WEBVTT

00:00.001 --> 00:22.501
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:10.939 --> 00:12.839
 ::::::::: (قسمت پونزدهم)::::::::

00:22.750 --> 00:25.050
(کانگ دونگ یونگ، هان یونگ سون)

00:25.050 --> 00:26.960
سونهور رو که میبینی؟

00:27.489 --> 00:29.629
می‌دونی وارد دانشکده پلیس شده، آره؟

00:33.199 --> 00:36.969
،ولی الان که میدونم پسرم داره یه افسر پلیس میشه

00:37.199 --> 00:40.870
هربار که شب‌ها صدای آژیر می‌شنوم قلبم میلرزه

00:41.399 --> 00:43.710
بهتره همیشه حواست به سونهو باشه

00:46.140 --> 00:48.979
،میخواستم از اینکه خوب بزرگش کردم ازم تشکر بشه

00:49.310 --> 00:51.280
،ولی اون خودش تنهایی انقدر خوب بزرگ شد

00:51.280 --> 00:53.250
به خاطر همین هرروز سپاسگزارم

00:56.549 --> 00:57.649
،امروز

00:59.020 --> 01:00.719
دارم میرم پسرم رو ببینم

01:00.719 --> 01:04.030
بیا وقتی برگشتم توی خوابم
با هم یه نوشیدنی بزنیم

01:05.189 --> 01:06.829
یونگ سون، تو هم باید بیای

01:17.870 --> 01:19.780
بریم سونهو

01:22.640 --> 01:23.879
(استاد سو سانگ هاک)

01:23.879 --> 01:26.750
...حتی تعلیق شدن هم

01:26.750 --> 01:29.620
دربرابر کاری که اون دانشجو
کرده مجازات خیلی کمیه

01:30.390 --> 01:32.319
و حالا، میخوای لغوش کنی؟

01:32.689 --> 01:33.719
قربان

01:34.790 --> 01:37.459
...کاری که استاد یو دونگ مان و کانگ سونهو کردن

01:37.459 --> 01:39.799
،درسته که واقعاً خطرناک بود

01:39.799 --> 01:43.569
ولی اونکارو کردن تا جلوی خرابکاری
که سلاح گرم داشت رو بگیرن

01:43.799 --> 01:45.170
...و من باور دارم

01:45.269 --> 01:48.939
...کاری که اونا کردن مطابق با ایده‌آل هاییه که

01:49.469 --> 01:51.810
ما آموزش میدیم و برای رسیدن بهش تلاش میکنیم

01:51.909 --> 01:53.980
...ولی قانون ها

01:53.980 --> 01:56.549
...باتوجه به این، آیا مجازاتی که

01:57.109 --> 02:00.980
...بقیه دانشجو ها دریافت کردن

02:00.980 --> 02:02.719
کافی نیست؟

02:08.790 --> 02:11.689
همش تقصیر من بود

02:13.560 --> 02:16.129
...نتونستم تصادف رو

02:16.599 --> 02:18.599
پیش بینی کنم

02:18.599 --> 02:21.900
چطور میتونستی تصادف رو پیش‌بینی کنی؟

02:22.370 --> 02:24.169
میتونستم

02:25.409 --> 02:27.139
و باید میکردم

02:34.080 --> 02:36.520
(نامه استفا)

02:39.620 --> 02:41.620
...واقعاً عذرخواهی میکنم

02:41.819 --> 02:43.960
که نتوسنتم تا آخر ترم بمونم

02:44.389 --> 02:45.789
استاد سو

02:45.789 --> 02:48.530
این تصمیم رو برای صلاح دانشکده
و دانشجوهای دانشکده مون گرفتم

02:49.199 --> 02:52.400
اینجوری، دانشکده می‌تونه
...از دانشجو ها محافظت کنه

02:53.969 --> 02:57.740
مهم نیست چی پیش بیاد

03:06.849 --> 03:09.680
(با جوانی و یک احساس عدالت قوی)

03:15.159 --> 03:20.629
(دفتر مدیر سرپرستی)

03:23.629 --> 03:25.400
...فکر میکنم میتونم بگم

03:27.000 --> 03:28.770
که به اندازه کافی کشیدم

03:31.210 --> 03:32.939
کانگ هی، صبر کن

03:34.139 --> 03:35.479
بیا تمومش کنیم

03:46.960 --> 03:50.229
(دفتر مدیر سرپرستی)

03:51.659 --> 03:54.530
...تمام تمیزکاری و کارآموزی ای که

03:54.729 --> 03:56.129
قولشونُ داده بودم تموم کردم

03:56.900 --> 03:59.800
...یعنی تمیزکاری دستشویی خانوما تو طبقه سوم و چهارم و پنجم

03:59.800 --> 04:00.800
همه رو تموم کردی؟

04:01.169 --> 04:02.199
بله

04:05.270 --> 04:07.979
...از اینکه توی آزادی مشروطم بی اجازه رفتم بیرون

04:08.240 --> 04:09.539
واقعا متاسفم

04:10.349 --> 04:12.949
مطمئن میشم که دیگه همچین کاری نکنم

04:13.150 --> 04:15.050
میتونی پای حرفت بمونی؟

04:15.620 --> 04:18.250
بله-
چهارچشمی حواسم بهت هست-

04:18.389 --> 04:20.520
باشه پس، میتونی بری

04:25.389 --> 04:27.430
پس اون کی بود؟
پسرش کلاس چندمه؟

04:27.430 --> 04:29.730
اون پدر کانگ سونهو بود، یک سال اولی

04:29.730 --> 04:31.699
...نمیدونست باید قبل از ورود به ساختمون

04:31.699 --> 04:33.100
اجازه قبلی بگیره

04:34.100 --> 04:37.370
توی خونه اش تعلیق نشده؟
چرا پدرش اینجاست؟

04:43.680 --> 04:45.949
مشترک موردنظر پاسخگو نمیباشد

04:45.949 --> 04:49.050
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید

05:05.069 --> 05:09.170
نمیدونستم قبل از اومدن به
اینجا باید تقاضای دیدار کنم

05:09.170 --> 05:10.709
اینو نمیدونستم

05:10.709 --> 05:12.269
بیشتر والدین بدون درخواست دادن
به دیدن دانشجو ها میان

05:13.480 --> 05:16.310
...اوه، سونهو

05:16.649 --> 05:19.110
...چون پیش استاد یو دونگ مانه تو محوطه دانشگاه نیست

05:19.110 --> 05:20.779
درگیر کارآموزی و مطالعات تحقیقاتیه

05:21.620 --> 05:22.620
آها

05:23.350 --> 05:25.350
پس برای همین تلفنش خاموش بود

05:26.120 --> 05:27.189
آره به گمونم

05:27.620 --> 05:32.230
ولی بازم تونستم دوستشُ ببینم، ارزششُ داشت

05:34.060 --> 05:37.600
در واقع، اینا رو واسه تو گرفتم

05:38.500 --> 05:39.500
من؟

05:39.629 --> 05:42.470
سونهو بهم گفت که عاشق هلویی

05:44.370 --> 05:48.410
،هروقت که بهم زنگ میزد
تمام وقت درمورد تو حرف میزد

05:48.740 --> 05:52.149
به خاطر همین شنیدن اینکه داشت
راجبت حرف میزد خوشحالم میکرد

05:54.079 --> 05:55.350
...ممنون

05:56.019 --> 05:58.050
که باعث شدی بیشتر باهام حرف بزنه

06:02.660 --> 06:05.959
ببخشید که وقتتو گرفتم
احتمالا مشغول درس خوندنی

06:06.160 --> 06:08.230
باید برگردی داخل

06:09.160 --> 06:13.199
بابت هلو ها ممنونم، ازشون لذت میبرم

06:13.839 --> 06:14.899
ممنون

06:15.300 --> 06:19.410
،اگر مرخصی گرفتی
بازم خونه ما بیا

06:19.410 --> 06:22.240
برات یه چیز خوشمزه درست میکنم

06:24.050 --> 06:25.050
برگرد داخل

06:36.860 --> 06:40.259
(دفتر ملاقات وکیل)

06:52.839 --> 06:53.839
...ما فقط

06:54.410 --> 06:57.949
باند غیرقانونی قمار رو برای کمک
به پلیس هایی مثل تو اداره کردیم

06:57.949 --> 07:02.050
از این پول برای دفاع از حس
رقت انگیزتون از عدالت استفاده کردیم

07:02.819 --> 07:03.850
کی بهت گفته؟

07:07.860 --> 07:09.120
استاد سو سانگ هاک؟

07:29.180 --> 07:30.379
رفته سر کلاسش؟

07:33.649 --> 07:35.949
(بنیاد درخت آزاد)

07:45.389 --> 07:48.160
(بیست و هشتم ژانویه ۲۰۱۹، هان جونگ شیک)

07:57.839 --> 08:01.110
(دفتر استاد)

08:10.949 --> 08:12.790
(دفتر حساب، بنیاد درخت آزاد)

08:17.459 --> 08:18.459
بشین

08:20.230 --> 08:21.529
یکم طول میکشه

08:57.669 --> 08:59.799
بله، سو سانگ هاک هستم

08:59.870 --> 09:01.799
شما قیم آقای سو مین وو هستین؟

09:01.799 --> 09:03.570
از بیمارستان دانشگاه سانگجین تماس میگیریم

09:56.860 --> 09:58.029
استاد سو سانگ هاک

09:59.259 --> 10:00.960
!استاد سو-
!استاد سو-

10:13.409 --> 10:15.509
رئیس ایستگاه پلیس دونگسان)
(رئیس جونگ‌ جون هو

10:21.220 --> 10:26.450
متوفی: سو مین وو)
(پدر: سو سانگ هاک

10:31.330 --> 10:32.730
واقعاً نمیخواین برین تو؟

10:33.830 --> 10:34.899
نه

10:35.629 --> 10:38.299
چرا بهشون گفتین تا وقتی مراسم ختم
تموم بشه صبر میکنین؟

10:39.269 --> 10:42.570
چون حتی زندانیان توی زندان هم
،وقتی یکی از اعضای خانوادشون میمیره

10:42.570 --> 10:44.009
از مرخصی برخوردار میشن

10:45.210 --> 10:46.669
پس چرا اینجایین؟

10:47.980 --> 10:49.039
...مظنون

10:49.480 --> 10:52.750
از اونجایی که ممکنه فرار کنه باید زیر نظر بگیریمش

10:56.720 --> 10:57.950
چته کله پوک چرا اینجور نگاهم میکنی؟

10:59.549 --> 11:00.590
...آخه

11:00.990 --> 11:02.759
...گو دوک به بهمون گفته بود که

11:03.389 --> 11:06.259
مسئولیت همه ی اون اشتباهاتُ گردن میگیره

11:07.129 --> 11:10.870
استاد سو خبر نداشت چجوری اداره میشده

11:12.500 --> 11:13.600
خب که چی؟

11:14.539 --> 11:16.700
من که مزخرفاتشُ باور نمیکنم

11:17.110 --> 11:18.269
... حتی اگرم نمی‌دونست

11:18.370 --> 11:19.840
یعنی بیگناهه؟

11:21.779 --> 11:26.879
هیچی نمیتونه این واقعیت که یه باند
قمار غیرقانونی رو میچرخونه تغییر بده

11:27.080 --> 11:30.919
و به محض اینکه مراسم تشییع
جنازه تموم شه دستگیر میشه

11:31.519 --> 11:32.519
بله

11:35.620 --> 11:37.230
تو برو تو و ادای احترام کن

11:38.629 --> 11:40.299
هنوز پلیس که نیستی

11:40.860 --> 11:44.730
فقط یه دانشجویی که زیرنظر
استاد سو درس میخونده

11:46.629 --> 11:49.299
برو اونجا و بهش ادای احترام کن

12:50.500 --> 12:51.500
همه به خط

12:52.970 --> 12:54.039
خبردار

13:14.259 --> 13:15.259
آزادباش

13:23.330 --> 13:26.570
یه عالمه از فارغ التحصیلای دانشکده پلیس اومدن

13:27.340 --> 13:30.039
خب چون پسرش رفته دانشکده پلیس عادیه

13:30.269 --> 13:33.679
جدی پسرش این ده سال توی کما بوده؟

13:33.679 --> 13:34.679
بله

13:35.009 --> 13:37.149
وقتی یه مظنونُ تعقیب میکرد مجروح شد

13:38.179 --> 13:40.519
آخه چطور تونست ازمون مخفیش کنه؟

13:40.620 --> 13:43.320
عین یه راز پیش خودش نگهش داشت

13:49.789 --> 13:51.830
دلیلی نداشت بخواد بهمون بگه

13:53.360 --> 13:55.600
این مربوط به خانواده اشه و یه مسئله ی شخصیه

13:55.659 --> 13:56.759
چی گفتی؟

13:56.899 --> 13:58.230
کافیه

13:58.929 --> 13:59.970
بسه دیگه زیادی خوردی

14:06.509 --> 14:10.679
هی خدا... نه زن داره نه پسر

14:11.480 --> 14:14.919
دیگه چی براش مونده؟
هی روزگار

14:25.090 --> 14:28.100
جه کیونگ، کانگ هی رو ندیدی؟

14:33.740 --> 14:34.769
سونهو

14:38.139 --> 14:41.879
استاد سو درخواست تعلیقتُ لغو کرد

14:43.240 --> 14:45.350
میتونی از دوشنبه بیای دانشکده

14:46.909 --> 14:48.350
سخت گذشت، مگه نه؟

14:50.120 --> 14:52.990
و اینکه، ما فهمیدیم

14:54.019 --> 14:55.590
...تو و کانگ هی

14:59.190 --> 15:00.389
حالت خوبه؟

15:01.100 --> 15:03.299
کانگ هی چی؟-
ها؟-

15:03.929 --> 15:05.629
به نظرتون کانگ هی اوضاعش رو به راهه؟

15:09.399 --> 15:12.740
کانگ هی بعد تسلیت برگشت دانشکده

15:23.350 --> 15:27.049
(تسلیت ما را با احترام بپذیرید)

15:27.159 --> 15:29.190
(هان جونگ شیک: بیست و هشتم ژانویه، ۲٠١٩)

15:32.460 --> 15:33.460
(هان جونگ شیک: بیست و هشتم ژانویه، ۲٠١٩)

15:36.629 --> 15:38.070
...پس اونروز

15:38.070 --> 15:40.669
... اونا ۵٠٠٠ دلاری که توسط
بنیاد درخت آزاد اهدا شده بود رو

15:40.669 --> 15:43.100
به عنوان صورتحساب بیمارستان پرداخت کردن؟

15:44.269 --> 15:46.909
آها متوجه ام، ممنونم

15:48.679 --> 15:51.980
فقط سابقه ی رئیس هان غلط از آب
دراومده، به گمونم حق با ما باشه

15:52.610 --> 15:53.710
نقشه چیه؟

15:54.649 --> 15:57.620
فرمانده، رئیس هان بعدازظهر مرخصی گرفته

15:57.850 --> 15:59.850
یهویی موقع ناهار مرخصی استعلاجی گرفت

16:01.759 --> 16:03.419
!مرخصی استعلاجی و زهرمار

16:09.000 --> 16:11.299
...فعلاً با همین دوتا مدرک

16:11.299 --> 16:13.129
درخواست حکم دستگیریشُ میدم

16:13.299 --> 16:16.570
ولی ما فقط یکسری اظهارات و دفتر رو داریم

16:16.570 --> 16:18.710
فکر نکنم بتونیم به باند قمار ربطش بدیم

16:18.840 --> 16:20.210
مهم نیست

16:20.210 --> 16:22.480
این حقیقت داره که پولُ گرفته

16:23.279 --> 16:25.309
سریع دست به کار بشین

16:25.309 --> 16:27.919
و مدارک معتبری مبنی بر اینکه اون
به گروه قمار کمک میکنه پیدا کنین

16:28.750 --> 16:30.350
...اون اینهمه پول ازشون گرفته

16:30.649 --> 16:32.649
پس باید یه راهی باشه که بشه بهش ربطش داد

16:33.519 --> 16:34.559
چشم-
چشم-

16:34.559 --> 16:35.820
شروع کنیم‌-
بله قربان‌-

16:41.929 --> 16:43.029
الو؟

16:43.029 --> 16:45.330
استاد کوان هیوک پیل از دانشکده پلیس هستم

16:53.909 --> 16:56.440
فورا برای دستگیری استاد هان اقدام میکنیم

17:12.259 --> 17:15.059
ببخشید که بهت شک کرده بودم استاد چوی

17:15.960 --> 17:17.529
منم معذرت میخوام

17:17.599 --> 17:20.599
که میدونستم مقصر اصلی کیه ولی چیزی نگفتم

17:22.940 --> 17:25.140
بهش گفته بودم خودشُ تحویل بده

17:25.440 --> 17:27.980
ازم یه مدتی مهلت خواست که بتونه
کارشُ توی دانشکده تموم کنه

17:27.980 --> 17:29.640
واسه همین منتظرش موندم

17:29.980 --> 17:33.079
ولی بعدش تو اومدی دیدنم

17:35.079 --> 17:38.089
تو از کی راجبش میدونستی؟

17:41.119 --> 17:42.220
...از روزی که

17:43.690 --> 17:45.660
گو دوک به رو دستگیر کردیم

17:52.000 --> 17:54.569
ای وای-
ببخشید ندیدمت-

17:57.140 --> 17:58.240
(بنیاد درخت آزاد)

17:58.240 --> 18:00.509
هاردی که به عنوان مدرک درنظرش گرفتیم

18:01.640 --> 18:03.240
مال شوهرم بود

18:04.309 --> 18:06.279
واسه همین به دیدن رئیس هان رفتم

18:10.450 --> 18:12.420
میخواستم دوباره شواهد رو بررسی کنم

18:12.420 --> 18:14.220
(رئیس بخش تحقیقات)

18:18.430 --> 18:20.289
...توی لیست شواهد

18:20.289 --> 18:22.559
هاردی وجود نداره

18:24.099 --> 18:25.529
امکان نداره

18:26.369 --> 18:28.140
با جفت چشای خودم دیدم

18:28.140 --> 18:29.200
(فهرست شواهد)

18:29.440 --> 18:32.170
حتماً با یه چیز دیگه اشتباه گرفتین

18:33.569 --> 18:35.180
...بعدش همونطور که میدونی

18:35.710 --> 18:37.309
رفتم که گو دوک به رو ببینم

18:37.309 --> 18:38.450
(سئول: نامدونگ_بو لوکوپ)

18:38.849 --> 18:40.450
فکر کردم میره دجون

18:41.420 --> 18:44.349
چیزی که مال همسرم بود تو مکان باند قمار پیدا شد

18:45.289 --> 18:46.849
میخواستم بدونم چرا اونجا بوده

18:49.559 --> 18:50.890
...و بعدش

18:51.630 --> 18:53.690
یهو از ناکجا آباد، بنیاد پیداش شد

18:55.059 --> 18:56.859
...بنیانگذار درخت آزاد

18:57.099 --> 18:59.230
آقای لی جونگ وون بود؟

19:01.569 --> 19:02.839
اولش آره

19:03.970 --> 19:05.839
...اول جو وون

19:06.170 --> 19:07.910
بعدش شریکش مین وو

19:07.910 --> 19:10.240
بعدشم پدرش، استاد سو ادامه اش دادن

19:11.180 --> 19:13.410
این سه نفر بنیاد رو راه اندازی کردن

19:14.819 --> 19:17.279
ولی خیلی زود یکیشون مُرد

19:19.390 --> 19:22.819
و اون یکی هم مجروح شد

19:31.470 --> 19:33.700
(معاینه پزشکی)

19:34.569 --> 19:35.970
دنبال لی جو وون میگردم

19:36.099 --> 19:38.170
اسمش لی جو وونه، پلیسه

19:38.170 --> 19:39.440
کجا میری؟-
مادر-

19:39.440 --> 19:40.740
کارِ تو بود آره؟

19:40.740 --> 19:42.180
اون میخواست تو رو نجات بده

19:42.339 --> 19:44.380
بخاطر تو این بلا سر پسرم اومد

19:45.210 --> 19:48.049
اون میخواست آدمی مثل تو رو نجات بده

19:48.250 --> 19:50.279
...مین وو و جو وون من

19:50.279 --> 19:51.849
کافیه دیگه-
مادر-

19:51.950 --> 19:55.660
!پسرمُ برگردون

19:55.660 --> 19:59.329
!پسر من و جو وون رو برگردون

20:00.690 --> 20:02.859
...چی-
...پسر من-

20:02.859 --> 20:05.500
!همش تقصیر توئه-
درمورد چی حرف میزنین؟-

20:05.500 --> 20:06.930
...چرا جو وون

20:07.869 --> 20:10.839
!برش گردون

20:34.500 --> 20:36.059
منم خبر نداشتم

20:36.829 --> 20:40.000
کسی که جو وون و مین وو نجات داده بودن استاد گو بود

20:43.099 --> 20:44.210
چه مسخره

20:46.509 --> 20:49.240
وقتی درست جلو چشام بود، نشناختمش

20:50.440 --> 20:52.309
آخه چطوری میخواستی بشناسیش؟

20:52.309 --> 20:53.950
ده سال گذشته

20:54.279 --> 20:57.950
،ولی بازم اگه زودتر شناخته بودمش

20:58.890 --> 21:01.460
زودتر می‌تونستم جلوی استاد سو رو بگیرم

21:04.259 --> 21:07.230
قضیه اون عکسه چی بود؟

21:09.259 --> 21:10.730
،پنج سال پیش

21:10.930 --> 21:13.470
استاد سو گفت دوباره اداره بنیاد رو به دست میگیره

21:13.470 --> 21:15.240
بخاطر همین یه بار اونجا بودم

21:15.940 --> 21:19.240
از اون روز تا حالا، من و استاد سو
...هیچ وقت دوباره راجع به

21:19.769 --> 21:21.380
بنیاد حرف نزدیم

21:22.109 --> 21:23.480
،اگرم حرف میزدیم

21:24.480 --> 21:26.309
...باید دوباره قضیه ی

21:27.049 --> 21:28.849
جو وون و مین وو رو پیش می‌کشیدیم

21:33.190 --> 21:36.519
گفتی ده ساله گذشته، درسته؟

21:37.289 --> 21:38.690
...به نظرت استاد سو

21:39.359 --> 21:41.799
...انتخاب اشتباهی کرد

21:42.430 --> 21:45.329
بعد از اینکه واسه یه مدت طولانی پسرشو بیهوش دیده بود؟

21:48.970 --> 21:51.940
همه طعم روزای سخت رو میچشن

21:53.410 --> 21:55.039
،حتی اگه بتونی سختیا رو پشت سر بذاری

21:55.039 --> 21:58.279
این حق رو بهت میده که چنین کاری بکنی؟

22:24.039 --> 22:27.470
سونهو، بیا آخر هفته همدیگه رو تو دانشکده ببینیم

22:31.109 --> 22:33.710
تو و جه کیونگ رو تنها گذاشتن،
فکر نمیکنم درست باشه

22:33.710 --> 22:35.680
بیا با هم همینجا بمونیم-
ای خدا، بیا دیگه-

23:21.059 --> 23:24.160
بیاین بریم یه چیزی بخوریم، باشه؟

23:28.170 --> 23:29.569
میخواین همینجوری بمونین؟

23:32.769 --> 23:34.009
استاد

23:53.160 --> 23:54.160
باید یه چیزی بخورین

24:01.769 --> 24:05.309
باید یه چیزی بخورین که بتونین
بیانیه تون رو ارائه بدین

24:08.369 --> 24:10.079
...باید بهشون بگین چرا همچین کاری کردین

24:10.740 --> 24:13.009
و کی دیگه تو این کار دست داشته

24:13.880 --> 24:16.279
...اونا تک تک شواهد و مدارکی که

24:16.279 --> 24:18.049
تا حالا پیدا کردن رو بررسی میکنن

24:18.519 --> 24:20.450
پس باید غذا بخورین و انرژیتون رو برگردونین

24:25.789 --> 24:29.730
منم درک نمیکنم چرا همچین کاری کردین

24:29.730 --> 24:32.069
نه، اصلا نمیخوام درک کنم

24:33.569 --> 24:36.700
،حتی اگه بگین با اون پول به پلیس کمک کردین

24:37.539 --> 24:41.269
نمیتونین انکار کنین که از قدرتتون
واسه ارتکاب جرم استفاده کردین

24:44.279 --> 24:45.279
...پس لطفا

24:47.009 --> 24:51.220
نگید که این کارو واسه محافظت از پلیس کردین

24:52.720 --> 24:55.990
افسر کیم اون جو وقتی در تلاش بود
رد یاند قمار غیر قانونی که شما درستش کردین رو بزنه

24:57.460 --> 24:59.829
جونش رو از دست داد

25:02.160 --> 25:04.759
،افسر پارک چول جین که اعتقاد داشت این عدالته

25:05.059 --> 25:06.700
الان گوشه زندان افتاده

25:08.299 --> 25:10.400
...گو دوک به هم بعد گذروندن محکومیتش

25:11.470 --> 25:15.039
دست به یه جنایت دیگه زد، و بخاطر شما

25:16.740 --> 25:19.779
الان افسر فاسدی مثل هان جونگ شیک داریم

25:20.180 --> 25:21.509
این واقعیت هیچ وقت تغییر نمیکنه

25:27.089 --> 25:31.220
...پس، دیگه دوباره جرأت نکنین که بگین

25:31.319 --> 25:34.230
این کارو بخاطر اون باور وحشتناکتون انجام دادین

25:44.039 --> 25:45.069
...من

25:47.740 --> 25:49.680
بخاطر همه چیز متاسفم

25:58.750 --> 25:59.819
،این عذر خواهی رو

26:00.750 --> 26:02.960
...از من نه، جلوی قانون

26:04.519 --> 26:06.029
و از بچه ها معذرت خواهی کنین

26:15.329 --> 26:16.839
...فردا صبح اول وقت

26:18.039 --> 26:19.240
منتقل میشین

26:22.740 --> 26:23.839
باشه

26:25.650 --> 26:26.779
بیا همین کارو کنیم

26:49.269 --> 26:52.609
الو، رئیس هان رو دستگیر کردین؟

27:12.460 --> 27:14.259
(دفتر کل)

27:32.250 --> 27:33.279
لعنتی

27:41.119 --> 27:42.589
بگیریدش

27:57.069 --> 27:59.339
!وایسا سرجات-
!بگیریدش-

28:25.500 --> 28:26.500
تف تو این شانس

28:27.529 --> 28:28.970
(ضبط شده 01)

28:28.970 --> 28:32.339
،تعجب کردم که آخه چجوری این پول بیشتر شده

28:32.809 --> 28:36.039
ولی بعدش فهمیدم عمدا قضیه رو بزرگش کردین

28:39.609 --> 28:42.680
منظورت چیه، رئیس هان؟

28:45.519 --> 28:47.819
اینجوری نباشین دیگه

28:47.890 --> 28:51.119
من و شما میدونیم که من یکم از سهام بنیاد رو دارم

28:51.660 --> 28:56.029
خیلی تلاش کردم که کمک کنم ناشناس بمونین

28:56.759 --> 28:58.500
همه چی رو یادتون رفت؟

28:59.769 --> 29:01.630
بیا تو بنیاد حرف بزنیم

29:02.200 --> 29:03.599
همه چی رو بهشون میگم

29:07.009 --> 29:09.339
چی میخواین بهشون بگین؟

29:10.539 --> 29:13.380
می‌بینین که من به خواسته هاتون احترام میذارم

29:14.309 --> 29:18.549
،وقتی دارین به ایستگاه پلیس سئول کمک میکنین

29:18.549 --> 29:22.420
فقط یکم به من بیشتر بدین
این تنها چیزیه که ازتون میخوام

29:23.190 --> 29:26.130
ماهانه حدود ده هزار دلار

29:28.190 --> 29:31.000
،از روزی که دستای پاکتون رو کثیف کردین

29:31.829 --> 29:35.599
دیگه مجبورین این مسیر رو طی کنین، سونبه نیم

29:36.740 --> 29:40.940
حتی اگه الانم دست بکشین
جرم هایی که مرتکب شدین پاک نمیشن

29:41.440 --> 29:46.109
نمی‌خواین که یه افسر دیگه هم
مثل مین وو آسیب ببینه، مگه نه؟

29:55.049 --> 29:56.089
بگیریدش

30:01.059 --> 30:02.329
!ولم کنین

30:09.700 --> 30:10.700
...رئیس هان

30:12.569 --> 30:15.509
...هان جونگ شیک، به جرم کمک و همراهی کردن

30:15.509 --> 30:18.509
در اداره ی کازینوی غیر قانونی
و قبول کردن رشوه، بازداشت میشی

30:19.180 --> 30:20.950
!من نبودم

30:21.049 --> 30:23.950
تنها کار من قبول کردن اهدایی ها بوده

30:24.920 --> 30:27.319
حق داری وکیل بگیری-
لعنتی-

30:27.319 --> 30:31.220
اینا همش نقشه ی سو سانگ هاک بود

30:31.220 --> 30:33.190
!گفتم ولم کن، ولم کن

30:33.190 --> 30:35.960
!دستتُ بکش-
اوه خدا-

30:36.200 --> 30:38.299
باید متهم به دعوا کردن هم بشه

30:38.730 --> 30:41.829
بهتون هشدار میدم
از این کارتون پشیمون میشین

30:41.829 --> 30:43.769
!آدم اشتباهی رو متهم کردین

30:44.069 --> 30:45.200
بیاین بریم

30:45.200 --> 30:48.240
!ولم کن، هی! میگم ولم کن

30:48.440 --> 30:50.440
!از کارتون پشیمون میشین

30:51.039 --> 30:53.180
!لعنتیا، ولم کنین

30:53.750 --> 30:56.380
!ولم کنین

31:04.559 --> 31:05.660
،این عذر خواهی رو

31:06.190 --> 31:08.029
...از من نه، جلوی قانون

31:09.230 --> 31:10.829
و از بچه ها معذرت خواهی کنین

31:31.980 --> 31:35.150
مگه جرمه که از آدمای عوضی پول بدزدم؟

31:37.960 --> 31:40.890
...اما اینطور نیست قانون که بخاطر اینکه فقیری
یا بدبخت بیچاره‌ای یا کار دیگه‌ای از دستت برنمیاد

31:41.230 --> 31:43.160
بهت آسون بگیره

32:02.519 --> 32:04.650
(درگذشت مرحوم را تسلیت عرض میکنیم)

32:11.490 --> 32:12.660
استاد یو

32:55.839 --> 32:57.299
دانشکده ملی پلیس کره درگذشتِ)
(بازرس کیم هان سول، ۲۷ ساله را اعلام میکند

32:57.299 --> 32:58.769
(برگزاری مراسم در سالن تشییع جنازه هانل، طبقه اول)

33:17.819 --> 33:18.920
ببخشید

33:27.769 --> 33:29.269
...باید چی کار کنم

33:31.240 --> 33:32.640
...که دیگه

33:33.869 --> 33:36.509
به هیچ کس آسیب نرسه؟

33:40.549 --> 33:41.710
...من

33:44.150 --> 33:46.319
باید چیکار کنم؟

34:25.960 --> 34:27.530
آخر و عاقبتتون این شد؟

34:31.960 --> 34:34.199
...آخر و عاقبتِ جرم‌هایی

34:35.469 --> 34:36.900
که مرتکب شدین این بود؟

34:40.539 --> 34:42.139
...منم مثل شما

34:43.539 --> 34:45.210
مرتکب جرمی شدم

34:47.179 --> 34:49.079
...برای صورتحساب بیمارستان بابام پول لازم داشتم

34:50.849 --> 34:53.119
واسه همون بود که باند قمار غیر قانونیو
هک کردم…

34:53.590 --> 34:55.050
و کلی پول دزدیدم

34:56.789 --> 34:59.190
فکر میکردم اگه برای نجاتِ بابام، پول آدمای بد رو بدزدم

35:00.530 --> 35:02.489
کار اشتباهی نکردم

35:04.530 --> 35:06.900
ولی استاد یو دونگ مان بهم گفت

35:07.699 --> 35:10.670
...فقط بخاطر اینکه بدبختم یا فقیرم

35:11.900 --> 35:13.670
دلیل نمیشه قانون شکنی کنم

35:16.539 --> 35:17.639
...ولی

35:19.110 --> 35:22.750
وقتی آخر و عاقبت شما رو میبینم
بلاخره میفهمم

35:24.650 --> 35:26.590
که ما هیچوقت نمیتونیم قوانینو بشکنیم

35:28.519 --> 35:30.090
...اینکه با جرم و قانون شکنی

35:30.659 --> 35:33.090
نمیتونیم از کسی محافظت کنیم

35:33.389 --> 35:34.929
...فرار کردن هم

35:36.130 --> 35:38.530
اشتباهات منو توجیح نمیکنه

35:48.869 --> 35:50.840
پس استاد سو با من بیاین

35:51.579 --> 35:52.780
...بیاین بریم و

35:53.679 --> 35:55.179
...نشونم بدین که

35:56.050 --> 35:57.619
چطور تاوان اشتباهاتتون رو پس میدین

35:58.119 --> 35:59.949
اگه شما بهم نشون بدین

36:00.449 --> 36:02.789
میتونم ببینم و ازتون یاد بگیرم

36:05.719 --> 36:07.789
تصمیم اولتون ممکنه اشتباه بوده باشه

36:08.929 --> 36:10.460
...ولی تصمیم الانتون

36:12.360 --> 36:14.099
ممکنه اشتباه نباشه

36:16.369 --> 36:17.739
...من

36:20.769 --> 36:22.909
...لیاقت اینکارو ندارم

36:31.480 --> 36:33.489
...معلومه که لیاقتشو ندارین

36:39.090 --> 36:41.630
...فقط میخواین مثل یه بزدل بدونِ پس دادن تاوان اشتباهاتتون

36:42.489 --> 36:44.429
فرار کنین برین

36:48.969 --> 36:52.500
سونهو راست می‌گفت
آخر و عاقبتتون شد این؟

36:56.480 --> 36:58.010
...به عنوان ارشد و بزرگترم

36:59.079 --> 37:01.349
قبلاً تحسینتون کردم ولی

37:13.059 --> 37:14.730
زدنِ سایت قمار غیر قانونی

37:14.889 --> 37:17.360
توقیف عواید حاصل از جرم

37:17.800 --> 37:20.329
...و اتهامات اضافی به خاطر رشوه

37:20.929 --> 37:23.039
...شما به همشون اعتراف کردین

37:23.840 --> 37:25.269
آقای سو سانگ هاک

37:26.000 --> 37:27.739
دیگه بیاین بریم کلانتری

38:01.269 --> 38:03.639
...اینطور شد که تحقیقات میدانیِ

38:03.940 --> 38:05.409
من و استاد یو تموم شد

38:11.380 --> 38:15.420
اعتراف میکنی که از ۲۰۱۶ تا ژوئن ۲۰۲۱

38:15.420 --> 38:17.320
اطلاعات تحقیقات پلیس رو به

38:17.320 --> 38:19.489
مدیر حلقه قمار غیرقانونی گزارش میدادی؟

38:25.929 --> 38:29.369
بله، مدام اطلاعاتی پرونده‌های حلقه قمار غیرقانونی رو

38:29.369 --> 38:30.940
که که بازرس یو دونگ مان توی تحقیقات به‌دست می‌آورد

38:31.440 --> 38:33.670
به گو دوک به گزارش میدادم

38:36.340 --> 38:39.210
چه توضیحی برای اینکه بازگشایی سایت بعد از دستگیریِ

38:39.210 --> 38:41.780
پارک چول جین توی ۲۴ ژوئن به تعویق افتاد داری؟

38:41.780 --> 38:44.920
ما میخواستیم قبل از اینکه به کشور دیگه ای فرار کنیم
پولارو پس بدیم

38:45.480 --> 38:46.849
خیلی عذر میخوام

38:47.090 --> 38:51.119
ولی جناب سروان، من واقعاً از هیچی خبر نداشتم

38:51.119 --> 38:55.130
من فقط دستور بالادستی‌ها رو اجرا کردم

38:55.130 --> 38:56.699
گو دوک به بی شرف

38:56.699 --> 38:59.400
یه افسرو داشت که هواشو داشت

38:59.400 --> 39:02.030
پس هی بهمون میگفت
هیچوقت گیر نمیوفتیم

39:02.500 --> 39:04.969
حتی میتونید با دروغ سنج ببینید راست میگم یا نه

39:04.969 --> 39:08.570
...در عوض توی این دو سال بیشتر از دویست هزار دلار

39:08.940 --> 39:13.380
قشنگ به جیب زدی واسه خودت ها

39:13.380 --> 39:16.579
حتی بعد از دستگیری گو دوک به یه افسر پلیس رو کشتی

39:17.849 --> 39:20.250
نمیدونم، من هیچوقت دست به همچین کاری نزدم

39:20.920 --> 39:23.760
بذارید وکیلم بیاد بعد صحبت میکنیم

39:24.159 --> 39:25.219
نه

39:25.889 --> 39:29.059
رئیس هان خودش پول صندوقو میخواست

39:29.059 --> 39:30.760
بیشتر توضیح بده

39:30.760 --> 39:33.570
دو سال پیش رئیس هان جونگ شیک

39:33.570 --> 39:36.639
بعد از اینکه از منبع مالی مطلع شد ما رو تهدید کرد

39:37.840 --> 39:40.710
ما ده هزار دلار به حساب جعلیش واریز کردیم

39:40.710 --> 39:44.239
تا دهنشو ببندیم

39:44.539 --> 39:46.510
من از پیام‌هایی که برام میفرستاد و مجبورم میکرد

39:46.610 --> 39:48.250
تا اکانت فیک بزنم، فایل بَک‌آپ دارم

39:49.280 --> 39:51.019
به عنوان مدرک ارائه‌‌اشون میدم

39:51.019 --> 39:53.789
...شما سایت قمار غیر قانونی و قمارخونه باز کردی

39:53.789 --> 39:55.690
و اداره‌اشون میکردی

39:55.690 --> 39:57.360
و مقداری از سودی که از طریق بنیاد درخت آزاد به دست می‌اومد رو

39:57.360 --> 40:01.659
به رئیس هان جونگ شیک از دانشکده ملی پلیس کره

40:01.659 --> 40:04.960
رشوه میدادی، همه اتهامات رو میپذیری؟

40:07.500 --> 40:08.630
بله

40:12.400 --> 40:14.070
من همه اتهاماتمو میپذیریم

40:42.500 --> 40:50.409
(استاد سو سانگ هاک)

40:57.849 --> 41:00.119
استاد کوان هیوک پیل لطفاً تا یه مدت

41:00.119 --> 41:02.619
شما به جای استاد ارشد وایسین

41:03.159 --> 41:06.559
دانشجوها به‌خاطر اتفاقاتی که توی دانشکده افتاده
خیلی بهم ریختن

41:06.989 --> 41:08.389
...لطفاً شماها هم

41:08.489 --> 41:12.230
برای اینکه دانشجوها به درسشون برسن
حواستون جمع کنید

41:12.230 --> 41:13.400
چشم-
چشم-

41:14.199 --> 41:16.230
من که درک نمیکنم

41:16.739 --> 41:19.940
که چرا استاد سو سانگ هاک همچین تصمیمی گرفت

41:21.469 --> 41:22.670
منم همینطور

41:23.079 --> 41:24.940
وقتی توی خونمون، یه خبر از دانشکده‌مون بشنون ها

41:24.940 --> 41:28.349
مامان بابام اعصابشون بهم میریزه و نمیذارن دیگه پلیس بشم

41:34.320 --> 41:37.989
منظورتونو فهمیدم
ولی بازم اینکارو نکنین

41:40.289 --> 41:43.059
...میدونم که خیلیای دیگه‌ام تو فکر این بودن که با پول آدمای عوضی

41:43.460 --> 41:45.230
به آدمای خوب کمک کنن

41:46.630 --> 41:49.030
ولی همه یه جوری ازش دوری میکنیم

41:49.699 --> 41:51.099
به خاطر همینِ که اشتباهه

41:52.670 --> 41:55.769
به خاطر همین چیزاس که ما قانون و جامعه‌امون رو داریم

41:56.909 --> 41:57.980
اوکی؟

42:00.849 --> 42:04.119
(لابی چونگرام)

42:05.750 --> 42:07.690
یه هفته گذشته

42:08.090 --> 42:10.320
و همه هنوز دارن در مورد استاد سو حرف میزنن

42:11.989 --> 42:13.730
پس بیا ما راجع به یه چیز دیگه حرف بزنیم

42:16.800 --> 42:21.070
راستی، شنیدم کانگ هی و سونهو به هم زدن، راسته؟

42:21.630 --> 42:22.929
نمیدونم

42:23.340 --> 42:25.139
اما دیگه اهمیتی نمیدم

42:25.139 --> 42:27.239
مگه اینکه کانگ هی منو بخواد

42:27.469 --> 42:29.170
نمیتونم مجبورش کنم که

42:29.610 --> 42:32.880
واو، چه باحال گفتی

42:36.150 --> 42:39.050
راستی، سونبه چرا از من کمک نخواستی؟

42:39.320 --> 42:40.550
گفتی بهتره باهم روش کار کنیم

42:41.050 --> 42:42.119
...فقط چون

42:42.650 --> 42:44.960
انگار دلت به این کار نبود

42:44.960 --> 42:46.320
منم به‌خاطر همین نگفتم

42:48.260 --> 42:49.289
...اما فکر میکنم

42:51.059 --> 42:53.230
ما تلاشمونو کردیم
که کسایی که دوستشون داریم، دوستمون داشته باشن

42:59.739 --> 43:00.739
ها؟

43:04.039 --> 43:05.280
عه وا

43:10.849 --> 43:12.920
ای وای! وای خدا

43:40.039 --> 43:42.380
حتماً از اینکه یهویی بهت زنگ زدم شوکه شدی

43:42.909 --> 43:45.610
نه، چه حرفیه

43:45.949 --> 43:48.219
ولی درباره چی میخواین باهام صحبت کنین؟

43:48.519 --> 43:51.389
تازگیا یه سر رفتم دانشکده

43:53.420 --> 43:56.329
بهم گفتن سونهو با شما برای آموزش بیرونه

43:58.130 --> 44:00.730
...درسته، ما داشتیم

44:00.730 --> 44:02.929
درمورد یه چیزی تحقیق می‌کردیم

44:03.230 --> 44:07.000
...اما مدیر سرپرستی بیرون اومد و

44:08.170 --> 44:10.010
و بهم گفت سونهو به تعلیق دراومده

44:13.639 --> 44:16.480
...درسته، خب راستش، چیزه

44:16.480 --> 44:17.510
استاد یو

44:19.150 --> 44:22.050
سونهو مشغول چه کاری بوده؟

44:47.539 --> 44:49.710
(نکاتی برای تحقیقات خوب)

44:53.420 --> 44:55.179
تو باید نسبت به انتخاب هایی که میکنی مسئول باشی

44:56.550 --> 44:58.119
...مهمترین قسمت از تحقیقات

44:58.650 --> 45:00.159
گرفتن مجرم هست

45:00.389 --> 45:01.960
اشتباه میکنی خنگه

45:02.659 --> 45:04.690
مهمترین قسمت از تحقیقات

45:05.190 --> 45:06.929
گرفتن مجرمه

45:11.369 --> 45:14.469
مهمترین چیزی که پلیس به اون نیاز داره یه همکار خوبه

45:14.469 --> 45:17.610
منم بعضی وقتا اشتباه میکنم
و اشتباهاتی ازم سر میزنه

45:17.769 --> 45:21.280
به خاطر همینه که همه پلیس ها
...به یه همکار نیاز دارن

45:21.809 --> 45:25.110
و به خاطر همینه که دو نفر بهتر از یه نفره

45:25.110 --> 45:26.179
اینجا چیکار میکنی بزمجه؟

45:26.179 --> 45:27.250
بیاین با هم دیگه بریم

45:27.250 --> 45:28.349
یه ذره آروم باشین

45:28.349 --> 45:30.090
...لعنتی، این بی‌شرف

45:31.489 --> 45:33.960
باشه، فهمیدم بابا

45:36.360 --> 45:37.389
از هیچی دوری نکن

45:38.329 --> 45:41.630
واینستا، فقط ادامه بده

45:42.099 --> 45:44.429
اما حتی اگه بخوام هم نمیتونم جلوشو بگیرم

45:44.429 --> 45:46.070
اگر الان هیچ کاری نکنم هیچ چیزی تغییر نمیکنه

45:46.070 --> 45:47.400
توی دیوانه ی احمق

45:47.400 --> 45:50.769
همینجوری باید ادامه بدیم تا یه چیزی بشه حداقل

45:56.980 --> 45:58.150
استاد سو سانگ هاک

46:00.650 --> 46:05.019
عدالت همیشه برقراره، تا زمانی که تسلیم نشیم

46:06.719 --> 46:10.690
...به هر حال، اگر تسلیم نشیم

46:11.389 --> 46:13.260
...اگر پلیس مقاوت کنه و تسلیم نشه

46:14.960 --> 46:16.829
عدالت حتماً برقرار میشه

46:18.800 --> 46:22.039
پس هر موقعیتی هم که بود

46:23.969 --> 46:25.880
بیاید به هیچ وجه تسلیم نشیم

46:26.840 --> 46:27.980
فهمیدید؟

46:28.480 --> 46:29.480
بله-
بله-

46:33.150 --> 46:35.619
(به خاطر چرت نزدن توی کلاس، بهت افتخار می‌کنم)

46:38.289 --> 46:39.989
به خاطر چرت نزدن توی کلاس، بهت افتخار می‌کنم

46:40.489 --> 46:41.920
میخوام زود پلیس بشم

46:42.960 --> 46:45.030
منم همینطور-
فایتینگ-

46:45.030 --> 46:47.230
(فایتینگ)

47:43.590 --> 47:46.489
احیاناً به بابات زنگ زدی؟

47:47.989 --> 47:50.389
بابام؟-
آره-

47:53.059 --> 47:54.059
نه

47:54.860 --> 47:56.699
حالم سرِ جاش نبود

47:57.099 --> 47:59.170
اون روزی که برای مراسم تشیع جنازه رفته بودیم

47:59.840 --> 48:01.639
پدرت اومد دانشکده

48:02.340 --> 48:03.340
چی؟

48:03.570 --> 48:06.139
گفت که این نزدیکیا بوده و میخواست تو رو ببینه

48:10.780 --> 48:12.949
بهش گفتم تو با استاد یو دونگ مان برای آموزش

48:12.949 --> 48:14.550
رفتی بیرون

48:16.349 --> 48:18.489
ازم پرسید که همه چیز بین ما مرتبه یا نه

48:19.190 --> 48:20.420
منم گفتم آره

48:22.019 --> 48:25.789
پس اگه باهاش صحبت کردی
خودت شرایط رو براش توضیح بده

48:31.429 --> 48:32.800
...برام چند تا

48:33.699 --> 48:35.900
هلو خریده بود آورده بود

48:39.070 --> 48:41.480
گشته بود هلوهای سالم و رسیده رو پیدا کرده بود

48:44.550 --> 48:47.079
به خاطر این که این مدت بهم خیلی محبت کرد

48:48.619 --> 48:50.420
حتماً از طرفِ من، ازش تشکر کن

48:57.489 --> 49:01.300
به این فکر میکردم که اگه از همه جدا بشیم
اینجوری چقدر معذب میشیم

49:02.329 --> 49:06.099
و فکر کردم اگه توی یه دانشکده نباشیم
همه چیز خوب پیش میره

49:07.739 --> 49:08.840
اما اشتباه میکردم

49:12.039 --> 49:13.780
واقعاً خیلی سخته

49:16.579 --> 49:17.650
...من

49:21.519 --> 49:23.849
خیلی متأسفم، کانگ هی

49:27.820 --> 49:29.489
...فکر می‌کردم اگه اینکارو بکنم

49:32.159 --> 49:34.329
بازم تو رو کنارم دارم

49:38.269 --> 49:39.440
...فکر میکردم

49:40.940 --> 49:42.170
بعد از اینکه مجرمو گرفتم و تحقیقات تموم شد

49:44.510 --> 49:46.010
...به اندازه کافی اعتماد به نفس دارم

49:47.579 --> 49:49.579
...که پیشت بمونم

49:50.780 --> 49:52.050
...فکر میکردم

49:54.150 --> 49:56.219
...برای اینکه با تو یه پلیس خوب باشم

49:58.489 --> 50:00.360
لیاقتشو دارم

50:04.260 --> 50:06.460
...اما خیلی زیاده خواه بودم

50:10.230 --> 50:11.570
چون اشتباه میکردم

50:24.710 --> 50:25.809
...واسه همین

50:31.150 --> 50:32.219
کانگ هی

50:32.690 --> 50:34.659
فردا میتونیم بریم بیرون

50:38.389 --> 50:40.460
فردا ساعت ۱۱ جلوی در میبینمت

50:43.030 --> 50:44.329
باید برم، فعلاً

51:24.940 --> 51:30.280
(دانشکده ملی پلیس کره)

51:40.059 --> 51:45.460
(استاد یو دونگ مان)

51:56.170 --> 51:57.440
پارک مین کیو

52:04.349 --> 52:05.849
(دانشکده ملی پلیس کره)

52:05.849 --> 52:09.650
(به دانشکده ملی پلیس کره خوش آمدید)

52:32.909 --> 52:33.980
بریم؟

52:58.670 --> 53:02.099
(جنگل عشق آیانگ)

53:02.099 --> 53:03.469
خیلی قشنگه

53:06.309 --> 53:09.440
راستی چرا ازم خواستی که باهات بیام اینجا؟

53:10.210 --> 53:11.710
اینجا نزدیک خونه مامان‌بزرگمه

53:12.309 --> 53:15.719
از وقتی مامانم رفته زندان اونجا زندگی می‌کنم

53:24.059 --> 53:25.789
...بچه که بودم، هروقت میومدم این پارک

53:25.889 --> 53:28.000
همیشه می‌خواستم از این بستنیا بگیرم

53:29.699 --> 53:30.900
،چیز خاصی نبود ها

53:31.230 --> 53:33.139
ولی نمی‌تونستم از مامان‌بزرگم بخوام که برام بخره

53:34.070 --> 53:36.070
فکر کنم تو بچگی همش تو لاک خودم بود

53:36.969 --> 53:40.110
مامان‌بزرگمم مطمئنم زیاد
به این چیزا فکر نمی‌کرد

53:54.219 --> 53:57.730
(دفتر اساتید، استاد یو دونگ مان)

53:59.260 --> 54:01.059
(استاد یو دونگ مان)

54:19.010 --> 54:20.519
ماهم عکس بگیریم؟

54:20.880 --> 54:23.050
یکی ازت می‌گیرم-
نه، یکی باهم بگیریم-

54:24.449 --> 54:27.320
ببخشید، میشه یه عکس ازمون بگیرید؟

54:27.320 --> 54:28.360
حتماً

54:28.360 --> 54:30.489
بفرمایین-
یه لحظه وایسین-

54:31.590 --> 54:34.230
آماده. یک، دو، سه

54:35.599 --> 54:37.269
میشه یکم اونور تر وایسین؟

54:37.929 --> 54:40.940
لبخند، یک دو

54:41.239 --> 54:43.670
خوبه. یک، دو، سه

54:52.409 --> 54:53.650
خوب افتادیم

55:02.360 --> 55:04.030
...ما هیچ وقت از وقتی باهم بودیم

55:04.630 --> 55:08.199
درست و حسابی نرفتیم سر قرار
به خاطر همین گفتم عکس بگیریم

55:10.300 --> 55:12.329
کانگ هی-
می‌دونم-

55:15.170 --> 55:18.510
می‌دونم که می‌خوای از دانشکده پلیس بری

55:23.610 --> 55:25.409
اون موقع بهت گفتم که

55:26.750 --> 55:27.920
که میومدم اینجا

55:28.420 --> 55:30.750
هروقت مامانم می‌رفت زندان

55:33.289 --> 55:34.860
اینجا جاییه که خداحافظی می‌کنم

55:35.460 --> 55:37.130
...برام اینجا جاییه که

55:38.030 --> 55:40.960
،از مامانم خداحافظی کردم
،منتظرش موندم

55:42.030 --> 55:43.400
و دوباره دیدمش

55:47.840 --> 55:50.539
ولی این دفعه نوبت توئه

55:59.579 --> 56:00.679
...من

56:02.880 --> 56:04.849
نمی‌خوام باهات بهم بزنم

56:06.619 --> 56:08.489
بمیرمم دلم نمیخواد

56:11.789 --> 56:13.429
...ولی من

56:15.760 --> 56:17.699
لیاقت اینکه کنارت باشم رو ندارم

56:20.900 --> 56:23.969
...برای همینم-
مگه نشنیدی چی گفتم؟-

56:26.539 --> 56:30.110
گفتم اینجا جاییه که دوباره مامانمو دیدم

56:35.150 --> 56:36.449
...منظورم اینه که

56:37.750 --> 56:39.150
حتماً باید برگردی

56:39.789 --> 56:43.190
باید برگردی و منو دوباره اینجا ببینی

56:47.360 --> 56:49.230
،وقتی که دیگه نیاز نیست منو ترک کنی

56:50.570 --> 56:52.099
اونموقع بیا پیشم

57:22.099 --> 57:24.900
(نامه درخواست انصراف از تحصیل، کانگ سونهو)

57:38.809 --> 57:40.449
استاد یو لطفاً اینو برام امضا کنین

57:42.719 --> 57:44.789
هی بزغاله-
...من-

57:46.489 --> 57:48.460
...خیلی ممنونم که من رو توی این دانشکده

57:49.860 --> 57:51.230
قبول کردین

57:53.400 --> 57:56.900
...از اینکه گذاشتین احمقی مثل من، رویا داشته باشه

57:58.369 --> 57:59.769
ممنونم

58:00.570 --> 58:02.440
...سونهو، گوش کن

58:02.440 --> 58:06.070
...حرفی که به استاد سو سانگ هاک زدم

58:07.710 --> 58:09.079
از ته دلم بود

58:11.849 --> 58:14.079
می‌خوام دیگه فرار نکنم استاد

58:22.760 --> 58:24.690
روزی که تونستم با اعتماد به نفس بایستم

58:26.760 --> 58:28.800
دوباره درخواست میدم که برگردم دانشکده

58:36.610 --> 58:37.969
ببخشید

58:39.539 --> 58:41.309
و بابت همه چیز ازتون ممنونم

58:43.849 --> 58:47.420
،اینکه هوامو داشتین بهم قوت قلب می‌داد

58:49.750 --> 58:51.090
و خیلی مشوقم بود

58:54.090 --> 58:55.659
واقعاً خوشحال بودم

59:05.070 --> 59:07.739
(نامه درخواست انصراف از تحصیل، کانگ سونهو)

59:13.210 --> 59:16.280
(مقررات دانشکده ملی پلیس کره)

59:16.380 --> 59:19.150
(دانشکده ملی پلیس کره)

59:29.420 --> 59:30.760
پارک مین کیو صبر کن

59:37.630 --> 59:38.929
مواظب کانگ هی و

59:40.070 --> 59:41.739
بوم ته و جون ووک

59:43.099 --> 59:44.510
باش لطفاً

59:46.070 --> 59:47.340
چی داری میگی؟

59:48.639 --> 59:49.710
،همینجوری

59:51.010 --> 59:53.849
گفتم که ممنون میشم مراقبشون باشی

59:56.820 --> 59:58.090
،و اینکه

59:59.389 --> 01:00:00.960
،دفعه بعدی که همو دیدیم

01:00:04.090 --> 01:00:05.559
بیا دوستِ هم باشیم

01:00:39.260 --> 01:00:41.199
(خوابگاه دختران)

01:00:41.199 --> 01:00:43.159
سونهو واقعاً رفته؟

01:00:45.900 --> 01:00:47.369
مرتیکه بیشعور

01:00:55.679 --> 01:00:58.679
(استاد یو دونگ مان)

01:01:00.750 --> 01:01:02.150
الو کارآگاه جو

01:01:06.650 --> 01:01:09.889
(دانشکده ملی پلیس کره)

01:01:14.929 --> 01:01:18.199
(دانشکده ملی پلیس کره)

01:01:35.079 --> 01:01:37.519
چون آرزومه که یه افسر پلیس بشم

01:01:40.519 --> 01:01:41.760
آرزو؟

01:01:41.820 --> 01:01:45.559
پسرم، سونهو
می‌خواد که افسر پلیس بشه

01:01:45.929 --> 01:01:48.630
...بابا! من

01:01:49.800 --> 01:01:51.099
حتماً قبول میشم

01:01:53.070 --> 01:01:54.269
بریم

01:01:55.500 --> 01:01:59.170
از بین همه کسایی که تو دانشکده پلیس دیدم

01:01:59.170 --> 01:02:01.380
فکر می‌کنم که تو بهترین پلیس میشی

01:02:01.909 --> 01:02:04.179
آره، هنوز کلی فرصت داریم

01:02:04.179 --> 01:02:05.579
!واحد سه، از پسش بر میایم-
!آره-

01:02:05.579 --> 01:02:07.179
فایتینگ-
فایتینگ-

01:02:07.179 --> 01:02:09.480
این یعنی همتون قبول شدین
بی مغزا

01:02:14.360 --> 01:02:16.360
ولی تاحالا جدی بهش فکر نکردم

01:02:16.690 --> 01:02:19.590
افسر شدن و از مردم محافظت کردن واقعاً یعنی چی

01:02:19.690 --> 01:02:21.829
خب می‌تونی از همین الان دنبال جوابش باشی

01:02:22.159 --> 01:02:25.130
ما تازه وارد این دانشکده شدیم
تازه اول راهیم

01:02:31.239 --> 01:02:32.309
...منم دیگه

01:02:34.239 --> 01:02:35.380
فرار نمی‌کنم

01:02:45.019 --> 01:02:48.219
یه راه برای محافظت از عزیزانم

01:02:48.219 --> 01:02:49.690
راه درست برای محافظت ازشون

01:02:49.820 --> 01:02:53.429
نه به عنوان هکر یون
بلکه به عنوان دانشجو کانگ سونهو از این دانشکده

01:02:54.599 --> 01:02:56.159
...وقتی با شما کار میکنم

01:02:57.130 --> 01:02:58.670
میشه باهم راه درستشو پیدا کنیم؟

01:02:58.900 --> 01:03:00.070
پشیمون نمیشی؟

01:03:00.400 --> 01:03:04.309
از این به بعد خبر نداری چی میشه و کیا رو می‌بینی

01:03:04.769 --> 01:03:07.440
و چه چیزایی خطرناکی درانتظارتن

01:03:08.679 --> 01:03:10.010
واقعاً مشکلی نداری؟

01:03:12.349 --> 01:03:13.349
بله

01:03:14.079 --> 01:03:15.349
چون بهش اعتماد دارم

01:03:15.849 --> 01:03:17.989
به شما نه، به پرنده اعتماد دارم

01:03:17.989 --> 01:03:19.449
!بردیم-
!آره-

01:03:19.449 --> 01:03:20.489
!بردیم

01:03:21.690 --> 01:03:23.860
آخ جون‌-
بردیم‌-

01:03:53.289 --> 01:03:54.320
!پسرم

01:04:04.170 --> 01:04:05.199
بابا

01:04:05.400 --> 01:04:15.400
(از کیم بیونگ کی برای حضور افتخاریش متشکریم)

01:04:15.500 --> 01:04:25.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.