WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:12.160 --> 00:14.910 ‫لیچت! 00:17.790 --> 00:20.410 ‫کجایی، لیچت؟! 00:20.410 --> 00:22.910 ‫یه چیزی بگو، پودینگ! 00:27.620 --> 00:29.290 ‫پیداش کردم! 00:46.200 --> 00:49.450 ‫لیچت؟ لیچت! 00:50.750 --> 00:53.330 ‫لیچت- سان... 02:38.910 --> 02:41.120 ‫به به ستوان جیل! 02:41.120 --> 02:43.910 ‫افسر «اِرین». فرمانده کجاست؟ 02:43.910 --> 02:46.870 ‫این اواخر سرشون خیلی شلوغ بوده. 02:46.870 --> 02:50.790 ‫بالاخره یه زمانی برای غذا خوردن پیدا کردن. 02:50.790 --> 02:54.370 ‫بهتره زمانِ دیگه‌ای تشریف بیاری‍- 02:59.700 --> 03:02.910 ‫هوی، توله... 03:02.910 --> 03:06.450 ‫این دیگه کلاً اونور خط بود، می‌دونی که! 03:08.580 --> 03:14.620 ‫می‌دونم بابا، در مورد همون دفعه‌ایه ‫که با آلسینگ درافتادیه دیگه؟ 03:14.620 --> 03:19.450 ‫نگرانش نباش. خودم بهش رسیدگی کردم... 03:19.450 --> 03:24.080 ‫نمی‌تونم به بچه‌ها «نه» بگم. اینطور آدمی‌ام دیگه. 03:25.750 --> 03:27.500 ‫به‌علاوه... 03:28.950 --> 03:34.250 ‫...جیل کوچولو، ممکنه یه جنگ به همین زودیا شروع بشه. 03:34.250 --> 03:38.080 ‫دسته‌ی «گفنگنیس» که تو فرمانده‌شونی ‫پر از بچه‌های دردسرسازه، اما... 03:38.080 --> 03:41.660 ‫هنوزم نیروی جنگیِ پیشرو در ارتش سلطنتی‌‍ه. 03:41.660 --> 03:45.370 ‫الان نمی‌تونیم از دستش بدیم. 03:47.700 --> 03:49.790 ‫پس دیگه... 03:50.830 --> 03:53.160 ‫راحت شدی، جیلِ بابایی؟! 03:53.160 --> 03:56.830 ‫حالا بیا به بابا ماچ و بغل بده. 03:59.000 --> 04:01.540 ‫ها...؟ 04:01.540 --> 04:06.580 ‫چیشده، جیلِ بابایی؟ قرار بود جاخالی ‫بدی و منُ با کله بفرستی تو دیوار... 04:06.580 --> 04:11.000 ‫چیزِ بدی خوردی؟ ‫شکمت درد می‌کنه؟ 04:11.000 --> 04:13.080 ‫فهمیدم، با زور ازت پول قاپیدن! 04:13.080 --> 04:15.500 ‫باید دوستایِ بدی داشته باشی، درسته؟ 04:15.500 --> 04:18.500 ‫بیا! ‫اینارو بگیر! 04:18.500 --> 04:22.160 ‫تو هیچ دوستی نداری، دوستایِ بد ‫داشتن بهتر از هیچ دوستی نداشتن‌‍ه! 04:22.160 --> 04:26.080 ‫بیا! بیا! 04:26.080 --> 04:30.830 ‫ای‌بابا... خدایی دوست پیدا کردی؟ 04:34.250 --> 04:38.200 ‫عجب، عجب... ‫خوش‌به‌حالت... 04:38.200 --> 04:42.290 ‫جیل کوچولو... میگم، جیلِ بابا! 04:45.120 --> 04:48.950 ‫هر کی به جز «لیچت باخ». 04:50.040 --> 04:51.870 ‫می‌گیری چی می‌گم، جیل کوچولو؟ 04:51.870 --> 04:58.830 ‫طرف اونُ گرفتن معنیش اینه ‫که من مجبورم محکومت کنم! 04:58.830 --> 05:03.080 ‫فرمانده ارشد، لطفاً ستاره‌هاتونُ بذارید وسط (قمار ستاره‌ها) 05:14.370 --> 05:16.790 ‫من اومدم برای سرکرده‌ی ارتش... 05:16.790 --> 05:19.700 ‫برای سر تو... 05:19.700 --> 05:24.160 ‫فرمانده‌ی ارشد «الکساندروف گیریگورویچ»... 05:24.160 --> 05:25.910 ‫نه... 05:25.910 --> 05:28.120 ‫...کاپیتان آلان! 05:34.000 --> 05:36.790 ‫چهارچشمِ لعنتی... 05:57.080 --> 06:02.500 ‫هنوزم مثل قبل نمی‌تونی ادای حمله رو دربیاری! 06:02.500 --> 06:04.870 ‫خیلی تابلوئی. 06:10.120 --> 06:15.830 ‫چیشده؟ می‌خوای با دست راستت پای چپ‌‍مو بکشی؟ 06:15.830 --> 06:19.120 ‫هیچوقت یاد نمی‌گیری! 06:19.120 --> 06:20.160 ‫نه! 06:20.160 --> 06:21.540 ‫پای راست؟ 06:23.870 --> 06:25.540 ‫فَک، ها؟ 06:29.870 --> 06:36.000 ‫حالا فهمیدم... اینکه نمی‌تونستی ادای حمله رو دربیاری ‫هم یه جور ادا در آوردن بود!(وانمود کردن بود) 06:36.000 --> 06:42.120 ‫تو 300 سال پیش تمامِ اون مدت منُ ‫به چالش می‌کشیدی فقط به‌خاطر این ضربه! 06:42.120 --> 06:45.160 ‫در هر صورت، تو سریع یاد می‌گیری... 06:45.160 --> 06:48.620 ‫به جوونی غبطه می‌خورم. 06:49.950 --> 06:53.500 ‫فقط جوونی نیست. 06:53.500 --> 06:56.040 ‫من «اعتقاد» دارم. 06:56.040 --> 06:59.660 ‫مصمم‌‍ هستم که اشتباهات‌‍‍ت رو اصلاح کنم. 07:06.700 --> 07:10.080 ‫چرا؟ چرا به همه خیانت کردی؟ 07:10.080 --> 07:11.580 ‫کاپیتان آلان! 07:11.580 --> 07:13.870 ‫انقدر واق واق نکن... 07:24.370 --> 07:26.750 ‫چی...؟ 07:26.750 --> 07:31.290 ‫جوجه‌ای مثل تو... ‫هیچوقت نمی‌فهمه. 07:33.410 --> 07:35.660 ‫درباره‌ی «اعتقاد» چی‌چی می‌گفتی...؟ 07:36.870 --> 07:39.290 ‫برای خاموش کردن این کافی نیست... 07:39.290 --> 07:44.500 ‫شعله‌ی ستاره‌ی حملات انفجاریم... 07:55.620 --> 08:00.580 ‫برات یه داستان قدیمی می‌گم. 08:00.580 --> 08:04.910 ‫من تو حومه‌ی شهری برای ارتش کارای اداری می‌کردم. 08:07.160 --> 08:14.200 ‫تو خونه، پسر 8 سالم بود و دخترم که تازه رفته بود تو 3 سال! 08:14.200 --> 08:19.250 ‫یه روزی، مجبور بودم تمام روزُ داخل مقر بمونم. 08:20.620 --> 08:25.200 ‫صبحِ روز بعد با یه سری سوغاتی برگشتم... 08:26.290 --> 08:28.660 ‫اما چیزی که دیدم... 08:42.120 --> 08:48.040 ‫دخترم درحالیکه یه تیکه از کیسه ‫غذا دستش بود، مرده بود. 08:48.040 --> 08:51.660 ‫پسرم فکر کنم سعی کرده بود از خواهرش محافظت کنه! 08:51.660 --> 08:55.040 ‫واقعاً لیاقت داشتنِ همچین پسر خوبیُ نداشتم. 08:55.040 --> 09:00.450 ‫اون خواهرشُ با بدنش پوشونده بود، ‫فقط هم پشت‌‍ش زخمی شده بود. 09:00.450 --> 09:05.250 ‫اونا مرده بودن اما مدام صداشونُ می‌شنیدم. 09:05.250 --> 09:11.120 ‫«بابایی زودی برگرد خونه، ‫بابایی زودی برگرد خونه...» 09:16.410 --> 09:21.370 ‫شهر کوچیکی بود... خیلی سریع ‫کسی که اینکارو کرده بود پیدا کردم. 09:24.200 --> 09:29.700 ‫اما چیزی که دیدم... 09:39.370 --> 09:42.580 ‫نمی‌تونستم ماشه رو بکشم. 09:45.040 --> 09:46.950 ‫تو هم می‌فهمی چی می‌گم، نه؟ 09:46.950 --> 09:51.250 ‫چیزی که باید ازش متنفر می‌شدم، ‫دنیایی بود که به‌هم ریخته بود. 09:51.250 --> 09:55.120 ‫و همینطور ما بزرگسال‌ها که نتونستیم جلوشُ بگیریم. 09:56.160 --> 10:00.540 ‫حق با توئه، من... آلشیا یه اشتباهه. 10:00.540 --> 10:06.200 ‫اما اینُ بدون چهارچشم... ‫راه دیگه‌ای نیست. 10:06.200 --> 10:11.500 ‫حالا که فهمیدی، می‌تونی از نو به ‫عنوان یه سرباز تازه‌کار شروع کنی. 10:23.700 --> 10:25.500 ‫ستاره‌هاتُ... 10:25.500 --> 10:28.870 ‫ستاره‌هاتُ بذار وسط! 10:28.870 --> 10:31.540 ‫تو... 10:31.540 --> 10:35.200 ‫دفعه بعد، جدی می‌شما! 10:35.200 --> 10:36.790 ‫نه. 10:38.080 --> 10:40.700 ‫با اون داستانی که تعریف کردی فهمیدم که... 10:40.700 --> 10:42.870 ‫نمی‌تونی منُ شکست بدی! 10:42.870 --> 10:44.450 ‫چی؟ 10:44.450 --> 10:49.040 ‫«اعتقادات» من متوقف نمی‌شن مگر اینکه منُ بکشی! 10:49.040 --> 10:52.450 ‫اما تو هیچقوقت نمی‌تونی منُ بکشی! 10:52.450 --> 10:54.700 ‫چرت پرت نگو! ‫پس من- 10:54.700 --> 10:58.040 ‫تو، همون 300 سال پیش متوجه شدی. 10:59.330 --> 11:04.370 ‫تو اون تأسیسات زیرزمینی! ‫که نانا می‌تونه آدما رو به گذشته بفرسته. 11:04.370 --> 11:11.200 ‫چرا از «نانا» نخواستی؟ چرا ازش نخواستی ‫به گذشته بفرستت تا بچه‌هاتُ نجات بدی؟ 11:14.540 --> 11:18.040 ‫به‌خاطر اینکه می‌ترسیدی آینده تغییر کنه! 11:18.040 --> 11:21.080 ‫اگه بچه‌هاتُ نجات می‌دادی، اعتقاداتت متزلزل می‌شد. 11:21.080 --> 11:23.450 ‫آلشیا هرگز ساخته نمی‌شد. 11:24.950 --> 11:30.040 ‫بدون آلشیا... من به وجود نمی‌اومدم. 11:32.500 --> 11:37.250 ‫تو تصمیم گرفتی که بچه‌هاتُ نجات ندی. 11:41.040 --> 11:47.580 ‫همه‌ش به خاطر این احمق که حتی ‫نمی‌تونه یه دوست پیدا کنه... 11:52.120 --> 11:57.200 ‫به‌خاطر بچه‌‌ی بدردنخور و غریبه‌ای مثل من. 11:58.200 --> 12:01.870 ‫انقدر خودتُ دستِ بالا نگیر. 12:01.870 --> 12:06.700 ‫تغییرش ندادم، چون یه چیزی برام معلوم بود. 12:06.700 --> 12:10.870 ‫گفتی اومدی برای سر من؟ 12:09.950 --> 12:15.200 نامه‌ی درخواست بازنشتگی 12:10.870 --> 12:15.200 ‫فقط اومدی از کار دست بکشی... به‌خاطر لیچت. 12:17.750 --> 12:19.830 ‫تو دیگه اخراجی! 12:23.620 --> 12:27.660 ‫دیگه قیافتُ جلو چشام نبینم. 12:33.620 --> 12:36.290 ‫دیدار به قیامت... 12:36.290 --> 12:38.080 ‫...پدر. 12:45.500 --> 12:46.950 ‫بفرمایید. 12:46.950 --> 12:54.200 ‫خیاط مورد علاقه‌تون، مواد مورد علاقه‌تون، ‫با مقدار آهار مورد علاقه‌تون. 12:56.000 --> 12:58.870 ‫طبق دستورات فرماندۀ ارشد. 13:07.410 --> 13:09.450 ‫این آستینا سه میلیمتر کم دارن. 13:09.450 --> 13:11.330 ‫معلومه. 13:11.330 --> 13:14.540 ‫بچه‌ها همیشه از انتظارات والدینشون فراتر می‌رن. 13:20.790 --> 13:25.620 ‫آره. یه چیزی این‌جا معلوم بود. 13:27.580 --> 13:32.450 ‫خیلی زود بزرگ می‌شی، احمق. 14:02.830 --> 14:07.950 چرا... چرا شماها توی خاطره‌هامین...؟ 14:07.950 --> 14:09.000 ‫دوآن...؟! 14:09.000 --> 14:14.160 ‫شماها نباید 300 سال پیش تو اون مدرسه می‌بودید... 14:14.160 --> 14:18.040 ‫که این‌طور. کار نانا بود. 14:18.040 --> 14:21.580 ‫تو لیچتُ- سانُ کشتی...؟! 14:21.580 --> 14:22.870 ‫آره. 14:22.870 --> 14:28.870 ‫اون یه قولی رو شکست. 14:28.870 --> 14:32.160 ‫چیزی که حقش بود سرش اومد. 14:32.160 --> 14:33.620 قول...؟ 14:33.620 --> 14:36.790 ‫بهتون ربطی نداره. خب حالا... 14:36.790 --> 14:38.700 سونوهارا کجاست؟ 14:39.540 --> 14:44.620 ‫نمی‌دونیم... 14:44.620 --> 14:48.910 نمی‌خواید به من بگید؟ 14:48.910 --> 14:51.330 ‫واقعاً نمی‌دونیم...! 14:51.330 --> 14:55.870 ‫وقتی راه افتادیم دنبال پودینگ بگردیم، ‫اون دیگه رفته بود...! 14:55.870 --> 14:57.950 ‫حرومیا...! 15:02.200 --> 15:04.500 ‫سرتیپ دوآن. 15:05.500 --> 15:07.870 ‫رسیدن. 15:07.870 --> 15:09.540 ‫مرتیکه... 15:09.540 --> 15:14.040 ‫بهت گفتم دهنت بسته باشه فعلاً! (بهش نگو) ‫سگ دامن پرورده! 15:22.000 --> 15:26.410 ‫هوی، یه نصیحتی رو بشنوید. 15:26.410 --> 15:31.290 ‫اون دیگه کسی نیست که 300 سال پیش بود. 15:31.290 --> 15:32.620 کی...؟ 15:32.620 --> 15:36.330 ‫اگه می‌خواید زنده بمونید، حواستون باشه چی می‌گید. 15:44.160 --> 15:47.370 ‫شومرمن- سنسی! 15:51.080 --> 15:57.080 ‫همم؟ یعنی چرا؟ دو جور خاطره دارم. 15:57.080 --> 16:02.290 ‫آها، حتما کار ناناست. چه دختر سرکشی. 16:02.290 --> 16:03.950 ‫چرا آخه؟! 16:05.000 --> 16:09.330 ‫چرا به همۀ کلاس A خیانت کردین؟ 16:10.660 --> 16:13.160 ‫همه بهتون باور داشتن... 16:13.160 --> 16:18.200 ‫لیچتُ- سان و... توکیکازه- سان و... ایچینوسه- سان و ... همه و همه... 16:18.200 --> 16:23.790 ‫بهمون گفتین بشیم ارتشی که نمی‌کشه، ‫مام گفتیم بیاین دنبال کنیمش، ولی شما... 16:23.790 --> 16:28.120 راست می‌گه! آخه چرا، سنسی؟ 16:30.410 --> 16:32.330 سنسی...؟ 16:33.330 --> 16:34.200 ‫گروهبان! 16:34.200 --> 16:35.370 ‫لین- سان! 16:35.370 --> 16:37.950 ‫این بی‌احترامیه. 16:37.950 --> 16:40.200 ‫باید «جنرال» صداشون کنین. 16:40.200 --> 16:42.950 ‫ولی، آخه... 16:42.950 --> 16:44.870 ‫سنسی... 16:44.870 --> 16:52.040 ‫اون «گزینش» از روز جشن ورود شروع شده بود. 16:52.040 --> 16:56.500 ‫اون موقع جلوی همه به ریهیتو- کون گفتم، 16:56.500 --> 17:00.040 ‫اگه نکشی، من می‌کشم. 17:00.040 --> 17:05.580 ‫«ارتشی که نمی‌کشه»... یه آزمون برای دور انداختن ضعفا بود. 17:05.580 --> 17:06.950 ‫آزمایش...؟ 17:06.950 --> 17:08.790 ‫بله. 17:08.790 --> 17:14.330 ‫اگه انقدر هالو باشی که همچین خیالی رو باور کنی ‫و دشمنُ نخوای بکشی... 17:14.330 --> 17:20.790 ‫همچین آدمی توی ارتش من جایی نداره. 17:28.410 --> 17:37.080 ‫این به کنار، شماها هیچ‌وقت فرصت نکردید تحصیلتونُ تموم کنید. ‫چرا یه فرصت دیگه بهتون ندیم؟ 17:37.080 --> 17:39.540 ‫دوآن- کون. 17:39.540 --> 17:44.330 ‫عمل «ستاره» رو روشون انجام بده. 17:46.080 --> 17:48.120 چـی...؟ 17:49.240 --> 17:52.000 ‫بررسی ژن‌هاشون لازم نیست. 17:52.000 --> 17:56.040 ‫اون داروی جدیدُ امتحان می‌کنیم. 18:00.660 --> 18:04.870 ‫خب، سریع وارد عمل می‌شم. 18:07.120 --> 18:09.040 ‫بیا، دهنتُ باز کن. 18:09.040 --> 18:09.330 ‫- نه... 18:09.330 --> 18:10.290 ‫- بیا... بیا. ‫- نه... 18:10.290 --> 18:12.410 ‫- بیا... بیا. 18:12.410 --> 18:14.950 ‫«ها» کن. بیا! 18:14.950 --> 18:17.540 ‫صبرکن. 18:17.540 --> 18:20.620 ‫اول ژن‌هاشونُ بررسی کن. 18:20.620 --> 18:22.330 بله؟ 18:22.330 --> 18:26.120 ‫جنرال گفتن نیازی نیست. 18:26.120 --> 18:29.540 ‫تازه این دارو این‌جوری کار نمی‌کنه. 18:29.540 --> 18:35.580 ‫می‌تونه هرکسی رو ستاره کنه، ‫بدون این‌که سازگاری ژنی تاثیری بذاره. 18:35.580 --> 18:37.910 ‫هینا- چان! 18:37.910 --> 18:39.700 ‫مسخره‌م نکن... 18:39.700 --> 18:41.160 بله؟ 18:41.160 --> 18:45.450 ‫مسخره‌م نکن! 18:45.450 --> 18:49.200 قر... چی...؟ 18:49.200 --> 18:53.080 ‫نمی‌ذارم، نمی‌ذارم! 18:53.080 --> 18:56.250 ‫اون جنگ! 18:56.250 --> 19:00.160 ‫دوآن... تو کشتیشون...؟ 19:00.160 --> 19:05.160 ‫بدون این‌که اون جنگُ تجربه کرده باشی ستاره شی؟! 19:05.160 --> 19:10.500 ‫اجازۀ اینُ نمی‌دم! نمی‌ذارم!! 19:10.500 --> 19:11.330 ‫سرتیپ دوآن؟! 19:11.330 --> 19:13.120 ‫چه خبره؟! 19:22.290 --> 19:27.040 ‫ما تنها کسایی‌ایم که می‌تونیم اسم ستاره داشته باشیم! 19:27.040 --> 19:30.000 ‫فقط ما! 19:36.830 --> 19:38.790 ‫برید. 19:38.790 --> 19:41.950 ‫شمارۀ من بر اساس تعداد دفعاتیه ‫که یه نفرو تسلیم خودم کردم. 19:41.950 --> 19:45.250 ‫ولی تسلیم/تابع این دستور نمی‌شم. 19:45.250 --> 19:48.660 ‫حسش نیست. برید. 19:51.750 --> 19:53.620 ‫پله! هینا- چان! 19:53.620 --> 19:55.200 ‫بله! 19:57.000 --> 19:58.580 ‫عه، چند لحظه صبرکنید لطفاً! 19:58.580 --> 20:00.040 ‫هینا- چان، عجله کن! 20:00.040 --> 20:01.830 ‫بله! 20:21.750 --> 20:23.370 ‫هوی. 20:23.370 --> 20:24.540 ‫صبرکن... 20:24.540 --> 20:25.580 ‫وای! 20:25.580 --> 20:28.200 ‫گروهبان، باید زودتر فرا- 20:29.200 --> 20:33.950 چرا شما ابله‌‍ا بلت اورجینالُ دارین؟ 20:35.250 --> 20:38.500 ‫با جمع کردن اینا می‌خواستید چی‌کار کنید؟! 20:40.290 --> 20:43.120 ‫می‌خواید آلشیا رو نابود کنید؟! 20:43.120 --> 20:49.500 ‫آلشیایی که ما ستاره‌ها برای ساختنش جهنمُ رد کردیم؟! 20:49.500 --> 20:52.040 ‫نظرم عوض شد... 20:57.870 --> 21:02.790 ‫همۀ شماها مُرده حساب می‌شین! 21:01.990 --> 21:04.990 ‫قسمت 21 21:01.990 --> 21:04.990 پدر 21:05.990 --> 21:35.990 ‫.:: @bollbolljan_com ::. 22:35.620 --> 22:37.500 ‫سونوهارا، یه عکس رد کن بیاد! 22:37.500 --> 22:38.330 چرا؟ 22:38.330 --> 22:41.120 ‫طلسم خوش شانسی... نه یعنی، مهم نیست، فقط ردش کن بیاد! 22:41.120 --> 22:45.830 ‫با- باشه، خب اینم از نفیسۀ من، عکس ریهیتو- سنپای. 22:45.830 --> 22:47.910 ‫تا نکشتمش نباید بمیرم! 22:47.910 --> 22:49.120 ‫قسمت بعد، «وعده». 22:49.120 --> 22:49.950 ‫کشتار!