WEBVTT

00:00.010 --> 00:25.010
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:11.810 --> 00:13.609
::::::::: (قسمت سوم) ::::::::

00:25.050 --> 00:27.690
(اگه جلوشو نگیری کار خودتم تمومه)

00:32.760 --> 00:34.260
(تنها سرپرست من)

00:35.929 --> 00:37.870
(تنها سرپرست من)

00:43.670 --> 00:46.369
بله؟-
ای کره خر بی‌تربیت-

00:47.179 --> 00:50.409
میخوای تا بارون میباره بریم یکم سَمگیوپسال* بخوریم؟
   (سَمگیوپسال:گوشتِ شکمِ خوکِ کبابی) 

00:51.780 --> 00:53.880
قربان؟-
چیه؟-

00:53.880 --> 00:55.950
چرا صدات انقدر گرفته؟
چیزی شده؟

00:56.920 --> 00:58.820
قربان شما هیچوقت تسلیم نمیشی، مگه نه؟

00:58.920 --> 01:02.289
تسلیم چی؟ یه جور حرف بزن بفهمم بابا

01:02.289 --> 01:05.859
تو هیچوقت دست از پیدا کردن
اون حرومیا برنمی‌داری، مگه نه؟

01:06.030 --> 01:08.929
هنوز منو نشناختی؟

01:10.600 --> 01:12.170
کجایی؟

01:12.170 --> 01:14.670
مستی؟ می‌خوای بیام دنبالت؟

01:18.370 --> 01:20.609
...اون کثافتا یه سایت غیرقانونی راه انداختن

01:23.980 --> 01:25.450
...اونا تو دانشکده پلیس

01:34.090 --> 01:35.319
هوی چول جین

01:35.959 --> 01:37.689
!چول جین، پارک چول جین

01:37.959 --> 01:39.060
!چول جین

01:55.909 --> 01:57.010
(اورژانس)

01:57.010 --> 01:58.150
چول جین

01:58.609 --> 02:00.109
!چون جین

02:00.349 --> 02:02.250
!آقای پارک، آقای پارک چول جین

02:02.319 --> 02:03.950
با بخش بیهوشی تماس بگیر-
!بله دکتر-

02:08.689 --> 02:11.730
احساساتم میگن این پرونده خطرناکه

02:11.730 --> 02:12.890
،اون موقع

02:13.500 --> 02:15.859
بهم گفتی که همیشه پشتمی

02:15.959 --> 02:18.199
،هنوز تو روزای بارونی درد میگیره

02:18.469 --> 02:19.830
هنوزم تا حس میکنم کسی پشتِ سرمه

02:19.830 --> 02:22.469
و فکر میکنم ممکنه بهم حمله کنه میگرخم، پس

02:23.539 --> 02:25.139
منو تنها نذار خواهشاً

02:28.710 --> 02:30.180
خونریزیش بند نمیاد

02:30.250 --> 02:31.379
الان میبریمش

02:32.580 --> 02:34.250
...چول جین

02:35.719 --> 02:36.819
خدا

02:49.460 --> 02:51.830
(اتاق عمل)

02:51.900 --> 02:53.699
تو آخرین کسی بودی که باهاش تماس گرفته

02:54.240 --> 02:55.840
چیزی نشنیدی؟

02:59.469 --> 03:00.780
بهم بگو دیگه

03:03.139 --> 03:04.780
سایت شرط‌بندی غیرقانونی

03:06.409 --> 03:08.550
اون حرومزاده ها

03:09.219 --> 03:10.620
خودم میگیرمشون

03:11.120 --> 03:12.849
هر جور بشه پیداشون میکنم

03:12.919 --> 03:15.919
هی، آروم باش

03:15.919 --> 03:18.490
،اون جو بخاطر اون عوضیا مرد

03:18.889 --> 03:21.060
الانم که چول جین آسیب دیده، چطور آروم باشم؟

03:21.060 --> 03:22.430
چطوری آخه؟

03:24.830 --> 03:26.770
باید اون بی شرفا رو بگیرم

03:27.199 --> 03:28.740
...هر جوری شده میگیرمشون

03:29.169 --> 03:31.509
!و کاری میکنم تقاص پس بدن

03:33.439 --> 03:34.580
دونگ مان

03:37.080 --> 03:39.379
(...من باید)

03:42.479 --> 03:44.219
(از همه محافظت کنم)

03:54.729 --> 03:56.729
(مطمئنم که از پسش برمیای)

03:56.729 --> 03:57.930
اینجا نیست

04:01.699 --> 04:03.469
چطوره یه بار همدیگه رو ببینیم هیونگ؟

04:03.569 --> 04:05.740
بله

04:23.960 --> 04:27.529
(ورود ممنوع، محدوده پلیس، در حال بررسی)

04:30.370 --> 04:31.629
(ورود ممنوع، محدوده پلیس)

05:10.839 --> 05:12.009
استاد یو

05:12.439 --> 05:13.639
کانگ سونهو

05:14.180 --> 05:15.180
بله

05:17.649 --> 05:19.149
...گفتی اگه کمکت کنم

05:20.720 --> 05:22.519
هر کاری واسم میکنی، مگه نه؟

05:24.089 --> 05:25.290
کمکم کن

05:25.990 --> 05:28.319
جان؟-
واسه اینکه بتونم اون حرومیا رو بگیرم-

05:29.860 --> 05:31.160
...کمکم کن

05:31.829 --> 05:34.529
...دارین درمورد چی-
،با مهارتت تو هک-

05:34.930 --> 05:36.759
می‌تونیم اون عوضیا رو بگیریم

05:38.930 --> 05:40.029
یون

05:42.269 --> 05:43.370
یون؟

05:45.040 --> 05:47.139
...نکنه-
درسته-

05:48.839 --> 05:50.139
...من خودِ

05:53.579 --> 05:54.850
پرنده ام

05:56.050 --> 05:57.089
چی؟

05:59.889 --> 06:01.959
یه لحظه

06:02.089 --> 06:04.529
گفتین دانشجویین

06:05.060 --> 06:06.430
رشته مهندسی کامپیوتر میخونین

06:06.430 --> 06:09.329
...چون هکرا وقتی میفهمیدن پلیسم

06:09.329 --> 06:11.029
همون‌موقع گم و گور میشدن

06:12.300 --> 06:13.939
،خب اولش منم

06:14.339 --> 06:17.470
اولش وارد بلَک نِت شدم که یکم اطلاعات جمع کنم

06:17.970 --> 06:20.639
...ولی بعدش با تو آشنا شدم، تهش کلی چت کردیم

06:20.639 --> 06:22.509
پس یه ساله گولم زدین؟

06:22.509 --> 06:24.610
باباجان من گولت نزدم

06:24.610 --> 06:26.310
فقط نتونستم زمان مناسب پیدا کنم بهت بگم

06:26.310 --> 06:28.420
کی فهمیدین من یونم؟

06:29.019 --> 06:31.519
اون روز تو ایستگاه پلیس؟
یا اینجا؟

06:31.519 --> 06:33.550
،چه باورم کنی چه نه

06:33.550 --> 06:35.560
منم همین تازگیا فهمیدم

06:35.560 --> 06:39.430
منم وقتی فهمیدم تو همون یون بودی مثلِ تو شوکه شدم

06:39.790 --> 06:43.870
پس میخواستم نشون ندم که میدونم تویی

06:44.370 --> 06:45.769
...میخواستما، ولی

06:47.569 --> 06:49.439
چول جین آسیب دیده

06:49.970 --> 06:51.740
...فکر کنم کار اون حرومزاده هاییه که

06:51.740 --> 06:53.980
سایت شرط‌بندی غیرقانونیشونُ هک کردی

06:54.379 --> 06:57.110
،اگه با هک کردنشون بتونی کمکم کنی

06:57.110 --> 06:59.610
فکر کنم بتونم اون عوضیارو بگیرم پس

06:59.610 --> 07:00.720
...پس واسه همین

07:00.850 --> 07:02.680
گذاشتین تو این دانشکده قبول شم؟

07:02.680 --> 07:03.720
هوی نفهم

07:11.689 --> 07:12.930
،اگه من بهتون کمک کنم

07:13.560 --> 07:14.800
باعث میشه هک کردن قانونی شه؟

07:16.560 --> 07:18.430
اولین بار سخته
دومین بار آسونتره

07:18.430 --> 07:20.870
ولی سومین بار حتی عذاب وجدان نمیگیری

07:21.300 --> 07:23.069
اینا حرفای خودتونه به من

07:23.810 --> 07:25.939
...برای همین بهتون قول دادم که دیگه

07:25.939 --> 07:27.910
قانون شکنی نمیکنم

07:27.980 --> 07:30.209
من این قول رو به شما دادم

07:31.779 --> 07:34.980
تظاهر میکنم امشب همچین چیزی ازم نخواستین

07:41.589 --> 07:43.160
(سالنِ چونگرام)

07:50.300 --> 07:51.300
یک

07:51.800 --> 07:52.800
دو

07:53.300 --> 07:54.339
یک

07:54.740 --> 07:55.769
دو

08:00.470 --> 08:03.850
داداش اگه نمیخوای ماستت رو بخوری

08:04.009 --> 08:05.680
میتونم از دستش خلاصت کنم

08:07.279 --> 08:10.019
ولی بازم، اونم باید پروبیوتیک* بخوره
(   پروبیوتیک:باکتری های مفیدِ روده)  

08:10.620 --> 08:11.790
البته

08:12.220 --> 08:14.490
پروبیوتیک برای بدن لازمه

08:15.720 --> 08:16.759
من اول میرم

08:21.730 --> 08:24.199
...امروز دوست عزیزمون

08:24.569 --> 08:25.629
یکم عصبیه

08:26.769 --> 08:28.569
...میدونی که استاد کوون سرِ کلاس

08:29.100 --> 08:30.769
چجوری خجالت زده‌اش کرد

08:30.910 --> 08:33.040
...دیشب حتی نتونست بخوابه

08:33.040 --> 08:35.339
کل شب نشست کتاب ورق زد

08:47.389 --> 08:48.820
حس مضخرفی دارم

08:51.460 --> 08:54.299
"چشمات دارن داد میزنن "حس مضخرفی دارم

08:56.929 --> 08:59.570
راستش، استاد کوون دیروز واقعا زیاده روی کرد

09:00.570 --> 09:03.500
اگه اینجوری گیر بده به یکی چطور میشه جوابشو داد؟

09:03.799 --> 09:06.610
مطمئنم خیلیاشون مثلِ تو زبونشون بند میومد

09:09.039 --> 09:10.909
پس دلسرد نشو

09:12.710 --> 09:13.750
مرسی

09:15.549 --> 09:17.620
ولی تا حالا بهش فکر نکردم

09:17.950 --> 09:21.289
یه افسر پلیس بودن و محافظت از مردم چه معنی ای داره

09:22.659 --> 09:24.360
طرزِ فکرم چیه

09:26.789 --> 09:28.659
پس از این به بعد میتونی بهش فکر کنی نه؟

09:29.159 --> 09:31.970
تازه اینجا پذیرش شدیم
راهمون تازه شروع شده

09:32.570 --> 09:34.139
آره راست میگی

09:34.769 --> 09:36.039
ما تازه شروع کردیم

09:38.139 --> 09:39.169
راستی

09:40.370 --> 09:43.480
...اون چیزی که روز آخر تمرین بهم گفتی

09:44.649 --> 09:47.820
من واقعا به خاطر تو اومدم این دانشکده

09:49.820 --> 09:50.820
به‌خاطر تو

09:51.990 --> 09:52.990
چی؟

09:54.090 --> 09:55.120
کدوم؟

09:57.360 --> 09:58.460
توجه

10:05.230 --> 10:07.470
،استاد یو دونگ مان یه مشکلی براشون پیش اومده

10:07.470 --> 10:09.370
پس متاسفانه کلاس امروز کنسله

10:09.799 --> 10:11.309
...آقای هیون که اینجا تشریف دارن

10:11.309 --> 10:13.570
...ار این به بعد بهتون جزئیات رو توضیح میدن

10:13.570 --> 10:16.480
درباره برنامه درسی و مطالبی که این ترم نیاز دارید

10:16.480 --> 10:19.409
وقتی مشخص شد تاریخ کلاس فوق العاده
رو بهتون اعلام میکنیم

10:19.549 --> 10:21.919
به سوالی هم پاسخ نمیدیم، والسلام

10:24.919 --> 10:27.659
چطور میتونه جلسه اولشو کنسل کنه؟

10:28.919 --> 10:31.090
حتما کار فوری براش پیش اومده

10:31.090 --> 10:32.789
تلفنی بهمون خبر داد

10:32.789 --> 10:35.629
گفت بعداً گزارش و برنامه ی درسی رو میفرسته

10:35.830 --> 10:37.059
نکنه مریضه؟

10:37.470 --> 10:39.070
حتی اگه حالشم خوب نباشه، موظفه کلاسُ برگذار کنه

10:39.570 --> 10:41.570
!حتی شاگرداش وقتی مریضن، سرِ کلاسش میرن

10:42.000 --> 10:44.340
به نظر میاد به عنوانِ یه استاد واجد شرایط نیست

10:45.370 --> 10:47.409
چطوره جلسه‌امونُ شروع کنیم؟

10:55.450 --> 10:57.419
خونریزی مغزی کرده

10:57.419 --> 10:59.320
... جراحیش خوب پیش رفته

11:00.350 --> 11:03.960
ولی باید منتظر بمونیم تا ببینیم به هوش میاد یا نه

11:04.759 --> 11:06.559
آخرش به هوش میاد، درسته؟

11:06.960 --> 11:09.629
در حال حاضر نمیتونیم تضمینش کنیم

11:17.809 --> 11:20.570
هی، دونگ مان غذا نخوردی نه؟

11:23.139 --> 11:24.250
بذار دوباره به تیم برگردم

11:24.279 --> 11:26.549
خنگه، اون قضیه‌اش تموم شده رفته

11:27.720 --> 11:29.220
کاغذ بازیاش قبلاً انجام شده

11:31.320 --> 11:33.720
... میگما فرمانده-
چیه؟-

11:33.820 --> 11:35.590
شما بهم اعتماد داری؟

11:35.759 --> 11:36.960
!چه سوالیه؟ میترسونیما

11:36.960 --> 11:38.690
من بهت اعتماد دارم فرمانده

11:40.059 --> 11:42.299
!اصلِ مطلبو بگو

11:45.570 --> 11:47.840
... حدس میزنم چول جین تونسته

11:47.840 --> 11:50.500
سردسته ی سایتِ غیر قانونی قمارو پیدا کنه

11:50.500 --> 11:51.570
چی؟؟

11:53.210 --> 11:55.240
خب؟ تعریف کن ببینم

11:55.440 --> 11:59.149
به گمونم باید دوباره به تیم برگردم درباره‌اش تحقیق کنم

11:59.509 --> 12:02.419
فکر کنم چول جین مدارکِ قطعی رو گیر آورده

12:02.919 --> 12:05.190
چرا؟ آخه چطوری اینکارُ کرده؟

12:08.059 --> 12:09.320
... حس میکنم با دانشکده پلیس

12:10.389 --> 12:11.990
یه ارتباطی داره

12:12.960 --> 12:15.529
!حرومزاده هایی درگیرِ سایت قمارن

12:15.529 --> 12:17.429
به گمونم توی دانشکده پلیس هم هستن

12:20.840 --> 12:23.539
!!!انگار به جایِ چول جین، تو ضربه مغزی شدی

12:23.740 --> 12:25.070
!ای بابا فرمانده

12:25.070 --> 12:27.309
با یه چهره ی جدی، پرت و پلا گفتن میتونه قانع کننده باشه

12:27.309 --> 12:28.840
!ازت ممنونم که بهم یادش دادی پَلَشت

12:30.110 --> 12:32.879
راست میگم، چول جین اینو پایِ تلفن بهم گفت

12:32.879 --> 12:35.820
!ای نکبت

12:35.820 --> 12:37.490
!چول جین الان بیهوشه

12:38.250 --> 12:40.990
کِی میخوای بزرگ شی آخه؟

12:41.460 --> 12:42.960
چطور میتونی از یه آدمِ مریض سوءاستفاده کنی؟

12:43.490 --> 12:44.759
!عقلتو از دست دادی بخدا

12:44.759 --> 12:46.460
تازه خودتم سرپرستش میدونی؟

12:46.690 --> 12:48.429
!خوبه والا

12:49.730 --> 12:51.299
!راستشو بهت گفتم

12:51.299 --> 12:52.370
چول جین بهم گفت

12:52.370 --> 12:54.840
!دنبالم نیفت-
چول جین گفتش-

12:55.000 --> 12:57.399
ازم دور شو-
از دستت-

12:58.470 --> 12:59.509
!نیا دنبالم

13:04.110 --> 13:06.350
(انجمن جشنواره چای، داهیانگ)

13:06.350 --> 13:10.250
الحق بهترین بخشِ زندگیِ دانشجویی، انجمنه

13:10.820 --> 13:12.049
بچه ها انتخاب کردین که میخواین عضوِ کدوم انجمن بشین؟

13:12.190 --> 13:13.190
ایناهاش

13:13.519 --> 13:14.820
... یه انجمن تحقیقاتیه که

13:14.820 --> 13:16.559
استاد سو سانگ هاک مسئولیتشُ برعهده داره

13:16.559 --> 13:18.659
به اسمِ بررسی شواهدِ جرم هم معروفه

13:20.090 --> 13:21.200
... خیلیا فکر می‌کنن چون مدیرتِ بررسی شواهدِ دولتیه

13:21.200 --> 13:23.100
فعالیت زیادی رو شامل نمیشه ولی

13:23.100 --> 13:26.100
...راستش اگه راجع بهش فکر کنی میبینی تنها انجمنیه

13:26.100 --> 13:28.240
که با اثر انگشت و خون و دی‌اِن‌اِی کار میکنه

13:28.240 --> 13:29.240
نه اصلاً

13:29.840 --> 13:32.240
... شنیدم توی انجمنِ رقص

13:32.769 --> 13:34.409
یه الهه داریم

13:35.379 --> 13:36.409
!خودشه

13:36.879 --> 13:37.879
ناموساً؟

13:38.210 --> 13:40.649
کجا میتونم واسه انجمنِ رقص ثبت نام کنم؟

13:47.320 --> 13:49.059
اگه میخواید الهه رو ببینین عضوِ انجمنِ جودو بشین

13:49.320 --> 13:50.360
!زهره تَرَک شدم

13:51.789 --> 13:54.299
اگه بیای انجمنِ جودو، میتونی منو ببینی

13:55.429 --> 13:56.500
بله که اینطور

13:58.200 --> 14:01.639
ایجا چه خبره؟ ایشون چهره اش خوراکِ جودوئه

14:01.700 --> 14:03.970
اسمت چیه قشنگم؟ سونهو؟

14:04.409 --> 14:06.169
کانگ سونهو

14:06.169 --> 14:07.340
من میخوام عضوِ شورای دانشجویی بشم

14:07.340 --> 14:08.340
تو همینطور نه؟

14:08.740 --> 14:11.110
جان؟ آره خب

14:11.450 --> 14:14.049
سونبه هام ازم خواستن عضو بشم،
خودمم فکر کنم جالب باشه

14:14.080 --> 14:16.220
ولی شنیدم فقط دونفر ظرفیت باقی‌ مونده

14:16.879 --> 14:18.120
یعنی الآن رقیب به حساب میایم؟

14:19.419 --> 14:21.090
!هردوتامون میتونیم عضوش شیم

14:21.320 --> 14:22.720
!همینجاست، بیا ببینیم وضعیت از چه قراره

14:22.720 --> 14:25.289
(شورای دانشجویی ۲۰۲۱، استخدام عضو جدید)

14:25.289 --> 14:26.629
شماره‌اش چنده؟-
شماره‌تونو بگین-

14:26.629 --> 14:28.159
شماره‌اشو بگیر-
-010...

14:31.000 --> 14:32.200
چیه؟-
همچین شانسی دیگه درِ خونتونو نمیزنه-

14:32.200 --> 14:33.269
سونهو

14:35.340 --> 14:37.139
اگه میخوای دلشُ بدست بیاری، عضوِ باشگاه جودو بشو

14:37.340 --> 14:38.669
!ای بابا استاد چوی

14:39.110 --> 14:42.679
هیچکس به جز مردانِ قوی لیاقتِ زیباییشو ندارن

14:43.210 --> 14:44.350
میگیری چی میگم نه؟

14:44.379 --> 14:45.980
واسه چی مجبورم میکنین آخه؟

14:46.149 --> 14:48.379
... خودت تو مصاحبه‌ات گفتی میخوای

14:48.379 --> 14:49.620
قدرتِ بدنیتو ببری بالا

14:49.919 --> 14:52.720
!حق نداری یه شبه نظرتو عوض کنی

14:52.750 --> 14:54.120
یالا، ادامه بده

14:54.120 --> 14:56.690
... بقیه‌اش-
بذارین یکم فکرامو بکنم، ببخشید-

14:58.690 --> 14:59.730
اسمشو نوشتی؟

15:00.830 --> 15:02.259
چه مرگت شده پس واسه چی ننوشتی؟

15:03.159 --> 15:05.870
(اتاق شورای دانشجویی)

15:06.870 --> 15:08.169
قدش بلنده، نمراتشم خوبن

15:08.169 --> 15:09.340
درسته

15:09.570 --> 15:12.269
اومدین درخواست بدین؟ بذارینشون اونجا

15:12.840 --> 15:14.909
در جریانین که اعضایِ جدیدُ براساس نمره اشون انتخاب میکنیم؟

15:15.509 --> 15:17.039
فایتینگ-
فکر می‌کنین از پسش برمیاین؟-

15:19.210 --> 15:20.210
(فرم درخواست شورای دانشجویی، اوه کانگ هی)

15:20.210 --> 15:21.279
(فرم درخواست شورای دانشجویی، پارک مین کیو)

15:21.279 --> 15:22.450
...مأموران پلیس

15:23.149 --> 15:25.289
...نه برای آسیب رساندن به دیگران

15:25.649 --> 15:28.960
بلکه برای محافظت از اونا اسلحه دستشون میگیرن

15:29.789 --> 15:32.830
... یادتون باشه این گلوله فقط برای نجاتِ مردم

15:32.830 --> 15:34.029
از تفنگ خارج میشه

15:34.059 --> 15:36.600
... امیدوارم یاد بگیرید که

15:36.600 --> 15:37.899
صحیح و راحت شلیک کنید

15:38.570 --> 15:39.799
بهمون نشون بده

15:51.710 --> 15:53.450
یه نفس عمیق بکشید

15:54.210 --> 15:56.620
... همونطور که نفستونُ میدید بیرون، بازوهاتونو

15:56.620 --> 15:59.190
با اسلحه در راستایِ دیدتون قرار بدید

16:01.559 --> 16:04.690
وقتی بازوهاتون توی یه خط قرار گرفتن، نفستونو حبس کنید

16:04.789 --> 16:07.700
... با یه چشم، اسلحه رو نشانه بگیرید

16:09.799 --> 16:10.830
تمرکز کنید

16:16.370 --> 16:17.370
!و شلیک

16:27.679 --> 16:29.049
(دانشکده پلیس)

17:04.279 --> 17:06.289
(کتابخانه کیم کو)

17:13.559 --> 17:14.630
(قانون میراندا)

17:15.759 --> 17:19.230
اینجا یه داستان از قوانین میراندا رو داره

17:19.230 --> 17:20.500
گفتم خوبه یه نگاهی بهش بندازی

17:21.500 --> 17:22.539
ممنون

17:23.200 --> 17:24.710
همشو لازم نیست بخونی

17:32.180 --> 17:33.849
کافیه فقط این فصلو بخونی

17:33.849 --> 17:35.180
کانگ هی دستمو لمس کرد

17:39.250 --> 17:40.490
... دستایِ کانگ هی

17:43.019 --> 17:44.190
... دستایِ کانگ هی

17:48.029 --> 17:49.160
داری گوش میدی؟

17:51.099 --> 17:52.269
کانگ سونهو-
ها؟-

17:56.970 --> 17:58.569
حواستو جمع کن ببینم

18:00.509 --> 18:02.680
ببخشید میشه دوباره توضیح بدی؟

18:03.309 --> 18:04.650
... اگه اینو بخونی

18:04.950 --> 18:08.420
... میگه نمیتونی از اظهاراتِ مظنون

18:08.420 --> 18:10.619
توی دادگاه به عنوانِ مدرک بر علیه‌اش استفاده کنی

18:11.190 --> 18:13.019
اگه صفحه ی بعدو ببینی

18:13.019 --> 18:15.319
میبینی محاکمه اش همینطوری ادامه پیدا میکنه
اما باید بخونیش

18:15.319 --> 18:16.460
لازمه حفظش کنی-
حتماً-

18:19.529 --> 18:23.359
انگار بینِ اوه کانگ هی و سونهو یه خبرایی هست

18:25.670 --> 18:27.569
هرچند، کبوتر با کبوتر باز با باز

18:27.630 --> 18:29.099
نمیبینی دارم درس میخونم؟

18:30.339 --> 18:33.170
آها، شرمنده

18:39.279 --> 18:42.680
هیچ رحم و مُروتی برای چو جون ووک مورد قبول نیست

18:42.779 --> 18:45.490
بیخیال، از این مسائل بینِ دوستا پیش میاد

18:48.019 --> 18:50.119
وقتی پایِ عشق وسط باشه رفاقتی در کار نیست

18:59.099 --> 19:01.599
!نه، من بازیِ عادلانه حالیم نمیشه

19:03.839 --> 19:05.170
از حالا جنگ در پیش داریم

19:07.170 --> 19:09.109
از پسش برمیام

19:24.529 --> 19:27.059
تا این حد میخواین بچگونه رفتار کنین؟

19:33.670 --> 19:35.500
اگه غذا خوردنت تموم شد، میخوام باهات حرف بزنم

19:43.509 --> 19:45.049
احیاناً کانگ هی رو دوست داری؟

19:46.079 --> 19:47.150
آره

19:48.180 --> 19:49.349
تو هم همینطور نه؟

19:49.779 --> 19:50.950
از کی تا حالا؟

19:51.950 --> 19:55.059
قبل از اینکه بیام به این دانشکده
تو چی؟

19:56.059 --> 19:57.789
خیلی قبل‌تر از تو

20:00.059 --> 20:01.829
شاهد، لطفا بیا داخل

20:01.930 --> 20:03.400
(دو سال پیش)

20:18.450 --> 20:19.880
...اون عفریته

20:20.710 --> 20:24.079
(شاهد)

20:27.650 --> 20:29.259
دقیق چیزی نمیدونم

20:29.420 --> 20:31.829
ولی یادمه که مردم تا نصفه شب هم
رفت و آمد میکردن

20:32.160 --> 20:35.700
خب شاهد، با چشمای خودت دیدی
که متهم مادرته

20:36.430 --> 20:38.900
...و تو انبار یه کازینوی غیر قانونی باز میکنه

20:39.029 --> 20:41.769
و قمار میکنه؟

20:44.269 --> 20:45.269
بله

20:46.910 --> 20:49.740
دیدم، تقریبا هر شب شاهدش بودم

20:49.940 --> 20:52.980
وقتی واسه امتحان درس می‌خوندم
و حتی قبل از مسابقات جودو

20:53.150 --> 20:56.079
!اون آجوما، اون آجوشی، اون و اون

20:56.079 --> 20:57.279
عه سلام عمو

20:59.349 --> 21:00.490
(متهم)

21:02.619 --> 21:03.690
جنابِ قاضی

21:03.690 --> 21:06.289
...به اون آدم بزرگا از جمله مادرم

21:06.289 --> 21:08.599
،که خونه شخصیشون رو
تبدیل به کازینوی غیر قانونی کردن

21:10.000 --> 21:11.769
لطفا بیشترین مجازاتی که
از نظر قانون مجازه رو بدین

21:12.829 --> 21:13.970
ازتون خواهش میکنم

21:23.680 --> 21:26.809
پس کانگ سونهو، ما نمیتونیم با هم دوست باشیم

21:28.950 --> 21:30.119
باشه، پارک مین کیو

21:30.980 --> 21:33.220
...از این به بعد هیچ بازی عادلانه ای-
وجود نداره-

21:42.759 --> 21:44.670
عه، واقعا؟-
برگام-

21:44.769 --> 21:46.329
کی باورش میشه؟-
همون والا-

21:49.839 --> 21:51.940
چه خبره؟
چرا یهو همتون با هم ساکت شدین؟

21:51.940 --> 21:53.109
پشت سرِ من حرف میزدین؟

22:15.259 --> 22:18.170
تمیز نگه داشتن خوابگاه ضروریه

22:18.769 --> 22:19.869
!بریم واسه بازدید

22:22.539 --> 22:24.740
!بازدید شبانه
!در کل دو نفر، هر دو حاضر

22:24.740 --> 22:25.809
همه جا هم تمیزه

22:32.980 --> 22:33.980
دوباره

22:40.589 --> 22:41.589
!دوباره

22:49.029 --> 22:50.660
یه اتفاق جالب افتاده

22:55.170 --> 22:56.269
!دوباره

23:00.440 --> 23:02.940
خدا جون، باورم نمیشه خوب پیش رفت

23:04.109 --> 23:05.710
سونهو

23:07.150 --> 23:10.049
خداوکیلی سورپرایز شدم

23:10.049 --> 23:11.750
چیزی راجع به اوه کانگ شنیدی؟

23:12.950 --> 23:15.819
مادر اوه کانگ هی، چهار بار محکوم شده

23:15.819 --> 23:18.059
همشم به خاطر کلاهبرداری و قمار-
چی؟-

23:18.220 --> 23:19.619
،روزی که مصاحبه داشتیم

23:19.619 --> 23:21.559
رو به روی دانشگاه دستگیر شد

23:23.190 --> 23:25.099
وای خدا-
چی شده؟-

23:25.099 --> 23:27.430
میترسم-
بهش دستبند زدن-

23:28.769 --> 23:31.140
از دیشب همه دارن درموردش حرف میزنن

23:31.140 --> 23:33.569
چطور دختر یه مجرم میتونه افسر پلیس بشه؟

23:33.710 --> 23:35.670
جون ووک، چطور میتونی اینو بگی؟

23:49.619 --> 23:52.059
اوه مای گاد

23:52.390 --> 23:54.430
حتما کانگ هی همه چیو شنیده

23:54.759 --> 23:56.390
تُف به این شانس

23:58.599 --> 23:59.799
امکان نداره

23:59.930 --> 24:03.900
فقط واسه این هفته
خیلی اورژانسیه

24:03.900 --> 24:05.970
پس گزارش و برنامه ریزی هفته پیش چی؟

24:06.240 --> 24:07.869
با خودت آوردیشون استاد یو؟

24:09.710 --> 24:10.940
مدیر سرپرستی؟

24:13.180 --> 24:14.450
بعدا برمیگردم

24:14.650 --> 24:15.880
،درمورد گزارش هم

24:15.880 --> 24:18.650
همشو یه دفعه براتون میارم

24:18.880 --> 24:20.019
استاد یو

24:21.619 --> 24:23.289
دوباره داری کلاستو می‌ پیچونی؟

24:23.690 --> 24:25.619
خب، یه کار فوری پیش اومده

24:25.619 --> 24:28.230
واسه یه استاد چی مهم‌تر از درس دادن به شاگرداشه؟

24:30.759 --> 24:34.630
،خب حرفی واسه گفتن ندارم ولی

24:34.970 --> 24:37.339
واقعا یه کار فوری برام پیش اومده

24:37.539 --> 24:38.869
پس فقط برو

24:39.769 --> 24:42.140
به نظر میاد رفتارت در شأن یه استاد نیست

24:42.309 --> 24:44.240
بسه دیگه هر چی آبروی استادای دیگه رو بردی

24:44.940 --> 24:46.579
فقط استعفا نامه‌اتُ بده و از اینجا برو

24:47.950 --> 24:50.619
منظور شما رو میفهمم

24:51.380 --> 24:53.920
...ولی شما کی‌ هستی که به من بگی

24:54.089 --> 24:55.450
استعفا بدم یا نه؟

24:55.450 --> 24:56.789
...این آخرین نصیحت منه

24:56.789 --> 24:59.289
که دارم مؤدبانه به بازنده ای مثل تو میکنم

25:00.190 --> 25:01.890
دمتو بذار رو کولتو بی سر و صدا بذار برو

25:04.660 --> 25:06.329
الان با من بودی؟

25:06.660 --> 25:09.670
جلوی دانشجوها و اساتید، دارین چیکار میکنین؟

25:18.740 --> 25:20.809
بیا، یکم بخور-
ممنون-

25:23.650 --> 25:27.150
فکر میکردم تصمیم خودتو گرفتی، استاد یو

25:28.549 --> 25:31.059
...دانشکده و دانشجوها

25:31.759 --> 25:34.430
فکر میکردم الان دیگه برنامه های دیگه داری

25:35.789 --> 25:39.259
اکثر اوقات وقتی افسرای میدانی، میان دانشکده

25:39.259 --> 25:42.269
بیشترشون به سختی وقتشونو تنظیم میکنن

25:42.930 --> 25:45.539
ولی با این وجود، بازم نمیتونی
این کارو کنی، استاد یو

25:49.069 --> 25:50.710
همکارم به شدت آسیب دیده

25:51.480 --> 25:52.710
هنوز بیهوشه

25:53.240 --> 25:56.750
بعد از این هفته، ممکنه اصلا نتونم مجرمارو بگیرم

25:56.750 --> 25:58.079
این هفته مثل زمان طلایی میمونه

25:58.920 --> 26:00.819
خودمم میدونم که نباید این کارو کنم

26:01.450 --> 26:04.059
ولی لطفا همین یه دفعه رو درک کنین

26:08.130 --> 26:09.690
،متوجه شدم چرا باید این کارو بکنی

26:12.529 --> 26:16.170
ولی دیگه وقتشه تصمیمتو بگیری

26:17.599 --> 26:21.069
اینکه میخوای استاد باشی
یا برمیگردی به همون کارآگاه بودن

26:37.960 --> 26:40.289
لعنتی

26:58.480 --> 27:00.450
خیلی وقته که همینطور خوابیدی ها

27:01.710 --> 27:03.180
ولی مهم نیس. بخواب

27:04.079 --> 27:06.480
...من شبانه روزی کار میکنم

27:06.480 --> 27:09.150
و مطمئن‌ باش اون جونوری که با تو
این کارو کرد رو، گیرش میندازم

27:09.450 --> 27:11.220
پس تو فقط راحت بخواب و استراحت کن

27:14.960 --> 27:16.589
،ولی راستشو بخوای

27:17.059 --> 27:18.829
دارم به دانشکده وابسته میشم

27:19.559 --> 27:22.829
تماشا کردن اون جوونای نادون، سرگرم کننده اس

27:23.940 --> 27:25.799
"منم قبلا همینجور بودم"

27:26.039 --> 27:28.369
احساساتیم میکنه

27:29.710 --> 27:33.210
ولی من قول دادم که ازت محافظت کنم

27:34.849 --> 27:37.019
واسه همین امروز هم دوباره اومدم

27:38.480 --> 27:39.819
...پس حرفم اینه که

27:41.789 --> 27:43.690
انقدر زیاد نخواب

27:47.029 --> 27:49.660
دارم چیکار میکنم؟
اون خوابه، صدامو که نمیشنوه

27:51.329 --> 27:52.599
آیگو

27:58.170 --> 27:59.599
!گمشو، اوه کانگ هی)
(!دخترِ جنایتکار

27:59.599 --> 28:01.210
(!از اینجا برو)

28:03.170 --> 28:04.839
گیرِ چه احمقایی افتادم

28:07.779 --> 28:11.019
... این خُل وضعای مسخره

28:20.759 --> 28:21.960
کی بود همچین کرد؟

28:23.829 --> 28:25.029
چی بود؟

28:25.400 --> 28:26.900
آخ، این چی بود دیگه؟

28:34.240 --> 28:35.609
(!گمشو، اوه کانگ هی)

28:35.609 --> 28:37.109
(!دختر جنایتکار! از اینجا برو)

28:37.109 --> 28:39.109
(!توام خون جنایتکارو داری)

28:47.319 --> 28:49.789
چقدر پررنگ نوشتن نمیشه غلط گیر گرفت

29:04.339 --> 29:08.109
(کتابفروشی، فروشگاه رفاه، فروشگاه لوازم التحریر)

29:14.950 --> 29:16.009
احمق جون

29:24.420 --> 29:27.990
،چند روز پیش، چول جین آسیب دید

29:28.829 --> 29:31.400
به خاطر همین فکرم درست کار نمیکرد

29:32.900 --> 29:34.700
کسی که باید اونا رو بگیره، منم

29:35.900 --> 29:37.029
...یعنی میخوام بگم

29:38.569 --> 29:41.809
حرفای اون روزُ نشنیده بگیر

29:42.569 --> 29:43.609
خدافظ

29:51.920 --> 29:53.519
خدایی عجب آدمیه

29:53.720 --> 29:55.950
اون همیشه جوری رفتار میکرد
انگار که از همه بهتره

29:55.950 --> 29:57.289
جدی نمی‌خواد از اینجا بره؟

29:58.190 --> 29:59.920
حتما میخواد تحمل کنه
اون که شرم و حیا سرش نمیشه

29:59.920 --> 30:01.230
دختر به مادرش میره دیگه

30:01.789 --> 30:04.829
،یعنی اگه پلیس بشه و مادرش دستگیر بشه

30:04.829 --> 30:06.500
همینطور ولش میکنه به حال خودش؟

30:07.599 --> 30:08.599
معلومه که نه

30:09.329 --> 30:11.799
حتی اگه مادرم باشه
باید به خاطر کاری که کرده مجازات بشه

30:12.539 --> 30:16.309
و اگه میخواین چیزی بگین
...جلوی خودم رو در رو بگین

30:16.309 --> 30:17.910
به جای اینکه مثل یه دسته موشِ ترسو
پشتِ سرم پچ‌ پچ کنین

30:18.079 --> 30:20.009
هوی، حرفِ دهنتو بفهم

30:20.009 --> 30:21.710
اونی که اول حرفه دهنشو نفهمید، شما بودین

30:22.210 --> 30:23.950
مادرت معتاد قمار کردنه

30:24.450 --> 30:25.750
تعجبی نداره که اینجوری بار اومدی

30:26.450 --> 30:27.490
بریم، دخترا

30:38.630 --> 30:40.599
سلام-
سلام-

30:43.200 --> 30:44.700
(اتاق نظارت)

30:45.099 --> 30:46.269
عه، مدیر سرپرستی

30:46.839 --> 30:48.470
باید یه نگاهی به این وبسایت بندازید

30:49.539 --> 30:50.710
چرا؟ مگه چی شده؟

30:55.250 --> 30:57.250
هی، ببین
ذات واقعی اوه کانگ هی چجوریه

30:57.549 --> 30:58.779
چی؟-
چی شده؟-

30:59.250 --> 31:00.519
حتما خُل شده

31:00.819 --> 31:02.319
هی، ببین-
چیو؟-

31:02.349 --> 31:03.420
اینو ببین

31:08.089 --> 31:09.829
کانگ هی باید خیلی ناراحت باشه

31:10.759 --> 31:11.759
چیکار میکنیم، سونهو؟

31:11.759 --> 31:12.859
چه خبره؟

31:13.299 --> 31:17.200
دخترم بهم میگه
میخواد قبل من بمیره

31:17.740 --> 31:18.740
عجوزه کوچولو

31:20.869 --> 31:22.410
میدونستی؟)
(...مامان اوه کانگ هی

31:22.410 --> 31:23.940
چهار بار به)
(قمار غیر قانونی محکوم شده

31:23.940 --> 31:25.440
میگن که بچه ها)
(دقیقا مثل پدر مادرشونن

31:25.440 --> 31:26.940
اگه اوه کانگ هی)
(یه افسر پلیس شه

31:26.940 --> 31:28.750
فقط لکه دار کردن)
(اعتماد مردم به پلیسه

31:28.750 --> 31:30.380
میدونستی؟)
(...مامان اوه کانگ هی

31:30.480 --> 31:32.380
!من نمیخوام تو توی زندگیم باشی

31:35.519 --> 31:36.619
این کی پست شده؟

31:39.259 --> 31:40.259
کانگ هی کجاست؟

32:21.970 --> 32:23.400
امیدوارم کمک کنه آروم بشی

32:31.609 --> 32:34.609
( !ترک تحصیل کن! گمشو)

33:01.309 --> 33:02.670
معذبت میکنم؟

33:04.839 --> 33:05.910
نه

33:07.480 --> 33:08.509
آره

33:08.849 --> 33:10.819
به خاطر اشتباهم توی
آموزشی چانگرم‌ـه

33:11.119 --> 33:12.150
،با اینکار

33:12.150 --> 33:14.819
داری فرصت شخصا حل کردن مشکل رو

33:15.390 --> 33:16.890
ازم میگیری

33:19.819 --> 33:22.759
راحت نیست با کسی که قبلا
تحقیرت میکرده دوست شی

33:26.329 --> 33:27.930
به خاطر مامانم گفتمش

33:29.269 --> 33:32.700
هروقت امتحان داشتم، اون یه جورایی
...جوابای درستو داشت

33:32.700 --> 33:34.140
و مجبورم میکرد همه‌شو حفظ کنم

33:34.710 --> 33:38.180
اون بهم میگفت یاد بگیرم جوابارو حفظ کنم
جای اینکه یاد بگیرم چجوری حلشون کنم

33:39.680 --> 33:43.279
بعدش، به نقطه‌ای رسیدم که بلافاصله میدونستم
... جواب چیه

33:44.009 --> 33:47.349
بدون اینکه متوجه باشم چرا اونا
جواب درستن

33:52.920 --> 33:54.690
یه خانواده دیگه که بازم مامان مشکله

33:55.359 --> 33:56.430
چی؟

34:02.599 --> 34:04.369
...هی، این اولین بارمون نیست

34:04.640 --> 34:06.769
که بعد هم اتاقی شدنمون
همچین مکالمه طولانی ای داریم؟

34:06.769 --> 34:11.039
خب، مردم حتی تو زمان جنگ هم دوست پیدا میکنن

34:15.279 --> 34:18.049
اوه، زود جمع و جور شد

34:18.950 --> 34:19.980
دیدیش؟

34:21.989 --> 34:23.050
(راز شوکه کننده‌ی تازه وارد اوه)

34:23.050 --> 34:25.019
(این پست حذف شده)

34:37.199 --> 34:39.469
("تحقیقات مجرم")

34:39.969 --> 34:41.739
دانشکده ملی پلیس کره)
(اوه کانگ هی

34:45.809 --> 34:48.909
دانشکده ملی پلیس کره)
(اوه کانگ هی

34:57.489 --> 34:58.590
هی، کانگ سونهو

35:09.599 --> 35:12.599
از اینا گذشته، از کجا میدونی؟

35:14.170 --> 35:15.639
اگه تو نباشی، دیگه کی همچین کاری میکنه؟

35:15.639 --> 35:18.010
چرا؟ ازش متنفری؟

35:18.010 --> 35:19.010
یکم

35:20.380 --> 35:22.280
،خیلی بچه گونست

35:23.449 --> 35:24.949
ولی در عین حال یکم جالبه

35:29.590 --> 35:32.119
راستی، تاحالا درباره سوال
استاد کوان هیوک پیل فکر کردی؟

35:32.320 --> 35:33.820
جوابتو میدونی؟

35:34.429 --> 35:35.460
هنوز نه

35:37.730 --> 35:40.500
،وسط کلاس اون روز

35:40.800 --> 35:43.869
...گفتی که از اونجایی که افسر پلیسیم، وقتی میتونیم

35:43.869 --> 35:45.670
باید از همه محافظت کنیم

35:46.699 --> 35:48.710
وقتی شنیدمش یکم احساس گناه کردم

35:51.139 --> 35:52.679
وقتی تازه وارد دبیرستان شده بودم

35:56.949 --> 35:58.719
محاکمه مامانم برگزار شد

36:01.050 --> 36:03.349
دادستان ازم خواست
که به عنوان شاهد حاضر بشم

36:04.320 --> 36:05.920
...پس من شهادت دادم

36:07.159 --> 36:08.760
که مامانم همه اون کارارو کرده

36:10.659 --> 36:13.460
... کسایی که همدستش بودن

36:14.329 --> 36:16.269
وکیل استخدام کرده بودن

36:17.329 --> 36:20.039
،ولی مامان من پول نداشت

36:21.210 --> 36:23.210
منم ترسیده بودم که همه فقط اونو
سرزنش کنن

36:25.710 --> 36:27.079
به خاطر همین شهادت دادم

36:27.309 --> 36:28.909
من به قاضی گفتم که
اونا همه باهم بودن

36:31.119 --> 36:32.420
که مامانمم توش دست داشت

36:35.489 --> 36:37.760
،من فقط گفتم که از مامانم دفاع میکنم

36:39.789 --> 36:42.059
،ولی فکر کنم فقط از مامانم دفاع کردم

36:43.260 --> 36:44.800
نه از بقیه

36:52.000 --> 36:53.269
لطفا به خاطر ما انجامش بده

36:53.269 --> 36:55.769
یکی مثل من هیچوقت
نمیتونه اونقدر پول دربیاره

36:56.039 --> 36:57.369
ولی تو میتونی

36:57.369 --> 36:59.179
لطفاً همین یه بارو ببخششون

37:00.179 --> 37:01.750
بهتون التماس میکنم، کارآگاها

37:02.010 --> 37:03.110
کمکم کن

37:03.380 --> 37:06.179
،چول جین چند روز پیش مجروح شده

37:06.849 --> 37:09.349
به همین خاطر منم هوش و حواس درستی نداشتم

37:13.360 --> 37:14.760
... اون باید

37:16.190 --> 37:17.929
بهترین گزینه ای بوده باشه
که تو گذشته داشتی

37:19.329 --> 37:20.659
...و فکر نمیکنم

37:22.130 --> 37:24.099
که اشتباه باشه

37:39.119 --> 37:41.889
بیاید بریم باید برای
حضور و غیاب شبانه آماده شیم

37:43.019 --> 37:45.590
چرا تو جلوتر نمیری؟
من باید یه سر برم جایی

37:46.059 --> 37:47.119
کجا؟

37:51.599 --> 37:52.699
بله

37:53.900 --> 37:57.639
،حدود ده دقیقه وقت میبره
پس لطفا صبر کنین

37:58.670 --> 38:02.170
(وارد نشوید، خط پلیس)

38:06.539 --> 38:08.349
کیم دونگ وون)
(چانگ چونگ جنوبی،۹۰j ۱۳۹۸

38:08.880 --> 38:10.010
خیلی خب

38:10.010 --> 38:11.880
(دفتر استاد)

38:11.880 --> 38:13.449
...استاد یو، حرفی دارم که

38:13.449 --> 38:14.920
بعدا

38:23.030 --> 38:25.000
چیکار داری میکنی؟

38:25.099 --> 38:27.429
باید الان ازتون بپرسم، نه بعدا

38:27.429 --> 38:29.599
!برو بیرون! همین الان گمشو

38:29.599 --> 38:31.170
!گفتم، میخوام یه چیزی ازتون بپرسم

38:31.570 --> 38:34.039
لعنت بهش. بهت گفت پیاده بشیا

38:35.809 --> 38:36.940
استاد یو

38:38.179 --> 38:41.679
شنیدم تو یه هفته همه راننده
کامیونا رو ملاقات کردین

38:41.849 --> 38:42.880
آره

38:46.679 --> 38:49.289
این جاییه که
،کامیوناشونو پارک میکنن

38:49.289 --> 38:51.219
پس باید خیلیاشونو دیده باشین

38:51.389 --> 38:54.019
باورم نمیشه همه‌شونو دیدین

38:54.260 --> 38:55.360
بفرمایید

38:55.690 --> 38:56.829
مرسی

38:56.829 --> 38:59.260
چکشون میکنم و در
اسرع وقت بهتون برشون میگردونم

38:59.429 --> 39:01.369
،اون شب کلی بارون بارید

39:01.369 --> 39:03.429
پس مطمئن نیستم دوربینم چی گرفته

39:04.469 --> 39:07.670
خدایا
جاده اونجا هموار نیست

39:07.809 --> 39:10.309
پس همه‌ش گلی بود

39:10.309 --> 39:13.139
وقتی بارون میباره به گند کشیده میشه

39:24.920 --> 39:26.289
چیکار داری میکنی؟

39:33.159 --> 39:37.070
ساعت ۸:۵۸ دقیقه‌ست، چهارده ثانیه

39:45.539 --> 39:50.349
۸:۵۷شبه، سی و چهار ثانیه

39:50.780 --> 39:52.650
یه سدان طوسیه

39:52.750 --> 39:55.719
... شماره پلاک چنده؟ چهار هفت

39:57.019 --> 39:58.320
آخریش چیه؟

39:58.320 --> 40:00.920
چهل و یک نیست؟

40:01.090 --> 40:02.090
چی؟

40:08.070 --> 40:09.199
هی، منم

40:09.199 --> 40:12.199
،برات یه فایل میفرستم
...تا بتونی ویدیو رو آنالیز کنی

40:12.199 --> 40:14.469
و مدل ماشین و شماره پلاکشو
بهم بدی

40:14.909 --> 40:15.940
باشه

40:18.780 --> 40:20.039
دوباره کجا میری؟

40:22.179 --> 40:23.349
برنمیگردیم دانشکده؟

40:30.619 --> 40:32.159
کجا رفت؟

40:33.989 --> 40:36.159
تقریباً وقت
حضور و غیاب شبانه‌ست

40:39.530 --> 40:41.030
اینا چین؟

40:42.170 --> 40:43.329
(کانگ سونهو)

40:43.329 --> 40:44.800
(...بر اساس قوانین اساسی)

40:46.539 --> 40:48.070
(قوانین میراندا)

40:48.239 --> 40:49.469
قوانین میراندا؟

40:51.780 --> 40:54.309
نمیدونین که برای
اوول* مجازات میشم؟
غیبت بدون اطلاع 

40:54.480 --> 40:57.550
خب مگه مجبوری دنبالم کنی؟
کار دارم

40:59.150 --> 41:00.780
(اداره پلیس استانی)

41:01.150 --> 41:03.349
همین الان داریم میریم
اداره پلیس؟

41:03.349 --> 41:04.420
آره

41:04.789 --> 41:05.889
چرا؟

41:06.059 --> 41:08.559
یه بوهایی میاد

41:09.489 --> 41:11.929
یه بوهایی میاد

41:20.500 --> 41:23.610
اگه میخوای برید بالا، فقط برید
چرا اینجا منتظرین؟

41:23.610 --> 41:24.940
ساکت باش

41:25.480 --> 41:28.510
سلام، کارآگاه لی
چاق شدی

41:28.809 --> 41:30.980
فکر کنم فقط
پشت میز کار میکنی

41:31.150 --> 41:33.079
خدا-
خدای من-

41:33.780 --> 41:35.090
هی، کارآگاه کیم

41:35.219 --> 41:37.389
میبینم که ماشینتو عوض کردی

41:37.389 --> 41:39.559
رشوه نگیر

41:39.559 --> 41:40.789
حواسم بهت هست

41:40.789 --> 41:42.860
اونو با اقساط
پنج ساله خریدم

41:43.090 --> 41:44.190
الکی یه چی نپرون

41:44.190 --> 41:47.030
داشتم شوخی میکردم. می‌بینمت

41:51.340 --> 41:52.500
سلام، جناب

41:54.340 --> 41:56.469
هی، بازرس ارشد یو

41:57.539 --> 42:01.210
شنیدم میخواید دوباره منو جای دیگه بفرستید

42:01.210 --> 42:02.380
ممنون

42:03.110 --> 42:07.150
اما فرمانده چویی کسی نیست که اینکارو کنه

42:07.679 --> 42:08.750
درسته

42:10.489 --> 42:13.489
فرمانده چویی ازم نخواست

42:13.619 --> 42:15.559
فکر کردم وقت تلف کردنه که بذارم بری

42:15.929 --> 42:18.699
نمی‌خواستم افسر شایسته‌ای مثل تو توی دانشکده بمونه

42:19.659 --> 42:21.230
اوه، که اینطور

42:21.369 --> 42:23.300
به هر حال، اینجا چیکار میکنی؟

42:23.300 --> 42:25.699
،اوه، همکارم آسیب دیده

42:25.699 --> 42:27.340
به خاطر همین اومدم وسایلش رو بردارم

42:27.440 --> 42:30.570
اوه، منظورت بازرس پارک چول جین‌ـه؟

42:31.880 --> 42:33.610
بله-
آها-

42:33.840 --> 42:35.409
مجرم واقعی رو گرفتن

42:37.949 --> 42:39.550
الان دارن ازش بازجویی میکنن

42:40.250 --> 42:41.590
گرفتنش؟

42:45.289 --> 42:47.190
اوه، درسته

42:47.190 --> 42:50.829
اونُ با پرنده سرقت سونگسو دونگ اشتباه گرفتم

42:51.559 --> 42:52.559
...اوه

42:53.530 --> 42:56.429
خدایا، چطور میتونی با اون اشتباه بگیریش؟

42:56.429 --> 42:58.840
دقیقا، پس شب بخیر

42:58.840 --> 43:00.340
باشه، می‌بینمت-
خداحافظ-

43:03.409 --> 43:05.679
هی، بزن بریم-
جان؟-

43:10.179 --> 43:11.719
رئیس هان

43:13.949 --> 43:16.949
چه خبره؟ ما چرا اینجاییم؟

43:17.690 --> 43:19.159
یکم قبل ندیدیش؟

43:19.789 --> 43:22.059
حالت صورتش وقتی بهش گفتم
مجرم واقعی دستگیر شده

43:22.130 --> 43:23.760
میتونم بگم کی مقصره

43:23.760 --> 43:26.659
نمیتونن سریع احساسات شون رو پنهان کنن

43:27.699 --> 43:31.670
،اما من فقط یه سری مدرک تأیید نشده دارم
مدرک موثقی ندارم

43:32.170 --> 43:34.500
خدایا-
میخوای چیکار کنید؟-

43:35.309 --> 43:37.710
خب، باید تا وقتی که چول جین
بیدار بشه صبر کنیم

43:38.280 --> 43:39.380
لعنت بهش

43:39.739 --> 43:42.809
چی میخواستی ازم بپرسی؟

43:43.010 --> 43:46.519
اوه، بعداً ازتون میپرسم

43:47.820 --> 43:50.719
میگم که، چول جین حالش خوبه؟

44:00.699 --> 44:02.130
...وقتی مجبور شدم برای هزینه بیمارستان بابام

44:02.630 --> 44:04.130
پول بگیرم، واقعاً درمونده بودم

44:11.510 --> 44:13.610
به نظر میرسه استاد یو هم درمونده است

44:14.809 --> 44:16.510
پس لطفاً زود بیدار شو

44:32.900 --> 44:33.929
اوه، درسته

44:34.130 --> 44:36.670
گفتی میخوای یه چیزی ازم بپرسی

44:36.869 --> 44:37.900
نمیخوای ازم بپرسی؟

44:38.139 --> 44:40.900
فکر کنم جوابم رو شنیدم

44:40.900 --> 44:41.969
چی؟

44:56.150 --> 44:59.260
چرا به اون مسته توی مرکز اورژانس کمک کردین؟

44:59.590 --> 45:00.760
منظورت چیه؟

45:01.320 --> 45:03.860
ما باید از جنایتکار ها هم محافظت کنیم"
"اونها هم حقوقی دارن

45:03.929 --> 45:05.760
این چیزیه که باور دارید؟

45:06.730 --> 45:10.000
باور ها مهم نیستن
من فقط غریزه‌ام رو دنبال میکنم

45:10.170 --> 45:12.739
چرا همه چیز برات انقدر پیچیده
و سوال برانگیز شده؟

45:13.039 --> 45:14.739
من همچین باور هایی ندارم

45:14.739 --> 45:17.639
ساده است، ازشون محافظت کن
و بگیرشون. فهمیدی؟

45:18.039 --> 45:20.440
،اگر میخوای اینکارو کنی
باید ورزش کنی

45:20.440 --> 45:23.809
چطور مرد ضعیفی مثل تو
می‌تونه از کسی محافظت کنه یا بگیرتش؟

45:42.000 --> 45:43.000
برو پی کارت-
!هی-

45:44.170 --> 45:46.739
بچه ها، میخواید قلب اون دختر رو بدست بیارید؟

45:47.739 --> 45:48.869
!البته-
!البته-

45:49.269 --> 45:50.969
!رفتم که رفتم-
!بچرخ تا بچرخیم-

45:59.550 --> 46:00.679
(درخواست انجمن جودو خود را اینجا بگذارید)

46:00.679 --> 46:02.050
وقت داری از پوستت مراقبت کنی؟

46:02.219 --> 46:03.690
ما حتی یه درخواست هم نگرفتیم

46:03.690 --> 46:05.190
(عضو جدید نیازمندیم)

46:05.420 --> 46:06.860
فقط تا وقتی همسن من بشی صبر کن

46:07.190 --> 46:09.460
لکه ها بیشتر از درخواست نگرفتن منو میترسونن

46:09.960 --> 46:12.460
الان نمیتونی ببینیشون
ولی بعداً معلوم میشن

46:13.760 --> 46:15.800
وقتی تازه وارد بودم با تبلیغات فریبنده
منو کشوندین اینجا

46:15.800 --> 46:17.000
به خاطر همین باید هنوز باهاش کنار بیام

46:17.329 --> 46:19.769
تبلیغات فریبنده"؟"
منظورت چیه؟

46:21.170 --> 46:23.110
گفتین که این میشه گل سرسبد زندگی دانشجویی من

46:23.110 --> 46:24.610
پس کو اون پسرا؟

46:24.809 --> 46:26.380
!ازت متنفرم

46:26.380 --> 46:28.480
اگر بخوان از شر انجمن خلاص بشن چی؟

46:28.579 --> 46:30.150
خدایا، دیوونه کننده است

46:37.190 --> 46:39.619
دوست داریم که عضو انجمن جودو بشیم

46:42.460 --> 46:43.489
اینم از پسرا

46:48.329 --> 46:49.400
خوش اومدید

46:49.400 --> 46:51.400
...بهتون تکنیک اوکه‌می* رو یاد میدم
 تکنیک افتادن صحیح 

46:51.400 --> 46:52.639
تا ببینم واجد شرایط هستید یا نه

46:52.639 --> 46:54.000
صبر کنین، این یه تسته؟

46:54.940 --> 46:57.309
!دارم میام

47:04.150 --> 47:05.610
...حالا که عضو انجمن جودو شدید

47:05.880 --> 47:07.719
،و میخواید ازم یاد بگیرید

47:07.719 --> 47:10.949
!ماهر ترین کوکی توی کل دانشکده میشید

47:13.460 --> 47:16.059
شاید مردن راحت تر باشه

47:16.829 --> 47:18.130
اونوقت اون مال منه

47:18.929 --> 47:19.929
پرفسور

47:20.559 --> 47:22.570
می‌خوام یکبار دیگه امتحان کنم
!دارم میام

47:27.170 --> 47:28.940
ببخشید-
،اون هنوز اینو نمیدونه-

47:28.940 --> 47:30.610
ولی من عضو انجمن روابط عمومی هم شدم

47:31.010 --> 47:33.840
!خیلی خب-
اون جو یه عضوه-

47:34.940 --> 47:37.409
میتونم از پس دو تا انجمن بر بیام

47:37.409 --> 47:38.750
نه! یکبار دیگه امتحان میکنم

47:38.750 --> 47:40.179
!بردم-
من خوبم-

47:40.179 --> 47:42.420
بوم ته نمیتونه شکستم بده

47:43.690 --> 47:44.690
!نگاش کن تروخدا

47:47.460 --> 47:49.489
خدای من-
من خوبم-

47:49.489 --> 47:51.030
اوه، راستی-
درد می‌کنه-

47:51.030 --> 47:53.630
اون عکسارو برات فرستادم-
نه، می‌خوام دوباره امتحان کنم-

47:53.659 --> 47:54.730
!من خوبم

47:56.000 --> 47:57.030
جون ووک

47:57.699 --> 47:59.840
تو خودت رو "آقای مشهور" صدا میکنی

47:59.840 --> 48:01.570
نظر همه همینه

48:01.699 --> 48:03.809
درسته، البته-
درسته-

48:03.809 --> 48:05.239
...میتونی عکس همه کسایی که

48:05.239 --> 48:07.639
...دوشنبه شب "دانشکده ملی پلیس کره" رو

48:07.639 --> 48:08.880
تگ کرده بودن، برام بفرستی؟

48:09.849 --> 48:11.710
باشه-
ممنون-

48:11.780 --> 48:12.849
مشکلی نیست

48:12.849 --> 48:14.280
(کیم بادا، دانشکده ملی پلیس کره)

48:14.280 --> 48:16.920
دوشنبه ساعت ۹:۳۰ شب پست شده

48:17.750 --> 48:19.519
...و کسی که این رو پست کرده

48:20.059 --> 48:21.289
از وای فای لابی خوابگاه استفاده کرده

48:24.159 --> 48:25.159
چی؟

48:43.809 --> 48:46.079
هی، شنیدی؟

48:48.250 --> 48:51.349
...اونا کسی که ویدیو مادر کانگ هی رو

48:51.349 --> 48:52.489
پست کرده، گرفتن

48:52.619 --> 48:53.619
چی؟

49:01.929 --> 49:02.969
پس تو بودی

49:11.769 --> 49:13.539
چه دختر بی ادبی هستی

49:14.340 --> 49:15.940
همگی

49:16.579 --> 49:19.280
دخترم بهم گفت میخواد قبل از من بمیره

49:24.849 --> 49:25.889
چرا اونکارو کردی؟

49:26.320 --> 49:28.219
لعنتی

49:29.360 --> 49:31.829
پس اینو به خانم بک نشون میدم

49:33.159 --> 49:35.159
اینکارو برای ملحق شدن به انجمن دانشجویی کردم

49:36.900 --> 49:38.500
لعنتی

49:39.440 --> 49:41.400
فقط دو تا جا توی انجمن مونده

49:41.440 --> 49:44.639
ولی اونا به نمره‌ات نگاه میکنن، پس فقط
وقتی میتونم عضو بشم که اون منصرف بشه

49:44.670 --> 49:46.380
برای همچین چیز بی ارزشی اینکارو کردی؟

49:46.380 --> 49:48.840
...بی ارزش"؟ نمیدونی که اعضای سابق انجمن"

49:48.840 --> 49:50.579
حتی بعد از پیوستن به ارتش راحتن؟

49:50.579 --> 49:52.719
..."اگر میخوای به عنوان یه افسر "راحت باشی

49:53.079 --> 49:55.650
فقط باید همین الان انصراف بدی، احمق

49:56.519 --> 49:58.690
نمیخوای به کسی بگی که، درسته؟

49:58.690 --> 50:01.760
به دفتر شورای دانشجویی برو
و درخواستت رو پس بگیر

50:02.190 --> 50:03.460
لعنت بهش-
...یا اینکه برای موندن-

50:03.460 --> 50:05.090
در دانشکده خیلی خجالت میکشی

50:06.860 --> 50:07.860
...میگم که

50:09.030 --> 50:10.670
از کجا می‌دونی من بودم؟

50:13.400 --> 50:14.570
اون نگاه توی صورتت

50:15.840 --> 50:17.440
میتونم بگم کی مقصره

50:17.539 --> 50:19.809
نمیتونن سریع احساسات شون رو پنهان کنن

50:30.519 --> 50:32.590
،نمرات اوه کانگ هی خیلی بهترن

50:32.820 --> 50:34.789
،ولی با تمام حرفایی که درموردش هست
نباید اجازه بدیم وارد بشه

50:34.789 --> 50:35.820
همینو بگو

50:36.019 --> 50:37.889
شهرت شورای دانشجویی رو نابود میکنه

50:38.190 --> 50:41.099
مطمئناً نمیتونم قبولش کنیم
...هیچ راهی نیست

50:41.559 --> 50:42.599
اوه، اون اینجاست

50:43.500 --> 50:44.599
می‌خوام درخواستم رو پس بگیرم

50:44.900 --> 50:46.239
باشه، بفرما

50:46.239 --> 50:47.239
صبر کن

50:47.769 --> 50:48.769
چرا؟

50:49.409 --> 50:51.139
،تصمیم گرفتم درخواستم رو پس بگیرم

50:51.769 --> 50:53.409
...بنابراین نمیتونید منُ

50:53.579 --> 50:55.440
به دلایل مسخره و غیرعادلانه رد صلاحیت کنید

50:56.409 --> 50:57.710
میشه فرمم رو بهم پس بدین؟

50:59.449 --> 51:00.519
بفرمایید

51:06.719 --> 51:07.960
(استاد یو دونگ مان)

51:09.960 --> 51:11.889
(این نتیجه بررسی ویدیوی دوربینه)

51:13.300 --> 51:15.559
(این نتیجه بررسی ویدیوی دوربینه)
(384N 4178)

51:22.170 --> 51:23.170
الو؟

51:24.070 --> 51:26.440
چی؟ به هوش اومده؟

51:27.909 --> 51:28.909
حالش چطوره؟

51:32.550 --> 51:33.679
(پارکینگ اختصاصی اساتید)

51:48.360 --> 51:49.570
(قوانین خوابگاه)

51:49.570 --> 51:50.769
شنیدم عضو انجمن جودو شدی

51:51.699 --> 51:54.000
آره، می‌خوام قدرت بدنیم زیاد شه

51:54.900 --> 51:57.840
جزو شورای دانشجویان شدی؟

51:58.070 --> 52:00.409
نه، واسه عضویت تو انجمن روابط عمومی درخواست دادم

52:00.909 --> 52:02.380
خبرساز خوبی ام

52:02.380 --> 52:03.980
اگه من عضو انجمن روابط عمومی نشم کی بشه؟

52:05.480 --> 52:06.880
...اگه تو پیشرفت کنی

52:07.150 --> 52:08.320
سال بعد خیلی از ورودیای جدید میان درخواست میدن

52:08.480 --> 52:10.889
یکاری میکنم بیشتر از هرزمان دیگه
همه واسش سر و دست بشکونن

52:15.059 --> 52:17.659
کلاس استاد کوونه

52:20.699 --> 52:22.760
برای این جلسه کافیه

52:27.400 --> 52:28.539
...میشه

52:30.269 --> 52:33.809
جواب سوالی که جلسه پیش ازم پرسیدین رو بدم؟

52:36.710 --> 52:39.719
امیدوارم جوابت ارزش وقتی که
واسش میذارم رو داشته باشه

52:49.320 --> 52:51.559
تو کتابخونه اتفاقی به یه کتاب برخوردم

52:51.929 --> 52:55.059
...کتاب درمورد میراندا بود

52:55.460 --> 52:57.170
حقوق میراندا

52:59.900 --> 53:02.400
ارنستو میراندا یه متجاوز سریالی بود

53:03.409 --> 53:06.010
،اون تو بازجویی به اتهامات تجاوزش اعتراف کرد

53:06.010 --> 53:08.079
...اما دادگاه اعترافش رو فاقد اعتبار اعلام کرد

53:08.079 --> 53:09.949
چون قبل از دستگیریش
...حقوق قانونیش که شامل

53:09.949 --> 53:12.309
،حق اختیار سکوت و مشورت با وکیل بود
براش قرائت نشده بود

53:12.309 --> 53:15.280
بنابراین نهایتا با عفو مشروط آزاد شد

53:17.050 --> 53:18.719
...در‌پایان، این قضاوت

53:18.719 --> 53:21.260
مثال بارزی در خصوص اینه که عدالت
...فقط در راستای پیروی از قانون

53:21.260 --> 53:22.889
به درستی تحقق پیدا میکنه

53:22.889 --> 53:24.929
...بااینحال، هنوزم درمورد این حکم

53:25.230 --> 53:26.329
مناقشه های زیادی وجود داره

53:28.900 --> 53:32.469
شخصا با این حکم موافق نیستم

53:32.730 --> 53:35.800
حقوق کسی که یه دختر ۱۸ ساله رو
...دزدیده و بهش تجاوز کرده

53:35.840 --> 53:37.039
اهمیتی نداره

53:39.840 --> 53:42.579
...اما شاید با پیروی از قوانین

53:42.809 --> 53:44.349
،و پذیرش حقوق همه

53:46.050 --> 53:47.949
...بتونیم از

53:49.550 --> 53:52.019
اونهایی که واقعا نیاز دارن ازشون در مقابل
همچین مجرمانی محافظت بشه، مراقبت کنیم

53:53.820 --> 53:56.119
...بنابراین جواب من به سوالتون

53:56.630 --> 53:58.030
هنوزم همونه

53:59.159 --> 54:00.199
...چه یه شهروند بیگناه باشه

54:01.199 --> 54:02.199
چه یه مجرم

54:02.860 --> 54:04.400
...بنظرم باید از همگی

54:05.170 --> 54:07.440
...در چارچوب قوانین

54:07.869 --> 54:09.039
و حقوقشون محافظت بشه

54:10.340 --> 54:11.639
...چون ما جزو نیروهای پلیس

54:13.280 --> 54:15.039
و مجریان قانون هستیم

54:44.840 --> 54:48.710
اون حکم برای حمایت از میراندا نبود

54:49.280 --> 54:51.510
افسر پلیسی که مقصر تصادف بود
...و باعث مرگ مجرم‌ شد

54:51.650 --> 54:55.179
بخاطر بیگناهی مجرم نبود که عزل و مجازات شد

54:56.119 --> 54:57.650
ما نباید بذاریم احساساتمون رو قضاوتمون تاثیر بذاره

54:57.650 --> 54:59.789
باید به قانون بسپریمش

55:01.559 --> 55:04.260
...درک جهان در راستای قوانین

55:04.789 --> 55:07.760
"لازمه اش یادگیری مبحث "ذهن قانونی

55:07.929 --> 55:11.230
تو اولین جلسه کلاس قانون اساسیه

55:12.769 --> 55:14.070
کانگ سونهو

55:15.969 --> 55:17.340
باریکلا

55:23.380 --> 55:24.679
!واو

55:41.699 --> 55:43.469
آفرین، سونهو

55:51.139 --> 55:53.139
(مرکز پزشکی هانگانگ)

55:59.280 --> 56:01.619
!نمی‌دونستم موز انقد خوشمزه‌اس

56:02.119 --> 56:03.250
به به

56:10.289 --> 56:11.559
!چول جین

56:11.559 --> 56:14.800
!وای، سرم! خفم کردی

56:14.800 --> 56:17.599
حالت خوبه؟

56:17.769 --> 56:19.969
کره خر، از نگرانی جون به لبم کردی

56:19.969 --> 56:22.300
چرا تا قبل از این قضیه نگرانم نبودی؟

56:24.670 --> 56:27.039
نگاش کن، حالش خوبه مثل اینکه

56:27.039 --> 56:29.010
خوب شده فرمانده-
دونگ مان-

56:29.010 --> 56:32.780
آ راستی، صورت اون آشغالی که
این بلا رو سرت آورده یادته دیگه؟

56:34.449 --> 56:35.480
چی؟

56:36.179 --> 56:39.420
دونگ مان-
حتما خیلی شوکه شدی-

56:39.420 --> 56:42.119
خب اون تماسی که قبلش داشتیم یادته؟

56:42.519 --> 56:45.559
گفتی این ماجرا یه ربطی به دانشکده پلیس داره

56:47.400 --> 56:49.659
هن؟-
هن؟-

56:50.570 --> 56:52.900
هن؟-
هن؟-

56:53.500 --> 56:54.639
آب روغن قاطی کرده؟

56:57.639 --> 56:59.670
دچار اختلال فراموشی گسسته* شده
<b>ناتوانی در بخاطر آوردن اطلاعات مهم
شخصی، مخصوصا اطلاعات مرتبط با
حوادث آسیب زا یا پر استرس است </b>

57:00.079 --> 57:02.210
از نظر روحی شوکه شده

57:02.210 --> 57:05.179
مثل اینکه بخش زیادی از حافظه‌اش پاک شده

57:05.480 --> 57:08.050
باید صبر کنیم ببینم حافظه‌اش برمیگرده یا نه

57:09.949 --> 57:11.849
باید منتظر موند و دید چی میشه

57:12.190 --> 57:13.989
منظورتون چیه؟

57:14.460 --> 57:16.460
انتظار دارین باور کنم؟

57:16.630 --> 57:19.460
خودتون می‌بینین که چقد سرحاله

57:19.590 --> 57:21.760
چی؟ وایسا ببینم، دکتر

57:21.760 --> 57:24.369
بهتر نیست یبار دیگه ازش ام آر آی بگیریم؟

57:24.429 --> 57:25.500
آهای

57:26.030 --> 57:27.400
،امکانش هست که وقتی شوکه میشی

57:27.400 --> 57:29.000
قسمتی از حافظه موقتا پاک بشه

57:29.000 --> 57:32.309
!نه بابا، مگه میشه
!مگه داریم همچین چیزی

57:32.309 --> 57:35.940
اگه یادش نیاد اونوقت نمی‌تونیم اون عوضیا رو بگیریم

57:42.679 --> 57:44.690
(یو دونگ مان)

57:52.389 --> 57:55.460
(دفتر استاد)

58:12.750 --> 58:13.880
(384N 4178)

58:15.250 --> 58:17.789
(این نتیجه بررسی ویدیوی دوربینه)

58:18.650 --> 58:23.260
(384N 4178)

58:23.730 --> 58:25.059
4178پلاکشه

58:25.590 --> 58:27.659
یه لحظه وایسا

58:27.900 --> 58:30.730
!صبر کن، نگه دار

58:30.730 --> 58:31.869
!استاد یو

58:32.329 --> 58:34.539
!ببخشید-
!استاد یو-

58:34.539 --> 58:36.769
!همونجا وایسا! صبر کن

58:36.769 --> 58:38.440
!آهای-
!استاد یو-

58:43.510 --> 58:45.650
وایسا میگمت! آهاای!

58:45.849 --> 58:47.250
!نگه دار

58:47.980 --> 58:50.250
(دانشکده ملی پلیس کره)

58:50.750 --> 58:52.420
هوی، نکبت

58:52.420 --> 58:53.590
!استاد یو

58:54.820 --> 58:56.389
!گفتم، وایسا

58:56.389 --> 58:58.329
یه سدان خاکستری

58:59.630 --> 59:01.659
وقتی بارون میباره به گند کشیده میشه

59:05.230 --> 59:06.500
...این آخرین توصیه محترمانه من

59:06.500 --> 59:08.639
به بازنده‌ای مثل توـه

59:09.199 --> 59:10.869
بدون اینکه دردسر درست کنی از اینجا برو

59:12.269 --> 59:13.739
وایسا

59:13.739 --> 59:17.550
(دانشکده ملی پلیس کره)

59:21.980 --> 59:24.389
...آهای! کوفت بگیری

59:27.489 --> 59:30.329
چی؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟

59:31.059 --> 59:33.260
شما ازم کمک خواستین

59:34.260 --> 59:35.699
هنوزم به کمک من احتیاجی هست؟

59:36.559 --> 59:37.769
چی گفتی بزمجه؟

59:39.130 --> 59:42.469
ازم خواستین کمکتون کنم اون عوضیا رو بگیرین

59:42.869 --> 59:44.309
هنوزم به کمکم احتیاج دارین؟

59:48.380 --> 59:50.110
...حس می‌کنم می‌تونم

59:51.150 --> 59:52.780
...وقتی با شمام

59:53.380 --> 59:56.420
از آسیب‌دیده ها محافظت کنم
و آدم بدا رو گیر بندازم

59:57.949 --> 01:00:01.590
انگار یه راهی برای محافظت از مردمم دارم

01:00:02.719 --> 01:00:04.530
یه راه درست برای محافظت ازشون

01:00:04.730 --> 01:00:08.360
نه بعنوان هکر یون بلکه بعنوان
دانشجوی این دانشکده

01:00:09.559 --> 01:00:11.400
...می‌تونم راه درست رو

01:00:12.030 --> 01:00:13.940
با همکاری شما پیدا کنم؟

01:00:19.340 --> 01:00:22.010
(دانشکده ملی پلیس کره)

01:00:41.369 --> 01:00:51.369
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:51.440 --> 01:00:52.869
...این تمام اطلاعاتیه که

01:00:52.869 --> 01:00:54.510
وقتی دنبال دار و دسته قماربازا بودم پیدا کردم

01:00:54.510 --> 01:00:55.780
تا یه ماه دیگه برمی‌گردم

01:00:55.880 --> 01:00:58.179
اینا رد پاهای خلافکاراس
285میلی متره

01:00:58.179 --> 01:00:59.809
یعنی میتونه استاد کوون هیوک پیل باشه؟

01:00:59.809 --> 01:01:02.550
من نگاه خیره رو حس میکنم
اما دست از چشم سریعتره

01:01:02.550 --> 01:01:04.050
من همه چیو دیدم-
از کجا؟-

01:01:04.050 --> 01:01:05.989
همون لحظه که اون سیمُ از پنجره فرستادی داخل

01:01:06.019 --> 01:01:07.289
اون کثافت موذی

01:01:07.289 --> 01:01:09.389
بیا بریم، مهم نیس چی بشه
می‌خوام بگیرمش

01:01:09.389 --> 01:01:12.030
اون نگاهت چی بود؟ انگار یه هاپو پشمالو دیدی

01:01:12.090 --> 01:01:13.960
اگه بنظرت کیوت اومد، پس یعنی گرفتارش شدی

01:01:13.960 --> 01:01:16.300
لبخند دندون نما نزن

01:01:16.769 --> 01:01:18.929
...اگه دانشجوی اینجا با کسی ارتباط فیزیکی

01:01:18.929 --> 01:01:20.070
به منظور نشون دادن تمایل جنسی برقرار کنه

01:01:20.070 --> 01:01:22.670
سریعا اخراج میشه

01:01:22.800 --> 01:01:24.739
!اوه کانگ هی، اخراجی