WEBVTT 00:00.000 --> 00:19.000 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:19.410 --> 00:22.330 ‫«جریکو3»«جریکو3». داریم وارد جناح شرقی می‌شیم. 00:22.330 --> 00:24.870 ‫تف توش! 00:26.500 --> 00:27.790 ‫دشمن! 00:28.750 --> 00:31.330 ‫عمل خیلی خوب و روون داشت پیش‌ می‌رفت. 00:39.080 --> 00:41.040 ‫بچه‌ها، عجله کنید! 00:51.700 --> 00:57.450 ‫این قیافه ترسناک رو به خودت نگیر، ‫ فقط کافیه به من بگی کجا مخفی‌ـش کردی. 00:59.000 --> 01:00.790 ‫نمی‌خوای بگی؟ 01:00.790 --> 01:02.910 ‫هینا! فرارکن! 01:04.080 --> 01:10.410 ‫خوب جربزه داری. ولی این یه تهدید توخالی نیست. 01:13.910 --> 01:16.830 ‫نجاتمون بده، لیچت- سان... 01:22.290 --> 01:24.040 ‫لیچت- سان... 01:29.700 --> 01:31.580 ‫لیچت- سان... 01:38.500 --> 01:43.870 ‫چخبره...؟ از زمین، داره نور میاد...؟ 01:44.660 --> 01:46.080 ‫کاپیتان آلان... 01:47.120 --> 01:50.580 ‫با موفقیت مولدِ یدک رو فعال کردیم. 03:44.700 --> 03:47.660 ‫حالت چطوره؟ 03:47.660 --> 03:49.080 ‫ام... 03:49.080 --> 03:52.160 ‫فیرندا، اونو برام بیار. 03:52.160 --> 03:57.040 ‫نه، سرگرد... این عمل خیلی بیشتر ‫رو شما اثر گذاشته تا اون... 03:57.040 --> 04:02.200 ‫مهم نیست... می‌خوام اونو خودم بهش بدم. 04:02.200 --> 04:06.120 ‫عجله کن... بچه‌ها تو خطرن. 04:20.120 --> 04:21.790 ‫اینو بگیر. 04:26.330 --> 04:27.580 ‫شمشیر؟ 04:27.580 --> 04:33.250 ‫یه نسخه‌ای از «بلت»ـه. ‫قدرتتُ تقویت می‌کنه. 04:33.250 --> 04:39.080 ‫هرچند، اینجوری به کار نمیفته. باید شماره‌ـتُ روش حک کنی. 04:39.080 --> 04:40.410 ‫«شماره»؟ 04:40.410 --> 04:46.160 ‫سوگندی که بهش مقید میشی. ‫فرآیندش ساده‌س. 04:46.160 --> 04:48.500 ‫وقتی که به یه سوگند فکر ‫کردی، بگو: «ثبت شماره». 04:48.500 --> 04:54.080 ‫و مشخص کن که چیُ بشماره. 04:54.080 --> 04:58.500 ‫در اونصورت تو رو به عنوان صاحبش می‌شناسه. 04:58.500 --> 05:02.950 ‫اصلاً نیازی به عجله نیست. ‫خوب بهش فکر کن. 05:02.950 --> 05:07.080 ‫در حال حاضر، باید همه رو نجات بدی. 05:07.080 --> 05:11.750 ‫اما... اصلاً با شمشیر کار نکردم. 05:11.750 --> 05:13.580 ‫مهم نیست. 05:13.580 --> 05:15.870 ‫درسته که تو ضعیف بودی. 05:15.870 --> 05:22.450 ‫در مقایسه با «خرگوش»هایی مثل دوآن ‫و توکیکازه، تو حقیقتاً یه «لاکپشت» بودی. 05:22.450 --> 05:27.750 ‫اما... احساسش نمی‌کنی...؟ ‫حالا... 05:28.870 --> 05:32.000 ‫... هر آدمِ دیگه‌ای... 05:32.000 --> 05:34.700 ‫... شده یه لاکپشت. 05:44.790 --> 05:46.620 ‫قطع شد... 05:56.290 --> 05:58.290 ‫چـ... چی؟ 05:58.290 --> 06:00.450 ‫مثل برق...؟ 06:00.450 --> 06:03.790 ‫نه...! ‫اینطور نیست! 06:04.790 --> 06:06.450 ‫اون... 06:08.370 --> 06:10.000 ‫- لیچت- سان! ‫- ریهیتو! 06:11.580 --> 06:15.790 ‫همگی‌! اون پسرِ مو سفیدُ فوراً بکشید! 06:15.790 --> 06:19.500 ‫لیچت- سان! 06:19.500 --> 06:25.870 ‫چیزی که تا الان مردم بهش می‌گفتن ‫«قدرت» دیگه تاریخ انقضاش گذشته. 06:25.870 --> 06:28.500 ‫از این لحظه به بعد... 06:28.500 --> 06:33.120 ‫هیچ‌کس قادر نیست تورو بگیره. 06:35.620 --> 06:40.910 ‫حالا! بیا «ارتشی که نمی‌کشه» رو شروع کنیم. 06:40.910 --> 06:45.000 ‫سعی کن آروم راه بری تا ‫وقتی که بهش عادت کنی. 06:55.040 --> 06:56.660 ‫کندـه... 07:01.830 --> 07:03.200 ‫امکان نداره... 07:05.370 --> 07:09.790 ‫آهان... دارم خیلی سریع حرکت می‌کنم. 07:11.120 --> 07:15.830 ‫باید دلیلش همین باشه که شومرمن سنسی بهم گفت ‫آروم حرکت کنم تا وقتی‌که بهش عادت کنم. 07:17.160 --> 07:18.660 ‫هینا- چان... 07:21.120 --> 07:22.580 ‫بچه‌ها... 07:25.700 --> 07:27.290 ‫شما... 07:28.450 --> 07:31.540 ‫با دوستای من چیکار کردید؟! 07:31.540 --> 07:34.250 ‫بکشیدش! 07:38.410 --> 07:41.790 ‫نوری که داره دشمنارو قلع و قم می‌کنه. 07:41.790 --> 07:46.950 ‫اما اون نور ترسناک نیست... 07:53.790 --> 07:58.160 ‫معمولی، خنگ و کمی منحرف... 07:58.160 --> 07:59.410 ‫...لیچت- سان. 07:59.410 --> 08:01.950 ‫فوق‌العاده‌س! 08:01.950 --> 08:05.370 ‫مثل برق... حملات برق‌آسای نور. 08:05.370 --> 08:07.080 ‫حملات برق‌آسا؟ 08:07.080 --> 08:10.790 ‫حملات برق‌آسا داره دشمنارو سرنگون می‌کنه... 08:10.790 --> 08:14.000 ‫ستاره‌ی حملات برق آسا... 08:14.000 --> 08:15.870 ‫این خوبه! 08:19.450 --> 08:22.700 ‫جوجه! چرا مارو نمی‌کشی؟! 08:22.700 --> 08:25.580 ‫ما ارتشی هستیم که نمی‌کشه! 08:37.290 --> 08:42.120 ‫ما می‌جنگیم تا از «کشتن» و «جنگ» خلاص بشیم. 08:42.120 --> 08:47.830 ‫مطمئنم سختی‌ها و ناراحتی‌های ‫زیادی تو راه‌ـمون قرار می‌گیره! 08:47.830 --> 08:51.580 ‫اما با همدیگر از پسش برمیایم. 08:53.040 --> 08:57.830 ‫توکیکازه... سودا... بچه‌ها... 09:03.160 --> 09:04.750 ‫ریهیتو... 09:04.750 --> 09:06.750 ‫ایچینوسه- سان... 09:06.750 --> 09:10.450 ‫همگی از پسش برمیایم اگه با همدیگه باشیم. 09:10.450 --> 09:15.620 ‫ارتش‌ـمون، ارتشی که نمی‌کشه، ‫تازه امروز شروع شد. 09:20.790 --> 09:22.870 ‫«گِنجی» هم این‌جاستا! 09:24.700 --> 09:27.790 ‫با اینکه دارم می‌میرم. 09:27.790 --> 09:29.160 ‫فشار خون داره کم میشه! 09:29.160 --> 09:32.200 ‫یه لحظه صورت پدربزرگِ رحمت شدم افتاد به چشمم. 09:32.200 --> 09:36.250 ‫منظورم اینه که گندش بزنن... بعد از اینکه جونمو به خطر ‫انداختم تا تو رو نجات بدم، این رفتاریه که باهام میشه... 09:36.250 --> 09:38.250 ‫آه، شرمنده، شرمنده. 09:38.250 --> 09:40.540 ‫بعداً می‌تونیم دست همو بگیریم، باشه؟ 09:40.540 --> 09:42.620 ‫دست؟ ایول! 09:42.620 --> 09:44.160 ‫فشار خون داره میره بالا! 09:44.160 --> 09:46.500 ‫در ازای خطر کردن رو جونت، فقط دستایِ همو...؟ 09:46.500 --> 09:48.540 ‫به نظرت همین‌قدر کافی‌ـه...؟ 10:03.750 --> 10:06.500 ‫ارتشی که نمی‌کشه، ها؟ 10:06.500 --> 10:12.370 ‫باشه... بذارید به عنوان ارشد‌ـتون ‫با یه درسِ پایانی آشناتون کنم. 10:18.450 --> 10:20.200 ‫چیکار می‌کنن؟ 10:22.080 --> 10:25.500 ‫ماده‌ی منفجره‌ی پلاستیکیِ ارتشی... c4. 10:25.500 --> 10:28.500 ‫در مجموع 50 کیلوگرم بهمون بسته شده. 10:28.500 --> 10:32.000 ‫خیلی بیشتر از اون چیزی که همه‌ی شمارو تیکه‌تیکه کنه- 10:36.950 --> 10:39.910 ‫می‌دونستم که میاد. 10:39.910 --> 10:45.290 ‫گمونم این تو رو فرمانده‌ی ‫«ارتشی که نمی‌کشه» می‌کنه، توله. 10:45.290 --> 10:46.950 ‫درسته. 10:46.950 --> 10:49.540 ‫خوب در اینصورت با این چطوری؟ 10:49.540 --> 10:53.870 ‫یه جایی تو این مدرسه، یه ‫بمب هسته‌ای کار گذاشتیم. 10:57.080 --> 10:58.790 ‫بمب هسته‌ای... 11:01.200 --> 11:04.330 ‫هه؟ اما فکر می‌کردم بمب هسته‌ای ممنوع شده. 11:04.330 --> 11:09.200 ‫نکنه... علاوه بر جنگ در مورد ‫بمبِ هسته‌ای هم دروغ گفتن؟ 11:09.200 --> 11:12.620 ‫اینم از اون حقه‌های کثیفی‌ـه ‫که ما آدم بزرگا انجام می‌دیم. 11:12.620 --> 11:14.620 ‫یادش بگیرید، کوچولوها! 11:14.620 --> 11:16.040 ‫ظالمانس... 11:16.040 --> 11:22.250 ‫بعد از اینکه اینجا رفت رو هوا می‌خواید چیکار کنید، ها؟ ‫جوجه سربازهای نپخته... 11:24.500 --> 11:26.120 ‫عزیز... 11:27.370 --> 11:30.160 ‫شما رو هم با خودمون می‌کشیم پایین. 11:30.160 --> 11:33.700 ‫البته خودمونم جون سالم بدر نمی‌بریم. 11:33.700 --> 11:35.410 ‫سوئیچ فعال‌سازی...؟ 11:35.410 --> 11:39.080 ‫تو بدنِ یکی از ما جاساز شده. 11:39.080 --> 11:42.160 ‫واستا، حرکت نکن. 11:42.160 --> 11:46.160 ‫حتی اگه یه ذره حرکت کنی، منفجر می‌شیم. 11:46.160 --> 11:49.830 ‫همونطور که گفتم، متوقف کردن‌ـمون راحته. 11:49.830 --> 11:57.450 ‫دست از مشت انداختن بردار و فقط مارو ‫قبل اینکه سوئیچ رو فعال کنیم بکش. 11:57.450 --> 12:01.040 ‫اما تو نمی‌تونی، ‫می‌تونی؟ جوجه. 12:01.040 --> 12:06.160 ‫بالاخره شما ارتشی هستید که نمی‌کشه، نه؟ 12:06.160 --> 12:14.500 ‫ما بردیم! امیدوارم فرصت اینو داشته باشی تا ‫تو دیارِباقی از حرفای احمقانه‌ـت پشیمون شی! 12:14.500 --> 12:16.080 ‫حالا بمیر! 12:17.120 --> 12:18.410 ‫ریهیتو! 12:22.700 --> 12:24.040 ‫شمشیرتو کشیدی؟ 12:24.040 --> 12:27.500 ‫چیشده؟ نمی‌خوای مارو بکشی؟ 12:27.500 --> 12:30.000 ‫لطفا دیگه... بس کن. 12:30.000 --> 12:33.660 ‫لازم نیست اون بمبُ منفجر کنید. 12:33.660 --> 12:36.000 ‫ما دنبالتون نمیایم. 12:36.000 --> 12:37.160 ‫- پس ریموتُ اینجا بذار و فرار- 12:37.160 --> 12:38.080 ‫- نه. ما به هر قیمتی می‌کشیمتون. ‫- پس ریموتُ اینجا بذار و فرار- 12:38.080 --> 12:40.910 ‫- نه. ما به هر قیمتی می‌کشیمتون. 12:43.700 --> 12:47.330 ‫کشتن یه نفر، جیرۀ غذایی به ازای یه روز. 12:47.330 --> 12:49.870 ‫کشتن ده نفر، جیره به ازای یک ماه. 12:49.870 --> 12:52.450 ‫کشتن 100 نفر، جیره به ازای یک سال... 12:52.450 --> 12:56.540 ‫چیزی که خونواده‌هامون گیر میارن انقدره. 12:56.540 --> 13:00.910 ‫ارتشی که نمی‌کشه، راستشُ بخوای از ایده‌ـتون خوشم اومد- 13:00.910 --> 13:02.370 ‫ولی... 13:02.370 --> 13:07.950 ‫اگه بذاری زنده بمونن، چی سر دشمن‌ـا و خونواده‌هاشون میاد؟ 13:07.950 --> 13:13.580 ‫همه‌ـش از گشنگی می‌میرن... یه مرگ آروم و زجردهنده. 13:13.580 --> 13:16.250 ‫منُ داشته باش توله! 13:16.250 --> 13:22.120 ‫گوش کن... کار این دنیا از کار گذشته. ‫ساده‌ـست، آدمای اضافی زیادن. 13:22.120 --> 13:27.450 ‫برای زنده موندن اینجا، یا باید شماها بمیرین یا ما. 13:27.450 --> 13:31.790 ‫تنها راه تموم شدن این جنگ با کشتن‌ـه! 13:31.790 --> 13:36.910 ‫خب! وقت کلاس تمومه! دیگه شمارش معکوسُ شروع می‌کنم! 13:36.910 --> 13:39.200 ‫افراد، بمب‌هاتونُ آماده کنید! 13:39.200 --> 13:40.410 ‫بله قربان! 13:40.410 --> 13:44.040 ‫ما شماها رو می‌کشیم تا از خونواده‌ـمون محافظت کنیم! 13:44.040 --> 13:49.330 ‫تو چی؟ فرماندۀ ارتشی که نمی‌کشه؟ 13:49.330 --> 13:51.000 ‫ده! 13:51.000 --> 13:52.830 ‫نه! لیچتُ- سان! 13:52.830 --> 13:56.620 ‫بس کن! اگه این‌جا بمیرید، خانواده‌‌هاتون... 13:56.620 --> 14:01.790 ‫یه مرگ پرافتخار توی نبرد، ‫کلی پول و غذا برای خونواده‌هامون! نُه! 14:01.790 --> 14:03.700 ‫ریهیتو! نه! 14:03.700 --> 14:05.370 ‫ولی... این‌جوری... 14:05.370 --> 14:06.410 ‫هشت! 14:06.410 --> 14:08.000 ‫ریهیتو- سنپای... 14:08.000 --> 14:09.040 ‫هفت! 14:09.040 --> 14:12.330 ‫کاری نیست بتونیم بکنیم...؟! 14:12.330 --> 14:14.750 ‫شش! 14:14.750 --> 14:17.450 ‫پنج! 14:17.450 --> 14:19.200 ‫چهار! 14:19.200 --> 14:24.290 ‫بچه‌ها، بهتون قول می‌دم. ‫ما تبدیل به ارتشی می‌شیم که نمی‌کُشه. 14:24.290 --> 14:26.120 ‫آره! 14:26.120 --> 14:26.950 ‫سه! 14:26.950 --> 14:28.660 ‫عقب وایستا، ریهیتو! 14:28.660 --> 14:29.950 ‫من انجامش می‌دم! 14:29.950 --> 14:31.410 ‫دو! 14:36.750 --> 14:38.120 ‫یک! 14:55.250 --> 14:56.750 ‫نه... 15:07.040 --> 15:10.160 ‫راجع به بمب‌ـای هسته‌ای‌... دروغ گفتم. 15:10.160 --> 15:12.080 ‫چی؟ 15:12.080 --> 15:14.500 ‫کار درستی کردی. 15:14.500 --> 15:16.660 ‫گوش کن توله. 15:16.660 --> 15:18.910 ‫زنده بمون... 15:18.910 --> 15:23.830 ‫...این جنگ نفرین شدۀ لعنتی... 15:29.330 --> 15:31.160 ‫اون کُشت... 15:31.160 --> 15:33.330 ‫...یه آدمُ... 15:33.330 --> 15:35.540 ‫ریهیتو- کون... 15:44.330 --> 15:46.160 ‫پودینگ... 15:48.000 --> 15:49.660 ‫ریهیتو... 15:56.160 --> 15:59.700 ‫این چیه! رو سر و صورتم پر خونه! عه چندش! 16:01.040 --> 16:03.750 ‫یه لحظه برم صورتمُ بشورم! 16:05.330 --> 16:07.160 ‫حالش خوبه...؟ 16:07.160 --> 16:09.870 ‫یه لحظه ترسوندمون، مرتیکه ریهیتو. 16:09.870 --> 16:11.750 ‫آره بابا. 16:11.750 --> 16:14.660 ‫ای بابا، ریهیتو... 16:14.660 --> 16:16.330 ‫نه... 16:16.870 --> 16:18.450 ‫عـ- عه، هوی! 16:19.500 --> 16:24.080 ‫مطمئنی ‌نمی‌خوای دنبال هینا- سان بری گروهبان؟ 16:30.580 --> 16:32.000 ‫لیچتُ- سان... 16:33.330 --> 16:35.040 ‫لیچتُ- سان! 16:47.750 --> 16:49.450 ‫لیچتُ- سان! 16:56.830 --> 16:58.540 ‫لیچتُ- سان! 16:58.540 --> 17:01.790 ‫آدم... آدم کشتم! 17:01.790 --> 17:02.870 ‫لیچتُ- سان! 17:02.870 --> 17:08.040 ‫من... کشــ‌ ! 17:08.040 --> 17:09.080 ‫لیچتُ- سان! 17:09.080 --> 17:14.290 ‫حق با دوآن بود! جنگ‌ـا تا دشمنُ نکشیم تموم نمی‌شن! 17:14.290 --> 17:15.500 ‫ولی من...! 17:15.500 --> 17:16.330 ‫نه! 17:16.330 --> 17:20.870 ‫قول دادیم بشیم ارتشی که نمی‌کشه... ‫ولی من اون قولُ به هم زدم! 17:20.870 --> 17:23.200 ‫لیچتُ- سان، اینطور نیست! 17:26.330 --> 17:27.370 ‫این چیه...؟ 17:27.370 --> 17:28.870 ‫نکنه...؟ 17:32.330 --> 17:33.700 ‫توکیکازه... 17:34.700 --> 17:37.250 ‫خدانگه‌دار. 17:37.250 --> 17:40.580 ‫چی... داری می‌گی، جیل؟ 17:41.660 --> 17:44.790 ‫وقتشه ما برگردیم به آینده. 17:46.330 --> 17:49.080 ‫نه... آخه الان... 17:49.080 --> 17:53.620 ‫چه‌طور می‌تونم بقیه رو تبدیل به یه ارتشی کنم که نمی‌کشه؟ 17:53.620 --> 17:56.160 ‫باید الآن تو همین لحظه لیچتُ- سانُ نجات بدم! 17:56.160 --> 18:00.080 ‫ولی چه‌جوری؟! چی‌کار می‌تونم بکنم؟! 18:00.080 --> 18:04.870 ‫نه، خودم بودم، بهتر. 18:04.870 --> 18:06.910 ‫ها...؟ 18:06.910 --> 18:13.200 ‫بقیه هنوز روبه‌راهن... آره، اگه خودم تنهایی... 18:13.200 --> 18:16.410 ‫همۀ دشمن‌ـا رو بکشم... 18:17.540 --> 18:19.450 ‫ ثبت شماره! 18:21.450 --> 18:23.620 ‫شمارۀ من... 18:25.080 --> 18:30.750 ‫...تعداد دشمن‌ـاییه که به جای همه می‌کشم...! 18:34.540 --> 18:41.160 ‫که این‌طور... از اولشم هیچ راهی برای عوض کردن این نبود. 18:42.870 --> 18:48.790 ‫چون اون الان حسرت خوردنش نبود... 18:48.790 --> 18:52.620 ‫...نشونۀ عزم راسخ‌ـش بود. 18:53.870 --> 18:57.580 ‫چه آدم احمقی. 18:58.910 --> 19:05.080 ‫هیچ‌کس ازش نخواست اون کارُ بکنه. ‫مسئولیت همه‌چی رو به گردن گرفت. 19:05.080 --> 19:07.660 ‫تلاش کرد تنهایی با همه‌چی بجنگه. 19:10.500 --> 19:15.620 ‫ولی، چه آدم مهربونی... 19:17.160 --> 19:20.080 ‫حالا دیگه می‌دونم. 19:27.830 --> 19:31.250 ‫من... این آدمُ... 19:33.200 --> 19:35.040 ‫...دوست دارم! 19:43.160 --> 19:45.870 ‫می‌خوای ادامه بدی؟ 19:47.120 --> 19:52.950 ‫اگه می‌خوای ادامه بدی، ‫اینُ الآن تا 300 سال دیگه فراموش نکن لطفاً. 19:52.950 --> 19:57.500 ‫لیچتُ- سان تو یه اَبَر منحرفی. ‫این باید تو به‌خاطر‌سپردنش کمکت کنه، درسته؟ 19:58.910 --> 20:05.370 ‫از این‌جا به بعد تو کلی آدم می‌کشی. بعدش تو تنها می‌شی. 20:06.540 --> 20:09.950 ‫ولی این یه چیزُ فراموش نکن. 20:09.950 --> 20:14.120 ‫300 سال جلوتر از الان... منتظرت می‌مونم. 20:15.250 --> 20:21.950 ‫اگه تنها بودن انقدر غم انگیزه، ‫ولی باز می‌خوای تنهایی به جنگیدن ادامه بدی، 20:21.950 --> 20:26.410 ‫من بچه‌هاتُ به دنیا میارم! 20:26.410 --> 20:28.660 ‫هیچ‌وقت نمی‌ذارم احساس تنهایی کنی! 20:28.660 --> 20:31.500 ‫قرار نیست هیچوقت فرصت کنی! 20:31.500 --> 20:34.830 ‫هرجا که بری، دنبالت می‌کنم! 20:34.830 --> 20:38.870 ‫خانواده‌ـت همین‌طور بزرگ و بزرگ‌تر می‌شه، ‫هرچه‌قدر که لازم باشه! 20:38.870 --> 20:43.290 ‫من زندگیتُ اگه لازم باشه زیر و رو می‌کنم، تا تو... 20:43.290 --> 20:47.200 ‫...هیچوقت تنها نباشی، لیچتُ- سان! 21:01.940 --> 21:04.950 ‫قسمت 17 21:01.940 --> 21:04.950 ‫ستارۀ حملات برق‌آسا 21:05.940 --> 21:35.950 ‫.:: @bollbolljan_com ::. 22:36.290 --> 22:38.290 ‫زمان‌ بالاخره فرا رسیده قربان! 22:38.290 --> 22:40.790 ‫عزیزترین آرزومون، تولد آلشیا. 22:40.790 --> 22:41.830 ‫نقشۀ بعدی چیه؟ 22:41.830 --> 22:45.540 ‫معلومه، توسعۀ نونوایی آلشیا، یا شاید کلوچه‌سرای آلشیا. 22:45.540 --> 22:47.200 ‫ترتیب رقص محلی آلشیا رم بدیم. 22:47.200 --> 22:49.580 ‫قسمت بعد، «پیدایش آلشیا.»