:28.160 --> 14:28.500 ‫- آها، معذرت. ‫- بفرما. 14:28.500 --> 14:30.580 ‫- آها، معذرت. 14:30.580 --> 14:34.290 ‫خواهش می‌کنم! یکی یه ستاره به من‌ـم بده! 14:35.410 --> 14:36.410 ‫بده‌ـش به اون یارو. 14:36.410 --> 14:37.250 چی؟ 14:37.250 --> 14:38.410 ‫مشکلی نیست. 14:38.410 --> 14:41.000 ‫ممنون! جون‌ـمُ نجات دادی! 14:41.000 --> 14:44.450 خب، چی‌کار قراره بکنی توکیکازه خان؟ 14:44.450 --> 14:48.870 ‫امروز دیگه فعالیت‌ـی نمونده ‫تا باهاش ستاره جمع‌کنی. 14:48.870 --> 14:52.790 چه‌جوری می‌خوای یه ستاره بگیری؟ 14:52.790 --> 14:54.200 ‫من... 14:55.250 --> 14:58.410 چرا از یه نفر دیگه نمی‌گیری؟ 14:58.410 --> 15:00.000 ‫همچین کاریُ... 15:00.000 --> 15:02.500 سرباز بودن همینه دیگه، نیست؟ 15:02.500 --> 15:06.120 ‫فکر کردم «مجبور» بودی یه سرباز بشی، به هر قیمتی. 15:06.120 --> 15:07.080 ‫پله! 15:07.080 --> 15:09.200 ‫پله درست می‌گه. 15:09.200 --> 15:12.200 ‫تازه، اون کسی‌ـه که به ما گفت دخالت نکنیم. 15:12.200 --> 15:14.040 ‫ول‌ـش کنین. 15:14.040 --> 15:16.450 ‫بیخیال، ستوان! 15:31.540 --> 15:34.120 ‫خیالی نیست. 15:34.120 --> 15:39.200 ‫من‌ـم نمی‌خواستم تو یه سرباز شی توکیکازه... یه آدم‌کش. 15:41.870 --> 15:43.750 ‫عزیز داره وزن کم می‌کنه. 15:45.500 --> 15:50.750 ‫همه‌ـش می‌گه کلی برای خوردن داره، ‫ولی می‌دونم دروغ‌ـه. 15:50.750 --> 15:57.660 ‫حتما از غذای خود‌ـش می‌گرفت تا به ما بده... خیلی وقته... 15:57.660 --> 15:59.910 ‫تو هم باید بدونی اینُ ریهیتو. 16:01.000 --> 16:04.870 ‫جیره‌های غذایی دارن کوچیک‌تر می‌شن. ‫به وضوح کافی نیست. 16:04.870 --> 16:09.500 ‫مهم نیست چه‌قدر بهش التماس کنم تا بخوره، گوش نمی‌ده. 16:09.500 --> 16:13.120 ‫نمی‌تونیم این‌طوری ادامه بدیم... برای همین...! 16:14.250 --> 16:19.540 ‫... برای همین من باید یه سرباز بشم! ‫کلی غذا می‌گیرم اینجوری، 16:19.540 --> 16:23.410 ‫و می‌خوام عزیز... عزیز... 16:23.410 --> 16:26.370 ‫...یه شکم سیر بخوره... 16:36.830 --> 16:45.870 ‫حالا ساعت شیش غروبه. دانش‌آموزانی که ده ستاره جمع کردن، ‫لطفا جلوی در اصلی به صف شن. 16:49.620 --> 16:51.790 ‫فقط من‌ـم، معلوم‌ـه دیگه. 16:52.910 --> 16:55.750 ‫خواهش می‌کنم، دوآن! ‫ستاره‌هاتُ به توکیکازه پس بده... 16:55.750 --> 16:57.450 ‫گم‌شو! سوسک! 17:00.450 --> 17:02.580 ‫لیچت- سان! 17:02.580 --> 17:04.120 ‫حالت‌ـون خوبه؟! 17:05.500 --> 17:07.790 ‫آشغال... 17:07.790 --> 17:10.950 ‫سوسک‌ـا باید رو زمین بخزن، جایی که بهش تعلق دارن. 17:14.120 --> 17:18.000 ‫لیچت- سان، من از دست خودم خیلی عصبانی‌ـم. 17:18.000 --> 17:20.750 ‫اون یارو، با اون رفتارش، ستارۀ همه رو می‌گیره، 17:20.750 --> 17:23.540 ‫آرزوهای توکیکازه- سانُ تباه می‌کنه... 17:23.540 --> 17:25.500 ‫بعد اونوقت من... 17:25.500 --> 17:28.120 ‫فقط می‌تونم نگاه کنم... 17:29.160 --> 17:31.750 ‫همم، چه بدونم. 17:35.410 --> 17:39.330 هه، مثل آب خوردن. هان؟ 17:43.080 --> 17:44.410 ‫اون...! 17:51.410 --> 17:52.950 چی می‌خوای؟ 17:52.950 --> 17:54.910 ‫بدو زودتر فارغ شو. 17:54.910 --> 17:56.160 ها؟ 17:56.160 --> 17:58.580 ‫از توی حرومی بدم میاد. 17:58.580 --> 18:04.620 ‫به محض این‌که از این دروازه خارج شی، لهت می‌کنم! 18:04.620 --> 18:07.370 ‫چی؟! عه. 18:07.370 --> 18:10.910 ‫گول‌ اونُ نمی‌خورم. ستاره‌هامُ شرط-- 18:10.910 --> 18:12.250 ‫قصد شرط‌بندی ندارم. 18:12.250 --> 18:13.330 چی؟ 18:13.330 --> 18:16.750 ‫برای شرط بندی ستاره‌ای هم ندارم. ستاره‌هام... 18:16.750 --> 18:20.790 ‫...دست یه خیّر به خصوصی‌ان. 18:22.700 --> 18:24.500 ‫اون یارو... 18:24.500 --> 18:28.250 به ما می‌گه ول‌ـش کنیم، ولی خودش این‌کارُ می‌کنه؟ 18:28.250 --> 18:33.160 ‫خب، فارغ‌التحصیل شو. من اخراج می‌شم. 18:33.160 --> 18:36.290 ‫قصد ورود دوباره به این دروازه‌ها رو کلا ندارم. 18:36.290 --> 18:42.250 ‫ولی تو هم باید آماده باشی. ‫فکر نکن می‌تونی صحیح و سالم وارد ارتش شی. 18:42.250 --> 18:43.870 ‫*رومزاده... 18:43.870 --> 18:45.410 ‫برو سراغ‌ـش، ستوان! 18:45.410 --> 18:47.000 ‫بهش یه درس جانانه بده! 18:47.000 --> 18:52.500 ‫سوسک ریز ضعیفه... ‫یادت رفت چه‌جوری خوردی قبلا؟ 18:52.500 --> 18:57.830 ‫این دفعه جدی‌ام. پس تو هم باید جدی باشی. 18:57.830 --> 19:00.000 ‫بزدلِ پست! 19:00.000 --> 19:03.500 ‫باشه مشکلی نیست! لهت می‌کنم! 19:03.500 --> 19:06.290 ‫یه لحظه. 19:06.290 --> 19:12.080 ‫اگه قراره از این دروازه‌ها برین بیرون، ‫اول بذارید ستاره‌هاتونُ بشمرم لطفا. 19:12.080 --> 19:16.290 ‫ها؟! کوری؟ دوازده تا همین‌جا دارم! 19:17.330 --> 19:18.290 کجا؟ 19:18.290 --> 19:20.000 ‫درست همین-- 19:32.080 --> 19:34.250 خب، کی ستاره بهش باخت؟ 19:35.870 --> 19:39.040 ‫اون سوسک! 19:39.040 --> 19:44.450 ‫نمی‌تونی فارغ‌التحصیل شی. برگرد به کلاس‌ـت. 19:44.450 --> 19:47.120 ‫آها، بعد تو، جیل مرداک- کون. 19:49.830 --> 19:53.040 ‫فکر کنم این‌ـا برای تو باشن. 19:53.040 --> 19:59.750 ‫می‌خواستم بدم‌ـشون به ریهیتو- کون، ‫ولی به‌نظر می‌رسه دیگه بهشون نیاز نداره. 20:00.750 --> 20:02.910 ‫این ستاره‌ها... 20:02.910 --> 20:05.910 ‫...به تو تعلق دارن. 20:05.910 --> 20:07.000 ‫- ایول! ‫- آره! 20:07.000 --> 20:08.160 ‫- ایــول. ‫ - اون تونست! 20:08.160 --> 20:09.410 ‫حق‌ـش بود! 20:09.410 --> 20:10.700 ‫نه خوشم اومد، جیل! 20:10.700 --> 20:12.870 ‫اینجوری همه‌ـمون برمی‌گردیم! 20:20.830 --> 20:22.330 ‫توکیکازه... 20:23.330 --> 20:26.040 ‫...تصمیم گرفتم این‌جا پیش‌ـت بمونم. 20:26.040 --> 20:29.000 ‫ولی ازت می‌خوام فارغ‌التحصیل نشی. 20:29.000 --> 20:31.450 فارغ... نشم؟ 20:31.450 --> 20:35.160 ‫آره، فارغ نشو. 20:35.160 --> 20:39.500 ‫تا وقتی تو این مدرسه بمونیم، ‫کلی غذا برای خوردن داریم. 20:39.500 --> 20:44.790 ‫یعنی، غذایی که قرار بود بخوریم ‫می‌رسه به خانواده‌ـمون. 20:44.790 --> 20:48.370 ‫این باید فعلا برای زنده‌نگه‌داشتن ‫خانواده‌ـمون کافی باشه. 20:48.370 --> 20:54.330 ‫در این حین، می‌تونیم قشنگ فکر کنیم، ‫این‌که سرباز بشیم، یا نشیم. 20:55.830 --> 20:59.120 ‫باید کلی وقت داشته باشیم هنوز... 20:59.120 --> 21:01.250 ‫... تا وقتی که این‌جاییم. 21:01.900 --> 21:04.910 ‫قسمت 13 21:01.900 --> 21:04.910 ‫شکم سیر 21:05.900 --> 21:35.910 ‫.:: @bollbolljan_com ::. 22:35.750 --> 22:37.410 ‫الان یکی تو سرمه که نمی‌تونم بیخیال‌ـش شم... 22:37.410 --> 22:38.420 ‫- چی؟! 22:38.000 --> 22:39.910 ‫- این‌که من اینُ بگم عجیبه؟ 22:39.910 --> 22:41.500 نـ- نه! کیه؟ 22:41.500 --> 22:45.290 ‫همه‌ـش یه آدم معمولی، که یه لباس پودینگ می‌پوشه ‫و دوست داره زیر دامن‌ـا رو دید بزنه. 22:45.290 --> 22:47.290 ‫اصلا معمولی نیست. 22:47.290 --> 22:49.910 ‫قسمت بعد، «7 دقیقه و 12 ثانیه»