WEBVTT

00:00.001 --> 00:12.101
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:12.193 --> 00:16.293
فکر می‌کنی چطور یه هکر سر از دانشکده پلیس درآورده؟

00:18.103 --> 00:19.333
(گزارش بازجویی مظنون)

00:21.063 --> 00:22.932
(نام: کانگ سونهو)

00:23.173 --> 00:25.143
اسمت-
کانگ سونهو-

00:25.143 --> 00:27.603
سن-
نوزده سالمونه-

00:27.603 --> 00:29.943
پیشه، دانش آموز دبیرستانی

00:30.042 --> 00:31.112
آدرس؟

00:31.342 --> 00:34.442
سئول، جونگنوگو، نامیانگ دونگ 37-1

00:35.283 --> 00:37.182
::::::::: (قسمت دوازدهم) ::::::::

00:43.322 --> 00:47.192
بازرس یو دونگ مان اون هکره
کانگ سونهو رو رد کن بره

00:48.063 --> 00:49.292
(یو دونگ مان)

00:51.262 --> 00:52.802
اون بهت کمک کرد؟

00:57.173 --> 00:58.442
گفتم تو کی هستی؟

01:04.682 --> 01:06.513
ازت پرسیدم تو کی هستی؟

01:17.123 --> 01:18.423
(یو دونگ مان)

01:47.783 --> 01:49.522
(دفتر استاد)

01:57.293 --> 02:00.002
شما استادا هم الان دارید میرید؟

02:17.383 --> 02:20.383
...اگه این گزارش فاش بشه، هم تو هم یو دونگ مان

02:20.782 --> 02:22.453
کارتون تمومه

02:24.223 --> 02:25.263
نه

02:31.532 --> 02:32.832
گوشیتُ بذار زمین

02:33.302 --> 02:36.133
الان یو دونگ مان کسی نیست که میتونه نجاتت بده

02:36.633 --> 02:37.772
فقط من میتونم

02:38.643 --> 02:39.673
(غریبه، یون)

02:50.953 --> 02:52.423
(استاد یو دونگ مان)

02:58.862 --> 03:00.522
کاری که میگم بکن

03:00.522 --> 03:03.793
بعدش من این گزارشُ برات نابود میکنم

03:05.532 --> 03:08.032
انتخاب با توئه کانگ سونهو

03:10.103 --> 03:12.643
به من کمک میکنی و زنده میمونی؟

03:12.902 --> 03:13.902
...یا

03:16.212 --> 03:20.182
با یو دونگ مان از پرتگاه سقوط میکنی؟

03:32.622 --> 03:35.193
(دانشکده ملی پلیس کره)

03:39.362 --> 03:43.272
(یو دونگ مان)

03:45.802 --> 03:47.043
چی؟ بگو

03:47.043 --> 03:48.612
شماره ای که بهم دادین

03:48.612 --> 03:50.312
دیگه وجود خارجی نداره

03:51.712 --> 03:54.443
آخرین سیگنالی که ازش دریافت شده چی؟
پیداش کردی؟

03:54.443 --> 03:57.453
،آره، لوکیشینا رو هم میفتن

03:57.782 --> 03:59.182
ولی نزدیک دانشکده ست

04:01.923 --> 04:03.522
خیله خب، ممنون

04:03.693 --> 04:05.723
(استاد یو دونگ مان)

04:13.703 --> 04:14.703
نمیری جلسه؟

04:16.573 --> 04:17.633
یه لحظه

04:21.513 --> 04:23.712
تحقیقات که تموم شده، مجرمم دستگیر کردی

04:23.712 --> 04:24.712
پس چی شده؟

04:26.082 --> 04:29.852
آخه کل شب چراغای اتاقت خاموش نشد

04:31.212 --> 04:32.282
شما چی؟

04:34.792 --> 04:38.053
چراغای سالن جودو هم تا صبح روشن بودن

04:41.263 --> 04:44.393
فکر کنم توئم منو زیر نظر داشتی

04:45.863 --> 04:48.373
...کلاس اولمون به زودی فارغ التحصیل میشن

04:48.373 --> 04:49.902
و قراره کارشونُ شروع کنن

04:49.972 --> 04:52.042
سرم گرم یاد دادن تکنیک بهشون بوده

04:55.272 --> 04:56.672
باید زود بری خونه

04:57.342 --> 04:58.542
شبا خطرناکه

04:58.643 --> 05:01.342
پس میمونم و صبح روز بعد که هوا روشن شد برمیگردم

05:05.582 --> 05:06.922
(استاد کوان هیوک پیل)

05:13.922 --> 05:16.263
لباسامون رنگش سته

05:17.763 --> 05:18.803
بریم

05:25.672 --> 05:27.703
بیا زود غذا رو بخوریم بریم جا نگه داریم

05:27.842 --> 05:28.912
باید ردیف اول بشینیم

05:28.943 --> 05:32.842
میگم. شنیدم سخنرانای خاص یه عالمه
از تجاربشونُ به اشتراک میذارن

05:35.152 --> 05:37.412
میدونین اون سخنران خاص کیه؟

05:37.412 --> 05:38.422
معلومه

05:42.292 --> 05:43.292
جون ووک

05:44.053 --> 05:46.323
من که همه چیزو نمیدونم

05:49.393 --> 05:50.532
سونهو کجاست؟

05:50.693 --> 05:53.462
سونهو حالش خوب نبود، برای همین صبحونه نمیخوره

05:53.462 --> 05:55.472
چی؟ چرا؟ حالش چجوری بده؟

05:57.073 --> 06:00.303
کانگ هی، من که همه چیزو نمیدونم

06:02.772 --> 06:03.772
یالا بخور

06:16.053 --> 06:18.592
(استاد یو دونگ مان)

06:43.053 --> 06:45.082
گوشیشم جواب نمیده، کجا رفته آخه؟

06:50.852 --> 06:53.462
سخنران از اداره پلیسه؟-
مطمئن نیستم-

06:54.993 --> 06:58.193
شماها برید-
باشه-

07:00.303 --> 07:03.073
سخنرانی الان شروع میشه، نمیای؟

07:03.672 --> 07:05.272
میام

07:06.203 --> 07:08.443
ولی احیانا سونهو رو ندیدی؟

07:10.443 --> 07:12.912
انگار یکم پیش رفت برای سخرانی

07:13.313 --> 07:14.383
جدی؟

07:15.782 --> 07:18.522
بیا بریم، وگرنه دیرمون میشه

07:19.453 --> 07:20.522
باشه

07:25.193 --> 07:29.532
(دفتر استاد)

07:33.602 --> 07:38.232
(استاد یو دونگ مان)

07:41.172 --> 07:43.743
(استاد یو دونگ مان)

07:55.592 --> 07:58.292
هی بوم ته-
سونهو، چرا نمیای؟-

08:05.363 --> 08:06.402
ببخشید

08:07.662 --> 08:08.703
برای چی؟

08:09.472 --> 08:13.272
،دستبند، یکم زیاده روی بود

08:13.342 --> 08:14.573
که گرفتم و بهت پسش دادم

08:17.443 --> 08:18.643
اونو سونهو داده؟

08:19.113 --> 08:20.143
چی؟

08:21.643 --> 08:22.652
آها آره

08:23.953 --> 08:26.453
یکم از مد افتادست

08:26.922 --> 08:28.022
نخیرم

08:29.092 --> 08:30.123
چرا هست

08:30.123 --> 08:32.922
خوشگله! از رنگ قرمزش خوشم میاد

08:33.993 --> 08:35.032
!سونهو

08:43.932 --> 08:46.473
(سخنرانی ویژه فارغ التحصیل
دانشکده ملی پلیس کره، عدالت چیست؟)

08:48.272 --> 08:49.272
!اینجا

08:49.772 --> 08:51.672
من جا گرفتم براتون بیاین اینجا

08:53.013 --> 08:55.583
عه مین کیو، واسه سه نفر جا گرفتم

09:07.493 --> 09:09.963
گوشیتو جواب نمیدادی، جایی بودی؟

09:09.963 --> 09:12.402
عه، گوشیمو چک نکردم

09:12.802 --> 09:14.133
رفته بودم استاد یو رو ببینم

09:15.103 --> 09:17.202
حالا حالت خوبه؟ شنیدم ناخوش بودی

09:18.072 --> 09:19.202
خوبم

09:20.743 --> 09:22.412
الآن سخنرانی شروع میشه

09:32.052 --> 09:33.083
سلام رئیس

09:35.093 --> 09:37.052
سلام بازرس یو

09:37.123 --> 09:38.353
مجرم اصلیو دستگیر کردن

09:39.363 --> 09:40.662
گرفتنش؟

09:40.763 --> 09:42.393
میتونم حدس بزنم مقصر کیه

09:42.393 --> 09:45.302
نمیتونست تو اون لحظه احساساتش کنترل کنه

09:45.562 --> 09:46.562
بازرس ارشد یو

09:47.802 --> 09:48.902
آفرین بهت

09:55.072 --> 09:57.843
سخنران ویژه امروزمون یکی از
...فارغ التحصیلان سابق دانشکدمون

09:57.843 --> 09:58.883
...و همینطور رئیس بخش تحقیقات

09:58.883 --> 10:00.113
در اداره پلیس کلان شهر سئول هستن

10:00.113 --> 10:02.883
رئیس هان جونگ شیک در حضور شماست

10:02.883 --> 10:04.113
لطفاً ایشونو تشویق جانانه ای کنید

10:12.123 --> 10:14.593
خوشحالم از آشناییتون، هان جونگ شیک هستم

10:16.633 --> 10:20.363
آفتاب از کدوم طرف دراومده؟ هیچوقت ازم چای نمیخواستی

10:20.763 --> 10:23.333
...خب راستش وقتم خالی بود

10:23.873 --> 10:24.902
که اینطور

10:28.143 --> 10:31.743
...حدوداً سی سال

10:31.743 --> 10:33.412
از شروع کارتون در اینجا میگذره مگه نه؟

10:33.412 --> 10:34.513
آیگووو

10:36.052 --> 10:37.353
دقيقاً بیست و هشت سالی میشه

10:37.753 --> 10:40.353
سی سال که بشه بازنشسته میشم

10:42.223 --> 10:46.422
اگه اینطوریه پس نصف ارتشُ شما تعلیم دادین

10:47.263 --> 10:48.292
میشه اینطور گفت

10:49.263 --> 10:53.302
خیلی از سال پایینیام هنوز توی ارتشن

10:53.902 --> 10:57.802
آها تازه سخنران امروز هوبه ی من بوده

10:58.973 --> 11:00.042
هوبه تون؟

11:00.772 --> 11:01.802
آره

11:06.483 --> 11:10.152
یک سمبُلی تو دانشکدمونه که نشون دهنده ی
دانشکده ی ملی پلیس کره‌ست

11:10.753 --> 11:12.182
کسی میدونه اون چیه؟

11:15.623 --> 11:16.753
برج عدالته

11:17.552 --> 11:18.623
درسته

11:18.623 --> 11:20.522
همینهههه

11:22.292 --> 11:23.363
بله

11:24.233 --> 11:28.233
...برج عدالت بهمون میگه صادق و درستکار باشیم

11:28.233 --> 11:30.133
تا بتونیم یه افسر نمونه به حساب بیایم

11:30.672 --> 11:34.302
البته پیام نسبتاً سنگینی بهمون منتقل میکنه

11:35.812 --> 11:37.213
(عدالت چیست؟)

11:37.213 --> 11:38.243
عدالت

11:39.782 --> 11:43.812
معنای عدالت واستون چیه؟

11:47.152 --> 11:50.322
... واسه من به معنیِ دستگیر کردن آدم بدا

11:51.223 --> 11:53.322
و محافظت از افراد ضعیف بوده

11:53.322 --> 11:56.932
عدالت از نظر من چنین چیزی بود

11:57.133 --> 12:00.902
... ولی بعد از اینکه به ارتش پیوستم

12:01.103 --> 12:04.973
... یه قاتل سریالی بی رحمو دستگیر کردم

12:04.973 --> 12:07.802
که ده نفر از سالمندان مُرفه رو
به طرز وحشیانه ای به قتل رسوند

12:07.873 --> 12:11.113
...وقتی ازش پرسیدم چرا اونا رو کشتی، جواب داد

12:11.373 --> 12:12.883
... تصور میکرد که

12:12.883 --> 12:14.213
با کشتن ثروتمندا، نابرابری رو ریشه کن میکنه

12:15.113 --> 12:19.452
چون به نظرش تقصیر اوناست که فقیر و بیچاره شده

12:25.093 --> 12:26.922
(عدالت چیست؟)

12:26.922 --> 12:29.532
آره منم همچین واکنشی داشتم

12:31.263 --> 12:33.932
... گمون میکردم افرادی که میخواستم بگیرمشون

12:34.902 --> 12:36.202
حس عدالت خواهی مخصوص خودشونو داشتن

12:38.873 --> 12:41.542
بخاطر حرفاش مات و مبهوت مونده بودم

12:43.412 --> 12:44.812
... اون موقع بود که به فکر فرو رفتم که عدالت چیه

12:46.083 --> 12:49.812
... متوجه شدم که

12:50.583 --> 12:53.652
عدالت میتونه از نظر هرکس معنای متفاوتی داشته باشه

12:56.853 --> 13:01.522
عدالت نه خیلی خوبه و نه بده

13:02.432 --> 13:05.463
... عدالت یه مرزی

13:05.963 --> 13:08.103
بین خوبی و بدیه

13:09.333 --> 13:12.802
گاهی اوقات درمورد برخی قوانین ممکنه ناعادلانه به نظر بیاد

13:12.802 --> 13:14.473
هرچند اونا براساس عدالت ساخته شدن

13:15.713 --> 13:19.843
با همه ی تفاسیر، ما انسانها مشتاقانه به دنبال عدالتیم

13:20.383 --> 13:23.312
به این معنیه که انسانها وقتی
...حس میکنن عدالت اشتباه میکنه

13:23.912 --> 13:27.123
مایلن حتی جونشونُ به خطر بندازن

13:29.552 --> 13:33.062
چطوره اینطور بیانش کنیم؟

13:33.062 --> 13:34.363
... بگیم که

13:35.093 --> 13:36.263
شما عضو ارتش شدین

13:36.493 --> 13:38.133
و به دنبال قاتل میگردین

13:39.133 --> 13:41.032
... ولی بین شما و قاتل

13:41.532 --> 13:43.202
رودخونه ای قرار داره

13:44.302 --> 13:47.542
قاتل یه قایقو دزدیده و در تلاشه که فرار کنه

13:48.912 --> 13:50.513
... شما برای اینکه بتونید گیرش بیارین

13:50.513 --> 13:52.713
باید مثل خودش رفتار کنین

13:52.883 --> 13:54.812
شما هم باید یه قایقو بدزدین

13:55.552 --> 13:59.223
پس شما چیکار میکنین؟

14:01.123 --> 14:03.893
آیا با سرقت کردنِ قایق، مجرمو گیر میارین؟

14:03.893 --> 14:07.123
... یا میسپارینش دست قانون

14:07.863 --> 14:09.733
و میذارین که در بره؟

14:13.833 --> 14:14.902
بفرما

14:15.873 --> 14:17.633
نو بوم ته از ورودی چهل و یک هستم

14:17.833 --> 14:19.572
قایقو نمیدزدم

14:19.942 --> 14:22.113
در عوض از صاحبش قرضش میگیرم

14:27.983 --> 14:28.983
تو بگو

14:29.383 --> 14:32.623
با جت اسکیم میفتم دنبالش

14:36.593 --> 14:37.623
بشینین

14:37.952 --> 14:40.093
حالشو ببر-
ببند بابا-

14:40.093 --> 14:41.593
بسیار خب

14:42.662 --> 14:43.662
شما

14:44.763 --> 14:46.162
از تفنگم استفاده میکنم

14:46.162 --> 14:48.233
یکی همینجوری تیر هوایی میزنم

14:48.302 --> 14:50.032
و روی قایقی که داره میره نشونه میگیرم

14:50.133 --> 14:53.272
اگه توقف نکرد، به مجرم شلیک میکنم

14:55.513 --> 14:58.672
در تعجبم که کی به این ورودیای جدید آموزش داده

15:01.083 --> 15:03.282
نفر کناری

15:04.613 --> 15:05.822
اسمت چیه؟

15:12.363 --> 15:14.493
کانگ سونهو، ورودی ۴۱ هستم

15:14.692 --> 15:18.662
خب، تو باشی چیکار میکنی؟

15:28.072 --> 15:29.113
...من

15:32.182 --> 15:33.412
درموردش مطمئن‌ نیستم

15:38.182 --> 15:39.853
خیلی خب، میتونی بشینی

15:43.292 --> 15:44.952
اشکالی نداره اگه درموردش چیزی ندونین

15:45.322 --> 15:48.263
شما بچه ها هنوز دانشجوی سال اولی هستین

15:48.292 --> 15:49.333
...ولی مطمئنم

15:49.893 --> 15:53.302
که هر کدوم جواب خودتونو دارین

15:53.463 --> 15:55.932
،بعضیا فکر میکنن چون افسر پلیسن

15:55.932 --> 15:58.103
...حین گرفتن مجرم

15:58.103 --> 15:59.802
اگه مجبور بشن میتونن قانونُ زیر پا بذارن

15:59.802 --> 16:02.072
،بعضیای دیگه فکر میکنن چون افسر پلیسن

16:02.072 --> 16:06.083
درستش اینه که همیشه قانونُ رعایت کنن

16:06.083 --> 16:07.713
عدالت اونا این شکلیه

16:09.583 --> 16:10.812
ولی بازم

16:10.912 --> 16:13.952
می‌خوام به شما که از من جوون‌‌ ترین
و افسرای پلیس آینده این

16:13.952 --> 16:16.093
اینو بگم

16:16.192 --> 16:18.692
...باید مدام از خودتون بپرسین عدالت چیه

16:20.162 --> 16:23.692
و سعی کنین خودتون تنهایی بهش جواب بدین

16:25.432 --> 16:28.973
سؤالی که باعث میشه هر دفعه به خودتون شک کنین

16:30.233 --> 16:31.402
...باید تا آخر عمر

16:32.542 --> 16:34.503
نگهش دارین

16:36.143 --> 16:38.983
...مطمئنم همتون افسرای پلیسی میشین

16:38.983 --> 16:41.083
بهتر از مایی که داریم خدمت میکنیم

16:41.182 --> 16:44.412
شماها دانشجوهایی هستین
که باعث افتخار دانشکده پلیسین

16:44.613 --> 16:48.452
پس مطمئنم همتون میتونین جوابُ پیدا کنین

16:54.993 --> 16:56.562
(عدالت چیست؟)

17:01.503 --> 17:02.572
...پس

17:04.772 --> 17:06.402
...چجوری میتونید بدون اینکه برید تو قایق

17:06.742 --> 17:10.313
اون قاتلُ بگیرید؟

17:15.343 --> 17:16.982
...خب

17:16.982 --> 17:20.182
باید سعی کنی بگیریش
حتی اگه لازمه شنا کنی

17:21.482 --> 17:24.553
اینکه با شنا کردن بخوای
...متهمی که قایق داره رو بگیری

17:25.053 --> 17:26.823
به نظرم غیر ممکنه

17:28.222 --> 17:29.762
،حتی تو شرایط فرضی هم

17:29.762 --> 17:32.432
...شما بهمون یه جواب بی معنی میدین و میگین

17:32.432 --> 17:34.303
باید متخلف رو کاملا قانونی بگیریم

17:35.133 --> 17:38.303
این عدالت پلیسه؟

17:43.643 --> 17:44.672
درمورد چی حرف میزنه؟

17:53.283 --> 17:55.623
رئیس هان جونگ شیک؟-
آره-

17:55.692 --> 17:57.293
معلومه که خوب میسناسمش

17:57.293 --> 17:59.563
...وقتی منصوب شدم

17:59.563 --> 18:01.293
رئیس ایستگاهی بود که توش بودم

18:03.692 --> 18:06.502
از من کوچیکتره ها ولی غرورش سر به فلک کشیده

18:06.732 --> 18:09.502
بهر حال که عادتشه گاه و بی‌گاه آدمو تحقیر کنه

18:10.672 --> 18:12.742
چرا داری درمورد اون میپرسی؟

18:12.742 --> 18:15.442
هیچی. فقط دارم چک میکنم

18:15.442 --> 18:17.472
ای خدا بگم چیکارت نکنه
داری وقتمو هدر میدی

18:17.472 --> 18:19.442
...این همه سروصدا راه انداختی و گفتی

18:19.442 --> 18:21.942
گو دوک به و چول جین باید به زندان های جدا فرستاده شن

18:21.942 --> 18:23.853
...هیچ می‌دونی فرستادن گو دوک به

18:23.853 --> 18:25.853
به زندان نامدونگ بوئه سئول
چقدر واسم سخت بود؟

18:25.853 --> 18:27.523
و هنوزم بخاطرش هِی زنگ میزنی؟

18:27.523 --> 18:30.893
باشه، فهمیدم
برو غذاتو بخور. خداحافظ

18:31.823 --> 18:33.093
آیگو

18:41.462 --> 18:45.502
(عدالت چیست؟)

18:48.442 --> 18:49.643
خسته نباشید

18:59.083 --> 19:00.083
سلام-
خوش گذشت؟-

19:00.083 --> 19:01.083
قهوه میخوری؟

19:05.922 --> 19:06.962
نمیای پس؟

19:07.293 --> 19:09.393
چرا، بیا بریم

19:17.732 --> 19:21.502
نمی‌دونستم از این سخنرانی هام میکنین

19:22.843 --> 19:25.113
سخنرانی ای بود که تو دانشکده من برگزار شد

19:25.273 --> 19:26.783
پس مجبور بودم حتی اگه دلم نمیخواست
اینکارو بکنم

19:28.083 --> 19:29.982
که اینطور، دانشکده ی شما

19:31.682 --> 19:34.652
اوه راستی، اون دانشجوی سال اولی

19:35.323 --> 19:37.323
اسمش کانگ سونهو بود؟

19:38.393 --> 19:40.462
شخصیت جالبی داره

19:41.422 --> 19:43.093
بنظر میاد خیلی اشتیاق داره

19:43.363 --> 19:45.702
فکر کنم اگه درست آموزش دیده بشه گزینه خوبی باشه

19:47.162 --> 19:49.472
آخه من کی ام که بخوام بهش چیز یاد بدم؟

19:49.472 --> 19:51.103
خودش تنهایی خوب کار میکنه

19:53.442 --> 19:56.613
فکر کنم دوستش داری، نه؟

19:56.873 --> 19:59.482
میتونم از تو صدات محبتی که
بهش داری رو احساس کنم

20:01.242 --> 20:04.752
راستی استاد چوی رو از کجا میشناسین؟

20:08.823 --> 20:11.422
کی؟-
استاد چوی‌ هی سو-

20:11.752 --> 20:14.162
چند وقت پیش شما رو باهم دیدم

20:14.922 --> 20:19.502
آها، درسته
منظورت سرپرست انجمن جودوی اینجاست؟

20:21.262 --> 20:22.932
اون همسر یکی از همکارام بود

20:25.373 --> 20:27.442
بازرس لی جو وونُ میگم

20:28.273 --> 20:30.172
اونم افسر بود. خبر نداشتی؟

20:48.459 --> 20:49.659
(به یاد پلیس هایی که حین انجام وظیفه جان باختند)

20:53.399 --> 20:54.959
(لی جو وون)

20:56.798 --> 20:59.298
(ما برای درگذشت مرحوم لی جو وون دعا میکنیم)

21:01.439 --> 21:02.808
(او حین تحقیق درمورد قمار غیر قانونی درگذشت)

21:04.139 --> 21:05.409
(او هنگام تحقیق درمورد یک سایت
قمار غیر قانونی درگذشت)

21:05.409 --> 21:06.709
سایت قمار؟

21:06.709 --> 21:08.008
(او هنگام تحقیق درمورد یک سایت قمار غیر قانونی درگذشت)

21:12.149 --> 21:14.149
(کانگ سونهو)

21:26.758 --> 21:28.998
گفتی میخوای یه چیزی بگی

21:28.998 --> 21:30.699
چرا هیچی نمیگی؟

21:34.169 --> 21:36.639
چرا دوباره قیافت اینطوریه؟

21:38.008 --> 21:40.209
فقط میتونم همینو بهتون بگم

21:40.679 --> 21:43.149
انگار کل امروز خیلی سرتون شلوغ بود

21:43.649 --> 21:44.649
بزمجه

21:45.449 --> 21:47.018
همش رو من زوم کردی؟

21:51.449 --> 21:52.788
آیگو

21:56.588 --> 21:59.258
...خب…من

21:59.998 --> 22:01.798
دارم یه چیزیُ چک میکنم

22:03.699 --> 22:04.998
چیو؟

22:05.669 --> 22:08.439
هنوز درموردش مطمئن نیستم

22:08.609 --> 22:10.639
پس الکی شلوغش نکن، باشه؟

22:10.639 --> 22:11.709
چشم

22:16.508 --> 22:18.409
پرونده باند شرطبندی غیر قانونی

22:19.318 --> 22:21.078
فکر میکنم هنوز حلش نکردیم

22:22.449 --> 22:25.219
به نظرم مجرمای دیگه ای هم تو این پرونده دست دارن

22:25.758 --> 22:27.919
منظورتون همونیه که اون موقع فرار کرد؟

22:28.058 --> 22:29.889
نه، اونو نمیگم

22:30.528 --> 22:33.159
منظورم سردسته اصلیه
همونی که گو دوک به سعی میکرد مخفیش  کنه

22:36.369 --> 22:38.369
همون روزی که گو دوک به رو دستگیر کردیم

22:38.369 --> 22:41.939
اون خط یه بار مصرف رو گم و گور کرد
،ولی تونستم پیداش کنم

22:42.268 --> 22:44.169
و یه شماره از توش در آوردم

22:44.538 --> 22:47.639
،ولی هنوز دارم  داخل گوشیُ میگردم
پس یکم دیگه صبر کن

22:51.949 --> 22:52.979
شوکه شدی؟

22:55.818 --> 22:58.149
نه-
خوبه-

22:58.149 --> 23:00.288
پای دو سه نفر وسطه؟

23:00.288 --> 23:03.758
همشونو دستگیر میکنیم‌ میندازیم آب خنک نوش جان کنن

23:03.758 --> 23:05.359
دیگه نگرانی نداره که

23:08.629 --> 23:09.669
استاد

23:11.768 --> 23:13.669
اگه ما مجرمارو پیدا کنیم

23:14.298 --> 23:15.469
هیچ اتفاقی نمیفته، درسته؟

23:16.639 --> 23:18.369
همه چی درست میشه دیگه؟

23:21.909 --> 23:22.909
کره خر

23:23.078 --> 23:26.479
معلومه خب
اصلا چرا داریم درموردش بحث میکنیم

23:27.518 --> 23:28.848
فقط صبر کن و ببین

23:28.988 --> 23:33.288
خودم همه چیزو یک هفته ای
سر و سامون میدم و این پرونده کوفتی رو میبندم

23:34.159 --> 23:38.159
پس فقط بهم اطمینان کن
و رو درس و مشقت تمرکز کن

23:38.959 --> 23:41.929
اگه کمکت لازم باشه خودم بهت میگم

24:00.548 --> 24:01.719
(انتخاب با توئه کانگ سونهو)

24:01.719 --> 24:02.988
(به من کمک میکنی و زنده میمونی؟)

24:05.088 --> 24:07.558
(یا با یو دونگ مان از پرتگاه سقوط میکنی؟)

24:14.699 --> 24:16.869
(انتخاب با توئه کانگ سونهو)

24:27.778 --> 24:28.879
(این اکانت قابل دسترسی نمیباشد)

24:28.879 --> 24:30.348
(این اکانت قابل دسترسی نمیباشد)

24:33.818 --> 24:35.988
(این اکانت قابل دسترسی نمیباشد)

24:50.298 --> 24:53.998
کانگ سونهو پس اینجوری میخوای پیش بری؟

25:06.449 --> 25:10.149
(دانشکده ملی پلیس کره)

25:23.429 --> 25:24.669
میشه دیگه بس کنین؟

25:26.899 --> 25:30.238
...اصلا تو که غذا میخوری

25:30.238 --> 25:31.508
خود به خود حس میکنم سیر شدم

25:31.508 --> 25:32.578
منم همینطور

25:32.808 --> 25:35.139
فقط دیدن غذا خوردنت

25:35.808 --> 25:36.848
خوشحالم میکنه

25:39.219 --> 25:41.619
میخوای کُل اینو بخوری؟

25:49.788 --> 25:51.558
هویش، غذای منو نخور

25:52.959 --> 25:55.129
چی؟-
میگم غذای منو نخور-

25:55.359 --> 25:56.469
همش‌ مال خودمه

26:01.669 --> 26:03.109
مگه من آیدولِ شماهام

26:03.939 --> 26:05.639
تا کی میخواین اینجوری نگاهم کنین؟

26:07.709 --> 26:09.649
ذله‌ام کردین

26:10.808 --> 26:12.379
نذاشتین یه لقمه غذا بخورم

26:26.998 --> 26:29.869
(عدالت، افتخار)

26:29.869 --> 26:33.199
(کسانی که از مردم محافظت میکنند، مردم به آنها اعتماد میکنند)

26:33.199 --> 26:34.199
(ملت، عدالت)

26:39.679 --> 26:41.879
(ملت، عدالت)

26:41.879 --> 26:44.979
(ملت، عدالت)(دانشکده ملی پلیس کره)

26:50.088 --> 26:54.518
(ملت، عدالت)(دانشکده ملی پلیس کره)

26:54.518 --> 26:58.488
(ملت، عدالت)(دانشکده ملی پلیس کره)

27:01.498 --> 27:02.828
فقط یه‌ دور باشه؟

27:04.429 --> 27:07.568
کسی که میبازه باید تسلیم بشه

27:07.838 --> 27:08.939
مثل یه مَــرد

27:09.469 --> 27:10.568
مثل یه شیر مرد

27:19.419 --> 27:20.879
مگه من آیدولِ شماهام

27:21.649 --> 27:23.419
تا کی میخواین اینجوری نگاهم کنین؟

27:41.068 --> 27:43.308
...سنگ، کاغذ

27:44.068 --> 27:45.139
قیچی-
قیچی-

27:54.119 --> 27:56.318
نــــــه

27:56.318 --> 27:57.788
بیاید بریم بچه ها-

27:58.419 --> 27:59.518
ایول-
خاک برسر-

28:22.078 --> 28:24.578
فکر کنم جون ووک زودتر میره عشقشُ اعتراف کنه

28:24.709 --> 28:25.748
قراره منصفانه بازی کنن

28:28.419 --> 28:30.048
منصفانه بازی کردن سخته

28:33.018 --> 28:34.619
مثل اینکه امروز حالت بهتره

28:35.419 --> 28:37.528
دیروز انگار حالت خیلی خوب نبود

28:39.899 --> 28:41.028
...فقط

28:41.629 --> 28:43.498
میخوام تا آخرش قوی بمونم

28:53.379 --> 28:54.838
پس باید اول خودتو شارژ کنی

28:57.508 --> 28:59.078
گفتی میخوای تا آخرش قوی بمونی

29:02.449 --> 29:04.818
پس باید قبل از رفتنم باتریمو تا آخر شارژ کنم

29:09.429 --> 29:10.659
روزی که کلاس نداشتیم

29:11.328 --> 29:12.899
بیا بریم مامانمو ببینیم

29:13.998 --> 29:16.798
واقعاً؟-
اهوم، میخوام بهش بگم-

29:17.429 --> 29:20.469
اینکه دخترش پلیسه، دوست پسرِ دخترشم پلیسه

29:21.169 --> 29:23.238
پس بهتره دیگه خودشو تو دردسر نندازه

29:26.508 --> 29:28.679
آها راستی، ما هنوز افسر پلیس نشدیم

30:01.038 --> 30:02.609
دیگه قبل از اینکه بهت خبر بدم، پا میشی میای

30:02.909 --> 30:05.879
چطور شدم؟ پوستم از دیروز مرطوب تر شده؟

30:05.919 --> 30:07.979
آیگو، یه لحظه فکر کردم دانشجویی

30:08.479 --> 30:10.788
پوستت داره برق میزنه

30:11.048 --> 30:12.689
کلاسات تموم شد؟

30:12.689 --> 30:14.919
مشخص نیست؟ رفتم دوش گرفتم

30:14.919 --> 30:16.629
خوشگل و کیوت نشدم؟

30:17.088 --> 30:19.899
حالا که انقدر خوشگل و کیوت شدی

30:19.899 --> 30:21.429
بیا باهم بریم غذا بخوریم

30:22.098 --> 30:25.268
عه شرمنده
امروز جایی قرار دارم

30:25.629 --> 30:28.199
قرار داری؟ کجا میخوای بری؟

30:30.768 --> 30:31.838
سئول؟

30:34.078 --> 30:35.109
دجون

30:35.439 --> 30:37.078
دجون؟ چرا؟

30:38.278 --> 30:41.949
میخوای بدونی چرا میخوام برم اونجا؟
یا میخوای بدونی میخوام برم کیُ ببینم؟

30:43.389 --> 30:44.419
هر دو

30:45.488 --> 30:47.959
عه وا، داری قلبمو میلرزونی

30:48.389 --> 30:51.859
پس من تا اونجا میرسونمت
بذار ماشینمو بیارم

30:52.359 --> 30:54.798
ای خدا، نباید بهت میگفتم

30:54.798 --> 30:56.729
الان دیگه قلبمو نمیلرزونی، داری میترسونیم

30:57.199 --> 30:58.369
یهویی چرا میخوای برسونیم؟

30:59.538 --> 31:00.598
...خب

31:01.169 --> 31:04.609
تو راه می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم

31:05.639 --> 31:07.939
میتونی فردا ازم بپرسی. امروز نمیتونم صحبت کنم

31:07.939 --> 31:09.209
فردا میبینمت

31:10.409 --> 31:11.409
صبر کن

31:29.058 --> 31:30.498
سرِ صبحی کجا داره میره؟

31:52.558 --> 31:54.318
فقط میرم بررسی کنم

32:08.538 --> 32:10.669
!مرغ سوخاری-
!آخ جون-

32:11.068 --> 32:14.278
بزنید تو رگ! هرچقدر میخواید بخورید

32:15.139 --> 32:17.409
با کارت مامانم حساب میکنم

32:18.078 --> 32:22.048
تادا-
هی، بخور. باید خوب بخوری-

32:28.959 --> 32:30.788
جون ووک، چرا این همه غذا واسمون گرفتی؟

32:30.959 --> 32:32.258
به سلامتی دیگه تو و سونبه دارین قرار میذارین؟

32:32.998 --> 32:35.199
،نه. هرچند

32:35.199 --> 32:38.429
لب تر کنم باهام میاد سرِ قرار

32:39.869 --> 32:43.338
اگر اون ردش کنه، جون ووک شانس دومی نمیگیره

32:44.068 --> 32:46.538
فقط منتظر نوبتت باش، بهتر نیست؟

32:47.838 --> 32:49.348
درسته؟-
آره-

32:49.609 --> 32:53.149
ولی حتی اگه جون ووک رو رد هم بکنه
شانسی گیرِ تو نمیاد

32:54.548 --> 32:55.778
دقیقاً

32:57.018 --> 32:59.189
اصلاً نمیخورم-
!بیخیال-

32:59.189 --> 33:01.159
!فراموشش کن-
داشتیم شوخی میکردیم-

33:01.159 --> 33:03.429
شما بچه ها همه چیزُ با هم میخواید-
فقط یه گاز دیگه-

33:03.429 --> 33:06.199
بوم ته جونمون قَهل کرده؟ بگو آآآ

33:06.328 --> 33:07.828
بشین خودت بخور-
لوس بازی درنیار دیگه-

33:08.298 --> 33:10.998
: اِی خدا، بچه شدی مگه؟ بیا اینجا

33:11.169 --> 33:12.498
بیا، باز کن بگو آآآ

33:12.498 --> 33:13.968
برگرد اینجا

33:35.518 --> 33:36.989
(زندان نامدونگ‌بو سئول)

33:39.698 --> 33:41.259
فکر کردم داره می‌ره دجون

33:43.729 --> 33:45.299
(زندان نامدونگ‌بو سئول)

33:45.799 --> 33:47.698
...می‌دونی چقدر برام سخت بود که

33:47.698 --> 33:49.739
گو دوک به رو به زندان نامدونگ‌بو سئول بفرستم؟

34:34.319 --> 34:35.948
...همه انجمن ها درخواستشون رو برای

34:35.948 --> 34:37.189
صندوق حمایت از جشنواره فرستادن؟

34:37.189 --> 34:39.558
بله، همه تیم ارتباطات رو قبول کردن

34:39.558 --> 34:43.089
خدایا، بازم تیم ارتباطات؟
از دستِ استاد یو دونگ مان

34:45.328 --> 34:46.399
من جواب میدم

34:48.759 --> 34:50.968
اتاق مدیریت دانشکده ملی پلیس کره، بفرمایید

35:02.479 --> 35:04.178
(پزشکی قانونی)

35:04.178 --> 35:05.308
!استاد

35:06.248 --> 35:07.419
!استاد

35:07.979 --> 35:09.788
بله؟-
کفش هاتون-

35:10.819 --> 35:13.518
آها، ممنون

35:16.459 --> 35:18.089
بدینش به من. من رانندگی میکنم

35:25.569 --> 35:27.968
(پزشکی قانونی)

36:26.598 --> 36:28.098
!لطفاً برید کنار

36:28.098 --> 36:32.468
(اتاق جراحی اورژانسی)

36:37.638 --> 36:38.768
وای خدا

36:42.308 --> 36:44.379
فرمانده! حالتون خوبه؟

36:44.379 --> 36:46.419
عجله کن. دونگ مان منتظرمونه

36:46.678 --> 36:48.518
!اون عوضی... خدایا

37:49.840 --> 37:50.871
بله

37:53.081 --> 37:54.380
چشم، استاد

37:57.481 --> 37:58.851
باشه، متوجه شدم

38:06.791 --> 38:08.061
...جراحی استاد یو

38:10.731 --> 38:12.231
خوب پیش رفت

38:15.831 --> 38:17.530
خداروشکر-
خیالم راحت شد-

38:23.840 --> 38:25.610
خدایا، خیلی نگران بودم

38:50.130 --> 38:51.231
شوکه شدی؟

38:51.931 --> 38:53.900
،حتی اگر هم کار دو یا سه نفر بوده

38:53.900 --> 38:57.311
،میگیرمشون و میندازیمشون پشت میله‌های زندان

38:57.311 --> 38:58.970
پس واسه چی انقدر نگرانی؟

39:01.110 --> 39:02.751
...پس فقط بهم اعتماد کن

39:02.751 --> 39:05.150
و بشین پای دَرسِت

39:05.880 --> 39:08.950
خودم بهت میگم کِی و کجا به کمک احتیاج دارم

39:39.720 --> 39:41.220
شما همراه‌شونی؟

39:41.880 --> 39:44.191
بله-
بفرمایید. این برای ایشونه-

39:49.360 --> 39:51.961
(پلیس)

40:03.141 --> 40:04.970
(گو دوک به، در ۲۴ جون ۲۰۲۱ دستگیر شده)

40:05.240 --> 40:08.711
(گو دوک به، در ۲۴ جون ۲۰۲۱ دستگیر شده)

40:08.941 --> 40:10.851
(خط یکبار مصرف گو دوک به گم شده)

40:10.851 --> 40:13.720
(از شرش خلاص شده؟ چرا؟ اطلاعاتمون درز کرده؟)

40:13.851 --> 40:15.550
(افرادی که درباره نقشمون میدونستن)

40:15.550 --> 40:17.320
(چوی هی‌سو، کوان هیوک پیل، سو سانگ هاک)

40:17.490 --> 40:19.820
(چوی هی‌سو، رئیس هان جونگ شیک رو ملاقات کرده)

40:19.820 --> 40:21.920
(چرا؟ دروغ گفته؟)

40:22.061 --> 40:23.791
(تماس دریافتی، تماس برقرار شده. مرکز راهگزینی تلفن همراه)
(دانشکده ملی پلیس کره) 

40:23.791 --> 40:25.561
(تماس دریافتی، تماس برقرار شده، ۲۴ جون)

40:25.561 --> 40:27.760
(مرکز راهگزینی تلفن همراه، دانشکده ملی پلیس کره)

40:28.360 --> 40:30.501
(اطلاعاتمون درز کرده؟)

40:33.541 --> 40:34.601
...نکنه

40:35.271 --> 40:37.811
(چوی هی‌سو، کوان هیوک پیل، سو سانگ هاک)

40:54.661 --> 40:56.630
شکرِ خدا عمل خوب پیش رفت

40:57.090 --> 40:59.391
گفتن به زودی به هوش میاد، پس بیاید صبر کنیم

41:01.831 --> 41:02.970
اِی دادِ بیداد

41:05.231 --> 41:08.141
استاد یو کجا دوباره تصادف کرد؟

41:09.001 --> 41:10.970
حومه شهر سئول

41:13.610 --> 41:15.681
چرا اونجا بود؟

41:18.351 --> 41:19.450
مطمئن نیستم

41:24.590 --> 41:27.820
(بیمارستان دانشگاه هانکوک)

41:33.601 --> 41:41.570
(دانشکده ملی پلیس کره)

41:48.610 --> 41:51.981
(دانشکده ملی پلیس کره)

42:10.601 --> 42:11.771
تشریف آوردین

42:15.001 --> 42:18.211
امروز باید بریم بیمارستان، درسته؟

42:19.340 --> 42:20.340
بله باید بریم

42:20.740 --> 42:24.280
اِی روزگار، زدن به بنده خدا و دَر رفتن

42:26.481 --> 42:29.121
اعلام کردی کلاس مطالعات تحقیقات کنسله؟

42:29.320 --> 42:31.320
عه راستی، الان اعلام می‌کنم

42:38.061 --> 42:41.130
یعنی چی؟ بزن و در رو بوده؟

42:44.670 --> 42:45.931
مگه میشه

42:46.970 --> 42:48.700
پلیس باید تحقیقاتشو شروع کرده باشه

42:50.010 --> 42:52.740
بله، به زودی راننده رو پیدا می‌کنیم

42:54.081 --> 42:55.081
نه

42:56.280 --> 42:57.311
ما باید راننده رو پیدا کنیم

42:58.450 --> 43:01.220
نمیشه دست رو دست بذاریم، کلاسِ امروز کنسل شده

43:01.220 --> 43:02.380
پس بریم استاد یو رو ببینیم

43:02.521 --> 43:04.891
آره خوبه. ما میریم مجوز بگیریم

43:09.760 --> 43:10.831
تو نمیری؟

43:11.561 --> 43:15.231
قبل از اینکه استاد یو بهوش بیاد
یه کاری دارم

43:18.530 --> 43:20.400
...نه میپرسم چه کاری باید انجام بدی

43:22.700 --> 43:24.240
نه میپرسم چرا میخوای انجامش بدی

43:25.570 --> 43:27.610
چون حتما یه دلیلی داره که
...چیزی بهم نمی‌گی

43:27.811 --> 43:29.880
و اینکه چرا تنهایی انجامش میدی

43:32.581 --> 43:35.380
به جاش فقط آسیب نبین

43:39.420 --> 43:41.121
مراقب باش، خب؟

43:44.661 --> 43:45.661
وا

43:46.900 --> 43:47.900
یه دقیقه

43:50.700 --> 43:52.800
الان واقعا نیاز به یکم روحیه دارم

44:12.621 --> 44:14.121
عاها یکم برگرد عقب

44:17.090 --> 44:18.191
یکم دیگه

44:18.461 --> 44:20.231
همینجا وایسا-
اینجا؟-

44:24.831 --> 44:27.141
صورتش با ماسک و کلاه معلوم نیست

44:27.501 --> 44:29.441
داره می‌ره رو مخم

44:31.610 --> 44:32.911
ببخشید فرمانده

44:33.541 --> 44:34.711
اینجا

44:36.141 --> 44:38.450
چی؟-
اینجا. اینو نمی‌بینید؟-

44:41.121 --> 44:42.420
خالکوبیه، درسته؟

44:54.961 --> 44:55.961
صبر کنین

44:57.200 --> 44:58.931
نباید آبمیوه‌ای چیزی براش بگیریم؟

44:58.931 --> 45:01.170
نمی‌خواد. استاد یو هنوز به هوش نیومده که

45:01.170 --> 45:03.110
بازم، می‌تونه وقتی بیدار شد بخوره

45:03.110 --> 45:05.510
بذار یکم بخریم. همه وقتی
میرن بیمارستان از این چیزا می‌برن

45:05.510 --> 45:06.610
خوبه

45:07.610 --> 45:08.681
بریم

45:47.581 --> 45:50.450
سلام آقای یو دونگ مان

46:20.751 --> 46:21.820
ببخشید

46:23.550 --> 46:24.891
شما پرستار نیستی، نه؟

46:41.371 --> 46:42.441
!کانگ هی

47:03.090 --> 47:04.891
چیه؟ چی شده؟

47:04.891 --> 47:05.990
چه خبره، کانگ هی؟

47:15.371 --> 47:16.371
منظورت چیه؟

47:16.811 --> 47:18.541
اون عوضی‌ رو یادته همون
،روز که آقای گو دستگیر شد

47:18.541 --> 47:20.441
از صحنه جرم فرار کرد؟

47:22.240 --> 47:23.411
ولم کن کثافت

47:25.650 --> 47:28.121
!عوضی کثافت ولم کن ببینم

47:30.650 --> 47:32.090
فکر کنم خودش بود

47:38.831 --> 47:40.831
اول زنگ می‌زنم به استادها و بهشون میگم

47:40.831 --> 47:42.030
نه، بهشون زنگ نزن

47:43.400 --> 47:44.431
چی؟

47:44.771 --> 47:45.931
من یکم دیگه خودمو میرسونم

47:46.200 --> 47:48.670
پس نمی‌خواد به استادها چیزی بگی

47:48.871 --> 47:50.970
شماها باید پیش استاد یو بمونید

47:54.081 --> 47:56.911
(استاد یو دونگ مان)

48:04.150 --> 48:05.450
(اداره تحقیقات جنایی)

48:06.090 --> 48:07.990
مردتیکه احمق

48:09.720 --> 48:10.931
باشه، باید برم

48:12.860 --> 48:13.860
(پلیس شهروندان)

48:17.070 --> 48:19.371
بازرس ارشد یو، تو کدوم بیمارستانه؟

48:20.271 --> 48:21.840
توی بیمارستان دانشگاه هانکوکه

48:22.641 --> 48:24.711
راننده بزن و در رو توی تحقیقات پیدا نشد؟

48:26.271 --> 48:28.141
مالکیت خودرو اشتباه ثبت شده

48:28.141 --> 48:31.450
پس فعلا مظنونی نداریم. یه مدت طول میکشه

48:32.711 --> 48:33.950
حالا که بحثش شد، قربان

48:33.950 --> 48:37.550
ممکنه یه تعداد افسر دیگه وارد این پرونده کنیم؟

48:38.351 --> 48:39.450
بیشعور

48:40.220 --> 48:42.590
(ایستگاه پلیس)

48:43.661 --> 48:44.791
بله کارآگاه جو

48:45.731 --> 48:46.800
خب

48:52.170 --> 48:54.601
الان میریم استاد یو رو ببینیم دیگه؟

49:00.911 --> 49:01.941
چی شده؟

49:03.141 --> 49:04.311
باید باهات صحبت کنم

49:05.150 --> 49:07.920
اگ ضروری نیست، می‌تونیم تو مسیر حرف بزنیم

49:07.920 --> 49:09.181
نه، باید الان حرف بزنیم

49:09.681 --> 49:10.920
قبل از اینکه استاد یو به‌هوش بیاد

49:13.191 --> 49:15.220
منظورت چیه؟

49:16.320 --> 49:17.931
راستشو بهم بگو

49:18.561 --> 49:20.001
...در رابطه با تصادف استاد یو

49:20.860 --> 49:22.501
چیزی هست که باید بدونم؟

49:24.700 --> 49:26.941
چی؟-
دیروز دیدمش-

49:28.501 --> 49:30.340
استاد یو دنبالت اومد بیرون

49:34.380 --> 49:37.950
هردوی شما توی سئول بودین

49:44.550 --> 49:45.621
هی سو

50:15.021 --> 50:18.751
کارِ کانگ سونهو رو تموم کن
وگرنه کارِ خودت هم تمومه

50:19.891 --> 50:23.561
...رئیس هان بی پدر

50:30.630 --> 50:31.731
سلام-
سلام-

50:31.731 --> 50:32.931
...من سرجوخه جو هستم

50:32.931 --> 50:34.141
از آژانس پلیس کلانشهر سئول

50:35.001 --> 50:38.311
گمونم آدرس همین جاها بود

51:01.400 --> 51:02.831
لعنتی-
صبر کن-

51:02.831 --> 51:04.630
چجوری اینو بِبَریم

51:09.340 --> 51:11.510
!آجوشی

51:11.711 --> 51:13.681
نمی‌تونن اینجا سیگار بکشین

51:13.780 --> 51:16.141
یکم ادب داشته باش. چه مرگشه؟

51:16.141 --> 51:18.110
...عه، اینو ببین

51:18.110 --> 51:20.420
!هوی

51:20.751 --> 51:21.780
چیه؟

51:22.081 --> 51:24.050
تو اصلاً می‌دونی من کیم؟-
نه نمیدونم-

51:26.650 --> 51:27.691
چشه؟

51:27.691 --> 51:30.130
ولش کن بیا بریم

51:30.130 --> 51:32.590
چیه؟ چرا؟ اونه همش زل زده به ما

51:32.590 --> 51:34.001
بی‌خیال، بیا بریم-
...چرا آخه-

51:34.001 --> 51:35.061
شما ببخشید-
ای بابا-

51:35.400 --> 51:36.530
بریم

51:49.840 --> 51:51.081
(یک فایل دریافت شد، دوربین مداربسته بیمارستان هانکوک)

51:53.181 --> 51:54.481
(یک فایل دریافت شد، دوربین مداربسته بیمارستان هانکوک)

52:57.411 --> 52:59.050
اصلاً اون کیه که به من امر و نهی کنه؟

52:59.050 --> 53:00.820
چرا باید اونطور زل بزنه به ما؟

53:01.050 --> 53:02.150
بس کن

53:02.150 --> 53:05.121
ببخشید، می‌تونم ازتون یه سوال بپرسم؟

53:05.220 --> 53:06.920
...مردی با این مشخصات رو ندیدین

53:06.920 --> 53:09.061
که یه تتوی این شکلی هم داشته باشه؟

53:09.061 --> 53:10.831
این مرد... دیدیش مگه نه؟

53:11.090 --> 53:12.260
...اون بارکد

53:12.661 --> 53:14.130
تو کافی نت دیدمش

53:14.530 --> 53:15.831
کافی نت؟

53:15.831 --> 53:17.771
من صاحب کافی نتم، مشکلی پیش اومده؟

53:28.411 --> 53:29.481
چیشد؟

53:35.380 --> 53:36.521
لعنتی

53:39.121 --> 53:40.150
ایش

53:43.021 --> 53:44.961
سیستم امنیتی فعال شد

53:49.831 --> 53:52.271
!گندش بزنن

53:56.871 --> 53:57.871
چه اتفاقی داره میوفته؟

54:22.831 --> 54:25.130
چطوره؟ خوش می‌گذره؟

54:25.300 --> 54:26.371
جانگ جه گیو

54:28.740 --> 54:31.340
کی به جانگ جه گیوی قاتل دستور میده؟

54:37.411 --> 54:39.780
(پلیس)

54:42.950 --> 54:44.420
گوشیتُ بذار زمین

54:45.050 --> 54:46.791
...کسی که الان می‌تونه به دادت برسه

54:46.791 --> 54:48.420
منم، نه اون

54:52.860 --> 54:54.360
!جانگ جه گیو درو باز کن

54:55.661 --> 54:56.860
کلیدِ زاپاس نداری؟

54:57.400 --> 54:58.670
!لعنتی

54:59.101 --> 55:00.570
!جانگ جه گیو درو باز کن

55:05.170 --> 55:07.481
من گزارشا رو بهت میدم

55:07.981 --> 55:09.581
!درو باز کن گفتم

55:18.021 --> 55:19.320
!درو باز کن، جانگ جه گیو

55:19.320 --> 55:20.820
اینجان، همشون اینجاست

55:52.191 --> 55:54.590
...آدما خیلی

55:54.820 --> 55:56.521
جون سختن

55:59.860 --> 56:02.760
...اگه همون موقع تو تصادف میمردی

56:03.561 --> 56:05.300
خیلی کارمون راحتتر میشد

56:08.670 --> 56:10.641
...چرا انقدر واسه جفتمون

56:11.240 --> 56:12.911
سختش کردی؟

56:21.481 --> 56:22.481
جناب سروان

56:24.521 --> 56:25.550
ایش

56:28.691 --> 56:29.820
(خروج اضطراری)

56:29.920 --> 56:31.360
(پلیس)

56:32.431 --> 56:33.561
!بدو چراغا رو روشن کن

56:33.691 --> 56:34.760
!زود باش

56:48.911 --> 56:50.411
!بشین و تماشا کن، عمرا اگه گیر بیوفتم

56:54.181 --> 56:55.320
!از این طرف

57:20.681 --> 57:21.811
تو بودی؟

57:22.581 --> 57:24.251
تو همون کثافتی هستی که به استاد یو آسیب زده؟

57:24.311 --> 57:25.581
!توف توش

57:33.990 --> 57:35.420
...اونا ازت می‌خوان بس کنی

57:36.860 --> 57:40.161
دستور از بالاس

57:42.200 --> 57:43.461
،اگه همینطور ادامه بدی

57:44.371 --> 57:46.231
...ممکنه یهو یکی دیگه

57:46.601 --> 57:48.570
این وسط آسیب ببینه

57:50.041 --> 57:51.110
...اون شخص می‌تونه

57:51.911 --> 57:53.641
،همون هکری باشه که ولش کردی

57:54.340 --> 57:56.041
کانگ سونهو

57:59.311 --> 58:00.820
احتمالاً اون هدف بعدی باشه

58:15.001 --> 58:17.130
...واست یه هدیه میذارم

58:18.371 --> 58:20.431
پس وقتی بیدار شدی یه نگاه بهش بنداز

59:30.170 --> 59:31.441
!ولم کن، عوضی

59:32.041 --> 59:33.340
!اینو بگیر و گورتُ گم کن

59:38.851 --> 59:41.981
فکر کردی من با یه خلافکار مثل تو همکاری می‌کنم؟

59:42.950 --> 59:44.251
خیلی هوا برت نداره

59:44.751 --> 59:47.090
اومدم اینجا تا اون آشغالی که
بهت دستور میده رو بگیرم

59:51.061 --> 59:53.431
،حتی اگه قرار باشه همینجا بمیرم هم

59:53.691 --> 59:55.760
حتماً باید قبلش اونو بگیرم

59:56.501 --> 59:58.470
پس بنال جانگ جه گیو

59:58.630 --> 01:00:00.840
اون کثافتی که نه نه تنها گروه قماربازای
...غیرقانونی رو رهبری می‌کنه

01:00:00.840 --> 01:00:02.941
بلکه حتی سعی کرد یکیو بکشه

01:00:03.141 --> 01:00:06.141
اون حرومزاده ای که تو دانشکده پلیس
خودشو مخفی کرده کیه؟

01:00:54.800 --> 01:01:04.800
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:01:04.900 --> 01:01:07.030
مجرم یکی از استادهاس؟

01:01:07.030 --> 01:01:08.340
آخه یعنی کی می‌تونه باشه؟

01:01:08.340 --> 01:01:09.970
مردِ یا زن؟

01:01:09.970 --> 01:01:13.041
اون اینکارُ فقط به این خاطر انجام داد
تا پول عمل جراحی پدرشُ جور کنه

01:01:13.041 --> 01:01:15.010
اون گفت یه سردابه هست، اگه بتونیم پیداش کنیم

01:01:15.010 --> 01:01:16.411
اونطوری می‌تونیم سردسته باند رو بگیریم

01:01:16.411 --> 01:01:19.380
نه، بهتره این دفعه رو بی‌خیال شی

01:01:19.581 --> 01:01:21.021
هنوزم تصمیمت عوض نشده؟

01:01:21.021 --> 01:01:22.981
نمی‌تونی برای آخرین بار طرف من باشی؟

01:01:22.981 --> 01:01:24.090
بیا بگیرش

01:01:24.691 --> 01:01:26.420
به‌نظرم اونا حقشونه اخراج بشن

01:01:26.420 --> 01:01:28.291
باید فوراً کمیته انضباطی تشکیل بدیم

01:01:28.461 --> 01:01:31.090
اینکه آموزش عملی نیست، یه صحنه جرم واقعیه

01:01:31.090 --> 01:01:33.030
و سونهو داره میگه می‌خواد بره اونجا

01:01:33.360 --> 01:01:34.760
...مطمئنم کانگ سونهو می‌خواد بازش کنه

01:01:34.760 --> 01:01:36.831
چون چیزی که دنبالشه همونجاس