WEBVTT

00:00.001 --> 00:13.101
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:10.540 --> 00:12.540
::::::::: (قسمت پنجم) ::::::::

00:13.240 --> 00:14.509
!نگه دار

00:17.280 --> 00:18.949
!هوی، نکبت

00:18.949 --> 00:20.019
!استاد یو

00:21.220 --> 00:23.220
!گفتم، وایسا

00:23.390 --> 00:25.649
...اون کثافتا یه سایت غیرقانونی راه انداختن

00:26.960 --> 00:28.390
...اونا تو دانشکده پلیس

00:31.089 --> 00:32.429
هوی چول جین

00:32.629 --> 00:34.500
،اون شب کلی بارون بارید

00:34.500 --> 00:35.559
...واسه همین مطمئن نیستم دوربینم

00:35.559 --> 00:36.670
چی گرفته-
ممنونم-

00:36.670 --> 00:38.570
یه سواریِ طوسیه

00:38.570 --> 00:41.770
پلاکش چنده؟-
41نیست؟-

00:42.909 --> 00:45.469
پلاکش 4178 ـه-
خیلی گلی میشه-

00:48.939 --> 00:49.950
...این آخرین نصیحت منه

00:49.950 --> 00:52.350
که دارم مؤدبانه به بازنده ای مثل تو میکنم

00:52.950 --> 00:54.549
دُمتو بذار رو کولتو بی سر و صدا بذار برو

00:56.020 --> 00:57.350
!وایسا

00:57.350 --> 00:58.450
(دانشکده ملی پلیس کره)

00:58.450 --> 01:00.490
!هوی وایسا

01:05.729 --> 01:06.859
...آهای! کوفت بگیری

01:11.170 --> 01:12.170
چی؟

01:12.939 --> 01:14.140
تو اینجا چیکار میکنی؟

01:14.840 --> 01:16.909
خودتون ازم کمک خواستین

01:17.969 --> 01:19.409
هنوزم به کمک من احتیاجی هست؟

01:20.239 --> 01:21.439
چی گفتی بزمجه؟

01:22.840 --> 01:24.549
ازم خواستین کمکتون کنم اون عوضیا رو بگیرین

01:24.879 --> 01:27.579
هنوزم به کمکم احتیاج دارین؟

01:32.849 --> 01:34.359
...حس می‌کنم می‌تونم

01:35.819 --> 01:37.329
...وقتی با شمام

01:37.989 --> 01:40.930
از آسیب‌دیده ها محافظت کنم
و آدم بدا رو گیر بندازم

01:42.329 --> 01:43.670
...انگار یه راهی برای محافظت

01:44.269 --> 01:45.900
از مردمم دارم

01:47.200 --> 01:48.969
یه راه درست برای محافظت ازشون

01:49.140 --> 01:50.540
...نه به عنوان هکر یون

01:50.939 --> 01:52.739
،بلکه به عنوان دانشجوی این دانشکده

01:53.909 --> 01:55.680
...می‌تونم راه درست رو

01:56.450 --> 01:58.250
با همکاری شما پیدا کنم؟

02:06.659 --> 02:07.890
پشیمون نمیشی؟

02:09.290 --> 02:11.189
،نمیدونی چه اتفاقی قراره بیفته

02:11.590 --> 02:13.400
،قراره با کیا ملاقات کنی

02:14.099 --> 02:16.870
و چه چیزای خطرناکی در انتظارته

02:17.669 --> 02:20.469
شاید من نتونم ازت محافظت کنم

02:21.270 --> 02:22.800
واقعا مشکلی نداری؟

02:24.469 --> 02:25.469
بله

02:25.469 --> 02:28.439
ببین این بزمجه بدون فکر چه زری میزنه ها

02:29.639 --> 02:30.780
چون بهش اعتماد دارم

02:32.310 --> 02:35.050
شما نه استاد، پرنده رو میگم

02:36.449 --> 02:38.219
،ممکنه یکم رو اعصاب باشه

02:38.949 --> 02:40.819
ولی هیچوقت شرمندم نمیکنه

02:43.189 --> 02:44.860
همیشه یه زری داری بزنی آره؟

02:45.330 --> 02:48.430
پس جوابتون چیه؟
باهمیم؟

02:55.439 --> 02:56.740
خب، باشه

02:57.669 --> 02:59.069
!بیا با هم انجامش بدیم

03:02.710 --> 03:04.280
پس اول چیکار کنم؟

03:04.280 --> 03:06.080
...اول از همه

03:06.080 --> 03:07.150
بله

03:07.379 --> 03:09.050
گمشو بخواب

03:09.919 --> 03:11.550
چی؟-
آخه اسکل-

03:11.550 --> 03:13.189
نباید انقدر دیر بیرون باشی

03:13.189 --> 03:15.460
اگه حرفی برای گفتن داری خب تو طول روز بهم بگو

03:15.919 --> 03:18.830
خنگول جان نمیدونی ممکنه واسه این کارت جریمه بشی؟

03:19.090 --> 03:21.560
بله، ببخشید، پس شب خوش

03:24.729 --> 03:26.030
!هی، کانگ سونهو

03:30.909 --> 03:32.069
ممنونم

04:01.169 --> 04:03.370
!یک، دو

04:04.139 --> 04:06.810
خیله خب، همگی به جای خود

04:06.810 --> 04:08.840
به جای خود-
یک، دو-

04:08.840 --> 04:11.250
!آزاد باش-
!آزاد-

04:13.219 --> 04:14.949
هی، دیدی؟-
چرا میدوئه؟-

04:15.650 --> 04:17.120
هی، کجا داری میری؟

04:17.120 --> 04:19.319
باز داره میدوئه-
بریم غذا بخوریم-

04:19.319 --> 04:20.460
بیا، بدو بریم

04:20.889 --> 04:22.060
مطمئنی پشیمون نمیشی؟

04:23.789 --> 04:24.990
کجا؟-
پیداش نمیکنی-

04:24.990 --> 04:26.230
اون چیه؟-
گشنمه-

04:26.230 --> 04:28.100
انگار هاپو دیدی چرا

04:28.529 --> 04:30.269
کی؟ من؟

04:30.370 --> 04:32.069
کِی؟-
همین الان-

04:32.899 --> 04:34.269
وقتی به کانگ سونهو نگاه میکردی

04:34.839 --> 04:35.939
چی داری میگی؟

04:35.939 --> 04:37.839
ای وای، انگار یکی تو دردسر افتاده

04:38.569 --> 04:40.910
اگه بنظرت کیوت اومد، پس یعنی گرفتارش شدی

04:43.649 --> 04:46.550
هی، اینجوریا نیست
چی داری میگه جدی؟

04:46.550 --> 04:47.550
چی؟

04:47.980 --> 04:50.389
شنیدی کل آخر هفته دنبال قرار رفتن بودم؟

04:50.389 --> 04:51.449
درست نیست که، آره؟

04:51.990 --> 04:53.220
دیوونگیه

04:53.519 --> 04:57.129
وقتی چشامُ میبندم، هنوزم صدای نفساش تو گوشمه

04:57.790 --> 05:00.100
چی داری میگی؟ مُرده که

05:01.500 --> 05:03.199
صدای نفس آدمای زنده رو بشنو

05:07.040 --> 05:08.170
استاد یو

05:17.980 --> 05:19.879
وای نه! حالتون خوبه دیگه؟

05:19.980 --> 05:21.649
خدا، چی بهت گفتم؟

05:21.879 --> 05:23.449
گفتم بیای انجمن جودو

05:23.449 --> 05:24.519
،تو سن تو

05:24.519 --> 05:26.319
عادیه پاهات وا بدن و بیفتی

05:26.319 --> 05:27.519
قسم میخورم پام به یه چیزی گیر کرد

05:27.519 --> 05:31.129
ای بابا، یه مرد واقعی باید رونای قوی داشته باشه

05:32.029 --> 05:33.300
هی

05:33.300 --> 05:34.730
آی

05:35.430 --> 05:36.529
ایش

05:37.430 --> 05:39.529
دانشکده هفته دیگست مگه نه؟

05:39.529 --> 05:42.699
بله، انجمن روابط عمومی امسالم در حال آماده سازیه

05:42.899 --> 05:46.370
شورای دانشجویی هم با مدارک و
برنامه ها کمکمون میکنن

05:46.370 --> 05:48.579
...انجمن جودو هم امسال

05:48.579 --> 05:50.180
یه اجرای جودو آماده میکنه

05:50.180 --> 05:51.250
جدی؟

05:52.180 --> 05:53.379
خیلیم عالی

05:56.019 --> 05:58.850
...راستی، استاد کوون، امروز یه سمینار درمورد

05:58.850 --> 06:00.189
نظم عمومی دارین، درسته؟

06:00.189 --> 06:02.620
بله، باید تا ساعت یک راه بیفتم

06:04.490 --> 06:06.959
پس از الان باید راه بیفتین چون میرین سئول

06:06.959 --> 06:08.699
چرا جلسه رو تموم نکنیم؟-
اینکارو کنیم؟-

06:08.699 --> 06:09.730
خسته نباشید

06:13.439 --> 06:16.740
استاد یو وقتی اینکارو میکنه مثل دانشجوها میشه

06:16.810 --> 06:18.769
به این میگن کسی که نمیتونه درخور سنش رفتار کنه

06:19.040 --> 06:20.939
چیه مگه؟ بامزست که

06:32.319 --> 06:33.990
!کانگ هی

06:37.089 --> 06:39.959
چرا باید همچین چرت و پرتی میگفت آخه؟

07:02.779 --> 07:03.850
کانگ هی

07:11.160 --> 07:12.230
چی؟

07:12.959 --> 07:14.259
کانگ هی

07:15.259 --> 07:16.300
کانگ هی

07:18.800 --> 07:19.899
کانگ هی

07:20.399 --> 07:21.839
("تحقیقات جنایی")

07:23.339 --> 07:25.709
خُل شدم. چه مرگمه؟

07:25.970 --> 07:27.339
حتما دیوونه شدم

07:28.610 --> 07:29.879
کانگ هی

07:29.879 --> 07:31.279
کانگ هی

07:31.449 --> 07:32.480
!هی

07:33.920 --> 07:37.290
وقتی میخندی دندونات دیده نشه

07:38.290 --> 07:39.319
دندونام؟

07:45.529 --> 07:46.730
اینجایی

07:46.730 --> 07:48.459
خوشحالم دیدمت

07:48.459 --> 07:50.230
دنبالم بیا-
چی؟-

07:51.730 --> 07:53.370
چی شده؟

07:55.540 --> 07:58.639
چرا میخواین دوربین ماشین
استاد کوون رو بررسی کنین؟

07:59.540 --> 08:02.180
وقت زیادی نداریم
بعدا توضیح میدم

08:02.180 --> 08:03.779
فقط ده دقیقه سرشُ گرم کن

08:04.579 --> 08:06.379
نمیخواین که ماشینشونُ بدزدین؟

08:06.379 --> 08:07.449
...این غیرقانونیه

08:07.879 --> 08:10.689
هی، ماشینشُ نمیدزدم

08:10.689 --> 08:13.720
فقط میخوام دوربینشُ چک کنم

08:13.720 --> 08:15.459
ولی ازشون اجازه نگرفتین

08:15.860 --> 08:18.089
بعدا بهش میگم

08:18.089 --> 08:19.930
اول دوربینُ چک میکنم

08:20.899 --> 08:22.129
...ولی بازم

08:22.360 --> 08:24.769
مشکلت چیه؟

08:24.769 --> 08:26.670
بیا بگیم در خونه یکی بازه

08:26.670 --> 08:28.240
منم برم تو خونه

08:28.569 --> 08:29.839
جرمی مرتکب شدم؟

08:30.000 --> 08:31.240
این دستبرد به خونست

08:31.839 --> 08:33.269
،چون توی خونه بودم

08:33.269 --> 08:35.639
تلویزیون هم نگاه کردم
این جرمه؟

08:38.680 --> 08:40.819
خب فکر نکنم بشه بهش گفت جرم

08:40.819 --> 08:43.049
!خب دیگه اینم عین همونه

08:43.620 --> 08:45.620
ولی مطمئنم ماشینشون قفل باشه

08:49.720 --> 08:50.830
استاد یو

08:51.129 --> 08:53.460
،شاید با اصول تحقیقات آشنا نباشم

08:53.460 --> 08:56.129
...ولی فکر نکنم خوب باشه موقع تحقیقات

08:56.129 --> 08:57.500
قانون شکنی کنیم

08:58.100 --> 08:59.970
...مهم ترین چیز اینه که با پیروی از قانون

08:59.970 --> 09:02.700
تحقیقات رو پیش ببریم

09:03.139 --> 09:04.909
اگه خیلی سخته، باید ازشون بخوایم همکاری کنن

09:04.909 --> 09:06.340
اشتباه میکنی نفهم

09:06.980 --> 09:08.879
...مهم ترین بخش تحقیقات

09:08.980 --> 09:10.509
دستگیریه مجرمه

09:11.149 --> 09:12.379
فقط نصفش حق با توئه

09:12.850 --> 09:15.450
باید تحقیقاتو طبق قانون پیش ببری

09:15.450 --> 09:19.250
اما این دفعه فقط یه قانونُ دنبال میکنم

09:19.450 --> 09:22.220
...اونم بخاطر دستگیریِ مجرماست

09:22.220 --> 09:23.389
...که قوانینو نقض کنم

09:23.389 --> 09:25.759
و سریعاً وارد عمل شم

09:25.759 --> 09:27.200
...آخه بازم

09:33.440 --> 09:36.240
...اگه ازم سوالی در مورد روش تحقیقاتم داری

09:36.500 --> 09:38.539
بعد از اینکه یکم تجربه کسب کردی بیا پیشم

09:42.340 --> 09:44.610
وقتو تلف نکن! هستی یا نه؟

09:48.779 --> 09:51.419
نمیدونم جواب چیه

09:54.059 --> 09:56.190
ولی امیدارم قوانینتون درست باشه

10:02.799 --> 10:07.139
(استاد کوون هیوک پیل)

10:13.070 --> 10:15.009
!الآنه که خُل بشم-
بله، کوون هیوک پیل هستم-

10:18.710 --> 10:21.549
...اگه ازم سوالی در مورد روش تحقیقاتم داری

10:21.750 --> 10:23.750
بعد از اینکه یکم تجربه کسب کردی بیا پیشم

10:24.950 --> 10:26.549
باشه الآن راه میفتم

10:28.960 --> 10:31.259
!درسته، فقط ده دقیقه طول میکشه

10:34.029 --> 10:35.100
استاد کوون

10:48.210 --> 10:51.080
ازتون یه سوال داشتم

10:52.049 --> 10:53.620
الآن نمیتونم، بذارش یه موقع دیگه

10:57.019 --> 10:59.590
...یه چیزیه که خیلی راجبش کنجکاوم

11:00.090 --> 11:02.320
!که حتی نتونستم بخاطرش شب چشم رو هم بذارم

11:02.659 --> 11:04.529
میشه یه دقیقه از وقتتونو بهم بدین؟

11:05.990 --> 11:07.700
مشکلت چیه؟-
جان؟-

11:10.200 --> 11:13.799
... اوه، خب راستش

11:13.899 --> 11:17.169
... آها، داشتم حقوق میخوندم

11:17.740 --> 11:20.779
و نمیدونستم تست دروغ سنجی جریانش چیه

11:20.779 --> 11:21.809
...این قضیه به تحقیقات جنایی

11:21.809 --> 11:23.379
نسبت به قانون مربوط میشه

11:23.379 --> 11:25.679
آها درسته، مربوط به تحقیقات جناییه

11:26.919 --> 11:30.179
... پس چیزی که واقعاً مغزمو درگیر کرده اینه که

11:32.090 --> 11:33.990
ماده ی ٣٢٩ قانون جنایی

11:34.190 --> 11:35.919
...میگه سرقت زمانی انجام میشه که

11:35.919 --> 11:37.990
...مجرم وسایلِ شخص دیگه رو

11:37.990 --> 11:39.330
بر خلاف میلش برداره

11:39.830 --> 11:43.669
پس چه فرقی با اختلاس میکنه؟

11:44.100 --> 11:45.169
دروغگو

11:46.029 --> 11:48.440
چی؟-
... حتی اگه چهره ات نشون نده-

11:48.970 --> 11:50.840
!اعضای بدنت نمیتونه دروغ بگه

11:51.169 --> 11:53.980
ناهماهنگی شناختی که هنگام صحبتت رُخ میده

11:54.179 --> 11:55.309
مشکلت چیه؟-
جان؟-

11:55.309 --> 11:57.110
... و همینطور تکون خوردن مردمک چشمت

11:57.980 --> 12:00.049
دست زدن به بینیت نشونه ی اضطرابه

12:01.720 --> 12:04.350
و مُشتاتو جوری محکم فشار دادی که
انگار میخوای از خودت محافظت کنی

12:07.789 --> 12:09.059
دانشجو کانگ سونهو

12:09.820 --> 12:12.129
تخصصته که وقتمو تلف کنی؟

12:13.429 --> 12:15.460
!م..من...ببخشید

12:36.019 --> 12:38.220
!بهتره باز شی، نه

12:38.220 --> 12:40.190
مجبوری باز شی

12:54.740 --> 12:55.899
مهم تر از همه اینه که طبق قانون پیش بری

12:56.139 --> 12:58.870
و بر اساس قانون تحقیق کنی

13:01.009 --> 13:04.250
ایش، چرا یه کاری میکنه عذاب وجدان بگیرم آخه؟

13:06.110 --> 13:07.220
ولش کن بابا

13:10.519 --> 13:11.620
!برو تو دیگه

13:11.789 --> 13:14.220
قبل اینکه نظرم عوض شه برو تو

13:14.620 --> 13:17.259
!خیر نبینی بخاطرت رو قوانین پا گذاشتم، برو تو دیگه

13:23.799 --> 13:24.799
میتونم نگاه خیره اشو حس کنم

13:26.129 --> 13:28.269
حس میکنم یکی دستگیرم کرده

13:34.440 --> 13:35.980
ولی غمت نباشه

13:37.009 --> 13:40.110
دستها سریعتر از چشمان

13:49.659 --> 13:53.029
ای بابا نمیدونستم ماشین مال شماست

13:53.029 --> 13:55.230
چون خیلی خوشگل بود داشتم نگاش میکردم

13:55.700 --> 13:57.070
همه چیو دیدم

13:58.470 --> 13:59.500
از کجاش؟

13:59.500 --> 14:00.940
از همونجایی که سیمو کردی تو پنجره

14:03.000 --> 14:04.009
که اینطور

14:11.779 --> 14:13.480
خیال کردی داری چیکار میکنی؟

14:13.879 --> 14:15.850
چطور میشه یه استاد و دانشجو توطئه کنن؟

14:16.519 --> 14:18.220
آره میبینی توروخدا؟

14:18.220 --> 14:20.289
... آخه یه استاد چطور میتونه

14:23.759 --> 14:27.659
بگذریم، دوم مارس ساعت 9 شب کجا بودی؟

14:29.860 --> 14:32.399
چی؟-
... سه شنبه ی گذشته-

14:32.529 --> 14:33.899
داشتی چیکار میکردی؟

14:37.740 --> 14:40.169
از خیابون 39گیل جینسون رو رد شدی

14:40.809 --> 14:44.409
به جز عبور واسه کامیونا اونجا راهی نداره

14:44.409 --> 14:45.580
واسه چی اونجا بودی؟

14:47.549 --> 14:49.379
گمون نکنم سوالم سخت باشه، نه؟

14:49.549 --> 14:51.350
به نظر میاد داری درباره ام تحقیق میکنی

14:51.350 --> 14:54.120
خوب میشد اگه فقط جواب سوالمو میدادی

14:54.120 --> 14:56.759
چرا باید به همچین سوال چرتی جواب بدم؟

14:57.529 --> 14:58.590
پس میخوای سکوت کنی؟

15:00.230 --> 15:01.460
!اوکـی

15:01.860 --> 15:02.960
کانگ سونهو

15:03.529 --> 15:05.299
واسه چی اونجا وایستادی مارو نگاه میکنی؟

15:06.000 --> 15:08.970
برگرد داخل-
آه، بله. ببخشید-

15:12.509 --> 15:15.710
بعد از سمینار باهات صحبت میکنم

15:19.679 --> 15:22.320
چرا؟ که دوباره مثل دیروز فرار کنی؟

15:25.919 --> 15:26.990
چی گفتی؟

15:27.419 --> 15:29.620
دیروز صدات کردم ولی فرار کردی

15:30.559 --> 15:33.259
حدتُ بدون! آخرین اخطارمه

15:41.269 --> 15:42.769
نِفله خیلی وقته حدمُ رد کردم!

15:43.440 --> 15:45.570
!دیگه داری شورشو درمیاریا

15:45.570 --> 15:46.610
هوی

15:52.210 --> 15:55.350
واقعاً که! شما دوتا استاد دارین چیکار میکنین؟

15:56.379 --> 15:59.190
!جلو چشم دانشجو صداتونو بردین بالا

15:59.190 --> 16:01.659
دیوونه شدین؟ عقلتونو دادین اجاره؟

16:01.659 --> 16:03.190
...آخه-
... این نکبت-

16:04.190 --> 16:05.330
!ایییش

16:07.429 --> 16:09.200
منم عصبانی ام

16:09.799 --> 16:12.200
اما از اونجایی که تو دانشگاهم فراموشش میکنم

16:12.700 --> 16:16.370
یا لازمه خلق و خوی واقعیمو نشون بدم؟

16:18.370 --> 16:19.610
!گندش بزنن

16:19.610 --> 16:21.509
کجا میری؟ هنوز حرفم تموم نشده

16:21.740 --> 16:24.879
میتونی بعد از دانشگاه صحبتتو تموم کنی

16:25.509 --> 16:28.350
باید الگوی خوبی واسه دانشجوهات باشی
نه اینکه دعوا راه بندازی

16:33.090 --> 16:34.159
...خب

16:35.159 --> 16:36.990
...وای گُرخیدم

16:37.629 --> 16:39.360
!!مرتیکه قُزمیت

16:39.360 --> 16:42.200
هوی، هوس مردن کردی؟-
یا خدا‌-

16:42.200 --> 16:43.299
!اُسکل

16:46.799 --> 16:50.070
حتی نتونستی یه کار که ازت خواستمو درست انجام بدی

16:50.299 --> 16:52.370
... باید شلوارشو سفت میچسبیدی

16:52.370 --> 16:55.440
!یا میزدیش زمین... چمیدونم یه غلطی میکردی

16:55.440 --> 16:57.350
!این از اصول اولیه ی تحقیقه

16:57.610 --> 16:58.950
درسته، نمیدونستم

17:00.279 --> 17:01.480
تازه همین هفته ی پیش اومدما

17:01.480 --> 17:03.049
مطالعات تحقیقاتی کل هفته کنسل شد

17:03.750 --> 17:06.090
وقت کافی واسه یادگیری اصول اولیه ی تحقیقاتُ نداشتم

17:09.789 --> 17:12.090
!کُره خر، بسه انقدر حرف مُفت نزن

17:12.289 --> 17:14.130
چی گفتی؟ زمان نداشتی؟

17:14.130 --> 17:17.900
دانشجوی چنین دانشگاهی باید اینو بگه؟

17:18.269 --> 17:20.200
...قبل از اینکه باهوش بازی برام دربیاری

17:20.200 --> 17:22.140
!در مورد تحقیقات مطالعه کن

17:23.069 --> 17:24.240
!از دست تو

17:28.710 --> 17:29.809
الو چیشده؟

17:29.809 --> 17:31.309
(اداره پلیس کلان شهر سئول)

17:31.309 --> 17:33.410
پدر سوخته حالت خوشه؟

17:33.920 --> 17:37.220
!باعث شدی از طرف دادستانی به کارآگاه جو حکم بدن

17:37.490 --> 17:40.019
مرتیکه ی خرفت عقلت سرجاشه؟

17:44.490 --> 17:46.690
الآن باید چیکارشون کنم؟

17:46.690 --> 17:49.960
حداقل یه حکم میخوایم تا
سوابق تلفن چول جینو چک کنیم

17:49.960 --> 17:53.430
منم همینو میگم ولی چرا تو داری اینکارو میکنی؟

17:56.069 --> 17:57.970
...دردتو میفهمم ولی

17:58.069 --> 18:01.039
جزئی از تیم نیستی و اختیاری درباره اش نداری

18:01.039 --> 18:02.240
دیگه به چه زبونی باید بهت بفهمونم؟

18:02.240 --> 18:03.740
!حرف منم همینه

18:03.740 --> 18:06.609
اگه دردمو میفهمی، پس بذار بگیرمشون

18:06.609 --> 18:08.650
بریم اون آشغالا رو گیر بندازیم

18:11.390 --> 18:14.220
... بسیار خب، اینجور که معلومه

18:14.220 --> 18:16.920
تا وقتی کارآگاه جو هم آسیب نبینه ول کن نیستی، درسته؟

18:20.089 --> 18:21.200
لعنتی

18:22.059 --> 18:24.799
!فقط تو سونبه ی چول جین و اون جو نیستی

18:26.329 --> 18:29.769
درک میکنم واسه چی انقدر خودسر شدی و
سروصدا راه انداختی

18:30.170 --> 18:32.740
...ولی اگه یه دفعه ی دیگه واسه تیمم مشکل ایجاد بشه

18:33.339 --> 18:34.940
!نمیذارم قسر در بری

18:41.150 --> 18:43.019
...ببخشید که

18:43.750 --> 18:44.950
اینهمه دردسر درست کردم

19:06.440 --> 19:09.210
!فقط تو سونبه ی چول جین و اون جو نیستی

19:14.220 --> 19:17.890
(کیم اون جو)

19:18.519 --> 19:20.390
اوه داری کجا میری؟

19:20.960 --> 19:22.720
آدرس آی پی غیرقانونی از باند قمار رو گیر آوردیم

19:22.720 --> 19:23.859
بخاطر همینم داریم میریم واسه تحقیقات

19:24.559 --> 19:26.289
ولی چرا تو میری گروهبان کیم؟

19:26.759 --> 19:30.029
خب اونا اول تو رادارِ من بودن

19:30.829 --> 19:33.029
باید خطرناک باشه

19:33.599 --> 19:37.170
!نگران نباش تا قبل از عروسیم نمیمیرم

19:37.299 --> 19:40.740
راستی دعوت نامه رو به فرمانده چوی دادی؟

19:40.940 --> 19:42.009
نه هنوز

19:42.009 --> 19:44.380
قراره فردا همو ببینم، همون موقع بهش میدم

19:44.380 --> 19:45.410
آها

19:46.009 --> 19:49.150
فرمانده چوی قطعاً شوکه میشه

19:49.150 --> 19:51.289
...فکر کنم وقتی اسم دامادو بشنوه

19:56.720 --> 19:58.329
از شوک سکته بزنه، مگه نه؟

20:24.849 --> 20:26.720
اون جو‌-
بگیرش‌-

20:26.720 --> 20:28.589
!ولم کن، اون جو

20:28.589 --> 20:30.319
بذارین برم-
!دونگ مان-

20:30.319 --> 20:32.089
توروخدا یه لحظه-
دونگ مان-

20:32.089 --> 20:33.559
هی آروم باش-
هی-

20:33.660 --> 20:34.799
!اون جو

20:36.329 --> 20:37.970
!اون جو! توروخدا بذار برم

20:39.099 --> 20:41.500
!ولم کن-
دونگ مان-

20:41.769 --> 20:43.200
!اون جو

20:44.069 --> 20:47.640
(استاد یو دونگ مان)

21:08.660 --> 21:10.599
(یو دونگ مان، فرزند یو سوک ده و بانگ یونگ سون)

21:10.599 --> 21:12.529
(کیم اون جو، فرزند کیم دو تیم و هونگ یون هی)

21:19.109 --> 21:20.609
(شنبه ۹ مارس ۲۰۱۹، ساعت ۲ بعد از ظهر)

21:20.609 --> 21:22.079
(بیز وِدینگ، سالن ماریا، طبقه اول)

21:37.490 --> 21:40.829
با شونه‌ شروع کنین و با پشت بیفتین رو زمین

21:41.130 --> 21:42.259
آخ

21:42.529 --> 21:43.730
سونهو هنوز نیومده؟

21:43.730 --> 21:45.130
...گفت باید انجمن روابط عمومی و

21:45.130 --> 21:46.829
و شورای دانشجویی رو واسه ترتیب دادن به کارها ببینه

21:47.130 --> 21:50.269
،گوشیشُ تو خوابگاه جا گذاشته

21:50.269 --> 21:51.740
بخاطر همین نمیتونم بهش بگم

21:51.869 --> 21:53.910
من میرم پیداش کنم

21:57.410 --> 21:58.509
دوباره

21:58.509 --> 22:00.710
بله، درست میگید

22:00.809 --> 22:03.750
دانشجوی دانشکده
باید تلاش کنه خودش یاد بگیره

22:03.750 --> 22:04.779
(مقدمه کلی مقالات تحقیقی)

22:06.420 --> 22:09.960
ولی بازم، من دارم چه غلطی میکنم؟

22:37.849 --> 22:38.920
گرفتمت

22:42.450 --> 22:45.519
نباید الان برید باشگاه؟

22:45.519 --> 22:47.230
نه، بیخیالش

22:47.460 --> 22:49.190
،واسه جلسه اطلاع رسانی دانشکده‌ست

22:49.190 --> 22:50.460
و فردا هم میتونم تمرین کنم

22:51.400 --> 22:53.769
راستی، میخوای این همه رو بخونی؟

22:53.769 --> 22:55.529
دانشجوی سال اول و چنین روحیه ای؟

22:55.700 --> 22:57.970
میخوام درس بخونم-
ایول بابا-

22:57.970 --> 22:59.099
به هر حال، سونبه

22:59.869 --> 23:02.109
...چجوری میتونم فیلم دوربین ماشین رو

23:02.109 --> 23:04.539
به عنوان شواهد قانونی بدست بیارم؟

23:04.539 --> 23:06.910
خب، باید حکم بگیری

23:07.950 --> 23:09.819
راهی سریعتر از این نیست؟

23:10.519 --> 23:11.779
درخواست کمک تو تحقیقات؟

23:12.619 --> 23:15.849
مگه ورودی های جدید هم
درمورد شواهد قانونی یاد میگیرن؟

23:16.589 --> 23:19.690
خب، میخواستم جلو جلو خودم بخونم

23:19.690 --> 23:21.690
آفرین بابا

23:21.990 --> 23:25.059
از اونجایی که من دانشجوی نمره اِی
،تو مطالعات تحقیقاتیم

23:25.130 --> 23:26.430
میخوای بهت یاد بدم؟

23:26.430 --> 23:28.000
شما دانشجوی رتبه اِی هستید؟-
اوهوم-

23:28.200 --> 23:30.569
جدی چطوری؟

23:31.039 --> 23:32.569
چجوری تو این درس انقدر خوبین؟

23:32.900 --> 23:34.970
...خب-
من واقعا تو این درس بدم-

23:34.970 --> 23:36.339
آهان، میدونستم

23:37.309 --> 23:39.849
اگه بهم یاد بدین، مهمونتون میکنم

23:41.109 --> 23:43.849
بهش گفتم لبخند دندون نما نزنه

23:43.849 --> 23:45.680
اگه بخوای بهت یاد میدم

23:46.490 --> 23:49.049
اگه بهم یاد بدین، با تموم وجود یادش میگیرم

23:49.150 --> 23:52.359
باشه. پس بیخیال افتخار کردن به خودت شو

23:52.359 --> 23:54.789
سونبه نیم، سلام

23:55.130 --> 23:56.900
میشه سونهو رو با خودم ببرم؟

23:56.900 --> 23:59.460
باید راجع به جلسه اطلاع رسانی
باهاش حرف بزنم

24:00.099 --> 24:01.130
...خب

24:04.769 --> 24:06.000
باید بهم زنگ میزدی

24:06.839 --> 24:08.170
زودی میومدم

24:09.210 --> 24:12.039
بیخیال. اونقدرا هم مهم نیست

24:14.910 --> 24:16.650
...و راجع به اون مطالعات تحقیقاتی

24:16.980 --> 24:20.089
چرا قبل از اینکه این همه کتابو بخونی
آموزش تصویری رو امتحان نمیکنی؟

24:20.289 --> 24:22.420
تو باید هم مجرم بشی و هم قربانی

24:24.859 --> 24:27.190
قبل از اینکه بخوای از یکی دیگه یاد بگیری
بد نیست یکم به اون ذهنت‌ فشار بیاری

24:27.190 --> 24:29.190
!کی دیگه قراره از مغزت استفاده کنی؟

24:43.809 --> 24:45.640
چی؟ وقت نداشتی؟

24:46.180 --> 24:49.609
این چیزیه که دانشجوی این دانشکده باید بگه؟

24:54.450 --> 24:56.789
قبل از اینکه بخوای از یکی دیگه یاد بگیری
بد نیست یکم به اون ذهنت‌ فشار بیاری

24:56.789 --> 24:58.789
!کی دیگه قراره از مغزت استفاده کنی؟

25:02.589 --> 25:05.500
آخه این چه ربطی به استاد کوون هیوک‌ پیل داره؟

25:07.670 --> 25:08.700
(استاد یو دونگ مان)

25:08.700 --> 25:10.470
اگه هنوز بیداری، یه سر بیا اینجا

25:12.640 --> 25:14.009
اگه بهم نیاز داشته باشه، خودش میاد

25:14.470 --> 25:15.470
چرا باید به خودم زحمت بدم؟

25:15.910 --> 25:18.710
(کباب خوک)

25:24.920 --> 25:25.920
چرا نخوابیدی؟

25:26.119 --> 25:27.690
چرا هنوز شام نخوردین؟

25:28.150 --> 25:30.660
من اول پرسیدم ابله

25:35.430 --> 25:36.730
فیلم دوربین ماشین

25:36.730 --> 25:39.730
دنبال راهی بودم که قانونی پیداش کنیم

25:40.400 --> 25:41.470
و؟

25:41.470 --> 25:43.670
...اول باید سعی کنین حکم بگیرین

25:43.670 --> 25:44.740
و اگه اونا درخواستمو رد کردن؟

25:45.440 --> 25:46.609
...اونوقت

25:48.069 --> 25:49.240
...واسه دیدن شواهد درخواست بدین

25:49.240 --> 25:52.380
اگه مظنون اونو از بین برده باشه چی؟

25:52.940 --> 25:55.049
"مظنون؟"-
،روزی که این اتفاق واسه چول جین افتاد-

25:55.210 --> 25:57.380
...یه ماشین تعقیبش میکرد

25:57.519 --> 25:59.349
تو همون جاده و تو همون زمان

26:01.720 --> 26:03.390
ماشین مال استاد کوون هیوک پیل بوده

26:04.490 --> 26:06.990
بخاطر همین میخواستم فیلم دوربین ماشینو ببینم

26:07.359 --> 26:10.329
...شاید فقط اتفاقی اونجا بوده

26:10.329 --> 26:11.329
چون نزدیک دانشکده ست

26:11.329 --> 26:12.799
...از کجا بدونیم اتفاقی بوده

26:12.799 --> 26:14.500
یا اینکه عمدا تو اون صحنه بوده؟

26:15.670 --> 26:16.769
،وقتی داری تحقیق میکنی

26:16.769 --> 26:19.000
باید احتمال هر چیزی رو بدی

26:19.099 --> 26:21.470
...هیچ وقت نمیدونی کی و کجا همه چی رو میشه

26:21.470 --> 26:23.480
و تو چشمتو روش بسته بودی

26:33.079 --> 26:35.190
این تموم چیزیه که
...وقتی باند شرطبندی غیر قانونی رو تعقیب میکردم

26:35.190 --> 26:36.519
به دست آوردم

26:37.160 --> 26:40.130
...هر صفحه اش نتیجه زحمتای کارآگاه ها

26:40.259 --> 26:42.390
و بی خوابی های زیادیه که کشیدن

26:43.029 --> 26:44.299
یه ماه دیگه برمیگردم

26:44.299 --> 26:45.660
بشین ببینم

26:47.299 --> 26:49.529
یه توضیح کوتاه میدم، خوب گوش کن

26:49.900 --> 26:52.299
...واحد جرایم سایبری متوجه

26:52.299 --> 26:55.170
یه سایت شرطبندی غیر قانونی شد
که ارز رمز نگاری شده میگیرن

26:55.539 --> 26:57.910
،تو تحقیقات مشترکمون با اونا

26:58.039 --> 27:01.079
...تیم من متوجه شد، در واقع این سایت

27:01.079 --> 27:03.750
یه شرکت بزرگ و آفلاینه

27:04.119 --> 27:06.650
...بخاطر همین من و چول جین

27:07.049 --> 27:09.150
کلید کارو زدیم

27:10.190 --> 27:11.190
(تحقیقات میدانی)

27:11.190 --> 27:12.460
..."تو اجرای قانون "کارهای قانونی

27:12.519 --> 27:15.829
باید اطلاعات لازم واسه حل پرونده
رو جمع آوری کنید

27:16.460 --> 27:19.000
همچین از روش های دیگه برای فهمیدن انگیزه
...استفاده میکنیم

27:19.000 --> 27:21.730
که صحنه جرم رو تایید کنه

27:22.029 --> 27:24.369
...تازه این روش میتونه تو فهمیدن

27:24.369 --> 27:25.470
جرایم اضافی هم کمک کنه

27:25.539 --> 27:28.109
همچنین میتونیم اجناس
...و چیزای مسروقه رو ردیابی کنیم

27:28.109 --> 27:30.410
مثل آنالیز پزشکی قانونی، سوابق تلفن و چیزای دیگه

27:31.710 --> 27:32.839
یه مثال میزنم

27:33.380 --> 27:37.220
...اگه پلیس متوجه متوجه بشه که

27:37.420 --> 27:41.519
یه سایت شرطبندی غیر قانونی
...ارز رمز نگاری نشده میگیره

27:42.619 --> 27:44.420
پلیس تحقیقاتو شروع میکنه

27:45.420 --> 27:46.420
دقیقا

27:46.630 --> 27:48.960
...در حین تحقیقات پلیس متوجه میشه که

27:48.960 --> 27:52.859
سایت قمار، یه کازینوی آفلاین رو هم اداره میکنه

27:53.799 --> 27:57.369
پس واسه گرفتن کسی که اونجا رو
اداره میکنه، اقدام میکنن

27:57.369 --> 27:58.440
بهش چی میگن؟

27:58.700 --> 27:59.839
"تحقیقات میدانی"

28:00.640 --> 28:01.740
اوکی

28:01.869 --> 28:03.940
...بعدش پلیس میفهمه که

28:03.940 --> 28:07.049
اونا از یه شبکه بازی منحصر به فرد استفاده میکنن

28:07.049 --> 28:08.309
که خودشون درستش کردن

28:08.950 --> 28:11.519
پس پلیس تو شبکه ردیاب کار میذاره

28:11.519 --> 28:14.690
تا بتونن ردیابیشون کنن و
به ستاد عملیاتیشون حمله کنن

28:22.130 --> 28:25.630
فکر کنم از روش عملگر استفاده میکنن

28:25.630 --> 28:27.970
"فکر کنی؟"

28:28.029 --> 28:29.569
!از روش عملگر استفاده میکنن

28:30.670 --> 28:32.599
صداتو بیار پایین اسکل خان

28:33.170 --> 28:34.210
بله قربان

28:34.410 --> 28:38.039
ولی اونا بخاطر یه تصادف غیر منتظره
دیگه نمیتونن ردیابیشون کنن

28:38.039 --> 28:41.009
...با این حال اونا برنامه ای دارن

28:41.009 --> 28:43.109
که میتونن به حساب های رمز نگاری شده اصلی
دسترسی داشته باشن

28:43.380 --> 28:46.049
پس پلیس با ردیابی میتونست
...وقتی تراکنشی میکنن و پول نقد میگیرن

28:46.049 --> 28:48.220
اون عوضی ها رو گیر بندازه

28:48.220 --> 28:50.059
ولی من واردش شدم و سایت رو هک کردم

28:50.059 --> 28:51.220
!دقیقا

28:56.930 --> 28:57.960
ببخشید

28:59.630 --> 29:00.869
خب، به هر حال

29:01.369 --> 29:03.269
بخاطر همین همه حساب های اصلیشون تغییر کرده

29:03.269 --> 29:06.000
سایت از بین رفته، چول جین هم که آسیب دیده

29:06.269 --> 29:09.509
و تحقیقاتم دوباره برمیگرده سر جای اولش

29:09.609 --> 29:12.480
ولی چرا فکر میکنین کسی که به
...چول جین آجوشی حمله کرد

29:12.480 --> 29:14.549
کسی بوده که تو سایت قمار دست داشته؟

29:16.579 --> 29:18.650
...اون آشغالی که سایت غیر قانونی رو اداره میکنه

29:19.519 --> 29:21.190
...تو دانشکده پلیسه

29:22.349 --> 29:23.859
هی، چول جین

29:25.990 --> 29:27.930
این فقط تصورم به عنوان یه کارآگاهه

29:30.930 --> 29:32.000
...ولی

29:32.660 --> 29:35.369
فکر میکنین واقعا میتونیم بگیریمشون؟

29:37.440 --> 29:38.670
قشنگ گوش بده

29:39.900 --> 29:41.740
مهم نیست به عنوان کارآگاه
،چقدر صلاحیت داشته باشین

29:42.569 --> 29:46.009
شما نمیتونین همه چیو کنترل کنین
یا موقعیت‌ های غیر منتظره رو پیش بینی کنین

29:47.049 --> 29:50.349
،بخاطر همین بعضی چیزا تو چند ماه حل میشه

29:50.349 --> 29:53.390
در حالی که بعضی دیگه چندین دهه
طول میکشه تا حل بشه

29:53.920 --> 29:55.519
،و به همین ترتیب

29:59.589 --> 30:02.829
ممکنه در کمال تأسف همکارتون رو از دست بدین

30:03.930 --> 30:07.970
و تو بعضی موارد، متخلف ها
مرتکب جنایات اضافی بشن

30:09.130 --> 30:10.869
...بودجه تحقیقات برای حومه شهر

30:10.869 --> 30:12.599
ماهانه ۳۰۰ دلاره

30:12.599 --> 30:14.369
بودجه بررسی پرونده
فقط ۱۸۰ دلاره

30:14.869 --> 30:18.339
که به این معنیه که بعضی وقتا
...در نهایت مظنون رو گم میکنیم

30:19.109 --> 30:23.309
اونم به خاطر کمبود بودجه قانونی
که خیلی مسخره ست

30:27.890 --> 30:28.950
با این حال

30:30.220 --> 30:32.420
...اگه پلیس تسلیم نشه

30:33.690 --> 30:35.630
...فقط اگر ما تسلیم نشیم

30:37.529 --> 30:39.460
عدالت حتما پیروز میشه

30:41.329 --> 30:44.740
پس هر پرونده ای هم که باشه

30:46.539 --> 30:48.539
بیاید، هیچ وقت تسلیم نشیم

30:50.740 --> 30:51.779
فهمیدید؟

30:51.940 --> 30:53.140
بله-
بله-

30:57.579 --> 30:59.720
(سالن سخنرانی)

30:59.750 --> 31:01.750
بیا بریم، گشنمه

31:04.190 --> 31:05.619
چی؟ چیه؟-
سونهو کجاست؟-

31:05.690 --> 31:08.130
خدایا، ترسوندیم
گفت زودتر میره

31:08.130 --> 31:09.230
واقعا؟

31:09.430 --> 31:12.299
استاد، درباره کاری که
میتونیم بکنیم فکر کردم

31:13.000 --> 31:15.170
...چطوره یه تصادف کوچیک درست کنیم

31:15.599 --> 31:17.740
و ازش بخوایم فیلم جعبه سیاه
رو نشونمون بده؟
*دوربین امنیتی ماشین* 

31:18.170 --> 31:19.400
این که دیگه برخلاف قانون نیست

31:22.640 --> 31:24.480
متاسفم-
نه-

31:25.539 --> 31:27.250
درست میگی

31:27.250 --> 31:30.650
مثل یه عملیات محرمانه میمونه

31:30.650 --> 31:32.980
مگه نه؟-
تا وقتی که چیزی که میخوایم رو به دست بیاریم-

31:33.279 --> 31:34.319
بیا بریم

31:39.819 --> 31:40.859
چی شده؟

31:42.660 --> 31:44.660
اینم همون چیزی
...که میخواستی بدستش بیاری

31:44.660 --> 31:46.299
با نمایشی که اون روز
توی پارکینگ درست کردی

32:08.349 --> 32:11.089
(دفتر مدیریت ماهی گیری، رستوران)

32:12.359 --> 32:14.089
انگار اشتباه میکردید

32:17.130 --> 32:20.269
برنامه ای نیست که بهت بگه
ویدیو ها دست کاری شدن یا نه؟

32:20.569 --> 32:21.599
برو چکش کن

32:23.740 --> 32:24.740
کجا میرین؟

32:26.670 --> 32:28.539
اوه، فرمانده

32:34.309 --> 32:35.650
عه راستی کتاب

32:36.549 --> 32:37.619
آیگو

32:37.619 --> 32:39.150
(استاد یو دونگ مان)

32:39.150 --> 32:41.990
...نکنه چون از دانشکده پلیس فارغ التحصیل نشدی

32:42.589 --> 32:45.220
اینجا دست کم نمیگیرنت که؟

32:45.319 --> 32:47.859
تو چت شده؟
من یو دونگ مانم هستما

32:47.859 --> 32:50.400
یو دونگ مانی، جبارسینگ نیستی که

32:52.960 --> 32:55.970
میدونم که توام ممکنه
از حرفای مردم آسیب ببینی

32:55.970 --> 32:57.099
درست مثل من

32:57.339 --> 33:00.539
خدایا، امروز چت شده جدی؟
حالت خوب نیست؟

33:01.569 --> 33:02.710
میدونی

33:03.980 --> 33:07.049
میدونستم تو و اون جو تصمیم داشتین
ازدواج کنین

33:09.049 --> 33:12.579
فکر کردم اگه وانمود کنم چیزی نمیدونم
بهت کمک میکنه فراموشش کنی

33:13.950 --> 33:15.750
برای همین تا حالا
تظاهر کردم چیزی نمیدونم

33:19.220 --> 33:22.130
اگه اومدی اینجا که این حرفا رو بزنی
فقط برو، نمیخوام بشنوم

33:22.660 --> 33:24.859
...وقتی دنبال حلقه قمار بودیم

33:24.859 --> 33:26.869
اره، اون جو رو از دست دادیم

33:28.069 --> 33:30.099
ولی احمق جان اون فقط یه حادثه بود

33:31.599 --> 33:34.210
...دونگ مان، بیا مرگ اون جو رو

33:34.440 --> 33:36.440
تبدیل به این فیلم های مسخره
و آبکی نکنیم

33:37.880 --> 33:38.910
آره

33:39.509 --> 33:41.680
مرگ دو سال پیش اون جو، فقط یه حادثه بود

33:41.980 --> 33:44.980
ولی پرونده چول جین فرق داره
این فقط یه حادثه نبود

33:48.150 --> 33:49.289
پس لطفا، فرمانده

33:50.559 --> 33:54.390
همونطوری که تا حالا تظاهر کردین چیزی
در مورد من و اون جو نمیدونین

33:55.259 --> 33:57.059
یکم دیگه چشماتون رو
روی این قضیه ببندید

33:58.329 --> 34:00.470
من باید حتما اون عوضیا رو بگیرم
به هر قیمتی که شده

34:01.200 --> 34:03.970
میخوام چیزی که اون جو روش
کار میکرد رو به اتمام برسونم

34:04.539 --> 34:05.940
پس لطفا بهم کمک کنید

34:10.109 --> 34:12.410
خدایا، دیوونه خل

34:17.049 --> 34:18.819
سوابق تلفن همراه چول جین رو برات اوردم

34:19.949 --> 34:22.889
چیز زیادی نیست
ولی یه شماره ناشناس میبینی

34:23.190 --> 34:24.320
خط یه بار مصرفه

34:26.719 --> 34:29.489
اگه شروع به تحقیق کردی و
در آخر مثل چول جین صدمه دیدی

34:29.489 --> 34:31.099
اونموقع واقعا آروم نمیشینما

34:32.429 --> 34:34.929
خدایا، هیچ وقت به حرف آدم گوش نمیده

34:36.630 --> 34:39.239
حتی بهم یه لیوان قهوه هم نمیدی؟

34:53.789 --> 34:55.789
سایت شرط بندی غیر قانونی)
(افسرپلیس مرده

34:57.159 --> 34:59.320
گروهبان کیم اون جو هنگام )
تعقیب دسته خلافکاران شرط بندی غیرقانونی
(فوت شد

35:01.829 --> 35:04.500
(مرحوم کیم اون جو)

35:12.070 --> 35:14.539
حالت خوبه؟-
کاملا خوبم-

35:14.539 --> 35:17.510
خدایا، نمیتونم برای بیرون رفتن
از اینجا صبر کنم

35:17.679 --> 35:19.440
از صدات معلومه که رو به راه شدی

35:19.440 --> 35:22.679
چرا صدات انقدر بی حاله

35:22.679 --> 35:23.849
خداحافظ

35:28.320 --> 35:31.059
خدایا، کاش بارون میومد

35:31.619 --> 35:33.159
چرا هوا انقدر خوبه؟

35:34.929 --> 35:35.989
استاد یو

35:38.559 --> 35:39.630
بگو

35:39.630 --> 35:41.630
ویدئو جعبه سیاه ماشین
دست کاری نشده

35:41.730 --> 35:43.400
و ساعت ها هم دست کاری نشدن

35:45.940 --> 35:47.909
مطمئنی؟-
بله-

35:49.840 --> 35:51.610
باشه-
استاد یو-

35:53.280 --> 35:54.710
بذارین همراهتون بیام

35:55.809 --> 35:56.809
کجا؟

35:56.809 --> 35:58.320
نمیخواین برین محل ماهیگیری؟

35:59.050 --> 36:01.920
بیاین ویدیو هارو با هم تماشا کنیم
و به اظهاراتشون گوش کنیم

36:02.349 --> 36:04.820
باید صحنه جرم رو هم بررسی کنیم-
حضور و غیاب چی؟-

36:05.289 --> 36:07.030
میتونم تنها برم-
نه-

36:07.860 --> 36:09.190
بذارید همراهتون بیام

36:10.289 --> 36:13.530
خودتون گفتین که هنگام تحقیق

36:13.699 --> 36:16.099
هر چیزی میتونه از پشت بهمون خنجر بزنه

36:17.170 --> 36:20.170
اگه دو نفر باشیم، کمتر آسیب نمیبینیم؟

36:29.579 --> 36:31.250
بفرمایید-
این چیه؟-

36:32.820 --> 36:34.949
حق خروج، کانگ سونهو)
(تایید شده توسط یو دونگ مان

36:38.389 --> 36:40.219
...این... این چیه

36:42.360 --> 36:43.630
دانشگاه پلیس ملی کره)
(کوان هیوک پیل

36:43.630 --> 36:45.630
خودشه، استاد کوان

36:45.960 --> 36:47.900
دو یا سه بار در هفته میاد

36:49.530 --> 36:52.139
چرا انقدر عاشق ماهی گیریه؟

36:52.139 --> 36:53.809
برای این نیست که میاد

36:53.940 --> 36:56.340
کسایی که میان اینجا
...معمولا مشکلات خاص خودشون رو دارن

36:56.340 --> 36:59.679
چون به خاطر پولی که از دست دادن، ناراحتن

36:59.980 --> 37:02.579
استاد کوان، بهشون مشاوره حقوقی میده

37:04.679 --> 37:06.079
اون کار میکنه؟

37:06.880 --> 37:08.590
البته

37:17.400 --> 37:19.429
(384N 4178)

37:21.269 --> 37:23.730
(384N 4178)

37:24.769 --> 37:26.400
(384N 4178)

37:27.309 --> 37:30.309
ما عدم حضور استاد کوان در محل جرم
رو تایید کردیم

37:32.309 --> 37:35.079
...وقتی که چول جین تلفن رو قطع کرد

37:35.079 --> 37:37.119
ساعت 9:14 بعد از ظهر بود

37:39.949 --> 37:42.750
...آقا، به جز این راه
پیاده رویی هست

37:43.150 --> 37:45.420
که به محل ماهی گیری بره؟

37:47.489 --> 37:51.130
دقیقا 1300 متر دور تر از محل حادثه ست

37:52.400 --> 37:54.070
اگه بتونی توی ۸ دقیقه به اونجا برسی

37:54.070 --> 37:55.929
پس دلیل موجه استاد کوان، معتبر نیست

37:57.500 --> 37:58.699
به هر حال

37:59.099 --> 38:01.570
...میتونم بپرسم چرا انقدر مصمم هستید

38:01.969 --> 38:03.269
که بفهمین اون مجرمه یا نه؟

38:04.309 --> 38:07.610
منظورم اینه که، فکر نمیکنم
...شک کردن بهش، عقلانی باشه

38:07.980 --> 38:10.550
فقط به خاطر این که اون روز
توی همون جاده بوده

38:18.219 --> 38:20.219
...اینا ردپا هایی هستن که

38:20.219 --> 38:21.559
سر صحنه‌ای که به چول جین حمله شد، به جا مونده

38:22.090 --> 38:23.389
،چون اون شب بارون میومد

38:23.389 --> 38:25.260
نتونستیم به عنوان مدرک اثباتشون کنیم

38:25.559 --> 38:28.530
ولی تونستم سایزش رو حدس بزنم، ۲۸۵ میلی متر بود

38:28.530 --> 38:29.800
پاهاش یکم بزرگ ان

38:31.300 --> 38:33.840
...اونوقت سایز پاهای پرفسور کوان

39:04.440 --> 39:07.039
درسته. سایز کفشش ۲۸۵ میلی متر بود

39:08.940 --> 39:11.280
شک و تردید منطقی بیشتری لازم داری؟

39:15.309 --> 39:16.349
بریم

39:18.349 --> 39:19.579
اون حتی روند درستشو طی نکرده

39:19.579 --> 39:21.789
چطور تونسته یه دانشجو با خودش ببره؟

39:23.250 --> 39:24.719
حق با توئه

39:25.389 --> 39:30.389
به نظر میرسه پرفسور یو
دوست داره ما رو تو فشار بذاره

39:31.230 --> 39:33.360
!خدایا، استاد سو

39:33.460 --> 39:34.969
یاخدا، ترسونیدم

39:38.070 --> 39:40.039
بذار ببینم

39:40.639 --> 39:43.639
...یه پرفسور و یه دانشجو این موقع شب

39:43.639 --> 39:45.179
کجا میتونن رفته باشن؟

39:47.579 --> 39:50.820
فکر میکنم یه جورایی رومانتیکه

40:18.079 --> 40:19.179
چقدر طول کشید؟

40:19.980 --> 40:21.250
هشت دقیقه و پنج ثانیه

40:21.250 --> 40:24.650
،دیدی؟ اگر یکم دیگه تند تر راه میرفتیم
ممکن بود جواب بده

40:24.880 --> 40:26.949
آره، حدسم درست بود

40:26.949 --> 40:29.849
...به احتمال زیاد تو دوربین مداربسته دیده شده

40:29.920 --> 40:32.360
و به سمت صحنه رفته

40:32.389 --> 40:35.929
ای عوضی مارموز. میگیرمش مهم نیست چی میشه

40:37.530 --> 40:38.659
استاد یو

40:40.400 --> 40:42.670
...اگر ثابت بشه که مظنون توی اون تایم نمیتونسته

40:42.670 --> 40:43.769
،به صحنه برسه

40:43.769 --> 40:45.469
اونوقت از اتهامات تبرعه میشه

40:46.070 --> 40:47.610
چون غیبتش از جنبه های متفاوت تفسیر میشه، درسته؟

40:47.869 --> 40:49.539
،درسته

40:49.840 --> 40:52.809
،ولی توی این پرونده
اون درباره موقعیتش دروغ گفت

40:56.079 --> 40:57.320
چیه؟

40:57.980 --> 41:00.349
بارون-
چی؟-

41:00.349 --> 41:02.219
گفتی توی روز حادثه بارون میومد

41:03.650 --> 41:07.090
اون روز، گفت هر ساعت ۱۵ میلی متر بارون میومد

41:07.889 --> 41:11.030
پلی سنگی که ازش رد شدیم، موقع بارون نشست میکنه

41:18.769 --> 41:21.639
،حتی اگر از پل رد شده باشه

41:21.639 --> 41:24.380
زودتر از ۸ دقیقه نمی‌رسه اینجا

41:26.809 --> 41:29.349
...بهمون یاد دادین که اگر رفت و آمد مظنون

41:29.349 --> 41:31.250
قابل قبول باشه، اون رو از
لیست مظنونین حذف کنیم

41:31.250 --> 41:33.519
اونوقت میتونیم یه مظنون دیگه مشخص کنیم

41:37.250 --> 41:38.460
...پس

41:39.619 --> 41:41.159
...استاد کوان هیوک پیل

41:41.760 --> 41:43.690
باید از لیست مظنونین حذف بشه

41:49.570 --> 41:51.440
با این حال خدا رو شکر میکنم

41:52.500 --> 41:54.809
که استادی از دانشکده ما مظنون نیست

42:18.159 --> 42:19.489
فکر می‌کنی رقت انگیزم؟

42:20.500 --> 42:22.699
...چون چیزایی که خودم یادت دادم رو

42:22.699 --> 42:24.530
با اینکه استادتم یادم رفته؟

42:25.269 --> 42:26.329
نه اصلاً

42:27.269 --> 42:28.699
،قبلاً متوجه نشدم

42:29.369 --> 42:30.909
...ولی اینکه کسی رو تعقیب کنی

42:31.539 --> 42:32.940
...یا دستگیرش کنی

42:34.610 --> 42:36.239
واقعاً خیلی سخته

42:36.750 --> 42:38.750
احساساتم مانع منطقم میشن

42:39.010 --> 42:41.519
پس چطوری یه استاد می‌تونه
در این زمینه بهتر از یه دانشجو باشه؟

42:44.750 --> 42:46.250
اونوقت فکر می‌کنی چی مهمه؟

42:47.360 --> 42:48.690
راستش

42:49.690 --> 42:51.159
مردم مهم‌ترن

43:03.510 --> 43:05.269
،من حتی نمیدونم تحقیقات چطور پیش میره

43:05.570 --> 43:07.179
...پس ببخشید که

43:07.980 --> 43:10.280
قوانین و مقررات رو ذکر کردم

43:13.449 --> 43:15.119
از این به بعد هم همینکارو بکن

43:15.579 --> 43:16.579
جان؟

43:17.320 --> 43:20.190
،وقتی من هرکاری دلم میخواد واسه تحقیقاتم میکنم

43:20.289 --> 43:23.059
باید جلومو بگیری

43:24.789 --> 43:26.489
همیشه نمیتونم درست عمل کنم

43:26.489 --> 43:29.400
منم بعضی وقت ها اشتباه میکنم
و اشتباهاتی ازم سر میزنه

43:29.400 --> 43:31.570
همونطور که خودت گفتی، منم انسانم

43:33.369 --> 43:36.869
به خاطر همینه که همه پلیس ها
...به یه همکار نیاز دارن

43:37.210 --> 43:40.739
و به خاطر همینه که دو تا بهتر از یکیه

43:47.219 --> 43:49.920
...بگذریم، امروزُ

43:49.920 --> 43:53.760
،شانس آوردی

43:54.519 --> 43:57.829
به خودت مغرور نشو
پاتو از گلیمت درازتر نکن، فهمیدی؟

43:58.530 --> 43:59.590
چشم

44:00.429 --> 44:03.300
پس میتونیم پرفسور کوون رو
تبرئه کنیم، درسته؟

44:03.300 --> 44:05.530
!تبرئه، چه حرفا

44:06.030 --> 44:08.269
الان فقط شانس کمتری هست
که مجرم شناخته بشه

44:08.769 --> 44:10.840
استاد-
...به خاطر همینه که-

44:11.539 --> 44:14.110
باید بریم و مستقیماً ازش بپرسیم

44:14.880 --> 44:16.340
،اگر اون واقعاً مجرم نباشه

44:17.150 --> 44:18.880
درست و حسابی ازش معذرت خواهی میکنیم

44:22.920 --> 44:24.449
...راستی داشت یادم می‌رفت

44:26.320 --> 44:28.989
از حالا دیگه حواست به این باشه

44:29.960 --> 44:32.329
این سابقه تماس چول جین‌ـه

44:33.159 --> 44:34.300
(سابقه تماس)

44:34.500 --> 44:38.199
،وقتی از دستشویی برگشتم
بیشتر برات توضیح میدم

44:43.170 --> 44:44.170
عجب

44:44.170 --> 44:46.170
مثل اینکه استاد یو خیلی مست کرده

44:47.110 --> 44:49.440
اِی دادِ بیداد، حالا چیکار کنم؟

44:49.440 --> 44:50.449
بذار ببینم

44:50.579 --> 44:52.949
ا‌ِی بابا-
!خدایا-

44:53.010 --> 44:54.119
فقط بدینش به خودم

44:55.380 --> 44:58.449
اِی بابا شرمنده توروخدا

44:59.550 --> 45:01.619
آره بابا از عمد که نبوده

45:06.389 --> 45:07.400
...نکنه

45:09.530 --> 45:11.329
عمداً اینکارو کردی؟

45:12.570 --> 45:14.639
نه فقط دستم خورد والا

45:14.940 --> 45:17.440
حتما مدرکِ مهمی بود
شرمنده‌تونم

45:17.710 --> 45:19.769
آها، سشوار

45:19.769 --> 45:22.210
میرم زود سشوارُ میارم
چند لحظه بهم فرصت بدید

45:22.809 --> 45:26.409
عجبا، میتونیم یه کپی دیگه ازش بگیریم بابا

45:41.030 --> 45:43.360
(دانشکده ملی پلیس کره)

45:43.670 --> 45:46.530
...پس شورای دانشجویی شرکت کننده های

45:46.530 --> 45:48.400
جلسه اطلاعات پذیرش رو مدیریت می‌کنه

45:48.400 --> 45:49.469
بله

45:52.869 --> 45:54.739
راستی، جشنواره ورزشی چونگرام نزدیکه

45:55.210 --> 45:56.309
آره

45:57.550 --> 46:00.079
شنیدم تیم برنده مرخصی ویژه میگیره

46:00.349 --> 46:02.449
جدی؟ ایول

46:03.789 --> 46:05.289
...بخاطرِ همین، میگما کانگ هی

46:06.050 --> 46:08.860
،احیاناً اگه باهاش مشکلی نداری
...توی اولین روز مرخصیت با من

46:09.019 --> 46:10.190
کانگ هی

46:11.190 --> 46:12.360
ببخشید دیر کردم

46:12.590 --> 46:14.730
،کتاب ها تا امروز مهلت داشتن
به خاطر همین مجبور شدم یه سر به کتابخونه بزنم

46:15.159 --> 46:17.800
چرا دویدی وقتی میدونستی به هرحال دیر میکنی؟

46:18.130 --> 46:20.030
یکم آب بخور-
ممنون-

46:29.340 --> 46:30.409
دستت دردنکنه، چکِش کردم

46:31.980 --> 46:33.679
بذار برای بار آخر ازت سوال بپرسم

46:34.050 --> 46:37.550
اون شب، مطمئنی فقط رفته بودی ماهیگیری؟

46:37.789 --> 46:39.489
همه وقت واقعاً اونجا بودی؟

46:42.090 --> 46:43.119
ببین، استاد یو

46:43.119 --> 46:46.789
منم اینکارو میکنم تا مطمئن بشم که
،دیگه نمیتونم بهت شک کنم

46:47.329 --> 46:48.829
پس لطفاً جواب سوالم رو بده

46:51.530 --> 46:52.630
همه وقت اونجا بودم

46:53.670 --> 46:54.739
راضی شدی؟

46:55.739 --> 46:59.469
...اونوقت کسی رو توی راه دیدی

46:59.469 --> 47:00.510
دیدم

47:02.409 --> 47:04.010
...توی راهم به ماهیگیری

47:04.550 --> 47:07.050
یکی رو دیدم که داشت اون طرف جاده بالا می‌آورد

47:11.949 --> 47:13.889
یکم تلو تلو میخورد. حدس میزنم مست بود

47:14.420 --> 47:16.090
...چرا زودتر بهم نگفتی

47:16.090 --> 47:19.329
پس نباید خودت اول درباره‌ش می‌پرسیدی؟

47:19.829 --> 47:21.199
قبل از اینکه به زور بخوای درِ ماشینمو باز کنی؟

47:26.730 --> 47:29.369
...همکارِ هوبه ام نزدیک دانشکده

47:29.369 --> 47:31.070
توسط یه مرد ناشناس مورد حمله قرار گرفته

47:31.869 --> 47:34.780
،فکر کردم هرکسی اینجا ممکنه مظنون باشه

47:35.679 --> 47:37.449
به خاطر همین اشتباهاً بهت مشکوک شدم

47:38.949 --> 47:42.550
به خاطر بی ادبیم عذرخواهی میکنم
قبول دارم پا از گلیمم دراز تر کردم

47:43.150 --> 47:46.090
دیگه همچین اتفاقی نمیفته

47:51.190 --> 47:52.389
همش همین؟

47:58.130 --> 47:59.900
(انجمن جودو دانشکده ملی پلیس کره)

48:03.199 --> 48:04.440
،عذرخواهیت رو قبول می‌کنم ولی

48:04.869 --> 48:06.469
واقعاً کافی نیست

48:07.340 --> 48:09.679
بیا مسابقه بدیم و همه چی رو تموم کنیم

48:09.679 --> 48:11.750
البته، من که اصلاً باهاش مشکلی ندارم

48:11.750 --> 48:14.150
ولی پاهات واقعاً ضعیفن

48:15.250 --> 48:17.119
میخوای با دهنت مسابقه بدی؟

48:18.150 --> 48:20.360
بیا شروع کنیم-
اولین نفری که امتیاز بگیره، می‌بره-

48:20.659 --> 48:22.360
!آماده، شروع

48:22.360 --> 48:23.630
بجنب-
!بچرخ تا بچرخیم-

48:34.369 --> 48:36.170
...ناخونام ایش-
چی شد؟-

48:36.670 --> 48:37.739
حالت خوبه؟

48:50.920 --> 48:52.789
آی، ولم کن

48:54.619 --> 48:56.519
لعنتی

48:59.230 --> 49:01.530
چقدر کیوت بازی درمیاره-
ای داد بیداد-

49:03.059 --> 49:04.670
پاهاتو ببر اونور-
باشه-

49:05.869 --> 49:06.869
تمیزکاری رو تموم کردید؟

49:08.300 --> 49:09.800
!بله! تقریباً تموم کردیم

49:09.940 --> 49:13.239
شنیدم بعضی از دانشجو ها بعد از
حضور و غیاب عصر جیم میزنن

49:14.480 --> 49:16.380
می‌دونید که به خاطرش ۳۰ نمره منفی میگیرید، درسته؟

49:17.909 --> 49:20.579
اگر موقع دزدکی وارد شدن به
،خوابگاه دختر ها گیر بیفتید

49:22.150 --> 49:23.179
...دلیلتون هر چی هم باشه

49:23.179 --> 49:24.719
به شدت توبیخ میشید

49:24.719 --> 49:25.920
بهتره شیر فهم شده باشید

49:26.190 --> 49:27.219
!چشم-
!چشم-

49:29.059 --> 49:30.530
(اوه کانگ هی)

49:36.659 --> 49:39.230
احساس میکنم این چند وقت انقدر استرس کشیدم
پوستم چروک شده

49:53.949 --> 49:54.980
امروزه، نه؟

49:55.679 --> 49:56.679
آره

49:59.719 --> 50:05.030
(دانشکده ملی پلیس کره)

50:05.030 --> 50:08.159
خب عزیزان همتون از توی دانشکده بودن هیجان زده اید؟

50:08.159 --> 50:10.369
من سال دومی، کانگ میونگ جونگ هستم

50:10.369 --> 50:11.469
خوشبختم

50:11.469 --> 50:13.369
...برای ورود به دانشکده ملی پلیس کره

50:13.369 --> 50:14.840
باید نمرات خوبی بگیرید ولی

50:14.840 --> 50:16.639
حس مسئولیت پذیری قوی هم همونقدر مهمه

50:16.639 --> 50:18.269
...نشان پلیسی که اینجا می‌بینید

50:18.440 --> 50:21.179
عقاب ماهی‌خواری رو نشون میده
که با گل ختمی شامی اوج میگیره

50:21.179 --> 50:23.510
فقط در این صورت میتونید افسر پلیس بشید

50:23.510 --> 50:25.179
به همتون پیشنهاد میکنم امتحانش کنید

50:25.179 --> 50:28.650
درصورت داشتن ارتباط غیراخلاقی اخراج می‌شید

50:28.820 --> 50:30.849
"برای ملت، عدالت، و افتخار ما"

50:30.849 --> 50:33.449
این شعار دانشکده پلیس‌ـه ما هستش

50:33.449 --> 50:35.920
سمت چپ، برج همزیستی رو می‌بینید

50:40.059 --> 50:41.130
(انجمن جودو)

50:42.300 --> 50:43.360
هوی

51:06.190 --> 51:08.519
!بفرمایید غذا

51:09.389 --> 51:10.489
بفرما

51:11.030 --> 51:12.090
شما سه تا میتونید با هم بخورید

51:12.090 --> 51:13.590
اینجا لطفا-
مرغ سوخاری-

51:13.590 --> 51:14.900
دستِ شما درد نکنه

51:18.869 --> 51:20.699
سوسیس ها نوش جونتون-
اینم از نوشیدنی‌تون-

51:21.500 --> 51:23.139
!توجه-
اوکی-

51:23.139 --> 51:24.210
استاد کوون می‌خوان یه چیزی بگن

51:25.110 --> 51:27.110
،همه اعضای شورای دانشجویی
انجمن جودو و انجمن روابط عمومی

51:27.110 --> 51:28.340
همگی امروز خیلی زحمت کشیدید

51:29.139 --> 51:32.179
راستی، استادِ مسئول انجمن روابط عمومی کجاست؟

51:32.710 --> 51:34.250
!اوه، اومدش

51:41.789 --> 51:42.960
نمیخوام

51:44.389 --> 51:46.690
پس چرا وقتی داشتیم تصمیم می‌گرفتیم
...کی سرپرست هر انجمن باشه

51:46.690 --> 51:48.199
زدی بیرون؟

51:48.730 --> 51:52.300
به هرحال مطمعنم همه تلاشت رو برای پیشرفت دانشکده میکنی

51:55.639 --> 51:58.170
بزن بریم-
بزن بریم-

51:58.170 --> 51:59.210
بانی بانی بانی بانی

51:59.210 --> 52:00.440
بانی بانی بانی بانی

52:00.440 --> 52:01.440
بانی بانی بانی بانی

52:01.440 --> 52:02.539
!بانی بانی بانی بانی-
!بانی بانی بانی بانی-

52:02.539 --> 52:04.079
!بانی بانی بانی بانی-
!تویی-

52:04.079 --> 52:06.349
!گند زد-
!منم دیدمش-

52:06.449 --> 52:09.280
!پارک مین کیو و کانگ سونهو باختن-
!تو باختی-

52:09.280 --> 52:11.150
بخور

52:11.150 --> 52:13.019
تا وقتی از پا دربیای-
تا وقتی از پا دربیای-

52:13.019 --> 52:14.119
ببینم چیکار میکنیا

52:14.119 --> 52:15.989
!برو بالا-
اِی جان-

52:16.059 --> 52:17.329
!ایول

52:19.090 --> 52:20.800
ای وای چیشد؟-
!باید برم توالت-

52:22.400 --> 52:25.429
اینطور که معلومه شورای دانشجویی
نتونست انجمن جودو رو شکست بده

52:26.530 --> 52:30.469
دقیقا
...حتی استادشونم

52:30.469 --> 52:32.409
به خودتون بیاید، خب؟

52:32.409 --> 52:33.809
خیر سرمون استادیم مثلا

52:33.809 --> 52:35.480
بفرما-
چیکار می‌کنی؟ بخور دیگه-

52:35.480 --> 52:37.579
ممنونم-
وایسا! بذار نجاتت بدم-

52:38.380 --> 52:39.949
چی شد؟-
اون به جاش میخوره؟-

52:40.079 --> 52:41.349
چیشد یهو؟-
اوووو-

52:42.380 --> 52:43.619
به دادم رسیدا

52:43.949 --> 52:45.519
هوشیار میشی یا نه

52:48.159 --> 52:50.119
آرزوتو بگو

52:50.590 --> 52:53.090
من بجای تو خوردم
پس باید آرزومو بهت بگم

52:53.190 --> 52:55.500
باشه شما فقط لب تر کن، هرچی میخواد باشه

52:55.500 --> 52:58.469
پس هرشب باهام مسابقه جودو بده

53:01.170 --> 53:02.869
خدایا-
هرشب؟-

53:03.300 --> 53:05.809
...هوی گردن خورد

53:10.210 --> 53:12.010
مگه مرض داری همش پا میذاری رو پام؟

53:12.010 --> 53:13.150
پام درد گرفت

53:13.510 --> 53:14.579
دنبالم بیا ببینم

53:19.989 --> 53:21.460
من با تو چیکار کنم آخه؟

53:21.889 --> 53:24.159
میشه یکم به خودت بیای یا نه؟

53:24.159 --> 53:28.000
...اوه ببخشید. پات
زدم به پات

53:28.800 --> 53:29.929
سرم گیج میره

53:30.429 --> 53:32.900
تو که همش سه پیک خوردی

53:33.030 --> 53:34.599
میشه به خودت بیای؟

53:34.599 --> 53:37.139
من خیلی معذرت می‌خوام

53:39.539 --> 53:42.440
اومو، کانگ سونهو

53:46.710 --> 53:48.150
چند سالته؟

53:50.150 --> 53:51.349
من متولد هزار و نهصد و هشتادم

53:51.550 --> 53:54.460
چرا اینو پرسیدی؟-
منم هم سن توام-

53:54.619 --> 53:56.519
عه؟ هرسه تامون هم سنیم

53:56.519 --> 53:57.860
بیاین باهم دوست بشیم

53:58.230 --> 54:00.929
هیوک پیل-
من خودم دوست زیاد دارم، نمیخواد-

54:00.929 --> 54:04.369
پس چطوره فقط خودمون دوتا دوست بشیم؟

54:05.199 --> 54:06.730
این یه دورهمی رسمیه

54:06.730 --> 54:08.300
چطوره جمع و جور کنیم بریم خونه؟

54:08.769 --> 54:12.369
قبل از اینکه تشریف ببرین
اینم بخورین، مجانیه

54:12.369 --> 54:13.980
!سنگدان سرخ شده اس

54:13.980 --> 54:16.579
استاد گو شما خیلی محبت دارین

54:17.349 --> 54:18.380
استاد؟

54:18.980 --> 54:20.050
شما استاد بودی و من نمیدونستم؟

54:20.050 --> 54:22.480
...من به بچه‌ها

54:22.480 --> 54:25.849
یاد دادم که چطور توی زندگی واقعی
از چاقو استفاده کنن

54:25.849 --> 54:29.190
از اونموقع استاد گو صدام می‌کنن

54:29.719 --> 54:31.230
تو زندگی واقعی"؟"

54:31.230 --> 54:34.630
من دوبار محکوم شدم

54:35.559 --> 54:38.670
نگران نباش، ده ساله هیچ کارخلافی ازم سر نزده

54:38.900 --> 54:40.070
نزدیک دانشکده پلیس یه بار رو میگردونم

54:40.070 --> 54:42.369
که با هزینه‌ اش بتونم خوب زندگی کنم

54:46.039 --> 54:49.480
ای خدا تو چقدر بانمکی

54:51.050 --> 54:54.519
...میگما این حوالی، بار دیگه ای

54:54.519 --> 54:55.949
به جز اینجا هم هست؟

54:55.949 --> 54:58.090
چندتا هستن

54:58.219 --> 55:00.349
اما بارِ ایشون از همشون بهتره

55:01.090 --> 55:03.190
یجورایی مثل پاتوق افراد دانشگاهمونه

55:03.860 --> 55:07.030
...آقا شما اون مردی که من باهاش اومده بودم

55:07.030 --> 55:10.059
هیکل ورزشکاری و صدای بمی داشت یادته؟

55:10.059 --> 55:12.730
"همش میگفت "قربان، قربان

55:12.730 --> 55:15.070
اون کارگاه رو یادته؟

55:15.199 --> 55:16.670
معلومه که یادمه

55:16.670 --> 55:19.269
همون‌که شونه های پهنی داره، آره؟

55:19.440 --> 55:22.739
سه شنبه هفته پیش اومد اینجا نوشیدنی بخوره؟

55:24.510 --> 55:25.610
سه شنبه هفته قبل؟

55:26.409 --> 55:27.579
اومده؟

55:29.550 --> 55:32.420
ای بابا، من حتی یادم نی دیشب شام چی خوردم

55:32.420 --> 55:33.849
که اینطور

55:33.849 --> 55:36.460
اشکال نداره بابا، حتی منم یادم نیست
دیشب شام چی خوردم

55:37.090 --> 55:39.429
راستی، شما دوربین مداربسته ندارین؟

55:39.429 --> 55:41.099
احتمالا باید داشته باشین چون اینجا باره

55:45.730 --> 55:47.739
کانگ هی، سردمه-
ساکت باش-

55:47.800 --> 55:50.099
چرا برنمی‌داره؟-
میگم سردهههه-

55:50.099 --> 55:51.769
یکم طاقت داشته باش-
خیلی سردههه بابا-

55:52.469 --> 55:54.940
چقدر هم سنگینه، چیکارش کنم؟

55:56.309 --> 55:57.909
(کانگ هی)

55:57.909 --> 56:00.920
اشکال نداره تماسشو نادیده بگیری؟

56:00.980 --> 56:01.980
!ای بزغاله

56:02.719 --> 56:06.019
اگه تو یه دوست وفادار باشی نباید جواب بدی

56:06.019 --> 56:08.090
من این چیزا رو بهتر از همه میفهمم

56:08.389 --> 56:09.789
وایسا ببینم، الان ساعت چنده؟

56:10.619 --> 56:12.690
یک نصفه شب-
چی؟-

56:13.090 --> 56:14.599
...اگه بیرون گیر بیوفتن

56:14.599 --> 56:15.659
!اخطار انضباطی میگیرن

56:15.659 --> 56:16.829
!ای وای من-
!یا خودِ خدا-

56:17.500 --> 56:20.030
اِی وای-
نمی‌تونم راه برم-

56:20.030 --> 56:22.000
هی-
این چه مصیبتی بود آخه-

56:22.000 --> 56:23.699
هوی بلند شو

56:23.699 --> 56:25.670
(دانشکده ملی پلیس کره)

56:27.340 --> 56:29.739
بی سر و صدا راه برو

56:29.809 --> 56:31.980
اگه گیر بیوفتیم بدجور جریمه میشیم

56:33.079 --> 56:34.579
حواسم هست

56:36.219 --> 56:38.219
عه، اینجاست

56:44.760 --> 56:47.059
!گندش بزنن-
وای ننه-

56:50.969 --> 56:52.869
!گیرتون انداختم جونورا

56:54.500 --> 56:55.670
وای خدا

57:20.030 --> 57:23.159
این موذیا خیلی دیگه خوش خوشانشونه مثل اینکه

57:32.409 --> 57:33.940
آیگو

57:39.880 --> 57:40.980
صبر کن یه لحظه

57:41.750 --> 57:45.289
،این کار بدجور تو دردسر میندازنتون
شنیدین چی گفتم؟

57:46.250 --> 57:48.389
اون دیگه چی بود؟-
!جالبه-

57:50.190 --> 57:51.889
!گرفتمتون، مارمولکا

57:56.000 --> 57:57.329
کجا رفتن؟

57:57.329 --> 57:59.530
آخرش میدم همه این پله ها رو خراب کنن

58:08.739 --> 58:10.280
کانگ هی جان

58:10.739 --> 58:11.849
!ساکت

58:13.510 --> 58:14.980
دیگه دارم رد میدم

58:16.250 --> 58:17.320
بذار ببینم

58:26.429 --> 58:28.130
(بایگانی)

58:32.130 --> 58:34.469
آیین نامه اخلاقی و رفتاری سکونت در خوابگاه دانشجویی

58:35.139 --> 58:36.369
بند یک

58:36.369 --> 58:37.969
...دانشجویان حق ورود به اقامتگاه

58:37.969 --> 58:40.340
همراه با جنس مخالف به دلایل شخصی را ندارند

58:41.039 --> 58:42.239
بند دوم

58:42.239 --> 58:44.780
...رعایت داشتن یک رابطه سالم

58:44.780 --> 58:48.420
در چارچوب اخلاقی بر دانشجویان واجب است

58:48.420 --> 58:50.449
!خفه شدم

58:50.449 --> 58:51.889
توروخدا سر و صدا نکن

58:52.789 --> 58:54.050
بند سوم

58:54.050 --> 58:57.190
...اگر دانشجویان این دانشکده

58:57.190 --> 58:58.659
به منظور عرضه تمایلات جنسی
ارتباط فیزیکی ایجاد کنند

58:58.659 --> 59:01.960
،و موجب بدنامی دانشکده ملی پلیس کره شوند

59:01.960 --> 59:07.369
سریعاً اخراج میشوند

59:07.769 --> 59:08.769
اخراج؟

59:10.070 --> 59:11.369
من نباید اخراج بشم

59:11.369 --> 59:13.510
بی خیال کانگ هی

59:13.510 --> 59:14.639
میشه ساکت بمونی؟

59:14.639 --> 59:17.710
!اوه کانگ هی

59:17.809 --> 59:21.250
!اوه کانگ هی

59:21.250 --> 59:23.150
!اوه کانگ هی

59:23.150 --> 59:25.389
سریعاً اخراج میشوند-
!اوه کانگ هی-

59:25.389 --> 59:27.289
سریعاً اخراج میشوند-
...اوه-

59:27.289 --> 59:29.260
سریعاً اخراج میشوند-
...اوه-

59:29.260 --> 59:30.960
!شما اخراجید

59:34.059 --> 59:36.530
!اوه کانگ هی، اخراجی

01:00:22.510 --> 01:00:24.449
(با تشکر از حضور ویژه هوانگ سونگ اون در این قسمت)

01:00:56.980 --> 01:01:06.980
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:59.710 --> 01:01:02.480
از اونجایی که محاکمه مادرشه
احتمالا کانگ هی بخواد بره

01:01:02.480 --> 01:01:03.550
،اگه تو جشنواره ورزشی چونگرام برنده بشیم

01:01:03.550 --> 01:01:04.590
بهمون کارت مجوز عبور از این دوره میدن، نه؟

01:01:04.590 --> 01:01:07.190
تو دیگه کدوم خری هستی؟

01:01:07.190 --> 01:01:08.260
من هرکاری از دستم بر بیاد میکنم

01:01:08.260 --> 01:01:10.219
اما میگم چطوره اول بریم تو جشنواره
ورزشی چونگرام شرکت کنیم؟

01:01:10.219 --> 01:01:11.460
با کانگ هی چیکار کردی؟

01:01:11.460 --> 01:01:13.530
یه زن و مرد تنها تو اتاق بایگانی
چه غلطی دارن که بکنن؟

01:01:13.530 --> 01:01:15.059
داری به چی فکر می‌کنی؟

01:01:15.059 --> 01:01:17.599
احمق روانی-
من باید مسئولیتشو قبول کنم-

01:01:17.599 --> 01:01:20.000
من باید ببرم که بتونم مجوز عبور رو به کانگ هی بدم

01:01:20.000 --> 01:01:22.440
... اگه اون مجرم باشه

01:01:22.440 --> 01:01:24.269
قطعاً روز جشنواره ورزشی چونگرام سر و کله‌اش پیدا میشه

01:01:24.269 --> 01:01:26.469
!گیرت انداختم موذمار