WEBVTT

00:00.001 --> 00:09.801
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:07.001 --> 00:09.700
::::::::: (قسمت دوم) ::::::::

00:09.840 --> 00:11.440
(دانشکده ملی پلیس کره)

00:11.440 --> 00:12.980
می خوای وارد دانشکده پلیس بشی؟

00:13.410 --> 00:15.110
ابداً

00:16.280 --> 00:17.280
گمشو بیرون

00:18.449 --> 00:19.779
نمیشنوی چی میگم؟

00:19.980 --> 00:22.449
تو مردودی

00:28.089 --> 00:29.320
یه لحظه

00:29.519 --> 00:32.359
خب، من نمیدونم قضیه چیه

00:32.460 --> 00:34.030
...ولی چرا اول باهاش مصاحبه نکنیم، بعد

00:34.030 --> 00:36.800
اگه نمیدونین قضه چیه، چرا فقط خارج بحث نمیمونین؟

00:36.800 --> 00:39.269
استاد یو، حواستون باشه چی میگین

00:39.640 --> 00:41.239
مثلا داریم اینجا مصاحبه میکنیم

00:42.840 --> 00:44.109
دقیقا همینه

00:44.640 --> 00:46.140
نمیدونیم اینجا چه خبره

00:46.579 --> 00:49.009
چیکار کرده مگه؟

00:49.409 --> 00:52.710
جرمی که مرتکب نشده

00:53.179 --> 00:57.049
اگه نه، دشمن خونی ای چیزیه؟

00:58.789 --> 01:01.590
اگه چیزی باید بدونیم، لطفا بهمون بگین

01:02.990 --> 01:04.759
یا، تو بهمون بگو

01:08.829 --> 01:11.969
یه موضوع شخصیه

01:12.369 --> 01:13.439
واقعا؟

01:13.739 --> 01:15.700
،اگه موضوع شخصیه

01:15.900 --> 01:18.209
نباید همچین جایی بحثشُ بکشین وسط

01:18.810 --> 01:19.909
مگه نه؟

01:20.840 --> 01:23.150
میشه حالا مصاحبه رو شروع کنیم؟

01:32.019 --> 01:34.090
لطفا کمکش کن قبول بشه

01:34.390 --> 01:35.819
وای، اینو نگاه کن

01:35.819 --> 01:39.329
نتایج آزمون عملیش افتضاحه که

01:39.700 --> 01:42.129
ولی تو آزمون کتبی کارت خوب بوده

01:42.560 --> 01:43.799
،اگه قبول بشم

01:43.799 --> 01:46.030
تموم تلاشمُ میکنم نیروی جسمانیمُ ببرم بالا

01:46.569 --> 01:49.739
جدی؟ پس باید عضو باشگاه جودو بشی

01:49.840 --> 01:51.640
ببخشید؟-
باشگاه جودو-

01:51.810 --> 01:53.579
مطمئن شو عضو میشی

01:54.540 --> 01:57.349
جودو؟ هر کسی که نمیتونه جودو کار کنه

01:57.450 --> 02:00.219
هیکل درست درمونم نداره که بابا

02:00.219 --> 02:02.549
مجبوری چند تا کلاس انگلیسی اینجا برداری

02:02.750 --> 02:04.390
باید بیشتر انگلیسی بخونی

02:04.390 --> 02:07.560
اون کره ای هم نمیتونه درست حسابی حرف بزنه

02:07.560 --> 02:09.359
انگلیسی؟ مسخره نکن

02:18.530 --> 02:21.400
استاد یو، چرا ازش یه سوال مناسب نمیپرسی؟

02:27.039 --> 02:30.180
بنظرت مجرمای آشغال به دردنخور میتونن عوض بشن؟

02:36.250 --> 02:37.319
بله

02:38.490 --> 02:40.759
،من معتقدم نبود جنایت لزوما باعث سلامت جامعه نمیشه

02:40.759 --> 02:43.159
ولی فرصت برای تغییر چرا

02:43.590 --> 02:45.560
،با وجود مجازات، انعکاس اشتباهاتشون

02:45.560 --> 02:47.099
،و جبران کردن

02:47.099 --> 02:49.300
...به عنوان مجرم شناخته شدن

02:49.599 --> 02:52.229
...اونا رو به سمت مبارزه با تعصبات

02:52.229 --> 02:54.139
و در نهایت تکرار اشتباهاتشون میکشونه

02:54.870 --> 02:56.770
که این خیلی قلبمُ میشکنه

02:56.770 --> 02:59.240
از طرفی، برای مجرمایی که هیچ تغییری
،در رفتارشون مشاهده نمیشه

02:59.240 --> 03:02.240
موافقم که باید اشد مجازات رو دریافت کنن

03:04.680 --> 03:07.650
،که اینطور، قبل از اینکه ختم مصاحبه رو اعلام کنیم
میخوای چیز دیگه ای بگی؟

03:12.550 --> 03:15.759
راستشُ بخواین، افسر پلیس شدن آرزوی من نیست

03:16.960 --> 03:18.030
نه

03:19.129 --> 03:21.830
من تا حالا هیچ رویای و آرزویی نداشتم

03:22.960 --> 03:24.400
...برای من، یه شغل رویایی

03:26.439 --> 03:28.400
همیشه یه جای خالی بود

03:29.770 --> 03:31.210
...ولی یکیُ دیدم

03:31.710 --> 03:34.780
که رویای ورود به دانشکده پلیس رو داشت

03:36.810 --> 03:40.319
شاید، به تقلید از اون آدم به اینجا درخواست دادم

03:41.750 --> 03:42.819
...ولی

03:44.389 --> 03:46.620
...این حقیقت که الان یه رویایی دارم

03:50.090 --> 03:52.689
باعث شد پدرم با شنیدنش از خوشحالی رو ابرا باشه

03:54.430 --> 03:57.530
هیچوقت اونقدر خوشحال ندیده بودمش

04:00.939 --> 04:03.039
،اگه بتونم به این خواسته بگم رویا

04:03.539 --> 04:05.870
الان، دیگه نمیتونم ازش دست بکشم

04:08.039 --> 04:11.009
شاید هنوز صلاحیت کافی نداشته باشم
یا راه خیلی طولانی ای جلوی پام باشه

04:12.710 --> 04:14.780
ولی اگه برای رسیدن به این رویای با تاخیرم
،یه شانس بهم بدین

04:16.050 --> 04:19.219
همه تلاشمُ برای درس خوندن و موفقیت میکنم

04:20.360 --> 04:21.360
...من واقعا

04:22.120 --> 04:23.530
میخوام به دانشکده پلیس بیام

04:35.939 --> 04:37.209
(مصاحبه گر)

04:37.569 --> 04:38.740
یه لحظه قرضش بده

04:52.620 --> 04:54.620
(فرم درخواست ورودی)

04:56.189 --> 04:58.990
نمیتونی بیای اینجا کُره خر

05:01.000 --> 05:03.500
بسیار خب، ممنون که اومدی

05:05.199 --> 05:06.269
ممنونم

05:10.040 --> 05:11.410
...پسره ی

05:15.910 --> 05:17.410
قبول میشه

05:21.779 --> 05:22.850
هی، تو

05:24.019 --> 05:25.089
"هی، تو؟"

05:25.089 --> 05:27.290
خب، چی بود؟

05:28.360 --> 05:29.560
اسمت چیه؟

05:29.560 --> 05:30.629
نمیدونی من کی ام؟

05:33.899 --> 05:36.529
آها، تو اداره پلیس سچو همدیگه رو دیدیم؟

05:36.529 --> 05:37.600
نه

05:39.199 --> 05:41.500
آها، میدونم کجا دیدمت
ایستگاه پلیس جونگنو

05:41.500 --> 05:42.699
خیر

05:43.000 --> 05:44.069
استان گیونگی شمالی؟

05:44.610 --> 05:45.709
یا تو ماپو؟

05:46.310 --> 05:48.110
ای بابا، خیلی عوض شدی خب

05:48.110 --> 05:49.639
ایستگاه پلیس گوانگجین بود پس

05:51.550 --> 05:53.110
یا اینچئون بود؟

05:56.050 --> 05:57.189
کی هستی؟

06:00.259 --> 06:02.759
خیله خب، چرا یه استراحتی نمیکنیم؟

06:02.860 --> 06:03.889
آخ، اون نفله

06:09.129 --> 06:11.300
بازرس یو دونگ مان هستن؟

06:11.600 --> 06:12.730
(چهار سال قبل)

06:12.730 --> 06:15.269
...افسر پلیس برتر بعدی

06:15.269 --> 06:18.209
سرپرست کوان هیونگ پیل از بخش اداری

06:22.910 --> 06:25.410
فکر کنم ایشون بازرس یو دونگ مان هستن

06:25.410 --> 06:26.649
هی، به خودت بیا

06:26.949 --> 06:28.220
نمیتونی اینجوری غرق خون بری اون بالا

06:28.620 --> 06:29.680
!هی

06:30.819 --> 06:31.850
یه لحظه قرضش بده

06:37.089 --> 06:38.589
تبریک میگم بازرس یو

06:42.430 --> 06:43.470
من به اینا احتیاجی ندارم

06:44.829 --> 06:46.129
ولی بذارین یه چیز بگم

06:47.000 --> 06:49.040
...فکر میکنین این عکسای احمقانه

06:49.540 --> 06:51.639
میتونه حقیقت اوضاع خراب اون بیرون
رو بپوشونه؟

06:52.310 --> 06:55.509
،اگه همه رو به عنوان پشتیبان اینجا داشته باشیم

06:55.579 --> 06:58.750
نیروی جدید من توی ایستگاهم امروز چاقو نمیخورد

06:58.750 --> 06:59.980
هی! بیا پایین

07:00.050 --> 07:01.449
میدونین؟-
بیا اینجا-

07:01.620 --> 07:03.920
بیا اینور-
ولم کن ببینم-

07:04.620 --> 07:06.449
!افسر پلیس برتر به چپم

07:07.290 --> 07:09.189
...افسرای پلیس برتر واقعی

07:09.189 --> 07:12.129
نمیان اینجا که جایزه بگیرن

07:12.129 --> 07:14.160
اونایی که جونشونُ میذارن کف دستشون
...تا با جرم و جنایت بجنگن

07:14.160 --> 07:16.129
اونا افسرای واقعی پلیسن، شیرفهم شد؟

07:16.300 --> 07:18.269
همینجوری واینسا
برو بندازش بیرون

07:18.269 --> 07:20.240
بدو-
همین الان پرتش کنین بیرون-

07:20.839 --> 07:23.970
همه لطفا آروم باشین

07:24.240 --> 07:25.769
!ولم کنین-
هی-

07:27.540 --> 07:28.540
!ولم کن

07:28.779 --> 07:29.910
هی

07:31.110 --> 07:34.480
("دو مدل مختلف افسر پلیس")

07:39.250 --> 07:40.519
باورم نمیشه

07:45.029 --> 07:47.029
اون همون کارآگاهه نیست؟

07:47.529 --> 07:49.300
باورم نمیشه اینجا بهش برخوردی

07:57.269 --> 07:59.269
آلبرت کامو رو میشناسی؟

08:00.610 --> 08:01.610
نمیشناسم

08:01.709 --> 08:03.649
میدونی چی گفته؟

08:04.050 --> 08:06.209
"...شکست در مجازات مجرم دیروز"

08:06.509 --> 08:09.519
"مثل تشویق مجرم فرداست"

08:09.519 --> 08:11.149
"به طور حتم کار احمقانه ایست"

08:11.819 --> 08:12.819
آره

08:12.990 --> 08:15.920
کار احمقانه ای بود که ولت کردم

08:15.920 --> 08:17.860
...و ملاقاتمون امروز اینجا

08:17.860 --> 08:19.930
نشون میده تو چقدر احمقی که همچین رویایی داری

08:22.500 --> 08:24.230
میدونی جوناس سالک کیه؟

08:24.970 --> 08:28.300
“زندگی فرایند اشتباه کردن و تصحیح اشتباهات است”

08:29.040 --> 08:30.209
کارمون تمومه مگه نه؟

08:33.879 --> 08:34.939
...پسره ی

08:57.269 --> 08:59.000
وای خدا-
ببینش-

09:00.340 --> 09:01.340
که چی؟

09:02.169 --> 09:04.710
اومدی اینجا خدافظی کنی؟
با این قیافه؟

09:04.809 --> 09:06.210
چه با تحقیر نگام میکنی

09:06.210 --> 09:07.779
میخوای با چش غره‌ـت بکشیم؟

09:08.080 --> 09:09.679
...احتمالا ایندفعه که میرم زندان

09:09.679 --> 09:11.509
قبل از فارغ التحصیلیت آزاد بشم

09:12.179 --> 09:13.750
باید آخرین سرمو به تخم جنم بزنم دیگه

09:13.750 --> 09:15.950
اونطوری صدام نکن، خیلی بیشعوری

09:15.950 --> 09:19.149
باشه، خوشبحال تو
حتما خیلی خوشحالی که انقدر باهوشی

09:19.690 --> 09:23.830
اون همه زحمت کشیدم آخر عاقبتت مثل من نشه

09:23.830 --> 09:25.529
و چی؟ من بیشعورم؟

09:27.399 --> 09:30.100
!یا بس کن، یا میرم خودمو میکشم

09:31.070 --> 09:32.929
عجب دختر نمک نشناسی هستی

09:32.929 --> 09:34.399
!ای ایهالناس

09:34.399 --> 09:37.940
دخترم میخواد خودشُ جلوی چشم من بکشه

09:38.470 --> 09:39.570
عفریته

09:50.549 --> 09:51.649
ای احمق

09:52.220 --> 09:53.590
کافیه. بریم دیگه

09:53.789 --> 09:55.419
به اندازه کافی بهت وقت دادم

09:55.820 --> 09:58.059
تو. تو مگه سرباز نیستی، نه؟

09:58.230 --> 10:00.059
،وقتی دختر من از این دانشکده فارغ التحصیل شه

10:00.059 --> 10:01.929
یه بازرس میشه. میدونستی؟

10:02.330 --> 10:04.529
هی. قشنگ به این بی شرف نگاه کن

10:05.070 --> 10:07.269
و صورتشُ فراموش نکن. باشه؟

10:17.879 --> 10:19.049
الان نفروشش

10:19.049 --> 10:21.379
بذار وقتی طلا گرون شد بفروشش
باشه؟

10:25.190 --> 10:27.320
بریم دیگه. خب من رفتم

10:31.230 --> 10:33.029
کافیه. بسمه دیگه

10:36.659 --> 10:38.730
!نمیخوام دیگه تو زندگیم باشی

11:03.220 --> 11:04.289
فقط سه ثانیه

11:05.860 --> 11:08.100
اگه تحمل کنی اون سه ثانیه زود میگذره

11:14.370 --> 11:19.139
(دانشکده ملی پلیس کره)

11:19.139 --> 11:23.110
(دانشکده ملی پلیس کره)

11:25.610 --> 11:27.720
چرا همیشه وقتی گریه میکنم پیدات میشه؟

11:29.320 --> 11:31.950
چرا همیشه وقتی تحقیر شدم پیدات میشه؟

11:36.820 --> 11:37.889
ببخشید

11:39.960 --> 11:41.559
تنهام بذار. نمیخوام ببینمت

11:46.799 --> 11:48.100
درسته

11:48.240 --> 11:51.009
فقط یه احمق وقتی یه دختر
بهش میگه برو میذاره میره

11:51.870 --> 11:55.379
پسر من احمق نیست. نمیتونه باشه

11:57.610 --> 11:59.809
ای احمق

12:21.470 --> 12:24.409
(سیریش)

12:25.169 --> 12:28.379
فکر کنم سونگ بوم هنوز شام نخورده

12:28.539 --> 12:30.480
اون هیچوقت وعده ای رو جا نمیندازه، میدونی که

12:32.080 --> 12:34.649
راستی، اون دختره کیه؟

12:34.820 --> 12:37.320
جانم؟-
دختر خوشگلیه، ظریف و جذاب-

12:38.090 --> 12:41.090
بهش احساسی داری؟

12:42.889 --> 12:45.659
بخاطر اون میخوای بری دانشکده پلیس؟

12:48.299 --> 12:50.500
از قیافت میتونم حدس بزنم، تابلویی

12:50.500 --> 12:51.970
اونجوری نیست

12:51.970 --> 12:53.799
انکار نکن، معلومه

13:00.009 --> 13:01.279
خدایا

13:14.259 --> 13:15.289
ناراحتی؟

13:17.059 --> 13:19.759
روانی، چرا باید ناراحت باشم؟

13:19.990 --> 13:21.200
عصبی به نظر میای

13:21.429 --> 13:22.460
...آقای یون

13:24.830 --> 13:27.299
چون من و بابا بدون تو بیرون غذا خوردیم

13:28.769 --> 13:31.039
میگم.‌ من نمیتونم انجامش بدم؟

13:31.039 --> 13:32.669
از این عرضه ها نداری، خنگول

13:39.649 --> 13:40.820
چرا بهم نگفتی؟

13:41.549 --> 13:43.279
فکر کردی از رفتن به دانشگاه منصرفت میکنم؟

13:44.590 --> 13:45.789
...سونگ بوم

13:45.889 --> 13:47.490
وقتی بهش فکر میکنم گیج میشم

13:47.820 --> 13:49.960
چرا وقتی بهت گفتم بیا تو ارتش ثبت نام کنیم
قبول کردی؟

13:51.159 --> 13:52.990
اگه حرفات تموم شدن گمشو-
هوی-

13:54.029 --> 13:56.259
.اگه میخوای حرف بزنیم، فقط حرفتُ بزن
عصبی بازی در نیار

13:56.259 --> 13:57.370
حرف؟

13:58.100 --> 13:59.799
تاحالا همچین کاری کردیم؟

13:59.799 --> 14:02.370
تو هیچوقت باهام چیزیُ درمیون نمیذاری
همیشه میذاری بعدا بهم میگی

14:02.570 --> 14:03.710
لعنت بهت

14:03.970 --> 14:06.909
تو آدم عاقل بالغه ای، من بچه 10 ده ساله

14:08.809 --> 14:11.879
دنبالم نیا
فقط ناراحت نیستم. عصبانیم

14:20.090 --> 14:21.120
بفرمایید-
ممنون-

14:23.460 --> 14:26.929
...بخاطر

14:26.929 --> 14:28.429
شروع یه نیمسال جدید هیجان زده‌م

14:29.159 --> 14:30.200
میفهمم

14:30.200 --> 14:32.370
...اگه یکم تو دانشگاه بمونی

14:32.470 --> 14:34.539
درک میکنی چه احساسی دارم‌ استاد یو

14:36.940 --> 14:39.240
راستش علاقه ای ندارم درک کنم

14:42.779 --> 14:43.850
ای خدا

14:44.909 --> 14:46.350
سلام‌ خدمت اساتید

14:46.350 --> 14:49.250
جلسه معارفه نیمسال جدید رو شروع میکنیم

14:49.480 --> 14:51.250
من استاد راهنما هستم، بک هی

14:51.690 --> 14:53.450
...برای مدیریت عمومی

14:53.450 --> 14:55.019
...پروفسور سو سانگ هاک

14:55.019 --> 14:57.389
میشن سرپرست اساتید برای تازه وارد ها
مثل همیشه

14:57.559 --> 14:58.730
ممنون

15:00.899 --> 15:02.860
پروفسور چویی هی سو مسئول جودو هستن

15:03.600 --> 15:04.929
من چویی هی سو هستم

15:05.429 --> 15:08.570
و برای بخش حقوقی
پروفسور کوان هیوک پیل

15:08.570 --> 15:09.639
ممنون

15:14.539 --> 15:17.080
چیه؟-
چیکار داری میکنی؟-

15:17.080 --> 15:19.909
کاری که الان میکنم هیچ ربطی به تو یکی نداره

15:19.909 --> 15:22.220
خب،فکر کنم ربط داره-
این چلغوز چشه؟-

15:22.220 --> 15:23.620
،و برای مطالعات تحقیقاتی

15:23.620 --> 15:25.919
پروفسور یو دونگ مان
که به تازگی به عنوان مسئول منصوب شده

15:25.919 --> 15:27.220
ای بابا

15:27.889 --> 15:29.490
پروفسور یو دونگ مان

15:31.929 --> 15:32.929
بله

15:33.129 --> 15:36.200
بله درسته. من یو دونگ مان هستم

15:36.360 --> 15:37.970
یه تماس مهم دارم

15:40.000 --> 15:41.000
تماس دارن گویا

15:41.899 --> 15:44.309
...برای بخش مدیریت دولتی-
الان توی دانشکده ای؟-

15:44.539 --> 15:47.409
خدای من، خیلی زود خودتُ وفق میدیا

15:47.409 --> 15:50.009
عجب، انگاری این روزا خیلی بهت آسون‌ گرفتم نه؟

15:50.009 --> 15:52.009
اونا این دو هفته افسرای بیشتری استخدام میکنن

15:52.350 --> 15:55.620
اگه این فرصتُ از دست بدی
نمیتونی برگردی حتی اگه بخوای

15:56.649 --> 15:58.220
لعنت بهش

16:01.960 --> 16:03.259
سلام

16:03.360 --> 16:04.889
بفرمایید اینم نوشیدنی هاتون

16:05.159 --> 16:07.460
...وای، عجب چیزیه

16:07.460 --> 16:08.500
صبر کنید

16:08.700 --> 16:11.799
این یه جورایی امضای آبجوی گوئه
باید امتحانش کنید

16:11.799 --> 16:13.429
نه، امروز با سوجو ترکیبش میکنم

16:15.169 --> 16:16.299
منم همینطور

16:17.669 --> 16:19.840
باید استاوت سفارش میدادید خب

16:23.740 --> 16:25.179
چش بود؟

16:26.809 --> 16:27.919
خب که چی؟

16:28.519 --> 16:30.220
منظورت از خب که چی چیه؟

16:30.379 --> 16:33.720
الان داریم کلی معامله رمزی ارز دیجیتال
شناسایی میکنیم

16:33.720 --> 16:37.019
انتظار میره سه ماه طول بکشه تا ردیابیشون کنیم

16:38.190 --> 16:40.289
گفتی سه ماه؟
نه سه روز و سه هفته؟

16:40.289 --> 16:42.460
اصلا میدونی چندتا معامله ارز دیجیتال وجود داره؟

16:42.460 --> 16:45.169
حتی بودجه کافی برای شروعش نداریم

16:45.169 --> 16:47.029
و من دارم همه کارا رو میکنم
دارم نصف میشم

16:47.029 --> 16:50.000
نمیبینی چقدر بهم ریختم؟

16:54.409 --> 16:55.639
همیشه همون‌جوری ای آخه

16:55.639 --> 16:58.049
...فقط

16:58.250 --> 17:00.679
زانو بزن و از فرمانده معذرت خواهی کن

17:00.679 --> 17:01.779
دیوونه ای؟

17:02.080 --> 17:04.350
پای غرورم وسطه

17:04.350 --> 17:06.889
غرورت، چه غلطا
فقط نمیخوای چهره‌تُ خراب کنی

17:07.090 --> 17:08.690
،و حتی اگه پیداشون کنیم

17:08.690 --> 17:12.059
از اونجایی که صرافی رو تغییر دادن
نمیتونیم شناساییشون کنیم

17:12.059 --> 17:14.400
الان باید از یون بخوایم

17:15.430 --> 17:17.930
باید اون آشغالارو گیر بندازیم

17:20.869 --> 17:21.900
دونگ مان

17:22.269 --> 17:24.910
به خاطر اون 100هزار دلاریه که از دست دادی؟

17:24.910 --> 17:26.569
،خب، حتی اگه همچین موردی باشه

17:26.569 --> 17:28.839
من نمیفهممش

17:28.839 --> 17:30.410
تو به این پرونده هیچ اهمیتی نمیدادی

17:30.410 --> 17:32.809
اوایل این پرونده دست بخش جرایم سایبری بود

17:35.720 --> 17:36.819
...یا

17:37.519 --> 17:40.349
به خاطر کسیِ که توی تصادف مرده؟

17:41.589 --> 17:43.420
نمیتونی خفه شی؟

17:46.359 --> 17:47.730
عجبا

17:49.130 --> 17:52.829
احساساتم میگن این پرونده خطرناکه

17:52.869 --> 17:55.339
تو چه خری هستی که درباره احساسات حرف بزنه آخه؟

17:55.339 --> 17:56.369
ای بابا

17:57.710 --> 18:00.369
میخواستم اینو وقتی بهت بگم
که مدرک قطعی دارم

18:00.369 --> 18:02.579
چی؟-
اونا کازینو رو بستن-

18:02.579 --> 18:05.509
بی سر و صدا جمع‌ کردن رفتن
یه چیزی مشکوکه این وسط

18:05.650 --> 18:09.349
فکر کنم این از حوزه‌ ما خارجه

18:13.619 --> 18:16.920
داری جای کار کردن واسه من سناریو مینویسی

18:16.920 --> 18:18.289
ای خدا واقعا که

18:19.289 --> 18:21.160
به عنوان یه افسر پلیس اینا حسایی ان که میگیرم

18:21.160 --> 18:24.029
اون حست به چپم
انقد چرت و پرت نگو

18:24.099 --> 18:26.000
چی؟ "از حوزه ما خارجه"؟

18:26.000 --> 18:28.900
چطور میتونی به عنوان یه افسر پلیس
توی کره اینجوری حرف بزنی؟

18:28.900 --> 18:30.269
لعنت خدا

18:30.269 --> 18:32.940
اینم مال تو، احمق خان

18:37.549 --> 18:39.079
نمیخوای باهام حرف بزنی؟

18:40.410 --> 18:42.579
میخوای این دفعه هم‌ من معذرت خواهی کنم؟

18:44.849 --> 18:46.119
چه زری زدی؟

18:51.559 --> 18:53.630
کافیه، تمومش کن

18:55.130 --> 18:56.230
تموم نشده

18:58.529 --> 19:01.140
عوضی...-
گفتم بسه-

19:02.200 --> 19:04.609
گفتم تموم کن-
ولم کن، لعنتی-

19:13.180 --> 19:14.319
آخ

19:17.819 --> 19:19.289
هنوزم فکر میکنی من یه بازنده‌م؟

19:20.119 --> 19:21.559
جوابمو بده

19:21.559 --> 19:23.190
هنوز فکر میکنی من یه بازنده‌م؟

19:24.460 --> 19:26.529
اگه نمیتونی منو بزنی، آره واقعا یه بازنده ای

19:27.029 --> 19:29.859
منو بزن. گفتم منو بزن

19:31.869 --> 19:34.470
تو حتی برات مهم نیست من دانشگاه برم یا نه

19:34.970 --> 19:36.269
"مصاحبه ات خوب بود؟"

19:36.269 --> 19:38.839
"امیدوارم قبول شی"
احیانا نباید اول اینو بگی؟

19:40.240 --> 19:41.740
"به خودت میگی دوست؟"

19:41.740 --> 19:43.109
"به خودت میگی برادر؟"

19:43.109 --> 19:45.950
تو یه بازنده ای که حتی این چیزا رو هم نمیتونه بگه

19:45.950 --> 19:48.049
بفرما، منو بزن. اُزگل

19:48.049 --> 19:49.680
خودت چی؟

19:49.750 --> 19:51.250
ده سال جودو کار کردی

19:51.250 --> 19:53.750
میتونی منو بزنی و بنشونیم سرجام

19:53.890 --> 19:55.690
اما گذاشتی من بزنمت و خودتُ عمدا انداختی زمین

19:55.690 --> 19:57.059
حتی الانم، عمدا داری بهم آسون می‌گیری

19:57.089 --> 19:59.230
تو یه بازنده‌ای، بدبخت

20:01.960 --> 20:04.470
میشه از بازنده بودن دست برداری؟

20:06.230 --> 20:07.440
دیگه نمی‌بازم

20:07.740 --> 20:09.299
هیچوقت

20:25.089 --> 20:26.349
چیزیت نشد؟

20:27.990 --> 20:29.490
حتما درد داری، بذار ببینم

20:30.359 --> 20:32.059
ای خاک تو سرت

20:37.500 --> 20:38.670
مصاحبه اتُ چیکار کردی؟

20:39.569 --> 20:41.170
خوب بود، بیشعور

20:41.240 --> 20:43.539
تبریک میگم انتر

20:45.269 --> 20:46.609
این کره خرو نگا

20:51.349 --> 20:52.450
یه لحظه صبر کن

20:55.980 --> 20:57.250
(برای قبولی دعا می‌کنه)

20:57.990 --> 20:59.750
اومد

21:03.059 --> 21:04.559
!یا حضرت عباس

21:05.660 --> 21:08.859
"شما در آزمون ورودی ۲۰۲۱ قبول شدید"

21:08.960 --> 21:11.099
"...و در"

21:11.099 --> 21:13.000
"دانشکده ملی پلیس کره پذیرفته شدید"

21:13.000 --> 21:14.470
"!پذیرفته شدید" -
یا همه اماما -

21:14.470 --> 21:16.069
!او مای گاهاد

21:16.299 --> 21:19.339
هله لویاااااا

21:19.339 --> 21:21.309
قبول شدمممم

21:21.380 --> 21:24.009
!خودشهههه!!! قبول شدم

21:26.579 --> 21:28.579
حالا چرا انقدر نگاش میکنی؟

21:28.779 --> 21:30.279
نمی‌بینی نوشته "پذیرفته شدید"؟

21:30.480 --> 21:32.150
پسر دومت قراره یه افسر پلیس بشه

21:32.150 --> 21:33.819
!یه استوار

21:42.660 --> 21:44.000
بابا، جدی جدی

21:45.470 --> 21:46.869
میخوای بازش کنی؟

21:52.039 --> 21:53.109
بفرما

21:56.279 --> 21:57.380
چی شده؟

21:58.480 --> 21:59.579
چیزی نیست‌ ایرانسله

22:00.680 --> 22:02.579
یه لحظه ببخشین

22:04.519 --> 22:06.390
،وزارت نیروی انسانی ارتش)
(نتایج فرم ثبت نام ارتش

22:06.390 --> 22:08.319
جناب آقای یون سونگ بوم، به شما بابت)
(پیوستن به نیروی دریایی تبریک عرض مینماییم

22:08.319 --> 22:09.920
جناب آقای یون سونگ بوم، به شما بابت)
(پیوستن به نیروی دریایی تبریک عرض مینماییم

22:10.259 --> 22:11.259
تبریک میگم

22:11.259 --> 22:13.930
جناب آقای یون سونگ بوم، به شما بابت)
(پیوستن به نیروی دریایی تبریک عرض مینماییم

22:15.559 --> 22:16.930
عجب وقتی هم پیامش اومد

22:18.500 --> 22:19.529
باریکلا

22:20.069 --> 22:22.200
بخور-
منم می‌خوام، بابا-

22:22.200 --> 22:23.569
بدون من ننوشین

22:26.769 --> 22:28.509
(ایستگاه سئول)

22:36.250 --> 22:38.779
شما برین، سونهو رو برسون بابا

22:39.119 --> 22:41.150
من می‌تونم خودم برم
بهتره سونگ بومُ بدرقه کنین

22:41.720 --> 22:43.619
من یه سفر کاری واسم پیش اومده، پس میرم

22:44.289 --> 22:47.259
جفتتون مراقب خودتون باشین

22:52.299 --> 22:53.670
واقعا که

22:53.670 --> 22:55.970
اگه بخوای اینجوری پیر شی، تک و تنها می‌مونی

22:57.839 --> 22:59.410
!باهات تماس می‌گیریم، بابا

23:06.680 --> 23:07.750
بهتره بری

23:17.660 --> 23:18.690
!سونگ بوم

23:23.359 --> 23:24.799
چیه؟ چی شده؟

23:28.000 --> 23:31.200
بعد از خدمت سربازیت دانشگاه برو

23:32.269 --> 23:34.569
هرطور شده خودمُ به جشن ورودی دانشگاهت میرسونم

23:35.240 --> 23:36.940
،به هرقیمتی شده میام

23:37.880 --> 23:38.910
پس حتما دانشگاه برو

23:39.880 --> 23:42.549
اهای-
قول بده که اینکارُ می‌کنی-

23:43.119 --> 23:45.049
به هرحال خودمم قصدشُ داشتم چلغوز خان

23:45.349 --> 23:47.490
فکر کردی فقط خودت قراره مدرک دانشگاه داشته باشی؟

23:49.720 --> 23:50.789
راستی کانگ سونهو

23:53.730 --> 23:55.160
احیانا اون قطار تو نیست؟

23:55.190 --> 23:56.599
چی داری میگی؟

23:58.230 --> 23:59.329
آهای-
!بجنب-

24:03.839 --> 24:05.910
ردیف ۱۷ صندلی۸

24:07.740 --> 24:09.180
خب، اینجاست

24:20.720 --> 24:21.720
بخور

24:22.990 --> 24:24.690
اوه ممنون

24:42.039 --> 24:44.680
(دانشکده ملی پلیس کره)

24:44.680 --> 24:45.740
حتما تشنته

24:46.450 --> 24:47.950
میرم زودی یچیزی میگیرم میام

24:47.950 --> 24:49.009
نه نمیخواد

24:49.079 --> 24:50.750
خیلی طول نمیکشه-
نه زحمتت میشه-

24:53.450 --> 24:54.450
ببخشید

24:55.319 --> 24:57.519
...پس منم موقع تمرین هروقت تو تشنه بودی

24:57.519 --> 24:59.490
واست آب میگیرم

25:00.089 --> 25:01.130
چرا؟

25:04.059 --> 25:06.069
خیلی از اینکه دوباره میبینمت خوشحالم

25:06.970 --> 25:10.240
هرکاری که باعث شه بتونم دوباره ببینمت انجام میدم

25:28.190 --> 25:30.420
چی؟ حرف بزن

25:32.519 --> 25:34.529
جانم؟-
یه چیزی میخواستی بگی-

25:36.359 --> 25:37.630
آها، هیچی

25:38.599 --> 25:40.099
می‌تونم چمدونتُ واست بیارم

25:41.599 --> 25:42.670
باشه؟

25:43.299 --> 25:44.440
باشه ایگه اینطور می‌خوای

25:44.470 --> 25:45.869
خیلی خب، واست میارمش

25:49.609 --> 25:50.640
یه لحظه

25:54.180 --> 25:55.180
صبر کن

25:57.049 --> 25:58.549
خودم میارمشا

25:58.549 --> 26:00.250
نه، میتونم بیارمش

26:00.589 --> 26:01.789
فقط باید حرکتش بدم

26:04.619 --> 26:06.359
چرا گیر کرده؟

26:17.769 --> 26:19.309
شما سال اولی دانشکده پلیسین؟

26:19.410 --> 26:20.410
چی؟

26:21.170 --> 26:22.210
بله

26:25.740 --> 26:26.809
منم همینطور

26:27.480 --> 26:29.650
تا برسیم‌ اونجا برات میارمش

26:30.720 --> 26:32.119
نه، نیازی نیست

26:32.579 --> 26:34.049
می‌تونم خودم بیارمش

26:42.130 --> 26:43.400
!تف تو این شانس

26:43.460 --> 26:44.859
(دانشکده ملی پلیس کره)

26:44.859 --> 26:45.970
از دیدن همتون خوشحالم

26:46.230 --> 26:48.829
بک هی هستم، استاد راهنماتون تو دانشکده پلیس

26:48.930 --> 26:50.170
،برای دو هفته آینده

26:50.170 --> 26:51.599
قراره توی برنامه آموزشی چونگرام شرکت کنین

26:51.599 --> 26:53.339
چونگ یعنی آبی
و رام یعنی استراحتگاه

26:53.339 --> 26:56.509
هدف ما از این برنامه پرورش استعداد در این استراحتگاهه

26:56.509 --> 26:58.210
،اما برخلاف اسم قشنگش

26:58.210 --> 26:59.849
...این برنامه فشرده و سخت

26:59.849 --> 27:02.680
باعث میشه که با هفت جد و آبادتون تماس تصویری بگیرین

27:03.019 --> 27:04.019
...اما باید قوی بمونین

27:04.950 --> 27:05.950
و از پسش بربیاین

27:06.519 --> 27:07.990
پلیس های آینده این مملکت

27:07.990 --> 27:10.220
شما هستین

27:10.990 --> 27:13.029
امیدوارم همه شما با موفقیت بدون
...آسیب‌دیدگی و جا زدن

27:13.029 --> 27:16.200
آموزشها رو پشت سر بذارین

27:18.000 --> 27:19.029
یه دست به افتخار خودتون بزنین لطفا

27:26.440 --> 27:30.240
چیکار کنم دوباره برگردم بخش خودم
اه دارم رد میدم

27:32.140 --> 27:34.049
(جشن برنامه آموزشی چونگرام ورودیان)

27:39.420 --> 27:40.450
عه اون نفله

27:44.789 --> 27:46.359
باورم نمیشه جدی جدی اومدی اینجا

27:52.329 --> 27:53.769
فکر می‌کنی شوخی دارم؟

27:54.430 --> 27:56.569
حقیقتش نمیفهمم چرا اینجوری می‌کنین

27:57.140 --> 27:59.710
شما بهم گفتی تا آخر عمرم باید واسه پدرم جبران کنم

27:59.710 --> 28:01.339
بله که گفتم

28:01.509 --> 28:03.309
...اما خودت گفتی

28:03.309 --> 28:06.809
که زندگی جاییه که توش آدما اشتباهاشونُ اصلاح میکنن

28:07.250 --> 28:09.380
من اینجا دارم سعی می‌کنم اشتباهمُ اصلاح کنم

28:09.380 --> 28:11.519
اینکه اونطوری گذاشتم بری کاملا اشتباه بود

28:13.049 --> 28:14.950
جای توی نفله اینجا نیست

28:15.319 --> 28:18.789
از این به بعد حتی جرات نداری پاتُ اینجا بذاری

28:18.789 --> 28:19.859
فهمیدی؟

28:20.329 --> 28:23.200
من از قبل اینجا پذیرش شدم

28:25.160 --> 28:26.400
حالا خواهیم دید

28:34.140 --> 28:35.809
(به برنامه آموزشی چونگرام خوش آمدید)

28:35.809 --> 28:36.839
اینجا چه خوبه

28:38.039 --> 28:39.410
حرف نداره

28:40.849 --> 28:42.480
اینجا دانشکده پلیسه

28:46.920 --> 28:48.289
!هی-
!عه-

28:48.549 --> 28:50.319
می‌دونستم تو هم قبول میشی

28:51.289 --> 28:53.890
راست میگه، خوبه که دوباره میبینمت

28:54.859 --> 28:55.960
من نو بونگ ته ام

28:57.859 --> 29:01.069
باورم نمیشه که واقعا اومدی اینجا

29:01.670 --> 29:02.670
،راستی میگما

29:03.069 --> 29:06.109
از کجا استاد یو دونگ مانُ میشناسی؟

29:07.009 --> 29:09.339
اوه، همین چند دقیقه پیش دیدمش

29:09.339 --> 29:10.809
!خوش به حالت

29:11.410 --> 29:14.380
میگن تو این کشور بند پ خیلی مهمه ها

29:15.009 --> 29:16.779
بیشتر انگاری دشمنیم باهم-
چی؟-

29:16.880 --> 29:18.819
بعد این تمرین دیگه راحت میشیم، نه؟

29:18.819 --> 29:21.950
چی؟ این تازه اولشه داداش

29:22.289 --> 29:24.720
…بیاین آموزشو به خوبی پشت سر بذاریم

29:24.720 --> 29:27.529
و بریم مرحله نهایی، اوکی؟

29:27.690 --> 29:28.690
اوکی-
!آره-

29:28.690 --> 29:31.200
آخه یعنی ممکنه تو این مرحله رد صلاحیت بشیم؟

29:31.200 --> 29:32.259
پس چی

29:32.599 --> 29:34.099
همینجوری بدون اینکه چیزی بدونی پا شدی اومدی اینجا

29:34.230 --> 29:37.140
تو طول آموزش چونگرام، هزاران نفر تسلیم میشن

29:49.450 --> 29:50.880
اگه اون روی استادو بالا بیاری

29:51.250 --> 29:52.990
حتی تا روز دوم هم دووم نمیاری

29:55.019 --> 29:57.059
نمیدونم کدوم استاد، مربیمون میشه

29:57.359 --> 29:59.730
خدایا یکی رو نصیبمون کن، که باهاش راحت باشیم

30:33.589 --> 30:35.859
از دیدنتون خوشحالم
من بازرس ارشد، یو دونگ مان هستم

30:36.200 --> 30:38.329
بچه ها تو طول یادگیریتون
من راهنماییتون میکنم

30:38.759 --> 30:39.869
بذارید از همین اول بهتون هشدار بدم

30:40.170 --> 30:42.470
خود شیرینی نکنید و درست رفتار کنید

30:42.470 --> 30:45.339
دردسر درست نکنید
و روی یادگیریتون تمرکز کنید

30:45.339 --> 30:48.910
اگه گیرتون بندازم، هرجور شده ردِ صلاحیت میشید

30:51.440 --> 30:52.910
هیچ استثنایی قائل نمیشم

30:55.250 --> 30:57.720
حالا دوره آموزشی رو شروع میکنیم

31:00.220 --> 31:01.220
!پنجاه و یک-
!پنجاه و یک-

31:01.920 --> 31:02.960
!پنجاه و دو-
!پنجاه و دو-

31:03.660 --> 31:04.960
!پنجاه و سه-
مثلِ آدم پروانه بزنید ببینم-

31:05.119 --> 31:06.859
!پنجاه و چهار-
!دستا بالا-

31:06.859 --> 31:08.589
پنجاه و پنج-
!مراقب آرنج هاتون باشید-

31:08.589 --> 31:10.029
پنجاه و شیش-
مگه نون نخوردید؟-

31:10.029 --> 31:11.299
چشم قربان-
!پنجاه و هفت-

31:11.329 --> 31:14.500
…آخه چقدر دیگه-
نشنیدم-

31:14.630 --> 31:16.440
باید اینکارو کنیم؟

31:16.900 --> 31:18.569
…نکنه

31:18.569 --> 31:20.410
تا یکیمون نمیره، تموم نمیشه

31:20.410 --> 31:22.440
کی داره حرف میزنه؟

31:22.440 --> 31:23.839
دستا بالا-
میخوای برگردی خونه؟-

31:24.240 --> 31:26.009
!صف بگیرین-
!کافیه-

31:28.180 --> 31:30.049
کانگ سونهو، بیا وسط-
!وسط-

31:30.049 --> 31:31.119
دورش جمع بشید

31:31.119 --> 31:32.750
یک، دو-
یک، دو-

31:36.859 --> 31:38.619
…از این به بعد

31:38.619 --> 31:40.829
سه قسمت میشید

31:40.829 --> 31:43.460
راه می‌افتید، میمونید و با هم تمرین میکنید

31:44.029 --> 31:46.900
و هر قسمت یه سرگروه داره

31:47.099 --> 31:49.230
،اگه اعضای شما نتونن پیگیر آموزشتون باشن

31:49.500 --> 31:51.269
سرگروه ها مسئول این کوتاهی کردنا هستن

31:51.769 --> 31:53.440
فراموش نکنید

31:53.609 --> 31:56.940
با وجود این ریسک بالا
…کسی هست که

31:56.940 --> 31:58.940
بخواد داوطلب بشه؟

32:02.079 --> 32:05.349
همه شما برای افسر پلیس شدن درخواست دادید
تا از مردم محافظت کنید

32:05.349 --> 32:06.990
فقط اینجا بزدل داریم؟

32:08.289 --> 32:10.059
!دانشجوی افسری پارک مین کیو

32:10.460 --> 32:11.759
!تموم تلاشمو میکنم

32:11.759 --> 32:14.329
اوکی، گروه دو چی؟

32:16.160 --> 32:19.160
کارآموز اوه کانگ هی
می‌خوام داوطلب بشم

32:19.400 --> 32:20.400
عالیه

32:20.730 --> 32:24.599
…خیلی خب. واسه سرگروهِ گروه سوم

32:43.420 --> 32:44.460
تو

32:46.019 --> 32:47.029
ببخشید؟

32:49.960 --> 32:51.359
من؟-
آره-

32:52.160 --> 32:54.329
به نظر میاد میتونی شجاعت به خرج بدی

32:54.329 --> 32:56.230
پس تو سرگروهِ گروه سوم میشی

33:01.470 --> 33:04.140
بذار ببینم میتونی دووم بیاری یا نه پسرجون

33:06.109 --> 33:08.779
واقعا فرمانده‌س؟ چقدر بچگونه، فقط قد دراز کرده

33:09.250 --> 33:11.079
چرا بهم زل زده؟

33:11.779 --> 33:13.349
چشاتو درویش کن ببینم نکبت

33:14.220 --> 33:15.849
دلش کتک میخواد؟

33:15.849 --> 33:17.559
برم چشماشو از کاسه در بیارما

33:17.960 --> 33:20.960
میدونستم
اتحاد داشتن همیشه مهم بوده

33:23.359 --> 33:26.670
باید بیشتر کار کنم
حواستو جمع کن، نو بوم ته

33:35.440 --> 33:37.579
تونستی با هکر یون تماس بگیری؟

33:37.809 --> 33:39.910
راست گفتی که رفیق صمیمی‌ته؟

33:39.910 --> 33:41.509
الان سرم شلوغه بابا

33:41.509 --> 33:43.519
و یکی هست که باید زودی ردش کنم بره پی کارش

33:43.519 --> 33:45.450
کی؟-
کانگ سونهو-

33:46.279 --> 33:47.349
کی؟

33:47.420 --> 33:49.759
همون که باعث شد تنزل درجه ات شد؟

33:49.859 --> 33:51.019
دیگه قطع میکنم

33:58.029 --> 33:59.029
ها؟

33:59.599 --> 34:01.730
اَه، پسره ی کله خر

34:08.539 --> 34:09.539
(چول جین)

34:09.539 --> 34:11.440
واقعا احساس بدی درموردش دارم

34:11.440 --> 34:12.779
...میشه فقط بری با رئیس حرف بزنی

34:12.779 --> 34:14.109
و پر قدرت برگردی؟

34:14.109 --> 34:18.619
خدایی چرا همش میگه درموردش احساس بدی داره؟

34:18.619 --> 34:20.619
(واقعا احساس بدی درموردش دارم)

34:31.760 --> 34:33.599
احساس بدش به درجه هام

34:36.639 --> 34:39.239
یون کدوم گوری رفته آخه؟

34:39.769 --> 34:41.469
(آدرس آی پی یون رو برام پیدا کن)

34:49.010 --> 34:53.619
(یو دونگ مان دنبالمونه بعد فرستادیش اینجا؟)

34:53.619 --> 34:56.889
(میخوای گیرمون بندازی؟)

34:57.760 --> 34:59.619
!رو به جلو

35:00.030 --> 35:02.829
!پای چپ

35:02.829 --> 35:04.159
حواسا جمع

35:04.800 --> 35:07.929
!پای چپ

35:07.929 --> 35:12.699
!پای چپ

35:12.699 --> 35:14.440
هوی، حواستو جمع کن ببینم

35:14.440 --> 35:16.679
پای چپ-
چه بلایی سرشون اومده؟-

35:16.679 --> 35:18.780
!پای چپ

35:18.780 --> 35:21.150
!پای چپ-
دارن دیوونم میکنن دیگه-

35:22.349 --> 35:24.420
به گروه یک و دو بگو زانو بزنن

35:25.079 --> 35:27.219
گروه یک و دو. دیگه کافیه

35:28.550 --> 35:29.690
زانو بزنید

35:31.719 --> 35:34.460
انگار گروهِ سه هیچی از نظم و ترتیب حالیش نیست

35:34.460 --> 35:37.199
گروه سه، سه ثانیه داد بزنید ببینم

35:40.369 --> 35:42.769
گفته بودم دستورام طولانیه
پس وقت دارید آماده بشید

35:42.769 --> 35:45.800
چند بار بهتون گفتم سریع و منظم باشید! ایش

35:46.139 --> 35:47.809
فقط گروه سه دوباره امتحان میکنن

35:47.809 --> 35:49.170
!برید چپ و برگردید

35:49.170 --> 35:50.280
یک، دو

35:50.280 --> 35:52.380
یک، دو-
یک، دو-

35:53.309 --> 35:55.650
این چه وضعشه!  بگو تمومش کنن

35:56.409 --> 35:57.650
بسه دیگه

35:58.550 --> 35:59.579
آیگوو

36:00.949 --> 36:02.550
…با اشتباهات اعضای گروه

36:02.550 --> 36:04.519
سرگروه صلاحیتش رد میشه

36:05.389 --> 36:07.230
سرگروهِ گروه سه

36:08.130 --> 36:09.389
رو کفِ دستات بخواب زمین

36:15.170 --> 36:17.400
وقتی گفتم "یک" برو پایین
وقتی هم گفتم "دو" بیا بالا

36:17.400 --> 36:18.400
یک

36:21.239 --> 36:22.269
دو

36:23.840 --> 36:24.909
یک

36:27.210 --> 36:28.210
یک

36:31.079 --> 36:32.119
یک

36:34.389 --> 36:35.420
یک

36:36.659 --> 36:38.619
اگه شکمِ سرگروه به زمین بخوره

36:38.619 --> 36:40.860
همه باید باهم شنا برن

37:01.409 --> 37:02.679
دیدی؟

37:03.079 --> 37:05.179
بهت گفتم که تو ماله پلیس شدن نیستی

37:11.590 --> 37:14.559
کل گروه سه. همگی شنا بزنید

37:14.559 --> 37:16.760
شنا میزنیم-
بیاید دیگه-

37:18.099 --> 37:20.030
شنا میزنیم-
شنا میزنیم-

37:20.030 --> 37:22.969
وقتی گفتم "یک" برو پایین
وقتی هم گفتم "دو" بیا بالا

37:22.969 --> 37:25.139
یک-
یک-

37:25.139 --> 37:27.570
دو-
دو-

37:27.670 --> 37:28.809
یک

37:29.980 --> 37:31.610
چه عجیب-
دو-

37:31.940 --> 37:34.780
خیلی ناراحت بود که مثل یه سگ
غل و زنجیرش کردن

37:35.010 --> 37:37.219
چرا داوطلب شد اونا رو آموزش بده؟

37:37.619 --> 37:39.349
واقعا میخوای دلیلشو بدونی؟

37:39.349 --> 37:41.150
یا فقط میخوای بشناسیش؟

37:43.659 --> 37:44.760
جفتش-
دو-

37:45.360 --> 37:47.489
یک-
یک-

38:09.309 --> 38:10.780
خوبی؟

38:10.780 --> 38:12.119
گروه سه باخت

38:12.949 --> 38:14.250
(آزمون تعیین سطح کُندو در دانشکده پلیس)

38:26.500 --> 38:27.929
هی، دوباره

38:29.429 --> 38:32.739
اِی بابا
چرا ما داریم اینو نگاه میکنیم؟ بیرون

38:32.739 --> 38:34.039
گروه سه باخت

38:36.610 --> 38:38.539
میتونی از پسش بربیای-
تو میتونی-

38:38.539 --> 38:40.550
ببخشید. نمیتونم بهت آسون بگیرم

38:40.750 --> 38:42.110
باید به گروهم غذا بدم

38:42.250 --> 38:43.449
منم تموم تلاشمو میکنم

38:53.019 --> 38:54.090
تمام

38:57.429 --> 38:58.630
… مثل اینکه همه تو گروه سه

38:58.630 --> 39:00.469
به علاوه سرگروهشون عرضه ندارن

39:00.469 --> 39:01.570
اَه به خشکی شانس

39:08.610 --> 39:10.579
کاش منم تو گروه مین کیو بودم

39:10.980 --> 39:13.579
خدایا، من باید سرگروه میشدم

39:13.679 --> 39:15.210
لعنت بهش

39:15.780 --> 39:17.320
نباید رد صلاحیت بشم

39:17.320 --> 39:18.949
بدبخت میشم

39:20.719 --> 39:22.519
غذای امروز سوسیسه

39:23.050 --> 39:24.489
سوسیس

39:24.590 --> 39:26.190
چطور تونستن امروز سوسیس سرو کنن؟

39:28.090 --> 39:29.760
خداوکیلی کانگ سونهو

39:30.059 --> 39:32.130
بهتر نیست از سرگروهی بکشه کنار؟

39:33.500 --> 39:36.030
ای بابا آخه چطوری به یه دختر باخت؟؟!

39:36.170 --> 39:38.570
... چطور یکی مثل اون میتونه

39:38.570 --> 39:40.139
پلیس بشه آخه؟

39:42.440 --> 39:43.940
... ای روزگار

40:03.900 --> 40:04.929
... چیزه

40:45.840 --> 40:48.239
(سخنرانی و تحقیقات)

40:50.269 --> 40:52.579
بعدش چیه؟ نکنه آموزشِ سربالایی رفتنه؟

40:52.579 --> 40:53.840
خوبه که

40:54.579 --> 40:57.210
حداقلش از قِل خوردن و افتادن رو زمین خبری نیست

40:57.210 --> 40:58.320
خوبه-
از کجا معلوم؟-

40:59.119 --> 41:00.920
ممکنه مجبورمون کنن از تپه بپریم پایین

41:01.590 --> 41:02.590
چی؟-
ها؟-

41:03.250 --> 41:05.460
تو که اونجایی، این چیه پوشیدی؟

41:10.590 --> 41:12.760
برداشتی واسه من دمپایی کردی پات؟؟

41:15.030 --> 41:16.130
معذرت میخوام

41:16.530 --> 41:17.940
اساعه میرم کفشِ مناسب میپوشم

41:17.940 --> 41:19.769
خیال کردی فقط خودتی که پا درد داری؟

41:20.269 --> 41:22.739
همه ی کسایی که اینجان از بس تمرین کردن پاهاشون تاول زده

41:23.409 --> 41:24.440
نباید یکم بیشتر ملاحظه کنی؟

41:24.840 --> 41:26.980
سلام سونبه نیم

41:26.980 --> 41:28.980
اوه کانگ هی فرمانده ی واحد دو هستم

41:29.550 --> 41:30.550
عذر میخوام سونبه نیم

41:30.550 --> 41:33.579
حواسم نبود روی کفشش آب ریختم

41:34.050 --> 41:36.619
تقصیرِ منه که کفش پاش نیست

41:37.150 --> 41:38.190
ببخشید

41:39.190 --> 41:40.889
واحد دو بار آخره بهتون اخطار میدم

41:44.530 --> 41:45.599
خوبی؟

41:48.329 --> 41:51.039
!وااااو، سرگروهشون چقدر خفنه

41:51.639 --> 41:52.739
خیلی باحاله

41:52.969 --> 41:54.039
حالت خوبه؟

41:55.969 --> 42:00.010
پای چپ

42:00.010 --> 42:02.280
یک دو سه چهار

42:02.280 --> 42:04.949
یک، دو

42:05.880 --> 42:07.820
سه-
به جای خود-

42:07.820 --> 42:08.849
به جای خود-

42:09.650 --> 42:11.219
ایست، سه-

42:11.219 --> 42:12.389
یک دو-
یک دو-

42:15.230 --> 42:17.559
... اینجا تپه ی چونگرام

42:17.559 --> 42:20.460
معروف به گذرگاهه که مایه ی افتخارِ دانشکدست

42:21.199 --> 42:23.630
... اگه از این تپه نتونید عبور کنید

42:23.900 --> 42:25.940
پس چطور میخواید توی میدان مُجرما رو دستگیر کنید؟

42:27.610 --> 42:29.369
همتون باید کلاغ‌پر برید

42:30.780 --> 42:31.909
کلاغ‌پر؟-
چی؟-

42:31.940 --> 42:33.309
پونزده دقیقه بهتون وقت میدم

42:33.780 --> 42:35.780
... واحدایی که تا قبل از پونزده دقیقه برنگردن

42:36.480 --> 42:39.550
شبِ سختی رو در پیش خواهند داشت

42:49.559 --> 42:52.000
(گذرگاه)

43:07.480 --> 43:09.380
برید، وای‌نایستید

43:14.349 --> 43:15.420
خوبی؟

43:16.150 --> 43:17.190
هی

43:17.389 --> 43:18.519
باید ادامه بدیم

43:18.690 --> 43:19.719
راهی جز این نداریم

43:19.719 --> 43:21.559
رو به راهی؟

43:21.559 --> 43:22.590
آره خوبم

43:22.730 --> 43:23.730
میخوای بری خونه؟

43:23.730 --> 43:26.199
!نه میتونم-
از پسش برمیایم-

43:26.260 --> 43:28.130
پس یالا حرکت کن

43:30.800 --> 43:32.699
بجنبید ببینم

43:33.170 --> 43:34.269
دستها پشتِ سرتون

43:34.639 --> 43:35.710
سفت بچسبینش

43:36.239 --> 43:38.139
راهِ زیادی نمونده ها

43:38.179 --> 43:40.639
آبِ خنک و تگری در انتظارتونه

43:43.909 --> 43:44.949
مُردم

43:45.449 --> 43:47.750
زود باشید-
برید-

43:53.360 --> 43:54.360
یکم دیگه

43:55.059 --> 43:56.130
یه ذره دیگه مونده

43:58.260 --> 43:59.300
یکم دیگه تحمل کن

44:03.800 --> 44:05.369
واحد اول همشون قبول شدن

44:05.900 --> 44:07.039
ادامه بدید

44:11.139 --> 44:12.610
وقتی نمونده دیگه

44:15.179 --> 44:16.610
واحد سوم چی؟

44:23.920 --> 44:24.920
بوم ته

44:33.500 --> 44:34.500
از پشت کمکت میکنم

44:34.829 --> 44:35.829
نه نه قربونت نمیخواد

44:35.829 --> 44:37.099
ولم کن و برو

44:37.969 --> 44:39.739
زمان داره تموم میشه

44:41.610 --> 44:43.039
من دیگه کارم تمومه

44:44.840 --> 44:47.480
!باهم زندگی می‌کنیم با همم میمیریم

44:47.650 --> 44:48.980
پاشو

44:51.920 --> 44:52.920
سرگروه

44:53.119 --> 44:55.019
میتونی، بیا بریم

45:03.190 --> 45:04.900
برو دارمت-
بوم ته میتونی-

45:04.900 --> 45:06.300
بوم ته-
بوم ته-

45:06.400 --> 45:07.429
طاقت بیار-
تو میتونی-

45:07.429 --> 45:08.800
فایتینگ-
فایتینگ-

45:08.800 --> 45:10.030
بیا میتونی-
یکم دیگه-

45:10.030 --> 45:11.440
همینه-
خودشه بدو بیا-

45:11.440 --> 45:12.639
تسلیم نشو-
احسنت تو میتونی-

45:12.639 --> 45:13.699
فایتینگ‌-
یه خرده دیگه مونده-

45:13.699 --> 45:14.710
قوی باش

45:14.840 --> 45:15.940
بیا-
فایتینگ-

45:15.940 --> 45:17.309
دیگه رسیدی-
خودشه بیا-

45:17.510 --> 45:18.610
یه کوچولو دیگه مونده

45:21.409 --> 45:22.650
آفرین-
میتونی-

45:22.650 --> 45:23.949
شیررره-
باریکلا-

45:28.150 --> 45:29.920
ماشالله-
بدو رسیدی-

45:55.579 --> 45:57.820
تف تو این زندگی‌-
به خشکی شانس-

46:01.019 --> 46:02.190
... به جز سرگروهِ واحد سه

46:02.190 --> 46:04.619
همگی برین کافه تریا

46:05.389 --> 46:09.260
سرگروهِ واحد سه دوباره تپه رو کلاغ‌پر برو

46:12.400 --> 46:13.860
بلند شید-
حرکت کنید‌-

46:13.860 --> 46:15.869
پا شید-
تکون بخورید-

46:17.429 --> 46:18.900
ببخشید استاد

46:19.400 --> 46:21.369
ایشون بخاطر من دیر رسید

46:21.369 --> 46:23.139
... وقتی نمیتونی خودتو جمع و جور کنی

46:23.469 --> 46:25.010
کمک کردن به یکی دیگه واسه چیته آخه؟

46:28.050 --> 46:29.750
دقیقاً چه اشتباهی ازم سر زده؟

46:30.449 --> 46:32.019
واقعاً چون نمیدونم دارم میپرسم

46:33.650 --> 46:35.989
تقصیرت اینه که کارتُ بهتر از بقیه انجام نمیدی

46:36.420 --> 46:38.690
و داری زورتو میزنی در صورتی که شایستگیشو نداری

46:38.690 --> 46:41.260
حتی جایگاهتُ نمیشناسی، اشتباهت اینه تنه لش

46:42.360 --> 46:43.429
حرفی نداری بزنی مگه نه؟

46:43.989 --> 46:45.630
پس برگرد پایین بزمجه

47:04.250 --> 47:05.250
سرگروه

47:07.519 --> 47:10.050
کسی حواسش نیست، همینجوری برو پایین

47:10.750 --> 47:11.789
سرگروه

47:19.130 --> 47:21.170
حالت خوبه؟-
آره خوبم-

47:22.070 --> 47:23.670
یه نیمکت اینجاست-
باشه-

47:25.469 --> 47:26.900
مطمئنی خوبی؟-
آره خوبم-

47:28.710 --> 47:30.369
میرم یکم پماد واسه زخمت بیارم

47:30.369 --> 47:31.610
منم میرم واست آب بیارم

47:31.679 --> 47:33.440
منتظر بمون-
زود برمیگردیم سونهو-

47:33.440 --> 47:34.480
مرسی

47:42.090 --> 47:44.250
بیا یکم آب بخور، قیافت عینِ کویر لوت خشک شده

47:48.429 --> 47:50.059
من باید اینکارو برات میکردم

47:50.659 --> 47:51.699
بیخیالش

47:56.699 --> 47:57.869
کارت خیلی خوب بود

47:59.199 --> 48:01.110
گمون نمیکنم واسه رهبریِ تیم مناسب باشم

48:01.710 --> 48:02.739
مناسب نیستی؟

48:04.739 --> 48:05.780
سرگروه

48:07.309 --> 48:09.210
من هیچوقت نخواستم کمکم کنین

48:10.449 --> 48:12.320
چی؟-
... با این کارتون-

48:12.750 --> 48:14.989
... فرصتِ اینکه بتونم خودم به تنهایی

48:15.690 --> 48:16.989
از پسِ مشکلم بربیامُ میگیرین

48:25.530 --> 48:26.829
اینجوری نیست

48:28.000 --> 48:30.269
... چه واسه تو، چه واسه پارک مین کیو یا من

48:30.269 --> 48:32.099
تا حالا همچین موقعیتی پیش نیومده بود

48:36.239 --> 48:37.340
... من واقعاً

48:38.510 --> 48:39.679
... نمیدونم

48:41.079 --> 48:42.250
باید چیکار کنم

48:48.650 --> 48:49.650
... چطوره فقط

48:50.750 --> 48:52.460
خودت باشی؟

48:54.829 --> 48:57.059
همیشه که خوب کارتُ انجام دادن مهم نیست

48:57.489 --> 48:59.059
هممون داریم بهترین تلاشمونو میکنیم

49:00.900 --> 49:04.199
... تو هم انقدر نگران نباش بقیه راجبع بهت چه فکری میکنن

49:04.400 --> 49:05.539
و با راهِ خودت برو جلو

49:06.739 --> 49:08.840
راهِ خودم؟-
اوهوم‌-

49:09.139 --> 49:12.440
اجازه دادی پشتت قایم شم،
امروز هم که به بوم ته هم کمک کردی

49:13.510 --> 49:14.650
تو اینجوری هستی

49:30.230 --> 49:31.960
میگم سرگروه

49:41.039 --> 49:42.610
چطور به عقلت رسید دزدکی بیاریش؟

49:43.639 --> 49:46.110
از اونجایی که دو دفعه نتونستم موفق شم
کُلی تحقیق کردم

49:46.840 --> 49:49.980
همه موافق بودن که گرسنگی بزرگترین مُصیبتِ دوره ی آموزشیه

49:50.579 --> 49:51.579
... همینطورم

49:51.880 --> 49:55.119
چون عذاب وجدان داشتم، میخواستم واسه سونهو جبرانش کنم

49:58.519 --> 49:59.619
... درک میکنم ولی

50:00.989 --> 50:03.059
هرجور فکرشو میکنم نمیتونیم اینکارُ بکنیم

50:03.389 --> 50:05.659
اگه یه وقت بگیرنمون خدایی اخراجمون میکنن

50:05.659 --> 50:08.099
آره درسته

50:08.099 --> 50:09.929
... اگه اینو میخوای

50:10.800 --> 50:14.269
میخوای بگی رامیونُ میندازی دور؟

50:16.510 --> 50:17.739
بویِ مست کننده اش

50:20.880 --> 50:22.050
به این رامیون نگاه کنین

50:26.550 --> 50:28.550
نه، سرگروه راست میگه

50:29.349 --> 50:30.420
سونهو

50:31.090 --> 50:33.760
میون این‌همه آدم که توی دانشکده دیدم

50:34.420 --> 50:37.289
به نظرم تو بهترین پلیس میشی

50:38.960 --> 50:40.960
...تو مراقب واحد ما بودی

50:40.960 --> 50:42.670
و راه درست رو بهمون نشون دادی

50:42.929 --> 50:46.500
مطمئنم که تو یه پلیس عالی میشی

50:55.079 --> 50:58.349
من فکر می کردم شرایط یه پلیس شدن رو ندارم

50:58.349 --> 51:00.079
چی داری میگی بابا؟

51:00.550 --> 51:02.949
من همون موقع که دیدمت اینو احساس کردم

51:03.019 --> 51:05.690
اگه من سرگروه بودم، تو بد دردسری افتاده بودیم

51:05.690 --> 51:08.889
...تا الان به چوخ رفته بودم، اصلا مرده بودم

51:09.659 --> 51:11.400
یا خودکشی کرده بودم

51:11.500 --> 51:14.460
همونطور که سرگروه گفت، نباید اینو بخوریم

51:17.070 --> 51:18.599
دور رختن غذا اصرافه

51:19.599 --> 51:21.639
تو جیک ثانیه دخلشو میاریم، اوکی؟

51:41.989 --> 51:43.090
کی اونجاست؟

51:45.699 --> 51:46.829
کی هستی؟

51:48.829 --> 51:50.530
نه-
چه خبره؟-

51:50.530 --> 51:51.639
تو بمیری نمیشه

51:55.539 --> 51:57.670
سونهو-
زود باش-

52:02.710 --> 52:03.849
کانگ سونهو؟

52:04.650 --> 52:05.849
اینجا چیکار می کنی؟

52:06.449 --> 52:07.550
چی پشتت قایم کردی؟

52:08.449 --> 52:09.489
چیه؟

52:11.090 --> 52:12.190
بکش کنار ببینم

52:16.159 --> 52:17.389
داری رامیون می خوری؟

52:18.699 --> 52:19.929
دنبالم بیا

52:20.559 --> 52:21.670
!بدو

52:28.469 --> 52:30.840
کشور ما به شما که از اینجا)
(فارغ التحصیل میشوید ایمان دارد

52:30.840 --> 52:33.579
(استاد یو دونگ مان)

52:34.309 --> 52:35.550
بیا همو ببینیم

52:35.550 --> 52:37.980
باید درباره ی یه چیزی باهات رو در رو حرف بزنم

52:40.019 --> 52:41.820
(باید درباره ی یه چیزی باهات رو در رو حرف بزنم)

52:59.400 --> 53:01.570
زود باش جوابمو بده
کیا باهات بودن؟

53:05.340 --> 53:07.809
آه، میخوای گناه اونا رو هم
تو گردن بگیری؟

53:09.309 --> 53:12.050
باشه، بذار ببینم کی نظرت عوض میشه

53:12.449 --> 53:14.119
سی دور، دور زمین بدو

53:29.329 --> 53:31.539
بیا بریم و راستشو بهش بگیم

53:32.239 --> 53:34.469
اینطوری یه وقت سونهو میفته میمیره ها

53:34.940 --> 53:37.940
راست میگی، حداقل باید مثل اون تنبیه بشیم

53:39.880 --> 53:41.079
واسین ببینم

53:41.449 --> 53:42.480
ای وای

53:43.679 --> 53:44.849
ایش

53:58.400 --> 54:01.429
فقط، چطوره خودت باشی؟

54:01.800 --> 54:03.429
...تو گذاشتی من پشتت قایم بشم

54:03.429 --> 54:05.039
امروزم به بوم ته کمک کردی

54:06.139 --> 54:07.369
تو اینطور آدمی هستی

54:08.639 --> 54:09.710
نیگاش کن

54:10.869 --> 54:12.639
اونقدر میدوی تا اسم اونای دیگه هم رو بهم بگی

54:25.519 --> 54:27.059
من تنها بودم

54:29.659 --> 54:31.730
اوی، فکر کردی باهات شوخی دارم؟

54:32.329 --> 54:33.599
برم دوربینای مداربسته رو چک کنم؟

54:33.659 --> 54:37.300
...چه 100 دور باشه چه 200 دور

54:37.530 --> 54:39.440
من همش رو خودم انجام میدم

54:39.769 --> 54:41.539
چون زیر دست من بودن من باید جلوشونو میگرفتم

54:41.539 --> 54:43.309
اما نتونستم بهشون نه بگم

54:43.309 --> 54:45.179
این اشتباه من بود که باهاشون رامیون خوردم

54:46.309 --> 54:48.250
به عنوانِ سرگروه

54:48.380 --> 54:50.150
من باعث خجالت گروهم شدم

54:50.610 --> 54:53.679
نمی خوام اعضای گروهم دوباره اشتباه منو ببینن

54:54.050 --> 54:57.090
لطفا بذارید فقط من، فقط من تنبیه بشم

54:58.050 --> 55:00.360
نکبت، تو فقط بلدی حرف مفت بزنی

55:03.289 --> 55:04.489
هان مین گوک

55:05.559 --> 55:07.130
برو داخل به تلفن جواب بده

55:07.530 --> 55:08.670
بله، چشم

55:13.469 --> 55:15.869
تو هنوزم نمی خوای با زبون خوش
دمت رو بذاری رو کولتو بری

55:17.369 --> 55:19.510
جواب بده ببینم-
برای چی؟-

55:21.280 --> 55:22.949
چرا نمی تونم اینجا بمونم؟

55:27.519 --> 55:30.619
تنها کاری که کردی این بود
که با دوستات رامیون خوردی

55:30.619 --> 55:32.420
برای همین به نظرت این تنبیه برات غیر منصفانه‌ست؟

55:32.420 --> 55:33.619
آره؟

55:35.590 --> 55:37.260
چشماتو باز کن، عنتر

55:37.989 --> 55:39.429
برای تو آسونه

55:39.429 --> 55:41.900
قانون شکنی برات کاری نداری

55:41.900 --> 55:43.769
کارایی انجام میدی که نباید

55:43.769 --> 55:45.440
نه اینطوری نیست

55:45.440 --> 55:48.239
اینطوری نیست؟ چطور اینطور نیست؟

55:48.239 --> 55:50.139
...نمیشه بهش به چشم یه اشتباه

55:50.139 --> 55:52.079
نگاه کنید و بی خیالش بشید؟

55:53.880 --> 55:55.380
این دفعه اولت که نبود

55:57.349 --> 56:00.679
بار اولت که نبوده

56:03.849 --> 56:06.119
بابا الان دیگه سرطان نداره
سرطان نداره

56:08.829 --> 56:09.860
چیکار کنم؟

56:16.199 --> 56:17.869
(برو دانشگاه)

56:21.170 --> 56:22.710
(پنج هزار دلار حواله شد)

56:22.710 --> 56:25.610
پسره ی خر این‌همه پولو از کجا آورده؟

56:32.050 --> 56:34.679
هفت هزار دلار ساعت ۷:۱۵ برداشتی

56:34.820 --> 56:37.320
پنج هزار دلار هم ساعت 7:18 برداشت کردی

56:39.719 --> 56:42.889
اولین دفعه سخته ولی بعدش آسون میشه

56:43.659 --> 56:46.030
بار سوم حتی دیگه عذاب وجدان هم نمی گیری

56:46.500 --> 56:49.199
اون وقت می خوای که افسر پلیس بشی؟

56:51.639 --> 56:54.400
الان می فهمی که چرا نمی تونی پلیس بشی؟

56:55.139 --> 56:58.010
و اینکه چرا لیاقت اینجا بودنو نداری؟

57:00.809 --> 57:03.309
چی؟ رویا

57:03.710 --> 57:05.780
تو فقط حرف مفت می زنی

57:08.389 --> 57:09.820
بهونه ای نداری؟

57:12.219 --> 57:15.059
چیزی ندارم که بگم، ببخشید

57:15.260 --> 57:16.860
آها، باشه

57:17.860 --> 57:20.099
اگه برام بهونه می‌آوردی دهنت رو گل می گرفتم

57:22.170 --> 57:25.170
بهت گفتم که وقتی لیاقت اینجا
نداری نباید اینجا بمونی

57:25.469 --> 57:26.800
وقتی جایگاهِ خودتو نمیدونی

57:26.800 --> 57:28.769
پررو بازی درنیاری، مگه نگفتم؟

57:31.039 --> 57:32.739
باید با پای خودت از اینجا بری

57:34.780 --> 57:37.880
ببخشید-
گورتو گم کن نکبت-

57:40.320 --> 57:43.349
غلط کردم، بهم یه شانس دوباره بدین

57:45.320 --> 57:47.159
دیگه هیچ وقت قانون شکنی نمی کنم

57:47.159 --> 57:48.659
دیگه تابع قوانین میشم

57:49.059 --> 57:51.130
...خودمو تغییر میدم که

57:51.329 --> 57:52.360
لایق اینجا باشم

57:53.630 --> 57:54.800
فقط یه شانس

57:55.300 --> 57:58.440
توروخدا برای بار آخر یه شانس بهم بدین

58:02.239 --> 58:05.909
آخه باید لیاقت شانس دوم رو داشته باشی

58:06.409 --> 58:08.179
ولی تو لیاقت اونم نداری

58:19.889 --> 58:22.389
سرگروه همش بهمون میگفت که نخوریمش

58:22.789 --> 58:24.690
ولی ما بودیم که اصرار کردیم بخوریم قربان

58:24.690 --> 58:26.429
سونهو تقصیری نداره

58:27.460 --> 58:29.230
سونهو اگه اسم ما رو لو میداد

58:29.230 --> 58:31.000
لازم نبود تنبیه بشه

58:31.500 --> 58:34.670
اون می خواست از ما محافظت کنه
لطفا اونو سرزنش نکنید

58:45.079 --> 58:47.519
چیه؟-
شکه نشی ها-

58:47.519 --> 58:50.719
درباره ی اون دوست هکرت یونِ

58:50.889 --> 58:52.820
خب، پیداش کردین؟

58:55.260 --> 58:56.630
اون کانگ سونهوئه

58:57.659 --> 58:59.800
چی داری میگی؟

58:59.800 --> 59:01.630
اون بچه ای رو که چند وقت پیش گرفتیمش

59:01.630 --> 59:03.170
خودشه، کانگ سونهو

59:03.269 --> 59:05.969
اون دوست هکرت یونِ

59:06.469 --> 59:08.269
اَه، باورم نمیشه

59:08.269 --> 59:10.139
دوست آنلاینت دست برقضا دشمت تو آب دراومد

59:11.010 --> 59:14.909
اینطوری تو موقعیت بدی قرار می گیری

59:26.190 --> 59:28.530
...چطور اون پسره

59:44.539 --> 59:46.739
اگه باید لایق شانس دوم باشم

59:48.309 --> 59:51.880
کاری می کنم که گروه تو آخرین تمرین برنده بشه

59:53.480 --> 59:55.250
اگه اون موقع هم نتونستم اینو اثبات کنم

59:55.849 --> 59:57.389
...اونموقع دیگه جدی بدون هیچ حرفی

59:58.619 --> 01:00:00.119
از اینجا میرم

01:00:01.719 --> 01:00:03.030
...پس میشه

01:00:04.230 --> 01:00:06.659
بعد از تمرینات تصمیم بگیرین؟

01:00:07.429 --> 01:00:09.099
...که لایق این دانشکده هستم

01:00:10.429 --> 01:00:11.500
یا نیستم

01:00:41.940 --> 01:00:51.940
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:52.039 --> 01:00:53.110
معجزه؟ سورپرایز؟

01:00:53.110 --> 01:00:54.940
اگه این چیزیه که دنبالشی، خواب دیدی خیر باشه

01:00:54.940 --> 01:00:56.309
نمیشه حتی رویا شو داشته باشم؟

01:00:56.309 --> 01:00:57.949
رُک بگین که می خواین من برم

01:00:57.949 --> 01:01:00.019
هیونگ، من وارد دانشکده پلیس شدم

01:01:00.019 --> 01:01:02.519
ایکبیری، یه طوری حرف می زنه انگار رفیقیم

01:01:02.519 --> 01:01:03.690
کانگ سونهو رو می خوای چیکارش کنی؟

01:01:03.690 --> 01:01:05.889
"دنبالِ چیزی که دلم میگه برم؟" این دختره چی میگه؟

01:01:05.889 --> 01:01:07.059
کی؟-
چی؟-

01:01:07.059 --> 01:01:08.960
اون دختر کیه که روش کراش داری

01:01:08.960 --> 01:01:10.690
وقتی رسمی شد بهت می گم

01:01:10.789 --> 01:01:12.900
پس منم باید گروهِ شما رو هم سرپرستی کنم؟

01:01:12.900 --> 01:01:13.960
من به هیچ وجه نمیرم

01:01:14.030 --> 01:01:15.269
هرطور شده میمونم

01:01:15.269 --> 01:01:16.269
تو بی خیال نمی شی، نه؟

01:01:16.269 --> 01:01:17.929
چول جین، هی، چول جین

01:01:18.840 --> 01:01:19.840
...از دانشکده

01:01:20.539 --> 01:01:22.170
میرم بیرون