WEBVTT

00:00.500 --> 01:38.800
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:38.800 --> 01:41.800
[عشق مسموم]

01:41.860 --> 01:44.560
[قسمت 13]

01:45.880 --> 01:48.759
.مدیر شی یی گفت فقط یه برنامه ی تبلیغاتی بوده

01:49.350 --> 01:51.600
.اونا همکار یین جیانگن

01:51.750 --> 01:53.200
.تو تموم ویبو هستش

01:53.550 --> 01:54.920
,نباید واسه ما مشکل درست کنه

01:55.020 --> 01:56.560
.تاثیری رو شرکت ما نداره

02:02.910 --> 02:04.640
,کل شبو فک زدم

02:05.040 --> 02:06.440
.ولی تو همش میخوری

02:07.000 --> 02:08.880
.دیگه واسه اون همراهیت نمیکنم

02:09.060 --> 02:10.360
کار دیگه ای داری؟

02:10.669 --> 02:11.960
.اره

02:12.440 --> 02:14.840
.میرم خونه پیش زن و بچم

02:16.090 --> 02:17.650
.دو ماهه دنبال زو یائو میدویدی

02:17.730 --> 02:18.960
.انگار پیشرفتی درکار نیس

02:19.320 --> 02:21.720
.با صبر حل میشه

02:21.970 --> 02:25.280
.کم کم دارم احساساتمو جمع میکنم

02:25.570 --> 02:27.980
,همینکه به اندازه ی کافی جمع کردم

02:28.010 --> 02:30.840
.اونقدر تحت تاثیر قرار میدمش که دلشو ببرم

02:31.400 --> 02:32.440
.بدرد نمیخوره

02:33.520 --> 02:35.200
چرا بدرد نمیخوره؟

02:36.400 --> 02:37.480
.اقای شی

02:37.710 --> 02:38.800
,خب

02:38.860 --> 02:40.160
از نظر رابطه

02:40.350 --> 02:41.720
تخصص دارم

02:47.460 --> 02:48.480
.اوکی

02:48.880 --> 02:50.440
.پس متخصصی

02:51.430 --> 02:52.840
.یه سوال دارم ازت

02:54.810 --> 02:56.480
.جدیدا یه درامایی دیدم

02:57.050 --> 02:58.360
...نقش اول زن

02:58.680 --> 03:00.320
.یه احساس خاص و یهویی نسبت به پسره بهش دست داد

03:01.360 --> 03:02.960
.ولی بعدش بدون گفتن کلمه ای رفت

03:04.360 --> 03:05.520
دلیلش چی میتونه باشه؟

03:09.640 --> 03:11.640
.بریم سر تفاوتای ریز و ظریف

03:13.320 --> 03:14.890
...پسره

03:14.960 --> 03:16.270
...کاری کرده

03:16.290 --> 03:18.400
که ناامیدش کرد؟

03:20.800 --> 03:21.840
.نه اصلا

03:23.280 --> 03:26.520
پسره به دختره اهمیت میداد؟

03:30.560 --> 03:31.720
.نه خیلی

03:32.000 --> 03:34.840
قبل از رفتنش چی گفت؟

03:38.040 --> 03:39.160
...اون

03:39.440 --> 03:41.400
.همه ی وسایلشو جمع کرد

03:43.360 --> 03:44.760
...بعدش بهم گفت

03:45.760 --> 03:47.120
".ممنون که ازم مراقبت کردی"

03:47.970 --> 03:49.560
,پس قبل از رفتنش

03:49.800 --> 03:52.720
کاری واست کرد؟

03:54.560 --> 03:55.880
,قبل از رفتنش

03:57.840 --> 03:59.720
.دیدگاه متفاوتشو نشونم داد

04:02.600 --> 04:03.960
.حتی تولدمو برام جشن گرفت

04:04.690 --> 04:05.680
...بعد

04:11.200 --> 04:13.530
.فهمیدمت

04:13.580 --> 04:15.040
.فقط جوابمو بده

04:16.399 --> 04:18.720
,با تحلیلای حرفه ایم

04:19.130 --> 04:22.120
,شاید واسه گفتن کلمات جادویی خیلی دیر کردی

04:22.180 --> 04:23.320
،و ازت ناامید شد

04:23.430 --> 04:25.200
.واسه همین ولت کرد

04:32.480 --> 04:34.840
.ولی اون عاشق شی ییه

04:39.040 --> 04:40.080
.اقای شی

04:40.200 --> 04:41.680
.نگاه کن

04:42.450 --> 04:45.520
...رابطه ی بین ایدول و طرفدار

04:45.640 --> 04:47.280
...شبیه همون عشق

04:47.360 --> 04:48.680
بین کاپلاس ایا؟

04:50.340 --> 04:53.240
.به سلامتی، واسه خاطر رفیقم اومدم

04:53.430 --> 04:55.440
.تو هدفت بهت کمک میکنم

04:55.570 --> 04:56.520
.بیا

04:57.520 --> 04:59.000
.خیلی سریع نخور

05:03.950 --> 05:05.040
.فانگ یان

05:05.460 --> 05:06.600
.فانگ یان

05:06.660 --> 05:09.400
.ایندفعه موجی به راه انداختی، نگاه

05:09.700 --> 05:11.800
.تعداد طرفدارا داره زیاد میشه

05:15.560 --> 05:16.670
...نمیدونستم

05:16.690 --> 05:19.920
.این همون جرقه ایه که درموردش حرف زد

05:21.590 --> 05:23.200
,ناراحت شدی

05:23.280 --> 05:25.160
.و شی یی زود اومد و بهت روحیه داد

05:26.160 --> 05:27.840
,اون خوده کماله

05:27.920 --> 05:29.040
...شک دارم

05:29.610 --> 05:31.480
.بتونی یکی مثل اون پیدا کنی

05:34.040 --> 05:36.080
.شی یی داره واسه طرفداراش جبران میکنه

05:36.240 --> 05:37.800
.باید بخاطر این ازش تشکر کنم

05:37.880 --> 05:38.880
.بیا

05:41.950 --> 05:43.480
,کاشکی بتونم یه نگاهی به مخت بندازم

05:43.560 --> 05:45.800
اصلا چیزی توش هست که فایده داشته باشه؟

05:54.159 --> 05:55.340
.دارم معروف میشم

05:55.420 --> 05:57.040
ولی چرا هنوزم ناراحتم؟

05:59.390 --> 06:00.890
...چرا باید عاشق

06:00.970 --> 06:03.280
اون شیطان نفرین شده شی منگ بشی؟

06:20.540 --> 06:22.000
.مست کردی، بیا بریم

06:23.390 --> 06:25.960
.بشین

06:31.310 --> 06:32.520
...هنوز دردسرات

06:32.950 --> 06:34.880
.تموم نشدن

06:35.280 --> 06:36.640
.چیزی برای حرف زدن وجود نداره

06:36.980 --> 06:38.760
.هنوز دارم به زندگی بدون اون عادت میکنم

06:39.280 --> 06:42.320
....به هرحال زندگیم -
زندگیت پر از فیلمه -

06:44.680 --> 06:45.880
.شی منگ

06:47.350 --> 06:48.770
,اگه خیلی ازش خوشت میاد

06:48.820 --> 06:50.560
.باید بهش میگفتی

06:51.390 --> 06:54.080
.نمیتونی منتظر بمونی خودش پیشقدم شه که

06:55.080 --> 06:57.000
.شی منگ، از خودت بپرس

06:57.100 --> 07:00.080
اصلا بعد از رفتن فانگ یان ناراحت شدی؟

07:00.600 --> 07:02.760
,اگه کلا از اون خوشت نمیاد

07:02.920 --> 07:04.040
...چرا

07:04.090 --> 07:05.640
داری سعی میکنی خودتو مست کنی؟

07:06.240 --> 07:09.320
.تو فقط میترسی بهش بگی چه حسی داری

07:09.980 --> 07:11.800
...میترسی اگه اعتراف کنی

07:11.880 --> 07:13.880
,و اون درعوض عاشق شی یی باشه

07:13.960 --> 07:15.880
.جلو اون ضایع شی

07:16.320 --> 07:18.800
!اینجوری نیس که ارزش عشقت به اون از غرورت بیشتره

07:21.760 --> 07:22.600
.برو خونه

07:22.660 --> 07:24.200
.به من دست نزن

07:29.880 --> 07:31.760
,اگه جای من بودی

07:32.400 --> 07:34.680
,اگه حتی ندونی چرا نمیتونی قلبشو مال خودت کنی

07:35.190 --> 07:38.360
.جدا ناامید کننده میشه

07:45.550 --> 07:46.560
.خیلی خب

07:50.640 --> 07:53.520
.ولی هیچوقت به تسلیم شدن فکر نکردم

07:55.600 --> 07:57.240
.تموم شبو اینجا کنارت بودم

07:57.890 --> 07:59.080
.یه لطفی برام بکن

07:59.390 --> 08:02.040
چیه؟ -
این باید برات درس عبرت شه -

08:10.070 --> 08:12.000
...میخوام بدونی

08:12.420 --> 08:15.760
.مرد واقعی چه شکلیه وقتی بخاطر عشق دودل نمیشه

08:38.020 --> 08:39.039
شی منگ؟

08:43.159 --> 08:44.080
[الو؟ زو یائو؟]

08:44.200 --> 08:45.360
[.هائو یینگ جون مست کرده]

08:45.430 --> 08:46.560
[.باید بیای دنبالش]

08:47.410 --> 08:49.070
چش شده؟ -
[!بار بلوبری] -

08:49.120 --> 08:51.000
!من تو بلوبری بار م

08:51.100 --> 08:53.280
!نه تومیتو(گوجه فرنگی)، بلوبریه

08:54.000 --> 08:55.520
.اره، بلوبری بار

08:55.630 --> 08:56.640
.بیا اینجا

08:56.740 --> 08:57.760
,بهش بگو

08:57.840 --> 08:59.640
.حتی اگه اینقدر بخوره تا بمیره برام مهم  نیس

09:02.320 --> 09:03.200
الو؟

09:03.450 --> 09:04.440
الو؟

09:06.040 --> 09:06.960
.قطع کرد

09:07.060 --> 09:08.320
!افرین بهت

09:08.370 --> 09:09.920
.شانس قطع کردن تو صورتت رو بهش نده

09:10.000 --> 09:11.000
!خوب بود

09:12.280 --> 09:13.400
کی بود؟

09:14.420 --> 09:15.640
.بهت ربطی نداره

09:18.950 --> 09:19.800
.مامان

09:19.910 --> 09:21.560
نمیخوای بری دنبالش؟

09:21.830 --> 09:23.000
.نخیر

09:23.160 --> 09:24.480
.کمکش نمیکنم

09:24.720 --> 09:26.160
.برام مهم نیس

09:38.050 --> 09:39.960
,بعد از یه روز کامل خوشگذرونی

09:40.100 --> 09:41.760
.هنوزم نمیتونم از فکرش دربیام

09:58.840 --> 10:00.880
.نفس کشیدن خیلی سخته

10:02.080 --> 10:05.360
.یائو یائو، نمیتونم نفس بکشم

10:05.430 --> 10:07.640
شی منگ، چرا جلوشو نگرفتی؟

10:08.240 --> 10:09.480
.سعی کردم

10:09.700 --> 10:11.520
.اونو به عهده ت میذارم. باید برم

10:15.490 --> 10:16.650
.یائو یائو

10:16.720 --> 10:18.240
.دلتنگتم یائو یائو

10:19.990 --> 10:21.920
هائو یینگ جون، میخوای با مشروب خوردن خودتو به کشتن بدی؟

10:22.280 --> 10:23.680
.زو یائو، بالاخره اینجایی

10:23.740 --> 10:25.360
.میخوام چیزیو بهت بگم

10:25.680 --> 10:27.320
.من ترسو نیستم

10:27.400 --> 10:28.320
.بیخیالش

10:28.680 --> 10:29.760
میتونی راه بری؟

10:30.160 --> 10:32.000
. فکر کنم دارم سکته میزنم

10:37.240 --> 10:38.440
.نباید زیاد میخوری

10:38.520 --> 10:40.120
.کسی مجبورت نکرده بخوری که

11:04.000 --> 11:06.160
[...اولین برف ]

11:06.270 --> 11:07.800
[.معنی خاصی برام داره]

11:08.750 --> 11:10.510
[...پدرم عشقشو به مادرم اعتراف کرد]

11:10.570 --> 11:11.800
[.تو اولین بارش برف]

11:12.120 --> 11:13.680
[.بعد عاشق هم شدن]

11:14.090 --> 11:15.080
[...هنوز میتونیم برای اولین بارش برف بعدی]

11:15.160 --> 11:16.320
[. اینجا بمونیم]

11:16.400 --> 11:17.800
[واقعا؟]

11:28.060 --> 11:30.440
[.داره برف میاد]

12:07.030 --> 12:08.040
[.داره برف میاد]

12:08.270 --> 12:09.440
[.میدونم بیرون میری تا برفو ببینی]

12:09.860 --> 12:11.560
[.لباس گرم تنت کن، سرما نخوری]

12:12.050 --> 12:13.120
[...واسه بارش اولین برف هنوزم ]

12:13.280 --> 12:14.440
[.میتونیم اینجا باشیم]

12:14.600 --> 12:15.920
واقعا؟

12:21.550 --> 12:28.110
[.داره برف میاد]

12:33.760 --> 12:37.900
[میخوای اولین بارش برف رو باهام ببینی؟]

13:12.090 --> 13:13.080
.نه

13:15.820 --> 13:16.880
.نه

13:18.170 --> 13:19.200
[.فانگ یان]

13:19.440 --> 13:20.480
[.خوشم میاد ازت]

13:20.580 --> 13:22.200
[دوست دخترم میشی؟]

13:23.360 --> 13:24.200
,نه

13:24.290 --> 13:25.760
.خیلی رکه

13:27.050 --> 13:28.420
[.ممنون، فانگ یان]

13:28.530 --> 13:29.720
[...بهم یاد دادی]

13:29.740 --> 13:31.080
[.سرنوشت چیه]

13:32.080 --> 13:33.080
.نه

13:33.640 --> 13:35.840
.خیلی مبهمه

13:36.850 --> 13:38.360
[...فانگ یان، میخوام بدونی]

13:38.650 --> 13:40.240
[.میخوام تموم وقت از دستپختت لذت ببرم]

13:40.670 --> 13:41.840
!نه

13:42.120 --> 13:44.040
.اینجوری باعث میشه پرستارم بنظر بیاد

13:47.120 --> 13:48.960
[.هیچوقت ندونستم عشق چیه]

13:49.370 --> 13:50.920
[.بعد، تو رو دیدم]

13:51.560 --> 13:54.080
[.لبخندت نسیم بهاری رو خجالت زده میکنه]

13:54.210 --> 13:56.600
[.فقط اوناییکه دیدن میدونن چیه]

13:56.980 --> 13:58.720
[,قبلا کنارت نبودم]

13:58.780 --> 14:00.920
[.ولی تو رو تا اخر زندگیم میخوام]

14:04.070 --> 14:05.520
[,ماه میتابه]

14:05.850 --> 14:07.760
[.کاشکی میتونستم تو درخششت ببینمش]

14:08.790 --> 14:10.200
[,بارون تو همه ی شهرها میباره]

14:10.280 --> 14:12.680
[.درست مثل من که بخاطرت همه جا میرم]

14:33.200 --> 14:34.640
[...این اهنگو]

14:34.830 --> 14:36.280
[.برای گفتن احساساتم بهت میزنم]

14:36.930 --> 14:37.840
[.باید بی نقص باشه]

14:56.080 --> 14:58.480
الو ؟ -
برادر شی یی -

14:58.720 --> 15:00.320
[.مراسم فیلمبرداری فردا رو فراموش نکن]

15:01.360 --> 15:02.440
.گرفتم

15:03.320 --> 15:04.520
.مراسم فرداست

15:05.010 --> 15:06.240
[.امشبو خوب استراحت کن]

15:06.390 --> 15:07.880
[.فردا زودتر میام دنبالت]

15:08.720 --> 15:09.720
.راستی

15:10.320 --> 15:11.600
,فردا

15:13.360 --> 15:14.760
.فانگ یان رو همراهم میارم

15:16.250 --> 15:17.400
[فانگ یان؟]

15:22.400 --> 15:23.480
[افسانه ی الهه ی ارمان شهر اب,
مراسم فیلمبرداری]

15:23.560 --> 15:25.400
[,با بازی شی یی، لین لینگ، محصولی از کانسپت پیکچرز]

15:25.640 --> 15:27.320
.نگران نباش، همه چی مرتبه

15:28.320 --> 15:30.240
همه ی بازیگرا اینجا؟ کسی غایبه؟

15:30.470 --> 15:32.030
[.افرادمون کاملا حواسشون بهشون هست]

15:32.080 --> 15:33.240
[.هیچ مشکلی پیش نمیاد]

15:34.060 --> 15:35.480
.خدای من

15:36.160 --> 15:38.120
.شی یی جدی با فانگ یان اومد اینجا

15:39.930 --> 15:42.680
[مگه دیشب بهت نگفتم قال قضیه رو بکنی؟]

15:43.200 --> 15:45.400
[.شی یی حتی گروه فیلمبرداری خاص خودش رو داره]

15:46.000 --> 15:47.480
,پس کارشون باهم دیروز تموم شد

15:47.560 --> 15:48.920
واسه همین تصمیم داره امروز رسمیش کنه؟

15:53.540 --> 15:54.440
.هائو یینگ جون

15:54.800 --> 15:55.880
.چشم ازشون برندار

15:57.040 --> 15:58.080
.ممنون

16:06.640 --> 16:07.920
واکنش فانگ یان به همه ی اینا چطوره؟

16:08.550 --> 16:11.440
.انگار داره بهشون خوش میگذره باهم

16:11.640 --> 16:13.840
رئیس، الان کجایی؟

16:24.830 --> 16:26.830
.تا حالا به مراسم فیلمبرداری نرفتم

16:26.950 --> 16:27.790
خب؟

16:27.930 --> 16:30.880
اخبار تو ویبو تونست اشتیاقتو بیشتر کنه؟

16:31.190 --> 16:32.350
,نه فقط بیشتر کرد

16:32.420 --> 16:34.560
.حالا دقیق وسطشم

16:34.640 --> 16:35.600
...واسه همین تصمیم گرفتم

16:36.070 --> 16:37.940
...تا به کوچیک و ناچیز بودن

16:37.990 --> 16:39.140
.ادامه بدم

16:39.220 --> 16:40.200
کوچولو و ناچیز؟

16:40.890 --> 16:42.480
.یین جیانگ داره میدرخشه

16:42.710 --> 16:44.720
...تعداد طرفدارای ویبوم

16:44.800 --> 16:46.720
...اگه با یه کلیک بالا نمیبردیش

16:46.830 --> 16:49.360
.تا اخر اینقدری میموندن

16:49.800 --> 16:51.040
.کنار هم قرار گرفتن دو دوست سخته

16:51.160 --> 16:52.440
.به یکی نیاز دارم

16:54.000 --> 16:55.960
.تو هم صدا رو داری هم دوست

16:56.150 --> 16:57.320
.خوشحال باش

17:00.080 --> 17:02.040
.بیا یه نگاهی بندازیم اینجا

17:02.130 --> 17:03.160
.اوکی

17:04.720 --> 17:06.250
!دارن خوش میگذرونن

17:06.319 --> 17:08.440
!دارن لاس میزنن

17:09.430 --> 17:12.280
میتونم انجامش بدم -
باهم تماس بدنی دارن -

17:12.670 --> 17:13.599
!اقای شی

17:13.650 --> 17:15.040
!به عشقت خیانت شده

17:15.359 --> 17:16.480
!اقای شی

17:17.430 --> 17:18.960
حالا چیکار کنیم؟

17:19.380 --> 17:20.460
حالا چیکار کنیم؟

17:21.250 --> 17:23.160
!برو، به عشقت اعتراف کن

17:23.319 --> 17:24.839
!عشق واقعیت رو تصاحب کن

17:24.940 --> 17:26.079
!برو

17:33.670 --> 17:34.760
چرا اوردیش اینجا؟

17:34.850 --> 17:36.000
.واسه مراسم فیلمبرداری

17:37.540 --> 17:38.440
.صبر کن

17:39.990 --> 17:41.120
کجا داری میبریش؟

17:41.430 --> 17:42.850
.واسه ارایش صورت و مو

17:42.920 --> 17:44.070
. ولی اون صداپیشه س

17:44.110 --> 17:45.720
.با اینحال به ارایش صورت و مو نیاز داره

17:47.640 --> 17:48.560
.بریم

18:02.430 --> 18:03.320
.بشین

18:04.850 --> 18:05.870
,تا وقتیکه اتفاق ضروری پیش نیاد

18:05.910 --> 18:07.020
...از جات تکون نمیخوری

18:07.080 --> 18:08.200
.هر اتفاقی که بیفته

18:08.420 --> 18:09.520
.بعدا بهت توضیح میدم

18:13.320 --> 18:14.200
.کارتو ادامه بده

18:14.240 --> 18:15.120
.چشم

18:25.670 --> 18:28.520
حالا چی شده؟
.همه بی قرار و عصبین

18:41.220 --> 18:42.880
خب، این یعنی چی؟

18:43.300 --> 18:45.240
.منم باید همینو ازت بپرسم

18:45.960 --> 18:47.520
.بدون هیچ دلیلی به کناری کشوندیش

18:47.970 --> 18:49.600
و حالا دنبال توضیحی؟

18:50.380 --> 18:51.280
,شی یی

18:51.360 --> 18:52.800
.به خودت زحمت تظاهر کردن نده

18:53.580 --> 18:55.160
,یین جیانگ رو تو ویبو اد کردی

18:55.240 --> 18:56.320
.موج بزرگی راه انداخته

18:56.540 --> 18:58.680
.و حالا اونو همراهت به یه مراسم عمومی اوردیش

18:59.140 --> 19:00.490
,اگه خبرنگارا بویی از این ببرن

19:00.600 --> 19:02.560
زندگیش تحت تاثیر قرار میگیره. اینو نمیبینی تو؟

19:04.150 --> 19:05.240
.خودت ببین

19:05.600 --> 19:07.840
,مثل همون مراسمی که کلی براش زحمت کشیدی

19:08.430 --> 19:10.280
,اگه تو روز مراسم

19:10.600 --> 19:11.840
...کاپل فیلم

19:11.920 --> 19:12.760
...واقعا

19:12.840 --> 19:14.600
,تو زندگی حقیقی عاشق هم باشن

19:15.130 --> 19:16.960
کلی پول بابت تبلیغ تو جیبت نمیرفت؟

19:17.030 --> 19:18.470
.هیچوقت اونو بعنوان وسیله استفاده نمیکنم

19:18.560 --> 19:19.520
قبل از این چی؟

19:19.610 --> 19:21.240
کی ازش استفاده کرد تا منو واسه امضا کردن قرارداد گول بزنه؟

19:23.060 --> 19:25.080
.بهتره دست از این کنترل بازیات برداری

19:25.910 --> 19:27.680
.فانگ یان لوازم شخصیت نیس

19:30.560 --> 19:32.480
.شرط میبندم داری فکر میکنی میخوام رابطمونو رسمی کنم

19:35.520 --> 19:36.760
.مرد تجارت نیستم

19:36.840 --> 19:37.920
.هیچوقت اونکارو نمیکنم

19:38.710 --> 19:41.000
.این راهو واسه اسم در کردن برا خودم استفاده نمیکنم

19:42.000 --> 19:44.440
,واسه فانگ یان عالی نیستم

19:44.800 --> 19:46.160
.ولی حداقل از تو بهترم

19:46.330 --> 19:47.600
.کنارشم

19:48.520 --> 19:49.680
.هرگز ازش سواستفاده نمیکنم

19:59.650 --> 20:00.520
[.انتظار]

20:00.620 --> 20:01.880
[.انتظار بی پایان]

20:01.950 --> 20:03.600
[,یاوقتی زنده ایم زندگیمون به انتظار میگذره]

20:03.740 --> 20:05.480
[.یا درطول انتظار میمیریم]

20:05.660 --> 20:08.840
واسه چی شی منگ منو کشوند اینجا؟

20:09.320 --> 20:10.520
.انگار عصبی بود

20:10.710 --> 20:12.440
یا با شی یی دعوا کرده؟

20:13.310 --> 20:14.680
نکنه بخاطر من بوده؟

20:17.750 --> 20:19.600
"واسه چی اوردیش اینجا؟"

20:20.360 --> 20:22.040
".بهت ربطی نداره"

20:22.560 --> 20:24.680
".همخونمه البته بهم ربط داره"

20:30.460 --> 20:32.460
فانگ یان، چت شده؟
!بیدار شو

20:32.560 --> 20:34.680
!تصمیم گرفتی از زندگیش دور بمونی

20:35.140 --> 20:36.240
.یادت باشه

20:36.720 --> 20:38.160
.فراموشش کن

20:51.220 --> 20:52.940
شی یی، اینجا چیکار میکنی؟

20:52.990 --> 20:54.240
شی منگ اذیتت کرده؟

20:54.640 --> 20:57.680
.نه. ازم خواست اینجا بمونم

20:57.790 --> 20:59.200
چی شده؟

20:59.320 --> 21:00.260
.هیچی

21:00.390 --> 21:01.280
.نادیده ش بگیر

21:01.360 --> 21:02.480
.هرجا میخوای برو

21:02.870 --> 21:04.760
.باید چندتا عکس بیشتر بگیرم

21:04.990 --> 21:06.280
بهت خوش بگذره، اوکی؟

21:06.470 --> 21:08.480
.اشکال نداره. کارتو ادامه بده

21:08.560 --> 21:10.920
،وی لین زودی میاد اینجا

21:11.000 --> 21:12.320
.وقتی رسید یه نگاهی این اطراف میندازیم

21:12.440 --> 21:14.520
.اوکی. کارم تموم شد میام سراغت

21:14.610 --> 21:15.920
,چندتا عکس یادگاری واسه الهه ی دریاچه

21:16.000 --> 21:17.120
.باهم میگیریم

21:18.060 --> 21:20.170
.ممنون

21:20.310 --> 21:21.440
.قابلی نداره

21:21.630 --> 21:23.040
.خوشم نمیاد غریبه باشم

21:24.120 --> 21:25.240
.حتما

21:25.600 --> 21:26.600
.دوست من

21:30.000 --> 21:31.160
.برو

21:35.190 --> 21:37.720
.اقای هائو، این لیست تایید شده س، یه نگاهی بندازین

21:37.880 --> 21:40.360
.اگه مشکلی بود درستش میکنم

21:41.210 --> 21:42.720
اقای شی سلام -
برو -

21:44.820 --> 21:46.440
چرا اینجا تنهایی؟

21:46.550 --> 21:47.440
فانگ یان کو؟

21:49.620 --> 21:51.400
دوباره شکست خوردی؟

21:53.040 --> 21:54.080
,واسه همینه

21:54.310 --> 21:56.040
.که رقیبت شی ییه

21:57.540 --> 21:58.880
,مهم نیس کی باشه

21:59.010 --> 22:00.280
.میدونم چه حسی بهش دارم

22:03.120 --> 22:04.480
درست شنیدم نه؟

22:05.000 --> 22:06.160
.بالاخره فهمیدی

22:06.250 --> 22:07.320
واقعا؟

22:07.400 --> 22:08.480
.چرت و پرت بسه

22:09.550 --> 22:11.680
.نذار این تو دلت بمونه

22:11.850 --> 22:14.180
....باید -
وی لین الان کجایی ؟ -

22:14.240 --> 22:16.000
.باید بذاری اونم بدونه

22:20.450 --> 22:21.840
داری کجا میری؟

22:22.960 --> 22:25.520
اون عزم و جراتی که تازه نشونم دادی کو؟

22:26.030 --> 22:27.950
.لبخند بزن و روحیه تو ببر بالا

22:28.030 --> 22:29.480
...باید

22:29.920 --> 22:31.360
باید بری سراغش

22:32.270 --> 22:33.920
...من

22:35.310 --> 22:36.360
.برو

22:36.740 --> 22:38.120
! برو دیگه

22:38.530 --> 22:40.200
...فعلا

22:41.550 --> 22:43.320
.نمیدونم چطور مکانو توصیف کنم

22:45.420 --> 22:46.800
.بعدا باهات حرف میزنم

22:47.210 --> 22:49.560
چرا اینجایی؟
.این اطراف پرسه نمیزدم

22:50.790 --> 22:51.840
.اشکال نداره

22:58.310 --> 23:00.840
میخوای چیزی بهم بگی؟

23:02.790 --> 23:03.920
...من

23:04.080 --> 23:05.240
.هیچی

23:05.470 --> 23:06.520
.داشتم رد میشدم

23:08.980 --> 23:10.120
.وایسا

23:14.460 --> 23:16.120
.کلم ترشیم تموم شده

23:18.620 --> 23:21.120
.طرز تهیه ش اسونه، برات میفرستمش

23:23.800 --> 23:25.560
.زندگی کردن با زو یائو راحت نیس

23:26.180 --> 23:27.440
,بالاخره

23:28.800 --> 23:30.600
.زو یائو داره خیلی سریع بزرگ میشه تا مردی بشه واسه خودش

23:31.890 --> 23:33.960
ولی مگه تو مرد نیستی؟

23:34.600 --> 23:35.720
...خب

23:39.360 --> 23:40.880
.کوسن غازی هنوز تو بالکنه

23:41.140 --> 23:42.560
.برام بیارش

23:43.510 --> 23:44.600
.خیلی کثیفه، دست نمیزنم بهش

23:44.730 --> 23:46.200
.بشورش خو

23:46.680 --> 23:47.760
.نمیدونم چطور بشورشمش

23:47.780 --> 23:49.880
چی میخوای بگی؟

23:57.350 --> 23:58.360
.به پرستار نیاز دارم

24:01.360 --> 24:02.480
...پرس

24:03.940 --> 24:05.200
پرستار؟

24:13.660 --> 24:14.560
.باور نکردنیه

24:14.610 --> 24:16.480
.خیلی عالی بود

24:16.890 --> 24:17.960
.والا

24:18.120 --> 24:20.360
،واقعا مثل اسمتی

24:21.150 --> 24:22.460
کاری که الان کردی

24:22.510 --> 24:24.000
...بهترین اعترافی بود

24:24.080 --> 24:26.280
.که تو کل زندگیم دیدمش

24:27.350 --> 24:29.360
دیگه چی میخوای بهش بگم -
دیگه چی ؟ -

24:29.430 --> 24:31.200
,میتونی بهش بگی که عاشق وی لینم

24:31.230 --> 24:33.560
.حداقل این از بهونه ی مزخرفت بهتره

24:39.670 --> 24:41.440
.پرستار

24:41.760 --> 24:43.600
!منو بعنوان پرستارش میخواد

24:44.390 --> 24:46.200
چه مرگته؟

24:46.280 --> 24:47.240
اقای شی؟

24:47.920 --> 24:49.560
.فقط میخوام برگرده

24:50.300 --> 24:51.720
اونجا برگردم؟

24:52.550 --> 24:53.540
چرا اینکارو کنم؟

24:53.600 --> 24:54.800
که از اون مرد پرستاری کنم؟

24:54.880 --> 24:55.960
!افرین بهت

24:57.370 --> 24:59.520
چطور میخوای این گندو جمع کنی؟

24:59.620 --> 25:01.040
,مهم نیس چطور میبینمش

25:01.120 --> 25:03.360
.راه خوبی برای درخواست برگشتش نبود

25:04.670 --> 25:07.040
...از اون نوع ادماست

25:07.280 --> 25:09.560
که هوش بالایی داره و احساسات زیر صفر؟

25:09.810 --> 25:12.080
.شاید عاشقته ولی نمیتونه بهت بگه

25:12.300 --> 25:14.100
!به پرستار نیاز دارم، برگرد

25:14.180 --> 25:15.440
برات منطقیه؟

25:17.650 --> 25:18.760
.نه

25:19.880 --> 25:21.120
.یه راه حلی واسم پیدا کن

25:21.590 --> 25:22.430
چی بدونم من؟

25:22.500 --> 25:24.000
.نمیشه این گندو جمع کرد

25:24.040 --> 25:25.160
.میرم اعتراف کنم

25:25.960 --> 25:27.640
اعتراف؟

25:28.120 --> 25:29.320
.اره

25:30.550 --> 25:32.020
.امکان نداره

25:32.070 --> 25:33.760
چرا نه ؟ -
غیر ممکنه -

25:33.870 --> 25:35.880
.به مدت طولانی باهم زندگی کردین

25:35.900 --> 25:37.640
,شاید عشق از نگاه اول نباشه

25:37.750 --> 25:39.800
.ولی میتونه عشق به مرور زمان باشه

25:39.910 --> 25:41.620
...شی منگ هیچ زنی رو قبلا تو زندگیش نداشته

25:41.660 --> 25:43.240
.به مدت خیلی طولانی

25:46.030 --> 25:47.680
[.همه ی کارکنا اماده باشن]

25:47.760 --> 25:49.320
[.مراسم به زودی شروع میشه]

25:49.680 --> 25:51.080
[.همه ی پرسنل اماده شن]

25:51.160 --> 25:52.350
.مراسم به زودی شروع میشه]

25:52.440 --> 25:53.480
.بهتره بریم اونجا

25:53.920 --> 25:55.400
.سخت نگیر خب، بیا

25:57.430 --> 25:59.600
.خیلی خب، بریم

26:00.960 --> 26:02.480
.بذارین از گروه اصلی ساخت خوشامدگویی کنیم

26:02.570 --> 26:03.800
...کارگردان و شی یی

26:03.890 --> 26:05.160
.لطفا از دوربین ها رونمایی کنین

26:05.240 --> 26:06.920
!مراسم شروع شد

26:07.160 --> 26:09.400
-!عالیه
-!یک، دو، سه

26:15.650 --> 26:16.960
...از همه ی خبرنگارا ممنونیم

26:17.020 --> 26:19.080
.که برای مراسم فیلمبرداری افسانه ی  ارمان شهر اب حضور یافتن

26:19.180 --> 26:21.280
.بعدی، جلسه ی عکسبرداری داریم

26:22.670 --> 26:23.520
.بیا

26:23.600 --> 26:24.980
فانگ یان، چرا اون عقب ایستادی؟

26:25.030 --> 26:26.120
.بیا جلوتر

26:32.830 --> 26:35.520
!همه واسه افسانه ی  ارمان شهر اب دست بزنین

26:45.720 --> 26:47.520
.این اولین بارمه

26:47.570 --> 26:48.480
.هیچ تجربه ای ندارم

26:48.540 --> 26:49.560
.یچیزی برام فکر کن

26:49.610 --> 26:53.200
.نمیشه که همینجوری از یکی بخوای کاری برات بکنه

26:54.280 --> 26:56.040
...واقعا اشکالی نداره

26:56.170 --> 26:57.240
اینکارو اینجا بکنیم؟

26:59.560 --> 27:01.000
,پس

27:01.060 --> 27:02.680
چرا باید چراغو خاموش کنیم؟

27:02.960 --> 27:04.640
!چقدر روح بخشه

27:06.440 --> 27:07.720
.چراغو روشن کن

27:10.120 --> 27:11.960
"راز دل بردن".

27:12.030 --> 27:13.840
.بابا بزرگم واسم به یادگار گذاشتش

27:14.070 --> 27:15.920
.از سال 1919

27:15.950 --> 27:16.840
.چیز خوبیه

27:16.870 --> 27:17.800
.وی لین

27:17.850 --> 27:19.680
...نمتونی گور خانواده تو بکنی

27:19.760 --> 27:21.640
.تا با مشکلاتش کنار بیای

27:21.860 --> 27:23.360
.شرط میبندم از اون کتاب واسه کشتن زامبیها استفاده میشد

27:23.490 --> 27:25.880
.حتی اگه ترفنداش کار کنن، هنوزم وحشتناکه

27:26.390 --> 27:27.520
"...چیزی"

27:27.580 --> 27:28.840
.نخون

27:30.080 --> 27:31.720
.یکمی از رده خارج شده

27:32.000 --> 27:33.600
.شی منگ عزیز

27:33.780 --> 27:36.460
...نباید بزاریم یسری احمقا

27:36.530 --> 27:38.930
.کلاسمون رو تا حد خودشون پایین بیارن

27:39.060 --> 27:40.960
.منو کنارت داری

27:41.110 --> 27:42.700
,طبق تجربه هام

27:42.780 --> 27:44.520
...یه اعتراف موفق

27:44.560 --> 27:46.910
...زمانی واقع میشه که

27:46.970 --> 27:49.480
.بهترین و منحصر بفردترین نیمه تو نشونش بدی

27:50.100 --> 27:52.160
منحصر بفردترین چیز درموردم چیه؟

27:52.540 --> 27:53.600
.ادم سردی هستی

27:54.080 --> 27:55.000
سرد؟

27:55.120 --> 27:56.040
.سرد

27:56.200 --> 27:57.920
... سردیت

27:58.100 --> 27:59.040
.رو به نمایش بذار

28:02.920 --> 28:05.560
,این یکی چی؟ از امروز

28:07.250 --> 28:08.560
.مسدودش کن

28:08.670 --> 28:09.920
.نادیده ش بگیر

28:10.000 --> 28:11.360
.دیگه بهش زنگ نزن

28:11.700 --> 28:12.680
.ادامه بده

28:13.000 --> 28:14.440
.قسمت خنده دارشه این

28:14.930 --> 28:16.960
.چند ماهی نادیده ش بگیر

28:17.140 --> 28:18.160
...بعد

28:20.440 --> 28:21.920
.بدترین بی محلی کردنو نشونش بده

28:23.140 --> 28:24.840
.بزار خودش پیشقدم شه

28:25.840 --> 28:26.840
.وایسا

28:26.920 --> 28:28.240
.اینکه خیلی وقت میبره

28:28.700 --> 28:29.890
,با مخ فانگ یان

28:29.960 --> 28:31.360
.اقای شی رو فراموش میکنه

28:31.400 --> 28:33.160
....ولی فکر کنم -
راست میگه -

28:33.250 --> 28:34.720
.پس نصیحتای مزخرفتو تموم کن

28:35.330 --> 28:36.920
. اقای شی، بسپرش به من

28:37.000 --> 28:39.240
.فانگ یان رو خیلی خوب میشناسم

28:39.490 --> 28:41.480
.بدترین عیبش مهربونیشه

28:41.600 --> 28:42.840
.نمیتونی باهاش سخت رفتار کنی

28:43.040 --> 28:43.960
...باید

28:44.020 --> 28:46.520
.همدردیشو تحریک کنی

28:47.030 --> 28:48.120
چطوری؟

28:48.450 --> 28:49.400
...بهش بگو

28:49.620 --> 28:52.760
.بهشو بگو ورشکست شدی و طلبکارا دنبالتن

28:52.870 --> 28:55.000
.بعد دویدنت شروع میشه

28:55.340 --> 28:56.920
.به دویدن ادامه میدی

28:57.720 --> 28:58.960
.و تموم راهو میدویی

28:59.340 --> 29:00.280
...بعد

29:00.400 --> 29:02.080
.برای یکی دو هفته نادیده ش بگیر

29:02.710 --> 29:05.480
.با لباسای کثیف و پاره برو طرفش

29:05.540 --> 29:06.600
.درست همونطور که الان هستم

29:06.680 --> 29:07.600
.وی لین

29:07.950 --> 29:09.600
...فکر کنم

29:10.180 --> 29:12.360
.ترحم تنها چیزیه که براش داره

29:12.740 --> 29:14.080
,اگه جای فانگ یان بودم

29:14.130 --> 29:15.480
...یذره پول دادن به اقای شی

29:15.600 --> 29:17.440
.بهترین احساس همدردی از طرف من حسابش میکنم

29:17.920 --> 29:19.720
...و متوجه شدم

29:20.250 --> 29:21.720
...بهره ی هوشیت

29:21.780 --> 29:23.400
.به کمی ترحم هم نیاز داره

29:23.970 --> 29:26.000
.اقای شی، نادیده ش بگیر. یه راهی پیدا میکنیم

29:26.520 --> 29:27.390
.بله

29:27.510 --> 29:30.280
,اگه هیچکدوم اینا روش کار نکنه

29:30.410 --> 29:32.680
.یه روش مستقیم تری داریم

29:33.400 --> 29:34.760
.کاری کن قبول کنه

29:36.190 --> 29:37.200
چیه؟

29:37.890 --> 29:38.840
,اول از همه

29:38.920 --> 29:41.040
...صدای گیراتو استفاده کن

29:41.120 --> 29:42.400
.تا جذبش کنی

29:43.720 --> 29:45.560
".سلام، عزیزم"

29:45.780 --> 29:46.640
,بعد

29:46.680 --> 29:48.440
...هیکل قویتو استفاده کن

29:50.090 --> 29:51.960
.تا توجهشو جلب کنی

29:52.980 --> 29:53.920
,بالاخره

29:54.040 --> 29:55.720
...ثروتت رو استفاده کن

29:56.140 --> 29:57.600
.تا راضیش کنی

29:58.420 --> 30:01.600
بگو دوستم داری -
دوسِت دارم -

30:01.640 --> 30:03.090
,اگه اینم به کار نیاد

30:03.170 --> 30:04.520
.مهم نیس

30:05.750 --> 30:06.840
"!یان یان"

30:07.380 --> 30:09.160
"!اقای شی، باید جوابگوی این باشین "

30:09.250 --> 30:11.320
-"!باید جوابگوی این باشین"
-.بیخیال، خودم انجامش میدم

30:12.210 --> 30:13.560
زیاده روی بود؟

30:16.480 --> 30:17.800
پرستار؟

30:18.490 --> 30:20.800
!فکر میکنه من پرستارم

30:21.000 --> 30:22.560
!خیلی بی ادبانه س

30:23.200 --> 30:24.880
.پرستار

30:25.880 --> 30:26.780
.بی ادب

30:26.870 --> 30:27.840
!فانگ یان

30:28.850 --> 30:30.160
.غازی رو گم کردم

30:34.930 --> 30:36.920
چطور گمش کردی؟

30:37.420 --> 30:39.370
.خواستم بعد شام ببرمش پیاده روی

30:39.410 --> 30:41.390
!طرف یه پرنده ی زیبایی دوید

30:41.430 --> 30:42.700
طرف یه پرنده ی زیبا دوید؟

30:42.730 --> 30:44.560
!شرط میبندم دختر قشنگی دیدیو فراموشش کردی

30:45.210 --> 30:47.080
.اونجا رو بگرد، من اینجارو میگردم

30:47.180 --> 30:48.170
.از هم جدا شیم

30:48.260 --> 30:49.680
.باشه، ولی بهت اخطار میدم

30:49.750 --> 30:51.160
,یا پیداش میکنی

30:51.200 --> 30:52.920
-!یا گم میشی
-.باشه

30:53.000 --> 30:54.040
.اونجارو بگرد

31:02.350 --> 31:03.560
اینجا چیکار میکنی؟

31:04.100 --> 31:06.240
.وی لین بهم زنگ زد کمکش کنم دنبال پرنده ش بگرده

31:12.050 --> 31:13.160
.بیا گروه شیم

31:30.040 --> 31:31.080
الو؟

31:34.920 --> 31:35.800
.باشه

31:36.050 --> 31:37.280
.الان برمیگردم

31:39.900 --> 31:42.120
.وی لین غازی رو پیدا کرد

31:42.150 --> 31:43.160
.خوشحالم از شنیدنش

31:43.320 --> 31:44.410
.میرم خونه

31:44.490 --> 31:46.200
میتونم برسونمت خونه -
به خودت زحمت نده -

31:46.280 --> 31:48.200
.تنهایی خونه رفتن برات امن نیس

31:50.010 --> 31:51.000
.بیا بریم

32:16.350 --> 32:17.360
.فانگ یان

32:17.800 --> 32:18.760
.نگاه کن

32:18.784 --> 32:54.184
.:: @bollbolljan_com ::.