WEBVTT

00:00.500 --> 01:38.800
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:39.080 --> 01:41.800
[عشق مسموم]

01:42.300 --> 01:44.820
[2قسمت]

02:39.240 --> 02:40.920
بارون داره بیشتر میشه

02:41.440 --> 02:43.230
چرا به فروشگاه من نمیاین؟

02:44.880 --> 02:47.640
اینطوری خیس نمیشین-
باشه-

02:47.920 --> 02:49.240
بیا-
بذارین من نگهش دارم-

03:04.080 --> 03:05.080
بفرمایین

03:08.760 --> 03:10.200
تا یه نگاهی بندازین میرسم خدمت

03:10.480 --> 03:11.360
باشه

03:56.480 --> 03:58.170
تمیز شدی

05:29.000 --> 05:30.360
ممنون

05:31.960 --> 05:34.050
میخواین بهتون پیشنهاد کنم؟

05:34.520 --> 05:35.720
باشه

05:38.080 --> 05:39.310
از شی یی خوشتون میاد ؟

05:42.080 --> 05:43.040
...این

05:43.120 --> 05:45.680
اولین آلبوم شی ییه

05:46.000 --> 05:47.880
سبک موسیقی ش با الان خیلی فرق داره

05:48.800 --> 05:50.600
یه داستان خاص پشت این آهنگه

05:50.680 --> 05:52.960
همه چیز به جز شی یی

05:55.280 --> 05:57.159
از شی یی خوشتون نمیاد ؟

05:59.440 --> 06:00.720
موسیقی ای هست که با داستان باشه؟

06:01.940 --> 06:03.420
آره،البته

06:04.080 --> 06:05.040
کدوم مورد علاقته؟

06:06.000 --> 06:08.600
...آلبوم مورد علاقه ی من

06:09.680 --> 06:12.400
اینه.این آهنگ پرطرفدار

06:12.560 --> 06:15.000
سرنوشت"یه صدای آواز مردونه و یک روایت زنونه داره"

06:15.080 --> 06:16.590
دختره صدای قشنگی داره

06:16.680 --> 06:18.400
وقتی با صدای آواز مردونه جفت میشه

06:19.320 --> 06:21.320
آدمو به وجد میاره

06:25.800 --> 06:26.760
"سرنوشت؟"

06:28.400 --> 06:30.160
چیه؟بهش اعتقاد نداری؟

06:31.160 --> 06:32.840
هر اتفاقی برای دلیلی میفته

06:33.760 --> 06:35.400
که نتایجی داره

06:35.600 --> 06:37.880
انتخاب ها منجر به وضعیتی میشن
که با اون روبه رو هستیم

06:39.480 --> 06:40.960
من به سرنوشت اعتقاد ندارم

06:42.080 --> 06:43.040
...ولی خیلی چیزا

06:43.120 --> 06:45.400
غیر قابل توضیحه-
امکان نداره-

06:47.640 --> 06:49.440
خب شما الان به اینجا اومدین

06:49.520 --> 06:51.360
اینم یه توضیحی داره؟-
حتما-

06:51.680 --> 06:53.000
فروشگاه های زیادی این دور و اطراف هستن

06:53.080 --> 06:54.590
با این وجود شما جلوی فروشگاه من ظاهر شدین

06:54.680 --> 06:55.880
این سرنوشت نیست؟

06:59.560 --> 07:00.960
...پنج فروشگاه گرامافون از خونه

07:01.040 --> 07:02.330
تا شرکت وجود داره

07:02.760 --> 07:03.920
...و من به طور متوسط

07:04.000 --> 07:05.360
...دوبار در ماه

07:05.440 --> 07:06.600
حس خریدن و گوش کردن به گرامافون رو دارم

07:07.080 --> 07:08.040
...بنابراین،فقط بیست درصد شانس این هست که

07:08.120 --> 07:09.360
...هر دوماه یک بار من

07:09.440 --> 07:10.840
این فروشگاه رو ببینم

07:11.240 --> 07:12.600
در دوسال

07:12.840 --> 07:14.480
...این شانس میشه نود و چهار درصد

07:14.720 --> 07:16.080
که به این فروشگاه بیام

07:16.520 --> 07:18.480
چیز خاصی نیست،فهمیدی؟

07:19.640 --> 07:20.560
نه

07:21.400 --> 07:22.360
و اصلا جالب نیست

07:22.560 --> 07:23.680
...ولی فکر میکنم

07:23.760 --> 07:24.600
...به خاطر سرنوشته که

07:24.920 --> 07:26.320
شما الان اینجایین

07:28.280 --> 07:29.200
...چرا اصرار داری

07:29.280 --> 07:30.440
به سرنوشت اعتقاد پیدا کنم؟

07:31.080 --> 07:32.200
وقتی خوشحال نیستی

07:32.280 --> 07:33.760
و میدونی که همه چیز مقدر شده

07:34.000 --> 07:35.230
کمتر احساس ناراحتی میکنی

07:35.480 --> 07:38.320
ولی وقتی میدونی که اتفاق خوبی میخواد بیفته

07:38.400 --> 07:39.880
احساس شادی میکنی

07:47.280 --> 07:48.080
دنبالم بیا

07:59.920 --> 08:02.680
بیا رهگذر هارو بشمریم

08:02.880 --> 08:03.920
...اگه قبل از اینکه تا ده بشمریم

08:04.360 --> 08:06.000
یه زوج رد بشن

08:06.280 --> 08:09.120
باید به سرنوشت اعتقاد پیدا کنی
چطوره؟

08:09.920 --> 08:11.280
چرا باید با تو بازی کنم؟

08:12.560 --> 08:15.160
چون...اگه ببری

08:17.440 --> 08:18.880
میتونی این گرامافون رو مجانی بگیری

08:21.720 --> 08:22.520
بیا بازی کنیم

08:26.080 --> 08:27.260
یک

08:28.320 --> 08:29.500
دو

08:30.040 --> 08:30.960
سه

08:33.520 --> 08:34.440
چهار

08:36.000 --> 08:37.960
پنج

08:39.480 --> 08:40.320
شش

08:40.400 --> 08:41.210
هفت

08:47.280 --> 08:48.360
هشت

08:51.260 --> 08:52.060
نُه

09:10.280 --> 09:13.240
چیکار میکنی؟-
تو گفتی دهمین رهگذری که دیدی-

09:25.400 --> 09:26.270
ده

09:35.800 --> 09:37.480
پس،بردم؟

09:38.080 --> 09:39.000
...بزن

09:48.760 --> 09:49.710
ممنون

09:51.680 --> 09:54.320
بیا،بگیرش

09:54.800 --> 09:56.760
لازم نیست.اگه ما طبق قانون تو میرفتیم

09:57.200 --> 09:58.330
من می باختم

10:02.720 --> 10:03.800
این یه هدیه ست؟

10:03.880 --> 10:05.600
میتونم برات ببندمش-
باشه-

10:07.160 --> 10:08.440
یه دقیقه

10:16.760 --> 10:17.800
بفرما.بگیرش

10:43.560 --> 10:46.520
[چطور با شی یی بخوابی]

10:46.400 --> 10:47.560
...در این مورد چه فکری

10:53.360 --> 10:54.480
چه آدم عجیبی

10:59.120 --> 11:00.760
برادر شی یی،آماده ست

11:02.400 --> 11:04.000
ممنون،برو خونه استراحت کن

11:04.080 --> 11:05.320
باشه،میبینمت

11:11.880 --> 11:13.050
...برادر شی یی

11:16.640 --> 11:18.360
اشکالی نداره.برو

11:19.240 --> 11:21.440
باشه.بای

11:29.040 --> 11:30.040
هدیه های زیادیه

11:31.800 --> 11:33.000
یه عالمه طرفدار،هه

11:34.600 --> 11:35.920
اگه دنیای بقیه رو نمیشناسی

11:36.120 --> 11:36.920
قضاوت شون نکن

11:37.920 --> 11:39.640
خب،چرا اومدی اینجا؟

11:43.040 --> 11:44.600
شنیدم با نوشتنِ یک آهنگ مشکل داری

11:51.760 --> 11:52.640
به این گوش کن

11:55.760 --> 11:59.280
مطمئنی حرفی برای نوشتن آهنگ داری؟

12:01.400 --> 12:03.430
این یک آهنگ اصلی برای"افسانه ی آب شهری"ه

12:03.920 --> 12:05.280
و من تهیه کننده م

12:05.880 --> 12:07.080
معلومه که حرفی دارم

13:02.240 --> 13:04.080
موسیقی احساسات رو منتقل میکنه

13:04.920 --> 13:06.270
... تنها ملودی نیست

13:06.520 --> 13:07.880
که میتونه اینکارو بکنه

13:12.360 --> 13:14.030
...لمس قلب دیگران با داستان

13:15.040 --> 13:16.160
حتی سخت تره

13:27.880 --> 13:29.120
[در جنگل تاریک]

13:30.000 --> 13:31.160
[دنبال نور میگردم]

13:33.200 --> 13:34.680
[...اون پرتوی نور میتونه]

13:35.560 --> 13:37.290
[سرنوشتم باشه؟]

13:39.320 --> 13:40.440
[...من انتظارمو در اعماق قلبم]

13:40.960 --> 13:42.360
[پنهان میکنم]

13:43.640 --> 13:44.640
[برای اولین بار]

13:45.400 --> 13:46.440
[هم دیگه رو دیدیم]

13:47.760 --> 13:48.960
[این یک تصادفه؟]

13:50.120 --> 13:51.120
...این صدا

13:51.560 --> 13:52.640
مثل صدای تو کیفیت داره

13:54.480 --> 13:56.040
اون به نور اشاره میکرد

13:56.520 --> 13:57.400
ولی در قلبش

13:58.080 --> 13:59.000
تاریکیِ محض بود

14:00.880 --> 14:01.680
...مثل

14:02.560 --> 14:03.440
...خدای دریاچه ی نفرین شده

14:03.640 --> 14:05.040
"در"افسانه ی آرمان شهر آب

14:11.560 --> 14:12.600
...بیا یین جیانگ رو بذاریم

14:13.280 --> 14:15.040
تا داستان آهنگ اصلی رو انجام بده

14:18.440 --> 14:20.680
من استخدامش کردم-
چی؟-

14:21.840 --> 14:22.800
درسته

14:23.880 --> 14:24.680
...کارگاه اون

14:24.760 --> 14:26.240
الان زیرمجموعه شرکت منه

14:27.080 --> 14:28.680
...تو اجازه ی منو لازم داری

14:29.200 --> 14:31.040
تا با اون همکاری کنی

14:34.080 --> 14:36.480
در اِزاش چی میخوای؟

14:41.160 --> 14:42.600
بازیِ نقش اصلیِ مرد در
"افسانه ی آرمان شهر آب"

14:44.280 --> 14:45.800
...از وقتی یی مینگ رو اخراج کردی

14:46.480 --> 14:48.000
این نقشه رو داشتی،مگه نه؟

14:49.120 --> 14:51.160
فردا با آژانست حرف میزنم

14:54.360 --> 14:58.200
شی منگ،فردا تولد مامانه

14:59.840 --> 15:01.050
هیچ حرفی از بابا نزن

15:20.920 --> 15:23.320
اون یارو خیلی عجیب بود

15:36.040 --> 15:37.200
این مال اونه

15:42.560 --> 15:43.800
فانگ یان-
برگشتی-

15:45.160 --> 15:47.400
اینو نگه دار.آب میخوام

15:52.320 --> 15:53.880
دیگه تمیز نکن.بسه

15:54.440 --> 15:55.240
گوش کن

15:55.800 --> 15:56.920
...وی لین و من شنیدیم

15:57.000 --> 15:59.150
شی یی در"افسانه ی آرمان شهر آب"بازی میکنه

15:59.760 --> 16:01.440
...من کارگردانِ بازیگری رو قانع کردم

16:01.720 --> 16:03.760
تا تورو به تهیه کننده ی اجرایی مون معرفی کنه

16:04.040 --> 16:05.200
متقاعدش کن

16:05.560 --> 16:07.120
اینطوری یه قدم به دراما نزدیک تر میشی

16:07.240 --> 16:08.240
...نزدیک شدن به اون

16:08.320 --> 16:10.200
یعنی یه قدم نزدیک تر شدن به شی یی

16:10.320 --> 16:11.880
بذار این حرفه تو بسازه

16:11.960 --> 16:13.720
و بذار شی یی زندگی تو نجات بده

16:13.960 --> 16:15.080
عالیه-
بی نقصه-

16:50.720 --> 16:51.600
-[تو بودی]
-[!تو]

16:52.040 --> 16:53.280
[!تو]-
[!تو]-

16:53.360 --> 16:54.840
[!تو]-
[بابایی]-

16:55.120 --> 16:56.160
[تخم ترک خورد]

16:56.640 --> 16:57.840
[غاز کوچولو مُرد]

16:58.040 --> 16:59.120
[تقصیر توئه]

16:59.200 --> 17:00.200
[تقصیر توئه]

17:00.320 --> 17:01.160
[تقصیر توئه]

17:01.600 --> 17:02.680
[تو بودی]-
[!تو]-

17:02.760 --> 17:04.720
[بچه ها،بسه]

17:04.839 --> 17:06.760
[بهتون یه غاز دیگه میدم]

17:06.880 --> 17:07.880
[...هر دوی شما]

17:08.079 --> 17:09.200
[...باید از نعمت ها لذت ببرید]

17:09.440 --> 17:10.400
[و با هم سختی هارو تحمل کنید]

17:10.800 --> 17:12.380
[هیچوقت دوباره دعوا نکنید]

17:12.680 --> 17:13.960
[باشه؟]-
[باشه]-

17:14.040 --> 17:15.480
[زود باشید.دست بدید]

17:37.280 --> 17:38.760
[ببینید چی براتون آوردم]

17:39.400 --> 17:40.360
[غازهای کوچولو]

17:40.600 --> 17:42.280
[دوسشون دارید؟]-
[آره]-

17:42.800 --> 17:44.080
[ممنون بابایی]

17:46.960 --> 17:49.320
[مواظب باشید،نشکنید شون]

17:50.120 --> 17:53.040
[اونا هیچوقت نمیشکنن،همیشه باهاتون هستن]

17:53.480 --> 17:55.120
[...اونا همیشه کنارم هستن]

17:55.240 --> 17:56.920
[مثل بابا و داداش؟]

17:57.840 --> 17:58.880
[...بابایی و داداشی]

17:59.440 --> 18:01.000
[همیشه باهاتن]

18:13.400 --> 18:15.320
نگران نباش.وی لین باهاشون صحبت کرده

18:15.400 --> 18:18.320
مدیر دوبلاژ مارو به تهیه کننده معرفی میکنه

18:18.680 --> 18:21.360
بهشون نشون بده چی داری
این طوری میتونی به شی یی نزدیک بشی

18:21.560 --> 18:22.440
ولی یائو یائو

18:22.600 --> 18:26.080
میترسم مثل دفعه ی پیش گند بزنم

18:27.280 --> 18:28.480
!ولی نباید گند بزنم

18:28.680 --> 18:30.800
این دفعه نینا اینجا نیست

18:30.880 --> 18:32.760
فقط تمام تلاشتو بکن

18:33.360 --> 18:35.800
ولی هنوزم نگرانم

18:36.440 --> 18:37.240
چیزی نمیشه،عزیزم

18:37.320 --> 18:39.120
من اینجام تا ازت محافظت کنم

18:39.800 --> 18:40.800
اوه خدای من،یائو یائو

18:40.880 --> 18:44.360
میدونم تو بهترینی

18:44.440 --> 18:46.520
ملکه ی دراما،بسه

18:50.360 --> 18:52.040
نمیتونم از شر استرسم خلاص شم

18:52.480 --> 18:53.280
...ملکه ی دراما یان

18:53.880 --> 18:55.480
باید بره دستشویی

18:55.840 --> 18:57.200
اینجا منتظر میمونم.زود باش-
صبر کن-

19:01.000 --> 19:02.840
صحبت از عشق اول شد

19:03.480 --> 19:05.400
...عشق اول من

19:05.480 --> 19:08.360
فراموش نشدنیِ

19:08.840 --> 19:10.120
بگو-
بگو-

19:10.200 --> 19:11.960
چون همتون مشتاقین

19:12.040 --> 19:13.320
بهتون میگم

19:14.560 --> 19:16.440
...عشق اولم و من

19:16.600 --> 19:18.400
...داستان دقیقا یکسانی به عنوان

19:18.480 --> 19:20.400
هائو یینگ جون؟-
افسانه ی آرمان شهر آب داشتیم-

19:22.080 --> 19:24.880
یعنی شما باهاش بهم زدین؟

19:26.400 --> 19:29.800
آره،من باهاش بهم زدم

19:30.960 --> 19:32.200
قبلا

19:32.280 --> 19:34.080
دیگه احساسی بهش نداشتم

19:34.360 --> 19:35.280
ولی به عنوان یک مرد

19:35.360 --> 19:36.480
نمیتونستم وقتش رو تلف کنم

19:36.560 --> 19:37.840
باید جوابگو میبودم

19:38.240 --> 19:39.960
...به خاطر همین بهش گفتم

19:40.040 --> 19:41.320
که همه چیز تمومه

19:41.400 --> 19:44.320
و اینکه باید بهم بزنیم
بعدش برگشتم

19:44.480 --> 19:45.760
و ترکش کردم

19:47.920 --> 19:49.720
اون بیخیالت شد؟

19:49.960 --> 19:51.000
...سوالِ

19:51.080 --> 19:52.880
احمقانه ای نپرسیدی؟

19:53.320 --> 19:54.360
...من خیلی

19:54.440 --> 19:56.440
مَرد خوبی هستم

19:56.720 --> 19:59.000
معلومه که زن ها موی دماغم میشن

19:59.240 --> 20:01.240
اون همه چیز رو امتحان کرد

20:01.520 --> 20:03.400
و صحنه ی وحشتناکی درست کرد

20:03.920 --> 20:04.840
ولی بی فایده بود

20:05.000 --> 20:06.160
...بهش گفتم

20:06.600 --> 20:08.130
همه چی بین ما تمومه

20:08.320 --> 20:10.520
آتش تا ابد نمیسوزه

20:11.120 --> 20:12.430
همون طور که از آقای هائو انتظار میرفت

20:12.520 --> 20:14.040
یک تجربه ی عاشقانه ی کاملا متفاوت

20:14.920 --> 20:16.920
آقای هائو،من واقعا کنجکاوم

20:17.400 --> 20:19.080
چرا نظرتون رو تغییر ندادید؟

20:19.280 --> 20:20.480
گوش کن

20:20.800 --> 20:22.520
برای دستیابی به موفقیت

20:22.600 --> 20:24.200
یک مرد نباید دلرحم باشه

20:24.400 --> 20:25.280
...ما نمیتونیم

20:25.360 --> 20:26.280
مردد باشیم

20:26.560 --> 20:28.000
...این طوری من،آقای هائو

20:28.160 --> 20:31.240
یک مرد واقعی شدم

20:32.520 --> 20:33.920
...من باهاتون صحبت میکنم-
برادر یینگ جون-

20:34.760 --> 20:37.080
خیلی وقته ندیدمت

20:37.680 --> 20:38.640
وزن کم کردی

20:38.720 --> 20:41.320
اوه،نه.بشین

20:42.120 --> 20:44.520
باید خوب بهت نگاه کنم

20:45.970 --> 20:46.960
برادر یینگ جون

20:47.080 --> 20:47.920
...میدونی

20:48.160 --> 20:49.440
بعد از این همه مدت

20:49.600 --> 20:53.040
من هنوز بیخیالت نشدم؟

20:53.640 --> 20:55.640
خیلی دلم برات تنگ شده

20:57.160 --> 20:59.880
بیا بریم بیرون بدون مزاحم صحبت کنیم

21:00.160 --> 21:01.080
خجالت میکشی؟

21:01.560 --> 21:02.640
خجالت نکش

21:03.160 --> 21:05.810
...بیخیال،هنوز نگاهتو

21:06.640 --> 21:09.280
وقتی التماسم میکردی بمونم رو یادمه

21:10.040 --> 21:10.840
...گفتی

21:10.920 --> 21:12.400
...خیلی ناراحت بودی

21:12.600 --> 21:15.080
که زیر یک آسمون نفس بکشی

21:15.480 --> 21:17.640
بنابراین خواستی بری اونور آب

21:17.720 --> 21:19.290
دور از این مکانِ پُر از درد و سختی

21:19.600 --> 21:20.680
...وقت غذاست

21:22.440 --> 21:24.360
راستی،کِی برگشتی؟

21:25.040 --> 21:26.960
فکر کردم هیچوقت برنمیگردی

21:27.560 --> 21:28.800
چی شده؟

21:30.080 --> 21:31.000
نمیدونم

21:31.760 --> 21:32.720
اوپس

21:33.240 --> 21:34.830
یادم رفت خودمو معرفی کنم

21:35.320 --> 21:36.480
من زو یائو هستم

21:37.520 --> 21:41.370
همون عشق اولی که رئیستون بهش اشاره کرد

21:42.560 --> 21:43.600
سلام-
سلام-

21:47.000 --> 21:48.880
از خودتون پذیرایی کنید

21:50.400 --> 21:51.320
بریم اونور

21:51.400 --> 21:52.240
لطفا

21:53.400 --> 21:55.360
بعدا میبینمتون-
از این طرف،لطفا-

21:55.920 --> 21:56.870
چی شده؟

21:58.080 --> 21:59.630
چت شده؟

22:00.280 --> 22:02.800
حتی یه ذره هم تغییر نکردی

22:03.120 --> 22:04.360
...چطور تونستی همچین چیزی رو در مورد من

22:04.440 --> 22:05.520
به زیردستام بگی؟-
هائو یینگ جون-

22:06.760 --> 22:07.760
...تو هنوزم

22:07.840 --> 22:09.320
بعد از این همه سال خیلی بیشعوری

22:10.520 --> 22:11.720
درست فکر کن

22:11.840 --> 22:13.560
در گذشته،کی با کی بهم زد؟

22:14.440 --> 22:16.400
گذشته ها گذشته-
جواب منو بده-

22:16.480 --> 22:18.040
تو با من بهم زدی-
آره-

22:18.240 --> 22:20.640
درسته.من باهات بهم زدم

22:21.080 --> 22:22.680
یادت باشه

22:31.960 --> 22:33.960
زو یائو،فقط صبر کن

22:34.560 --> 22:37.280
مجبورت میکنم التماس کنی

22:51.960 --> 22:54.280
خوب به نظر نمیای-
واقعا؟-

22:55.040 --> 22:56.610
چیزی نیست.هائو یینگ جون رو دیدم

22:56.690 --> 22:57.830
بریم

23:09.200 --> 23:10.920
وی لین منو مسئول کرده

23:11.360 --> 23:12.440
وقتی تهیه کننده اومد

23:12.520 --> 23:13.480
تمام تلاشت رو بکن

23:14.200 --> 23:15.560
میشه در موردش سوال کنم؟

23:15.640 --> 23:16.440
اون خوبه؟

23:18.800 --> 23:20.260
...خب،تهیه کننده

23:20.680 --> 23:22.190
...اون رفتارا تون رو

23:22.280 --> 23:24.000
کاملا جدی میگیره،فهمیدین؟

23:24.160 --> 23:24.960
فهمیدم

23:25.800 --> 23:26.640
...باشه،پس

23:27.040 --> 23:28.560
...من تنهاتون

23:28.760 --> 23:29.680
میذارم-
باشه-

23:29.760 --> 23:30.920
ممنون-
ممنونم-

23:35.480 --> 23:37.080
"...منظورش از"رفتاراتون

23:37.280 --> 23:39.600
چی بود؟

23:40.600 --> 23:41.520
توجه نکن

23:41.680 --> 23:42.520
فقط تلاشتو بکن

23:42.600 --> 23:43.880
نگران نباش-
باشه-

24:07.760 --> 24:09.950
آقای هائو اومدید
اونا داخل منتظرتون هستن

24:10.040 --> 24:11.760
بسپارشون به من-
باشه-

24:20.800 --> 24:22.400
فراموشش کن.من کارایی برای انجام دادن دارم

24:22.840 --> 24:24.120
آقای هائو،حالا که اومدید

24:24.560 --> 24:25.840
پنج دقیقه،شاید؟

24:25.920 --> 24:26.720
باید همین الان برم

24:26.800 --> 24:27.960
هر ثانیه شمرده میشه

24:28.040 --> 24:29.360
چه برسه به پنج دقیقه.برو

24:29.440 --> 24:30.270
هائو یینگ جون

24:31.120 --> 24:31.970
آقای شی

24:33.440 --> 24:34.320
یین جیانگ رو گرفتی؟

24:34.480 --> 24:36.430
دارم موقعیت ش رو پیدا میکنم.نگران نباشید

24:36.520 --> 24:37.710
امروز حواسم بهش هست

24:37.800 --> 24:38.680
سریع انجامش بده-
بله،قربان-

24:39.440 --> 24:40.620
شما دوتا اینجا چیکار میکنید؟

24:41.160 --> 24:42.320
...یک نیروی دوبله

24:42.400 --> 24:44.320
میخواد برای خدای دریاچه آزمون بده

24:44.880 --> 24:46.320
اونا مرحله ی اول رد شدن

24:46.400 --> 24:47.520
ولی تو خواستی بیان اینجا؟

24:49.440 --> 24:50.910
اونا آخرین بار حالشون خوب نبود

24:51.000 --> 24:51.960
...آقای شی،اونا

24:52.040 --> 24:52.920
خیلی خوبن

24:53.000 --> 24:54.320
با این وجود مرحله ی اول رو رد شدن

24:54.400 --> 24:55.590
توجیح نکن

24:55.680 --> 24:56.840
بهشون بگو برن.زود باش

24:56.920 --> 24:58.080
...تو واقعا

24:58.280 --> 24:59.240
خودتون حلش کنید

25:01.440 --> 25:02.800
آقای هائو-
کار دارم-

25:02.880 --> 25:03.720
سرم شلوغه

25:03.800 --> 25:05.000
سرم شلوغه

25:05.080 --> 25:06.080
من باید یین جیانگ رو ببینم

25:06.160 --> 25:07.870
وقت تموم شده-
پنج دقیقه هم بسه-

25:08.360 --> 25:09.440
من الان عصبانیم.سعی کن دوباره جلومو بگیری

25:09.520 --> 25:10.960
عصبانیم-
آقای هائو-

25:21.400 --> 25:22.840
هی-
آقای شی-

25:23.560 --> 25:25.400
تو میتونی بری.خودم ازشون تست میگیرم

25:27.360 --> 25:28.800
باشه

25:28.240 --> 25:31.400
[اتاق جلسه]

25:40.480 --> 25:41.760
سلام

25:41.840 --> 25:43.330
شما دیروز به مغازه ی گرامافون اومدی

25:43.680 --> 25:44.480
...تو-
بگو-

25:44.920 --> 25:46.040
چرا این نقش و میخوای؟

25:47.120 --> 25:50.080
خب،من این نقش و خیلی دوست دارم

25:50.360 --> 25:51.600
...چون خودم رو

25:51.680 --> 25:53.320
به جای شخصیت میبینم

25:53.800 --> 25:55.400
...و در آزمون آخر

25:55.480 --> 25:56.480
خوب عمل نکردم

25:56.720 --> 25:58.000
امیدوارم یه شانس دیگه بهم بدین

25:58.080 --> 25:59.280
من براش میجنگم

25:59.640 --> 26:00.920
فانگ یان رو میشناسید؟

26:01.200 --> 26:02.080
خدارو شکر

26:02.200 --> 26:03.120
پس راحت شد

26:03.480 --> 26:04.790
...نگران نباشید.من قسمت شمارو

26:04.880 --> 26:05.840
آماده کردم

26:08.160 --> 26:09.520
مدیر دوبلاژ اینو بهمون گفت

26:09.640 --> 26:11.040
ما دهن مون رو میبندیم

26:12.840 --> 26:15.560
به نظر میاد خیلی برای گرفتن این نقش مصممی

26:15.760 --> 26:18.040
...بله،من فکر میکنم خدای دریاچه

26:18.120 --> 26:19.400
نقش چالش برانگیزیه

26:19.640 --> 26:22.440
...و من-
...و تواناییِ کار کردن با شی یی-

26:22.520 --> 26:23.640
مارو هیجان زده میکنه

26:26.960 --> 26:28.280
این جلسه ی طرفدارا نیست

26:28.840 --> 26:30.880
یا جایی برای خوش گذرونیه شما
میشنوید چی میگم؟

26:33.040 --> 26:33.920
طرفدارها چه مشکلی دارن؟

26:34.080 --> 26:36.030
یک طرفدار هم میتونه یک دوبلور ماهر باشه

26:36.120 --> 26:38.240
یک دوبلور ماهر به رشوه نیاز داره؟

26:38.960 --> 26:40.240
متاسفم.تقصیر منه

26:40.320 --> 26:41.760
اشتباه فکر میکردم

26:41.840 --> 26:42.960
اون نمیدونست

26:43.040 --> 26:44.120
درسته

26:44.200 --> 26:46.120
اون به خاطر اینکه خیلی این نقشو دوست داشت اومد

26:46.790 --> 26:48.560
لطفا بهم یه شانس دیگه بدین

26:48.720 --> 26:49.790
به دوبله م گوش بدید

26:50.200 --> 26:52.200
اگه انتظار شما رو برآورده نکنم

26:52.400 --> 26:53.320
تسلیم میشم

26:53.440 --> 26:55.520
...خاموشش کن،من هیچوقت

26:55.800 --> 26:57.160
با آدمایی مثل تو همکاری نمیکنم

26:59.600 --> 27:01.400
!باشه

27:01.840 --> 27:03.600
تو از همون اول متعصب بودی

27:03.680 --> 27:05.840
فکر نکنم بتونی فیلم خوبی بسازی

27:07.320 --> 27:08.720
میخوای در مورد اون غاز سوال کنی؟

27:08.880 --> 27:10.040
میخوام بَرِش گردونم

27:10.120 --> 27:11.760
ولی الان...غاز کوچولو

27:11.840 --> 27:12.880
باهاش میری خونه؟

27:13.640 --> 27:14.680
نه

27:14.800 --> 27:16.880
اگه میتونستم حرکت کنم

27:16.960 --> 27:18.360
...هیچوقت نمیخواستم همچین صورتِ

27:18.440 --> 27:19.760
سرد و شیطان صفتی رو ببینم

27:19.840 --> 27:21.920
خیلی بد ترکیبه
بد ترکیب؟

27:22.040 --> 27:23.040
منم همین فکرو کردم

27:23.120 --> 27:24.750
نمیخوای بری خونه؟پس الان دیگه مال منی

27:24.840 --> 27:26.040
...اون به چشم منم

27:26.120 --> 27:27.080
یه بدترکیبه

27:31.960 --> 27:32.920
متاسفم.متاسفم

27:40.760 --> 27:42.680
واقعا؟واقعا؟

27:42.760 --> 27:43.760
...چطور میتونه انقدر

27:43.840 --> 27:44.960
لجباز و کودن باشه؟

27:45.160 --> 27:47.820
"یه دوبلور ماهر به رشوه نیاز داره؟"

27:48.000 --> 27:48.960
...آره،ما نباید

27:49.040 --> 27:50.240
رشوه میدادیم

27:50.520 --> 27:51.600
...ولی همه ی اینا به خاطر

27:51.680 --> 27:53.240
تهیه کننده ی حریصی مثل تو بود

27:53.360 --> 27:55.200
"و این یه"جلسه ی طرفداراست؟

27:55.280 --> 27:56.470
"اومدین اینجا خوش بگذرونین؟"

27:56.560 --> 27:58.320
"من هیچوقت با آدمایی مثل شما همکاری نمیکنم"

27:58.400 --> 28:00.360
بیخیال.چی میشه اگه یه طرفدار باشم؟

28:00.560 --> 28:01.520
طرفدارها چیکار کردن؟

28:01.600 --> 28:02.720
اونا هیچ کار اشتباهی نکردن

28:02.800 --> 28:04.840
چرا انقدر متعصبه؟

28:05.120 --> 28:06.920
و آهنگ های شی یی رو دوست دارم

28:07.000 --> 28:08.560
اشتباهه که اونو دوست داشته باشم؟

28:12.160 --> 28:13.000
فهمیدم

28:14.120 --> 28:15.840
شاید پول کافی نبوده؟

28:21.120 --> 28:22.280
احتمالا کافی بوده

28:24.400 --> 28:25.480
بگو.چرا؟

28:26.560 --> 28:29.560
به زندگیم قسم

28:29.680 --> 28:31.440
...هرگز قصد نداشتم

28:31.520 --> 28:33.440
از این راه پول در بیارم

28:33.520 --> 28:34.960
مدیر دوبلاژ در موردم اشتباه میکرد

28:35.040 --> 28:36.120
دارم حقیقت رو میگم

28:37.240 --> 28:38.280
طبق معمول.اخراجش کنید

28:41.240 --> 28:42.960
راستی،یین جیانگ رو پیدا کردم

28:43.080 --> 28:44.710
و آدرسش رو گرفتم

28:44.800 --> 28:45.870
بعدا میبینمش

28:46.320 --> 28:48.160
پس،میرم سر کارم

28:48.840 --> 28:50.840
صبر کن-
...قسم میخورم-

28:51.840 --> 28:52.640
...فکر میکنی

28:53.520 --> 28:54.760
من آزار دهنده م؟

28:56.680 --> 28:58.190
یا ظاهرم زننده ست؟

28:59.160 --> 29:03.560
فکر کنم...گوشام مشکل پیدا کرده

29:03.640 --> 29:05.070
حالا گوش دردِ حاد گرفتم.چیزی نمیشنوم

29:05.160 --> 29:06.000
برو گمشو-
البته-

29:17.840 --> 29:18.840
چی،الان؟

29:18.920 --> 29:19.840
بگو ببینم

29:20.600 --> 29:22.720
[...زو یائو،من فهمیدم]

29:23.040 --> 29:24.480
[شی یی هفته ی بعد میره آمریکا]

29:24.840 --> 29:26.280
[باید سریع دست به کار بشی]

29:27.000 --> 29:28.310
وای،زمان خیلی کمی داریم

29:28.400 --> 29:29.360
باشه،فهمیدم

29:30.640 --> 29:34.080
♫ به من یک لیوان آب بده تا عشق رو فراموش کنم♫

29:35.440 --> 29:38.600
♫ اینطوری دیگه مجبود نیستم گریه کنم♫

29:38.680 --> 29:39.560
گریه نکن

29:40.400 --> 29:41.240
غاز کوچولو

29:41.720 --> 29:44.180
خودتو توی این آبِ فراموش کننده ی عشق غرق کن

29:44.560 --> 29:46.400
اون آدمِ بد رو فراموش کن

29:46.960 --> 29:48.160
به خاطر اون ناراحت نباش

29:48.240 --> 29:49.960
...تو دوستای زیادی

29:50.200 --> 29:51.400
دور و برت داری

29:54.280 --> 29:56.400
سلام-
سلام-

29:59.040 --> 30:01.040
میشه جدی باشی؟

30:01.120 --> 30:03.160
فکر کنم منو وی لین الان مریضیم

30:03.240 --> 30:04.640
خیلی خونسردی

30:04.720 --> 30:05.920
چی میگی

30:06.000 --> 30:07.160
میتونم ثابت کنم که نیستم

30:08.400 --> 30:09.200
ببین

30:09.480 --> 30:10.360
جدول برنامه ی شی یی

30:10.600 --> 30:12.280
ولی بیشتر از یه جدول برنامه نیست

30:12.360 --> 30:13.520
اون غیر فعاله

30:13.720 --> 30:15.200
...چرا فکر میکنی

30:15.280 --> 30:17.320
به شی یی میگن فرشته؟

30:17.800 --> 30:18.920
به خاطر این نیست که خوش قیافه ست؟

30:19.040 --> 30:20.210
نه

30:20.360 --> 30:21.880
چه قدر بی توجهی

30:22.360 --> 30:23.960
با این وجود خودتو طرفدارش میدونی؟

30:24.240 --> 30:26.040
...اون شکل یک فرشته ست

30:26.160 --> 30:27.760
...چون از بقیه کناره گیری میکنه

30:27.840 --> 30:29.440
تا تمرین کنه

30:29.520 --> 30:30.960
و هر روز آهنگ بسازه

30:31.360 --> 30:32.800
...هر روز از بقیه

30:32.880 --> 30:33.720
کناره گیری میکنه؟

30:34.480 --> 30:35.640
من چی؟

30:37.720 --> 30:39.480
آره،باید سریعا یه کاری کنیم

30:39.840 --> 30:40.870
...که تو و شی یی بتونید

30:40.960 --> 30:42.000
هم دیگرو ببینید

30:46.880 --> 30:50.640
♫ یه لیوان آب بهم بده تا عشق و فراموش کنم♫

30:51.640 --> 30:54.600
♫ این طوری دیگه مجبور نیستم گریه کنم♫

31:07.800 --> 31:09.080
اینجاست؟

31:10.680 --> 31:12.960
چه درب و داغون

31:15.000 --> 31:16.320
آدرسو اشتباهی گرفتم؟

31:18.160 --> 31:19.840
...آره،من قبلا قرارداد شی یی رو

31:19.920 --> 31:21.320
براشون ایمیل کردم

31:23.080 --> 31:24.920
من یین جیانگ رو میبینم

31:26.840 --> 31:28.840
فقط بسپارش به من

31:29.240 --> 31:30.600
...هائو یینگ جون میتونه همه ی کارها رو

31:30.680 --> 31:31.880
انجام بده

31:33.640 --> 31:35.400
اومدم-
...من-

31:36.400 --> 31:37.640
هائو یینگ جون؟

31:39.840 --> 31:42.840
...تو-
من...من نمیتونم این کارو انجام بدم-

31:54.960 --> 31:57.360
پس،تو تهیه کننده ی اجرایی هستی؟

31:59.640 --> 32:00.560
و شما؟

32:01.280 --> 32:04.960
و ایشون رئیس شرکت کانسپت،آقای شی هستن

32:05.040 --> 32:07.680
تهیه کننده ی ارشد
"افسانه ی آرمانشهر آب"

32:10.160 --> 32:12.080
تهیه کننده ی ارشد،ها؟

32:12.720 --> 32:14.200
...چه تهیه کننده ی

32:14.680 --> 32:15.840
نفهمی

32:15.920 --> 32:16.960
چه قدر غیر منتظره

32:18.960 --> 32:20.600
قرار داد رو امضا کن-
چرا؟-

32:21.120 --> 32:23.280
من تحقیقات آماری انجام دادم

32:23.360 --> 32:27.240
میدونید چندتا کارگاه کوچیک دوبلاژ
در صنعت وجود داره؟

32:27.880 --> 32:29.480
حداقل هشتاد درصد

32:29.640 --> 32:31.520
پس تو تواناییِ هیچ رقابتی رو نداری

32:31.960 --> 32:33.160
...و بیشترشون ظرف پنج سال

32:33.240 --> 32:34.120
بسته شدن

32:34.200 --> 32:35.430
...الان باید سالِ

32:35.520 --> 32:36.680
سومت باشه،درسته؟

32:38.120 --> 32:40.040
ممنون از نگرانی تون،آقای هائو

32:40.920 --> 32:42.080
...اما ما

32:42.480 --> 32:44.320
میتونیم از خودمون مراقبت کنیم
مارو تنها بذارین

32:44.400 --> 32:45.920
برای یک دوبلور

32:46.280 --> 32:47.400
...پیوستن به یک تیم تولیدی

32:47.480 --> 32:48.960
...و دیدن بقیه ی بازیگرا

32:49.360 --> 32:50.590
...راهی برای یاد گرفتن

32:50.680 --> 32:51.800
عملکرد سبک های مختلفه

32:52.480 --> 32:54.080
...اگه کسی تنها توی خونه کار کنه

32:54.160 --> 32:57.280
هیچوقت نمیتونه اینطوری رشد کنه
آقای هائو

33:10.080 --> 33:12.840
در این صنعت
...شرکت کانسپت سکوییِ که

33:12.920 --> 33:14.190
میتونه بهتون بهترین منابع رو بده

33:14.880 --> 33:16.360
...و من معتقدم صدای یین جیانگ

33:16.640 --> 33:18.040
لایق شناخته شدنِ

33:18.520 --> 33:22.280
من تمام تلاشمو میکنم تا بهت کمک کنم
با شی یی همکاری کنی

33:22.440 --> 33:24.800
شی یی؟
تو هنوز فکر میکنی من یه طرفدار احمق هستم؟-

33:28.840 --> 33:30.960
...آقای شی،یک طرفدار مثل من

33:31.040 --> 33:31.960
...ارزشِ تلاشِ

33:32.040 --> 33:33.840
شمارو نداره

33:33.920 --> 33:35.480
گوش کنید

33:35.560 --> 33:36.840
فراموشش کنید

33:37.200 --> 33:39.080
خب،یه لحظه لطفا

33:39.240 --> 33:40.040
بذارید حرف بزنیم

33:40.160 --> 33:41.000
برای چی؟

33:41.440 --> 33:42.680
حرفی برای گفتن مونده؟

33:45.680 --> 33:46.640
...میخوای بذاری این شانس

33:46.880 --> 33:47.720
از دستت بپره؟

33:48.480 --> 33:49.840
اون به شی یی اشاره کرد

33:49.920 --> 33:51.550
من براش یک طرفدار احمقم

33:51.640 --> 33:52.600
من با اون کار نمیکنم

33:53.080 --> 33:54.520
ولی تو احمقی

33:55.280 --> 33:56.480
...ما داریم به شی یی نزدیک میشیم

33:56.560 --> 33:57.800
تا بیماری تو درمان کنیم

33:58.160 --> 34:00.040
...به خاطر رسیدن به این موقعیت

34:00.200 --> 34:01.990
بیخیالِ غرورت شو

34:02.080 --> 34:03.080
باشه؟-
نه-

34:03.160 --> 34:05.480
نمیتونم.تازه

34:05.600 --> 34:06.900
درمان بیماریم مهمه

34:07.640 --> 34:08.920
ولی غرورم مهم تره

34:10.480 --> 34:11.560
چی میخوای؟

34:31.520 --> 34:32.920
پس،یه همکاری میخوای

34:33.320 --> 34:35.080
باشه.به یک شرط

34:35.960 --> 34:37.480
چی؟-
...شما گفتین-

34:37.560 --> 34:38.719
...برای من سکوی بهتری

34:38.800 --> 34:40.239
...درست میکنین

34:40.440 --> 34:42.480
اینطوری میتونم با تیم بهتری کار کنم

34:43.000 --> 34:44.560
...خیله خوب،من

34:44.719 --> 34:45.800
...یه تست میگیرم

34:45.880 --> 34:46.719
...که چه قدر

34:47.679 --> 34:49.310
مهارت دارین

34:51.800 --> 34:53.350
من چه قدر مهارت دارم؟

35:00.800 --> 35:01.620
اشکالی نداره

35:05.520 --> 35:07.240
چرا در استدیوی ضبطیم؟

35:12.920 --> 35:14.320
من میرم.آماده باش

35:21.800 --> 35:23.440
...این مانیتور

35:23.520 --> 35:25.400
خیلی از اصطلاحات رو به طور تصادفی نشون میده

35:24.720 --> 35:27.400
[کتابخانه ی اطلاعات دوبله ی صوتی]

35:25.840 --> 35:27.040
وقتی میخواید مکث کنید

35:27.200 --> 35:29.040
...ما در اتاق کنترل پشت سرتون هستیم

35:29.240 --> 35:30.210
و دکمه مکث رو فشار میدیم

35:30.600 --> 35:31.920
...باید چندتا اصطلاح رو

35:32.000 --> 35:33.480
دوبله کنید

35:33.640 --> 35:35.360
پس،بیاید وقتو هدر ندیم

35:44.040 --> 35:46.600
[کتابخانه ی اطلاعات دوبله ی صوتی]

35:49.440 --> 35:51.440
صدای خواجه]
[اعلیحضرت وارد میشوند

35:51.640 --> 35:52.720
صدای خواجه؟

35:53.520 --> 35:55.240
صدای خواجه]
[اعلیحضرت وارد میشوند

36:02.000 --> 36:04.360
اعلیحضرت وارد میشوند

36:05.760 --> 36:07.120
...اعلیحضرت وارد میشوند.اعلی

36:07.480 --> 36:09.920
...اعلیحضرت وارد میشوند.اعلی

36:10.960 --> 36:11.880
درد گرفت

36:13.860 --> 36:16.020
خنده ی از تهِ دل]
[ها ها ها ها

36:16.640 --> 36:18.440
تقاضای کمک هنگام غرق شدن]
[کمک

36:23.720 --> 36:24.800
کمک

36:25.040 --> 36:26.120
دارم غرق میشم

36:26.440 --> 36:28.240
یکی کمک کنه،لطفا

36:28.320 --> 36:29.240
کمک

36:32.320 --> 36:33.320
کمک

36:38.680 --> 36:40.240
مرحله ی آخر

36:40.440 --> 36:42.440
تا بفهمیم برنده کیه-
باشه-

37:02.120 --> 37:03.090
...این یکی

37:03.440 --> 37:04.920
سعی کنید حلش کنید

37:14.120 --> 37:15.840
خیلی آب خوردم
باید برم دستشویی

37:26.950 --> 37:28.590
...خیلی بهتره ی

37:28.680 --> 37:30.320
ما دوتا این کارو بکنیم

37:30.400 --> 37:31.320
برو گمشو

37:40.360 --> 37:42.680
...من میتونم از هرچیزی

37:43.280 --> 37:45.030
توی این اتاق استفاده کنم،درسته؟

37:45.120 --> 37:45.920
چی میخوای؟

37:45.944 --> 38:15.644
.:: @bollbolljan_com ::.