WEBVTT

00:00.001 --> 00:16.201
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:10.470 --> 00:12.709
 ::::::::: (قسمت آخر)::::::::

00:16.280 --> 00:19.380
(دانشکده ملی پلیس کره)

00:19.679 --> 00:20.720
!پسرم

00:25.089 --> 00:26.190
بابا

00:35.000 --> 00:36.370
این تنها وبسایت نیست

00:36.370 --> 00:38.969
تا الان بیشتر از 300 تا پیدا کردیم

00:39.199 --> 00:42.070
دقیقا همون لوگو رو دارن
همه سایت ها هم ازکار افتادت

00:43.840 --> 00:45.409
مطمئنم کار یه هکره

00:55.320 --> 00:56.719
سونبه گوش میدین؟

00:58.649 --> 01:00.090
کی شروع شده؟

01:00.460 --> 01:01.460
ببخشید؟

01:01.460 --> 01:03.890
حمله هکر کی شروع شده

01:04.229 --> 01:07.929
طبق اطلاعات فضای سایبری
حدودا دیروز نصف شب شروع شده

01:14.370 --> 01:15.739
(مقدمه ای بر مدیریت دولتی)

01:19.609 --> 01:21.780
(مقدمه ای بر مدیریت دولتی)

01:24.209 --> 01:27.879
استاد، ممکنه استاد سو سانگ هاک اشتباه کرده باشه

01:28.620 --> 01:30.790
....ولی چیزی که بنیاد میخواست بهش برسه

01:31.250 --> 01:32.849
شاید اشتباه نبوده

01:34.390 --> 01:37.390
من فهمیدم که بنیاد درخت آزاد
نشون دهنده دانشکده پلیسه

01:37.989 --> 01:39.359
...فکر میکنم

01:40.200 --> 01:42.700
اینکارو کرده تا از دانشکده محافظت کنه

01:43.430 --> 01:45.370
...حتی اگه هدفش هم درست باشه

01:45.629 --> 01:47.370
روشی که به کار برده اشتباه بوده

01:50.069 --> 01:51.739
...حتی اگه هدفش هم درست باشه

01:52.439 --> 01:54.010
روشی که به کار برده اشتباه بوده

02:08.719 --> 02:10.689
(استاد یو دونگ مان)

02:11.959 --> 02:15.659
متاسفم، این آخرین باریه که
دردسر درست میکنم

02:16.329 --> 02:18.699
شاگرد احمقت که از استاد احمق تر از خودش
یاد گرفته

02:28.680 --> 02:30.979
واقعا که این بزجمه

02:32.750 --> 02:34.879
استاد احمق"؟"

02:35.780 --> 02:37.349
بهم برخورد

02:38.550 --> 02:39.650
لعنت بهش

02:41.759 --> 02:43.330
(استاد یو دونگ مان)

02:43.330 --> 02:45.560
احمقِ روانی

02:45.560 --> 02:48.259
یک هک بی سابقه رخ داده

02:48.530 --> 02:50.330
...و حدود 1000 سایت شرط بندی غیرقانونی

02:50.330 --> 02:52.400
که داخل کشور، دارای سرور هستند رو
مورد حمله قرار داده

02:52.669 --> 02:54.870
در لحظه ورود به سایت

02:54.870 --> 02:57.939
این لوگوی درخت نشون داده میشه
و سایت به کلی قفل میکنه

02:58.810 --> 03:00.840
هکر وبسایت ها رو از شکل انداخته

03:00.840 --> 03:04.180
یعنی طراحی سایت ها رو
به کلی عوض کرده

03:04.509 --> 03:06.349
...هکر ها معمولا اینکارو میکنن

03:06.349 --> 03:08.520
....یا برای اینکه بخوانمهارتشون رو به رخ بکشن

03:08.520 --> 03:10.719
یا یه پیام سیاسی بفرستن-
...کی میدونست-

03:10.719 --> 03:13.289
مردم این شکلی قراره از بنیاد
سردربیارن؟

03:13.289 --> 03:16.729
با اینحال، به نظر نمیاد این هک
جنبه ی سیاسی داشته باشه

03:16.990 --> 03:20.259
...بخاطر این حمله سایبری یک هفته ای

03:20.259 --> 03:21.599
(نامه عدم درخواست)

03:21.599 --> 03:24.300
بیشتر سایت های شرط بندی غیرقانونی
...که داخل کره سرور داشتند

03:24.300 --> 03:25.370
از کار افتادند

03:25.699 --> 03:28.139
...به طور میانگین، هرروز-
!آخ درد داشت-

03:28.139 --> 03:29.770
حدود 100 سایت از کار میفتن

03:29.770 --> 03:32.370
...پلیس اعلام کرده راهکار های دیگه ای

03:32.370 --> 03:34.879
،برای سرکوب این سایت های قمار آنلاین داره

03:34.879 --> 03:38.780
حتی سایت هایی که از کار افتاده ان

03:39.110 --> 03:41.250
همه اینا با یه هکر ناشناس شروع شد

03:41.250 --> 03:43.919
...همه کنجکاون بدونن آیا این عمل

03:43.919 --> 03:47.860
باعث میشه سایت های قمار آنلاین با موفقیت سرکوب بشن یا نه

03:47.860 --> 03:50.060
ایم هیون سوک KCS اخبار

03:50.360 --> 03:53.099
این هکره فکر میکنه ابرقهرمانی چیزیه؟

03:53.099 --> 03:55.159
چقدر آدم روانی تو این دنیا پیدا میشه

03:55.159 --> 03:56.430
نمیدونم کیه

03:56.430 --> 03:59.800
ولی به لطف همین هکر، آدمایی
که این سایت هارو میگردوندند، حسابی داغون شدن

03:59.800 --> 04:00.870
دقیقا

04:02.000 --> 04:04.740
بریم
گفتی پشتیبانی میخواستن

04:04.740 --> 04:05.810
بله قربان

04:10.180 --> 04:13.750
(پلیس مورد اعتماد برای کشوری امن)

04:19.650 --> 04:20.689
چی؟

04:30.329 --> 04:32.500
(سپرده، 7000 دلار)

04:32.800 --> 04:34.170
(!برو دانشگاه)

04:36.740 --> 04:39.410
اعترافت به تنهایی نمیتونه
اثبات بر گناهکاریت باشه

04:39.509 --> 04:40.810
...پس احتمالا مجبور بشیم

04:40.810 --> 04:43.509
پرونده ای که توش هکر شناخته شدی رو بررسی کنیم

04:44.610 --> 04:45.680
بله

04:45.680 --> 04:47.550
اگه دهنتُ میبستی

04:47.550 --> 04:49.680
هیچکس ازش خبردار نمیشد

04:50.449 --> 04:52.149
له همچین کاری فکر نکردی؟

04:52.490 --> 04:53.889
برای همینه که اینجام

04:54.660 --> 04:56.560
چون نمیخواستم زیر خاک دفن بشه

05:04.829 --> 05:05.930
فرمانده

05:10.069 --> 05:11.569
(یو دونگ من)

05:13.379 --> 05:15.980
میری سر کلاس؟-
آیی، واقعا که-

05:16.310 --> 05:19.079
کجا قایم شده بودی؟
همیشه میپری بیرون میترسونیم

05:19.079 --> 05:20.550
همه جا یه جای مخصوص
دارم برای قایم شدن

05:22.449 --> 05:26.120
راستی، اون حمله سایبری
کار سونهو بود آره؟

05:26.620 --> 05:28.459
اخبارو ندیدی؟

05:28.459 --> 05:30.430
گفتن هکری که اینکارو کرده
ناشناس بوده

05:30.430 --> 05:33.730
بیخیال، تابلوئه کار
یو دونگ من کوچولوی ما بوده

05:34.899 --> 05:36.730
استاد یو

05:36.730 --> 05:39.399
الان که سون هو رفته، حتما
احساس تنهایی میکنی

05:40.769 --> 05:43.810
تنها؟ کی گفته من تنهام ها، کی؟

06:11.930 --> 06:13.769
توی این کلاس

06:14.139 --> 06:16.339
...اینکه چطور از متهم حفاظت کنیم رو مرور میکنیم

06:16.610 --> 06:18.170
و چیزاییه که باید در اختیارشون بذاریم

06:18.170 --> 06:19.470
بله-
بله-

06:22.910 --> 06:26.350
برای سونهو هم جزوه مینویسم

06:26.819 --> 06:28.519
خیلی زمان میبره

06:30.449 --> 06:31.449
...یعنی چی

06:31.819 --> 06:33.089
لعنتی-
برای سونهو-

06:34.759 --> 06:37.529
ممنون که این دعوت ناگهانی مارو
قبول کردین و تشریف اوردین

06:37.660 --> 06:39.290
من فارق التحصیل دانشکده پلیسم

06:39.290 --> 06:41.459
...پس خیلی وقته که میخواستم

06:41.459 --> 06:43.000
توی دانشکده تدریس کنم

06:43.000 --> 06:45.829
میخواین هفته ی بعد من شروع کنم؟

06:45.829 --> 06:49.199
بله، اول با مدیریت دولتی شروع کنین

06:49.399 --> 06:50.439
باشه

06:51.540 --> 06:55.110
میگم اینجا، استاد چوی هی سو هم کار میکنه؟

06:55.110 --> 06:57.610
بله، مربی جودو مونه، چطور؟

06:58.850 --> 07:02.079
...اینجوری بگیم که مدت زیادیه طرفدارشم

07:02.079 --> 07:03.790
از وقتی قهرمان جودو بود

07:04.149 --> 07:05.620
هنوزم زیباست، مگه نه؟

07:05.620 --> 07:07.889
شما مگه متاهل نیستی؟

07:08.560 --> 07:11.360
چون مشغول درس خوندن بودم فرصتش از دستم در رفت

07:11.930 --> 07:14.529
توی مراسم خوش آمدگویی
قراره ببینمش آره؟

07:14.529 --> 07:16.329
...بودجه مون کمه

07:17.199 --> 07:19.730
پس مهمونی خوشامد گویی هم نداریم-
چی؟-

07:19.730 --> 07:21.569
کار من دیگه تمومه پس مرخص میشم

07:22.870 --> 07:25.310
(دانشکده ملی پلیس کره)

07:25.310 --> 07:26.339
باشه

07:31.579 --> 07:34.579
استاد بودن بخوره تو سرش که به بچه ها هم فکر نمیکنه

07:36.889 --> 07:40.620
حواس پرت های دسته 41 ام
خوب گوش کنین

07:41.360 --> 07:44.589
وقتی درگیر پرونده ای بشین

07:45.560 --> 07:47.399
حسابی استرس میگیرین

07:48.000 --> 07:50.300
هرچقدر هم که مطالعه کنین، تمرین کنین

07:50.300 --> 07:52.100
،و تو ذهنتون تمرین کنین

07:52.100 --> 07:54.800
وقتی یه مجرم جلوی چشم شما
از کنترل خارج بشه

07:55.069 --> 07:56.639
مغزتون از کار میفته

07:56.639 --> 07:59.009
چون زندگیتون توی خطره طبیعیه

08:02.910 --> 08:06.410
بعضی وقت ها، مردم قراره بی دلیل
ازتون انتقاد کنن

08:07.920 --> 08:10.550
حتی، ممکنه همکارتون جلوی چشمتون
زخمی بشه

08:11.589 --> 08:12.850
!چول جین

08:15.259 --> 08:16.420
!اون جی

08:17.589 --> 08:19.430
ممکنه همکارتونُ از دست بدین

08:19.730 --> 08:21.399
!اون جی

08:24.269 --> 08:27.370
حتی پیش میاد به نزدیکانتون دستبند بزنین

08:28.069 --> 08:29.339
...به عنوان ارشد و بزرگترم

08:30.670 --> 08:32.839
،قبلاً تحسینتون کردم ولی

08:39.009 --> 08:43.620
ولی به عنوان سونبه یه چیزی رو
بهتون قول میدم

08:47.990 --> 08:51.129
درسته سخته اما
...هر چقدر به حقیقت نزدیک تر بشی

08:52.230 --> 08:54.529
خوشحال تر میشی

08:57.470 --> 09:00.200
لحظات عزیزت با همکارات

09:01.269 --> 09:03.139
!واحد اول، به پیش

09:03.139 --> 09:04.669
!بریم-
!بریم-

09:05.139 --> 09:07.509
لحظاتی که از کسی محافظت میکنی

09:10.080 --> 09:11.509
اون با تو فرق داره

09:11.809 --> 09:14.419
این چرت و پرتاتتُ نگه دار برای تو زندون

09:16.279 --> 09:17.320
کانگ هی

09:24.490 --> 09:25.990
...کاری که ما میکنیم

09:26.490 --> 09:29.360
فکر کنم ارزش این همه زحمت رو داشته باشه

09:30.370 --> 09:34.500
پس به خودتون فقط به چشم یه
کارمند دولت که شغل ثابتی داره نگاه نکنین

09:34.500 --> 09:38.909
سرتونُ بلند کنین و به خودتون افتخار کنین خنگولا

09:43.409 --> 09:46.379
...وقتی شرایط انقدر سخته که از تحملت خارجه

09:48.419 --> 09:51.250
میتونین خبرم کنین تا باهاتون سوجو بزنم

09:51.519 --> 09:53.120
چشم قربان-
چشم قربان-

09:53.389 --> 09:55.159
امروز کلاسمون تا همینجا باشه

09:56.120 --> 09:58.529
خسته نباشین-
خسته نباشین-

10:14.440 --> 10:15.440
استاد یو

10:15.440 --> 10:19.049
(مرکز ارتقای شغلی)

10:30.389 --> 10:31.590
استاد یو دونگ مان

10:50.879 --> 10:55.850
(خوابگاه دانشجویان پسر)

10:55.850 --> 10:56.850
(خوابگاه دانشجویان دختر)

11:13.230 --> 11:14.299
اوه کانگ هی

11:16.370 --> 11:17.669
سلام

11:19.570 --> 11:20.679
غذا خوردی؟

11:21.840 --> 11:23.009
نه هنوز

11:23.409 --> 11:24.409
بریم

11:25.509 --> 11:26.779
برات ناهار میخرم

11:31.190 --> 11:34.320
یه ساندویچ کمبو با سوسیس میخواستم

11:34.320 --> 11:36.389
بله چشم-
یه لحظه-

11:43.100 --> 11:44.769
ای بابا همینجا بودا

11:45.100 --> 11:46.529
(...در حال تراکنش)

11:49.139 --> 11:50.840
پرداخت شده

11:51.110 --> 11:53.370
چون اول خواستین بریم بیرون پس اینجوری جبرانش میکنم

11:53.779 --> 11:54.840
ممنون

11:54.840 --> 11:56.309
دفعه ی بعدی به حساب شما باشه ها

11:56.639 --> 11:57.950
ممنون واسه غذا-
ممنون واسه غذا-

11:57.950 --> 11:59.549
نوش جونتون

12:01.720 --> 12:04.019
خب چیشد؟ تصمیمتُ گرفتی؟

12:04.389 --> 12:06.120
جون ووکو انتخاب میکنی یا بوم ته رو؟

12:07.519 --> 12:08.590
نمیدونم والا

12:09.059 --> 12:10.789
یه دلم میگه بوم ته

12:10.990 --> 12:13.190
یه دلم میگه جون ووک

12:13.860 --> 12:15.799
هی، چرا انقدر سختش میکنی؟

12:16.029 --> 12:17.799
اونی که قبل از خواب بهش فکر میکنی

12:17.929 --> 12:20.100
یا موقع طلوع و غروب خورشید دلتنگش میشی

12:20.100 --> 12:22.740
اونی که دلت میخواد غذای خوشمزه ات رو باهاش به اشتراک بذاری

12:22.740 --> 12:23.740
همچین کسی نداری؟

12:26.909 --> 12:29.909
اونی که میخوام باهاش غذای خوشمزه بخورم؟

12:34.320 --> 12:36.149
ببین، رو پیشونیش نوشته یکی هست

12:39.250 --> 12:41.059
سونبه شما همچین کسی رو دارین؟

12:41.860 --> 12:43.519
قبلاً داشتم

12:45.330 --> 12:46.759
ولی بیخیالش شدم

12:47.529 --> 12:48.629
الان یکی دیگه هست

12:49.960 --> 12:52.700
مشکلی ندارین از یکی خوشتون بیاد بعد سریع قیدشُ بزنین؟

12:52.700 --> 12:54.799
نه چون خیلی خیر خواهم

12:56.470 --> 12:57.509
تو چی کانگ هی؟

12:58.740 --> 13:01.740
واقعاً دیگه قرار نیست سونهو رو ببینی؟

13:05.710 --> 13:06.809
وای بیخیال

13:06.809 --> 13:08.220
دو دقیقه اومدیم دور هم باشیما

13:08.220 --> 13:10.019
همش داریم راجع به مردا حرف میزنیم

13:10.019 --> 13:11.649
بریم سراغ یه بحث دیگه

13:11.919 --> 13:13.759
حق با توعه، موضوعُ عوض کنیم

13:14.289 --> 13:16.759
بعد از فارغ التحصیلی کجا درخواست کار میدین؟

13:16.919 --> 13:19.590
خب بعد از تموم شدنش، موقعیتم تغییر میکنه

13:19.590 --> 13:21.600
احتمالاً برای بخش اداری اقدام میکنم

13:21.600 --> 13:23.730
ولی اگه مقام استاد جودو خالی بشه

13:23.730 --> 13:24.899
واسش درخواست میدم

13:25.269 --> 13:26.899
استاد جودو؟-
اوهوم-

13:26.899 --> 13:29.399
من واسه آموزش دادن به بقیه ساخته شدم

13:30.639 --> 13:31.710
تو چی ایون جو؟

13:31.710 --> 13:32.809
به زودی فارغ التحصیل میشی

13:32.809 --> 13:34.610
پس حتماً فکرایی تو سرت داری

13:34.610 --> 13:37.049
میخوام واسه بخش تحقیقات جنایی درخواست بدم

13:37.909 --> 13:39.509
تحقیقات جنایی؟

13:40.950 --> 13:43.220
بنظرم از پسش برمیاین

13:43.649 --> 13:45.950
میدونستین خیلی بهتون میاد، مگه نه؟

13:48.059 --> 13:50.389
هنوزم ازم وحشت داری؟

13:55.330 --> 13:56.700
تو کجا درخواست میدی؟

13:57.200 --> 13:59.399
من میخوام برم پزشک قانونی

13:59.769 --> 14:01.340
...از وقتی مدرسه میرفتم

14:01.340 --> 14:02.970
هدفم این بوده که به پزشکی قانونی برم

14:03.710 --> 14:04.870
کانگ هی تو چی؟

14:05.539 --> 14:07.610
فقط میخواستم عضو نیروی پلیس بشم

14:07.610 --> 14:10.480
جای خاصی در نظر ندارم که بخوام درخواست بدم

14:11.379 --> 14:13.610
ولی بعد از اینکه توی کلاسای استاد یو شرکت کردم، فهمیدم

14:13.610 --> 14:14.649
چیو فهمیدی؟

14:14.649 --> 14:16.480
که دلم میخواد تحقیق کنم

14:16.480 --> 14:17.649
توی بخش جرائم خشنوت آمیز

14:19.950 --> 14:22.919
ببین استاد یو چه تاثیری رو این بشر گذاشته

14:26.830 --> 14:28.259
خوشمزه ـست

14:31.629 --> 14:33.500
امشب، سالن اجتماعات

14:34.039 --> 14:36.100
لازم نکرد بدونین‌-
بگو کیه؟-

14:36.169 --> 14:37.870
همتون میشناسیدش

14:37.870 --> 14:39.169
فکر کنم میدونم کیه

14:39.169 --> 14:41.639
به این زودی؟ انقدر ضایع بودم؟

14:41.809 --> 14:42.879
به سلامتی

14:43.679 --> 14:47.679
پس ترم بعدی توی دانشکده تدریس نمیکنی؟

14:48.049 --> 14:50.049
...فرماندم بهم گفت

14:50.049 --> 14:52.250
فرغون فرغون آدم بد هست که باید بگیرم

14:53.019 --> 14:54.889
خب یه کوه دانشجو هم هست که باید بهشون درس بدی

14:55.090 --> 14:58.690
اینو اساتیدی که ازم تواناترن هم میتونن انجام بدن

14:58.960 --> 15:02.159
من دلم میخواد مجرما رو بندازم گوشه زندان آب خنک بخورن

15:03.629 --> 15:06.399
راستی دبیر جدید چطوره؟

15:06.500 --> 15:08.000
باهاش حال نمیکنم

15:08.139 --> 15:09.870
!باز شروع کردی

15:09.870 --> 15:11.840
قبل از اینکه بشناسیش قضاوتش میکنی

15:12.409 --> 15:15.009
چیه؟ چرا خوشت نمیاد ازش؟

15:15.309 --> 15:17.679
نکنه مشکوک میزنه؟

15:18.809 --> 15:21.320
تحقیقات جنایی تنها ژانریه که به ذهنت خطور میکنه؟

15:21.320 --> 15:25.350
...همینو بگو! ملودرام داریم

15:25.990 --> 15:28.620
یعنی، از این چیزا خوشت نمیاد؟

15:29.820 --> 15:31.330
باز جن رفته تو جلدت؟

15:31.629 --> 15:35.029
بس کنین اینارو

15:35.029 --> 15:37.700
میخوام بقیه ی عمرمُ صرف گرفتن آدم بدا کنم

15:38.070 --> 15:39.669
یه لحظه

15:40.200 --> 15:42.100
باید جواب بدم

15:42.740 --> 15:46.570
!هیچ لذتی تو زندگیش وجود نداره

15:47.879 --> 15:48.879
خودت چی؟

15:49.379 --> 15:50.379
ها؟

15:50.509 --> 15:52.110
زندگی بهت خوش میگذره؟

15:53.110 --> 15:54.220
نگذره چی؟

15:55.620 --> 15:57.720
میخوای از این به بعد من کاری کنم بگذره؟

16:04.190 --> 16:05.659
...ملودرام

16:06.960 --> 16:08.230
یه امتحانی کنیم؟

16:12.129 --> 16:13.940
چندش نکبت

16:15.269 --> 16:16.340
هی خدا

16:20.840 --> 16:21.940
خب بعدش؟

16:22.110 --> 16:25.049
فرمانده گزارش داد و همه چی ختم به خیر شد

16:27.009 --> 16:28.019
چطوری؟

16:28.679 --> 16:30.250
...تصمیم گرفتیم

16:30.250 --> 16:33.320
با سودِ پولی که سونهو از باند قمار گرفته بود مصادره اش کنیم

16:33.320 --> 16:34.389
صبر کن ببینم

16:34.620 --> 16:36.960
از کجا مبلغ به این کلفتی گیر آورده؟

16:37.460 --> 16:39.289
یا هیونگش بوده یا دونسنگش

16:39.460 --> 16:42.929
برادرش از پوله استفاده نکرد و پسش داد

16:43.100 --> 16:45.070
پدرش از طریق دیگه ای مرخص شد

16:45.529 --> 16:49.570
به هرحال تمام سایتای قمار غیرقانونی بسته ان

16:49.570 --> 16:52.210
و هیچ مدرکی از مبادله ی پول ارز رمزنگاری شده وجود نداره

16:52.269 --> 16:54.639
تنها مدرکمون اعترافشه

16:55.179 --> 16:56.940
پرونده بسته شده

16:56.940 --> 16:59.580
ولی اون اصرار داره که باید مجازات بشه

17:00.049 --> 17:01.519
واسه همین بهش گفتم مخشُ به کار بندازه

17:02.379 --> 17:05.049
مخش؟-
هکره دیگه-

17:05.149 --> 17:08.620
...واسه همینم یکسری اطلاعات راجع به

17:09.090 --> 17:12.090
نحوه ی اجرای برنامه ها و پشتیبانی و ردیابیشون داره

17:17.630 --> 17:21.170
(یون دیجیتال)

17:27.440 --> 17:28.809
(دانشکده ملی پلیس کره)

17:28.809 --> 17:30.380
(نامیانگ دون۳۷_١،جونگنو گو، سئول، کانگ سونهو)

17:39.089 --> 17:41.390
غذا نخوردی درسته؟

17:41.619 --> 17:43.160
یکم ازش بچش

17:43.589 --> 17:44.630
این چیه؟

17:44.630 --> 17:47.799
خب زیاد نیست، سامگیتانگه

17:47.900 --> 17:50.730
خانومم گفت اینو بیارم واسه سونهو

17:52.670 --> 17:54.369
راضی به زحمت نبودم

17:55.039 --> 17:56.299
خیلی ممنونم

17:56.299 --> 18:00.509
راستی، واقعاً سونهو از دانشگاه انصراف داده؟

18:03.410 --> 18:06.509
یعنی قرار نیست افسر پلیس بشه؟

18:07.380 --> 18:10.849
مطمئن نیستم، لابد یه فکرایی تو سرش داره

18:11.450 --> 18:14.890
ولی من... هرکارم بکنه بهش اعتماد دارم

18:15.019 --> 18:17.490
منتظرش میمونم و حمایتش میکنم

18:17.859 --> 18:20.089
وای خدا

18:20.359 --> 18:22.859
الان شبیه پدر واقعیش شدی

18:24.029 --> 18:25.630
چی داری میگی؟

18:26.170 --> 18:27.900
...یعنی میگی تا حالا

18:27.900 --> 18:29.539
شبیه پدر واقعیش نبودم؟-
چی؟-

18:30.400 --> 18:32.170
سونهو پسر منه

18:33.509 --> 18:36.339
خب، منظورم این نبود

18:37.279 --> 18:40.849
تک ایل، این غذا با مرغ کره ای درست شده

18:40.849 --> 18:43.579
...رون هاش انقدر بزرگه که

18:43.579 --> 18:46.250
مثل رون های عقاب میمونه

18:48.890 --> 18:50.960
هی، آماده ایم دیگه، نه؟-
چی؟-

18:50.960 --> 18:51.960
آره

18:51.960 --> 18:54.160
(بیشتر از دیروز دوستت دارم)

18:54.160 --> 18:57.569
من میخوام بهش اعتراف کنم
ولی چرا تو بیشتر از من دلشوره داری؟

18:58.430 --> 19:01.700
می‌دونم
آخه چرا انقدر دلشوره دارم؟

19:02.740 --> 19:03.839
خب برنامه چیه؟

19:03.900 --> 19:07.039
آها، تو برو بیرون و اون جو رو بیار تو

19:07.039 --> 19:08.039
فهمیدم

19:08.180 --> 19:10.410
من آهنگو پخش میکنم

19:10.410 --> 19:11.849
خوبه-
...و بعدش-

19:13.109 --> 19:14.680
این پشت قایم میشم

19:15.619 --> 19:16.720
وقتی ازش میخوای که با هم برید بیرون

19:17.720 --> 19:20.119
اینو میدم بهت

19:20.690 --> 19:21.720
اوکی

19:23.619 --> 19:24.859
خب، بوم ته

19:25.430 --> 19:28.160
می‌دونم که توام دوستش داری
با این کارا مشکلی نداری؟

19:28.960 --> 19:31.000
تو اول تصمیم گرفتی باهاش بری بیرون

19:31.569 --> 19:34.299
و اینکه رفیقم هم هستی

19:35.000 --> 19:37.240
،اگه رد شدی

19:37.240 --> 19:39.140
توام به من کمک کن، باشه؟

19:39.609 --> 19:43.009
هی، آخه چرا باید رد بشم؟

19:43.809 --> 19:45.849
میرم و اونو مال خودم میکنم

19:45.849 --> 19:46.849
باشه

19:47.210 --> 19:48.319
!فایتینگ-
ممنون-

19:52.289 --> 19:53.420
بوم ته

19:54.319 --> 19:55.359
چیه؟

19:55.359 --> 19:59.089
من تو رو بیشتر از چیزی که فکر میکردم، دوست دارم

20:01.500 --> 20:03.430
الان داری تمرین میکنی؟

20:03.660 --> 20:04.670
درسته

20:04.670 --> 20:07.400
هی، باید صدامو بم تر کنم؟

20:07.500 --> 20:10.500
آره، باید بیشتر از اینا صداتو بم کنی

20:11.309 --> 20:13.410
انگار که تو یه غاری مثلا

20:13.769 --> 20:15.440
فهمیدم-
بم تر، باشه؟-

20:15.440 --> 20:17.339
برمیگردم-
فایتینگ-

20:33.960 --> 20:36.599
اومدن

20:37.829 --> 20:38.829
چیکار کنم؟

20:55.680 --> 20:58.220
(بیشتر از دیروز دوستت دارم)

21:18.170 --> 21:20.880
عه‌ سونبه

21:22.240 --> 21:24.450
جون ووک کجاست؟

21:27.920 --> 21:32.150
صبرکن... جون ووک... کجا رفت پس؟

21:32.450 --> 21:33.690
...خب

21:33.990 --> 21:35.759
جون ووک بهم گفت بیام اینجا

21:36.819 --> 21:39.660
گفت تو اینجایی

21:39.859 --> 21:40.930
چی؟

21:42.000 --> 21:45.700
من تو رو بیشتر از چیزی که فکر میکردم، دوست دارم

21:51.539 --> 21:53.839
گفت میخوای یه چیزی بهم بگی

21:54.740 --> 21:56.039
جون ووک بهم گفت

21:56.539 --> 21:57.650
...خب

22:03.980 --> 22:05.119
نو بوم ته

22:08.720 --> 22:09.759
اوه

22:16.230 --> 22:17.329
دوستت دارم

22:19.569 --> 22:20.569
چی؟

22:23.740 --> 22:24.910
...من

22:25.670 --> 22:27.640
دوستت دارم، میخواستم اینو بگم

22:29.180 --> 22:31.579
هی، صداتو نمیشنوم

22:38.250 --> 22:41.390
دوستت دارم، لی اون جو

23:06.380 --> 23:08.150
پس بیا با هم قرار بذاریم

23:09.319 --> 23:10.420
این یه بار

23:40.109 --> 23:44.420
(دانشکده ملی پلیس کره)

23:50.519 --> 23:52.190
اینم شد یه روش دوستی؟

23:53.089 --> 23:55.430
بیشتر شبیه تسلیم شدنه

23:55.660 --> 23:56.829
"تسلیم شدن؟"

23:59.900 --> 24:01.339
،راستش

24:02.400 --> 24:05.640
من خوشتیپ و کیوتم

24:05.940 --> 24:07.339
حتی جذابم هستم

24:07.339 --> 24:09.980
می‌دونی که همه چی تمومم

24:11.410 --> 24:12.579
...ولی بوم ته

24:14.480 --> 24:15.880
برای شناختنش وقت میخوای

24:16.079 --> 24:18.819
و اون جو یه مدته بوم ته رو میشناسه

24:19.089 --> 24:22.660
پس فکر کردم تا حالا دیگه متوجه

24:23.660 --> 24:25.029
جذابیت های بوم ته شده

24:30.059 --> 24:31.430
هی چو جون ووک

24:32.730 --> 24:34.000
گریه میکنی؟

24:35.940 --> 24:37.170
نخیرم

24:37.569 --> 24:40.710
اگه اینطوریه پس دیگه نباید خونسرد رفتار کنی

24:40.710 --> 24:42.880
این همه باحال بازی درآوردی
و حالا داری گریه میکنی؟

24:42.880 --> 24:43.910
خل شدی؟

24:43.910 --> 24:46.779
خب... یه چیز رفته بود تو چشام

24:47.849 --> 24:48.950
ای خدا

25:08.500 --> 25:11.509
(خوابگاه دانشجویان دختر)

25:15.609 --> 25:17.009
من خوبم

25:17.849 --> 25:20.480
اَه، همه به جز من

25:21.079 --> 25:24.349
ملودرام یا هر چی، بیا یه امتحانی کنیم

25:24.990 --> 25:28.589
دیوونه شدی چوی هی سو؟ به چی فکر میکنی؟

25:28.720 --> 25:29.859
مال من باش

25:29.859 --> 25:31.589
!خدایا! دیوونه شدی؟

25:31.589 --> 25:34.029
!بسه دیگه، بهش فکر نکن

25:34.190 --> 25:36.130
عزیزم-
!ای دیوث-

25:38.099 --> 25:39.900
فکر کنم حالم خوب نیست

25:40.200 --> 25:41.539
بیا تمرین کنیم

25:41.539 --> 25:43.839
درسته، باید تمرین کنم

25:47.170 --> 25:49.539
حتما استاد چوی هم زمان سختی رو میگذرونه

25:55.220 --> 25:57.849
استاد چوی، خوشحال باش

26:06.829 --> 26:08.829
از طرف دانشگاه یه چیزی برات اومده

26:31.190 --> 26:34.150
(دانشکده ملی پلیس کره)

26:59.779 --> 27:01.079
بیا بریم، کانگ هی

27:39.849 --> 27:44.160
(سالن سخنرانی)

28:15.359 --> 28:19.289
(دو سال بعد)

28:22.930 --> 28:24.130
از خانوادت

28:24.930 --> 28:25.970
کسی اومده دنبالت؟

28:26.500 --> 28:28.970
نه، بهشون گفتم نیان

28:29.369 --> 28:30.670
نمیخوام منو این شکلی ببینن

28:31.099 --> 28:33.170
پس یعنی کسی نمیاد؟

28:33.769 --> 28:35.640
اینجا سخت میشه تاکسی گیر آورد

28:37.880 --> 28:40.210
خب، یکم قدم میزنم

28:41.210 --> 28:45.349
باید بفهمم از این به بعد چجوری میخوام زندگی کنم

29:14.750 --> 29:15.779
سرپرست

29:16.079 --> 29:18.380
چرا انقدر‌ لفتش میدی؟

29:21.720 --> 29:24.160
زود باش سوار شو
باید برگردم سرکار

29:24.160 --> 29:25.930
(بازداشتگاه جونگانگ)

29:29.160 --> 29:32.299
چی میگی بابا؟ توفوی من کو حالا؟

29:34.029 --> 29:37.000
توفو هم گرفتم، خوشمزه جات دیگه هم خریدم

29:38.740 --> 29:41.309
وای، ماشینتم جدید خریدی حتی

29:48.380 --> 29:49.450
این چیه؟

29:50.019 --> 29:52.890
مگه نمیبینی؟
سند اجاره ست

29:53.289 --> 29:54.549
ماهانه ۱۵۰۰ دلار با ۲۰ هزار تا رهن

29:55.289 --> 29:57.289
از قبل پول رهنت رو دادم

29:57.289 --> 30:00.789
درمورد اجاره هم پول در میاری
و از این به بعد ماهانه پرداخت میکنی

30:02.299 --> 30:03.759
آخه سرپرست

30:03.759 --> 30:05.869
یه بازار خرید نزدیک دانشکده ست

30:06.430 --> 30:10.539
،اونجا رفت و آمد زیاده

30:10.700 --> 30:12.740
پس فکر کنم کار و بارت خوب بچرخه

30:15.680 --> 30:18.950
باید حواستُ جمع کنی و کارتُ درست انجام بدی

30:19.680 --> 30:22.819
دانشکده پلیس دقیقا اونجاست
پس نمیتونی کار بدی بکنی

30:24.579 --> 30:26.420
اینطوری وقت داری با بچه هاتم وقت بگذرونی

30:27.019 --> 30:28.660
میدونی که این بهترین راهه

30:30.720 --> 30:32.430
از من متنفر نیستی؟

30:34.160 --> 30:36.500
چرا همچین سوالی میپرسی آخه

30:36.859 --> 30:40.269
کار بدی کردی و مجازاتشم کشیدی

30:40.569 --> 30:42.900
مطمئنم به اندازه کافی وقت داشتی
درمورد کاری که کردی، فکر کنی

30:43.339 --> 30:46.609
اگه دوباره همچین کاری بکنی با دستای خودم میکشمت

30:47.210 --> 30:49.140
پس چرا باید ازت متنفر باشم؟

30:53.349 --> 30:56.420
بیست هزار دلار پول رهن، مال منه

30:56.420 --> 30:58.789
هیچ وقت یادت نره ها، باشه؟

30:58.789 --> 31:01.089
...واسه اینکه مطمئن بشم کارت درسته

31:01.089 --> 31:03.460
...و از دردسر دور میمونی

31:03.460 --> 31:05.190
...و دستور العمل های ایمنی غذایی رو رعایت میکنی

31:05.190 --> 31:07.759
سرزده میام بازرسی میکنم

31:12.869 --> 31:13.930
،ولی موضوع اینه که

31:16.099 --> 31:19.109
نمیشه اجاره رو کمترش کنن؟
هزار و پونصد دلار خیلیه

31:19.109 --> 31:21.309
نگاهش کن توروخدا

31:21.369 --> 31:24.880
میبینم که زندان خوب بت ساخته کلاه بردار شدی

31:29.380 --> 31:30.680
شرمنده‌ام قربان

31:33.890 --> 31:35.150
و ممنونم

31:36.089 --> 31:37.160
برای همه چیز

31:39.130 --> 31:42.359
دهنتو ببند و غذاتو بخور

31:42.529 --> 31:44.400
چطور میتونم با دهن بسته غذا بخورم

31:44.799 --> 31:47.069
بیا این توفو هم برای تو
همه‌اش برای خودته

31:48.869 --> 31:50.539
راستی، از سونهو چه خبر؟

31:54.970 --> 31:58.440
حالا یه مراسم برای ورود به دانشگا‌ه‌ـه ها
چرا جفتونم دارین پا میشین بیاین؟

31:58.750 --> 32:01.779
باباجان کلاً خونوادمون سه نفره‌اس
معلومه که باید بیایم

32:02.279 --> 32:04.480
خیلی شلوغش میکنینا

32:05.180 --> 32:06.720
...بهت قول داده بودم که

32:07.019 --> 32:08.859
هرچیزی که بشه هم میام اونجا

32:09.490 --> 32:11.619
دیوونه

32:11.990 --> 32:13.460
نبینم دردسر درست کردی ها

32:13.589 --> 32:15.400
چطوری دردسر درست نکنم؟

32:15.400 --> 32:17.529
من جوونم و پر شور و شوق

32:17.730 --> 32:20.329
بهتون نشون میدم که جرأت انجام دادنِ
چه کارهای خفنی رو دارم

32:20.930 --> 32:22.170
و یه دوست دختر هم میگیرم

32:22.670 --> 32:25.470
یعنی سربازی هم رفتی بازم آدم نشدی

32:26.009 --> 32:28.140
بابا، من ماشینو میرونم

32:31.509 --> 32:34.109
شنیدم که شهریه سونگ بوم رو واریز کردی

32:34.450 --> 32:36.519
کاری نکردم که، شما این همه زحمت برای من کشیدین

32:41.019 --> 32:43.190
پدر و پسر رو ببین، چقدر شبیه همن

32:45.930 --> 32:47.460
بیاید بریم، دیرمون میشه

32:53.700 --> 32:55.339
خوشگل شدی بابا

32:55.339 --> 32:56.940
اذیتم نکن دیگه

32:56.940 --> 32:58.369
دیر که نکردم؟

32:58.369 --> 33:00.569
سونگ بوم جان، دانشگاه رفتنت مبارک باشه

33:00.569 --> 33:01.869
ممنونم

33:01.869 --> 33:03.539
بهت افتخار میکنم

33:03.539 --> 33:06.880
به محض اینکه خدمت سربازی رو تموم کردی وارد دانشگاه شدی

33:06.880 --> 33:08.509
چیز مهمی نیست که-
بیا بریم دیر میکنیم-

33:08.509 --> 33:11.880
بیاین بریم -
دبیرستان ورزشکارم بودی نه؟ -

33:11.880 --> 33:13.420
جودو، جودوکار بودم

33:13.420 --> 33:14.720
ماشالا جودوکار بودی پس؟-
بله، اینجوری ضربه میزدم-

33:14.720 --> 33:17.220
هزار ماشالا بهت، بزنم به تخته

33:17.220 --> 33:18.789
محبت دارین

33:19.029 --> 33:20.859
(دانشکده ملی پلیس کره)

33:30.769 --> 33:33.539
حالا که سال سومی شدم، پوستم داره پیر میشه؟

33:46.190 --> 33:47.750
خوشگلی بابا خوشگلی

33:48.250 --> 33:49.490
بیا بریم دیگه، زود باش

33:49.490 --> 33:52.289
تو هم از این بزن به پوستت، خیلی خوبه

33:52.490 --> 33:53.529
واقعاً؟

33:57.730 --> 33:59.200
واقعاً خوبه-
دیدی گفتم-

33:59.200 --> 34:00.230
بازم بده

34:04.170 --> 34:06.569
راستی مراسم ورودی های جدید تا الان تموم شده؟

34:07.109 --> 34:09.240
...آره، فکر کنم الان برای آموزش چونگرام

34:09.240 --> 34:10.880
همشون توی سالن اجتماعات باشن

34:12.650 --> 34:16.750
پاشو، بشین، پاشو

34:17.750 --> 34:20.389
مگه نون نخوردین، صداتون از این بلندتر در نمیاد؟

34:20.719 --> 34:21.989
یوخ بابا

34:21.989 --> 34:24.489
انقدر هر شب تمرین کردی چه خوب یادگرفتی

34:24.489 --> 34:25.489
خوب بود؟

34:25.889 --> 34:28.460
میخوای بری خونه؟
صبر کن

34:30.860 --> 34:32.030
الو اون جو

34:32.230 --> 34:34.900
چی؟ نه نمیخواد بابا

34:34.969 --> 34:37.340
بیاین بریم تو کارِ آموزش چونگرام

34:37.340 --> 34:38.570
داداش

34:38.599 --> 34:41.570
ناره نونا دیشب دوباره بهم زنگ زد

34:41.570 --> 34:43.210
میشه خودت به دوست دخترت باشه؟

34:43.210 --> 34:46.079
اگه بیشتر از ده دقیقه ازت خبر نداشته باشه بهم زنگ میزنه

34:46.349 --> 34:48.409
...وای خدا، بالاخره-
چیه؟ حسودیت میشه؟-

34:48.409 --> 34:50.519
پس تو هم برو با یکی قرار بذار خب

34:50.719 --> 34:51.849
لعنتی

34:53.489 --> 34:55.420
بیاید بریم سراغ واحد ۴۳

34:55.420 --> 34:56.719
(دانشکده ملی پلیس کره)

35:14.940 --> 35:20.650
(آموز‌ش چونگرام سال ۲۰۲۳)

35:21.280 --> 35:22.280
از دیدنتون خوشحالم

35:22.920 --> 35:25.079
بنده کسی که قراره شما رو طی آموزش چونگرام راهنمایی کنه

35:25.079 --> 35:26.650
رئیس دانشکده کوان هیوک پیل هستم

35:27.789 --> 35:30.659
...از این لحظه به بعد

35:30.659 --> 35:34.389
شما برای آموزش های حرکتی و گروهی
به سه واحد تقسیم میشید

35:34.489 --> 35:36.960
هر واحد توسط سرگروه هدایت میشه

35:37.429 --> 35:39.000
داوطلبی نیست؟

35:40.699 --> 35:43.070
دانشجو پارک جین وو

35:43.500 --> 35:44.699
تلاشمو میکنم

35:45.610 --> 35:47.409
دانشجو پارک مین کیو

35:47.440 --> 35:48.840
تلاش خودمو میکنم

35:49.480 --> 35:50.539
عالیه

35:51.409 --> 35:52.809
...سرگروهِ واحد دوم

35:53.710 --> 35:56.079
دانشجو یون جی هه

35:56.079 --> 35:57.619
داوطلبم که سرگروه باشم

35:57.820 --> 35:59.719
دانشجو اوه کانگ هی

35:59.719 --> 36:01.050
داوطلبم که سرگروه باشم

36:02.289 --> 36:05.360
...خوبه، سرگروه آخرین واحد

36:26.550 --> 36:28.849
دانشجو پارک سونهو

36:29.579 --> 36:32.119
مطمئنم که اینبار کارم رو خوب انجام میدم

36:42.829 --> 36:45.900
بهتره که کارتو این دفعه بهتر انجام بدی

37:18.630 --> 37:21.170
...برای اولین بار از وقتی اومدم به این دانشکده

37:21.170 --> 37:23.099
کتاب قانون رو نگاه کردم

37:23.699 --> 37:25.239
..برای یه دانشجو غیر ممکنه که ترک تحصیل کنه

37:25.239 --> 37:26.639
و دوباره وارد دانشکده بشه

37:27.070 --> 37:29.010
اما یه بند استثنایی هستش

37:30.039 --> 37:31.880
لپِ کلام رو بگو

37:32.750 --> 37:34.380
میخواستم چک کنم

37:36.550 --> 37:39.219
نمیخواستم بهش امید واهی بدم

37:40.250 --> 37:43.619
و نمیخواستم همه چیز به خاطر احساسات من خراب بشه

37:44.619 --> 37:46.590
برای همین اومدم که ببینمت

37:47.659 --> 37:49.900
شما هم اونو میشناسی

37:50.199 --> 37:53.070
ولی اگه بگی نه، دیگه بیخیالش میشم

37:54.699 --> 37:56.139
...شما فکر میکنی

37:56.639 --> 37:59.809
که سونهو پلیس خوبی میشه؟

38:01.570 --> 38:04.440
میدونم که اون کمبود های زیادی داره

38:04.510 --> 38:05.650
...اما

38:06.179 --> 38:09.880
فکر میکنم اون پلیس بهتری نسبت به من میشه

38:10.679 --> 38:12.650
...پس نمیخوام اون

38:13.119 --> 38:15.960
شانس اینکه از بزرگتر هاش چیزی یاد بگیره

38:16.190 --> 38:18.889
و شانس اینکه با دوستاش به رویاش برسه

38:19.190 --> 38:20.860
رو از دست بده

38:20.860 --> 38:22.030
همش همین

38:26.199 --> 38:29.469
واقعاً راه دیگه‌ای نیست که بشه کمکش کرد؟

38:33.840 --> 38:35.539
یکی هست

38:39.380 --> 38:41.280
میتونیم همه چیزو دوباره شروع کنیم

38:44.920 --> 38:48.349
(رئیس دانشکده کوان هیوک پیل)

38:48.349 --> 38:54.929
(اطلاعیه لغو پذیرش)

39:01.829 --> 39:04.469
(اطلاعیه لغو پذیرشِ کانگ سان هو)

39:04.469 --> 39:07.769
(این دانش آموز در پذیرش عمومی۲۰۲۱ قبول شد)

39:07.769 --> 39:11.309
(اما به دلایل زیر پذیرش او لغو شد)

39:16.820 --> 39:18.420
پس که اینطور

39:23.219 --> 39:26.360
...فکر کردم همه چیز تموم شد

39:26.889 --> 39:30.230
چون زنگ میزدیم جواب نمیدادی

39:30.800 --> 39:32.059
همونو بگو

39:32.630 --> 39:35.940
نفله میدونی چند بار اومدیم دمِ خونتون دنبالت؟

39:38.869 --> 39:42.010
شرمنده
...میخواستم هروقت مطمئنن شدم که

39:42.340 --> 39:44.139
دوباره پذیرش گرفتم، بیام ببینمتون

39:47.079 --> 39:50.480
ولی خیلی برات خوشحالم، خداروشکر

39:59.889 --> 40:03.530
چشمم روشن، گروهبان ها نشستن
با یه دانشجوی تازه وارد حرف میزنن؟

40:08.900 --> 40:10.199
جا باز کنین، منم بشینم

40:15.539 --> 40:17.280
در جریانی که دانشکده‌امون چقدر درباره واحد ها سخت گیری میکنه که؟

40:17.280 --> 40:19.949
با اینکه رفیقیم ولی توی دانشکده هرچی نباشه سونبه‌‌ات میشیم

40:19.949 --> 40:21.280
چشم، سونبه نیم

40:23.750 --> 40:25.849
کانگ هی رو دیدی؟

40:27.320 --> 40:28.420
نه هنوز

40:28.420 --> 40:31.420
داداش نباید اول بری کانگ هی رو ببینی؟

40:33.530 --> 40:35.360
...بعد از اینکه آموزش چونگرام رو گذروندم

40:35.659 --> 40:38.699
و رسماً قبول شدم، میرم میبینمش

40:39.170 --> 40:40.300
خوبه

40:41.099 --> 40:44.269
پس اول آموزش چونگرام رو تموم کن

40:44.369 --> 40:45.809
دوره بعدی ما چیه؟

40:46.539 --> 40:47.840
تمرین حبس نفس، مگه نه؟

40:48.340 --> 40:49.980
هی، این هنوزم جزو تمریناته؟

40:50.380 --> 40:52.650
دانشجو کانگ سونهو، پاشو

40:52.750 --> 40:54.780
پاشو-
پاشو ببینم-

40:54.780 --> 40:56.619
مگه گوشات کره؟

40:57.250 --> 41:00.119
پاشو ببینم، دِ یالا

41:00.119 --> 41:01.849
بشین

41:01.849 --> 41:03.059
!زودباش-
بشین-

41:03.059 --> 41:05.260
!پاشو-
چرا اینجوری می‌کنین؟-

41:07.630 --> 41:09.500
ایش ترسوندینم-
!سونهو-

41:09.500 --> 41:12.360
!سونهو، خوش برگشتی

41:13.030 --> 41:15.840
سونهو، خوش برگشتی

41:16.239 --> 41:19.940
(دانشکده ملی پلیس کره)

41:19.940 --> 41:20.969
جوانی

41:21.639 --> 41:23.980
لحظاتی هست که نمیشه فقط
با این کلمه توصیفشون کرد

41:24.110 --> 41:25.710
آجوشی، جون عزیزت بیخیال ما بشو

41:25.710 --> 41:27.309
دخلت اومده عنتر

41:27.909 --> 41:29.849
هوی! همونجا وایسا

41:30.179 --> 41:32.480
...هی، تو

41:32.719 --> 41:34.650
...وقتی جوون بودم ها

41:34.650 --> 41:36.989
!می‌تونستم 100 متر رو تو 10 ثانیه بدوم خاک برسر

41:36.989 --> 41:40.090
اگه اینجوریه به‌جای پلیس، ورزشکار دو میدانی میشدین خب

41:40.230 --> 41:43.300
ها؟ اینو قبلاً هم شنیده بودم

41:43.730 --> 41:47.269
هوی، بچه های این دوره زمونه همش با بزرگترشون

41:47.269 --> 41:50.070
دهن به دهن میذارن؟

41:50.139 --> 41:52.440
پیر خرفتُ نگاه، می‌خواد مثل جوونا حرف بزنه

41:52.769 --> 41:54.070
چی؟ پیر خرفت؟

41:54.369 --> 41:56.309
...امروز دیگه حتما تو رو می‌کشم

41:56.309 --> 41:57.940
از پلیس بودن استعفا میدم، ببین حالا

41:57.940 --> 42:01.550
بیا اینجا، بی‌شعور-
بیا بگیرم-

42:01.550 --> 42:04.079
!به من پوزخند میزنی؟ خدا ورت داره ایشالا

42:04.079 --> 42:07.650
خوشت میاد منم صدات بزنم نینی کوچولو؟

42:08.250 --> 42:10.059
وقتایی که به هیچ وجه تسلیم نمی‌شی

42:15.690 --> 42:17.199
یکی اومد

42:17.400 --> 42:19.769
وای خدا چیکار کنم، اولین مشتریمه

42:20.329 --> 42:21.829
خوش‌ اومدید

42:21.929 --> 42:25.099
ایش، مگه بلندگو قورت دادی انقدر هوار میزنی

42:25.269 --> 42:27.610
بفرمایین بشینید اینجا

42:30.340 --> 42:32.780
احیاناً  کسی هم همراهتون هست؟

42:33.280 --> 42:34.449
آب یخ می‌خوام

42:34.449 --> 42:36.250
آب یخ؟ چشم

42:37.380 --> 42:40.550
بفرمایین

42:40.920 --> 42:42.389
توی منو چی از همه بهتره؟

42:42.389 --> 42:44.690
غذای مخصوصمون توفو
با کیمچی سرخ شده‌‌ست

42:44.690 --> 42:46.590
توفو با کیمچی سرخ شده؟-
بله-

42:46.659 --> 42:48.860
مربیم بهم گوشزد کرده که از قانون پیروی کنم

42:48.860 --> 42:51.099
...و منم توفو رو به عنوان-
خوبه-

42:51.929 --> 42:52.969
چرا ‌میپری وسط حرفم؟

42:52.969 --> 42:55.630
تو سرخ کردن کیمچی واقعا کارم درسته

42:56.500 --> 42:57.500
جانم؟

42:57.539 --> 42:59.170
(به دنبال کارگر پاره وقت، با ما تماس بگیرید)

42:59.469 --> 43:01.170
مگه دنبال کارگر پاره وقت نیستی؟

43:02.039 --> 43:05.409
آها...خب خودم کارم آشپزی‌ـه

43:05.409 --> 43:07.550
دنبال یه کارگر پاره وقتی‌ام
که بتونه غذارو سرو کنه

43:07.750 --> 43:10.619
به به-
به به؟-

43:10.619 --> 43:12.349
دیگه چه بهتر

43:12.349 --> 43:14.489
بذار ببینم

43:14.489 --> 43:16.619
کجا میرین؟

43:18.760 --> 43:21.190
طراحی داخلی خیلی ضایعه‌ست، نه؟

43:21.530 --> 43:22.590
این؟

43:23.199 --> 43:24.460
بیا اینو برداریم

43:24.829 --> 43:28.329
می‌تونیم وقتمونو بذاریم
اینجارو قشنگ تر کنیم

43:29.769 --> 43:30.800
راستی

43:31.639 --> 43:34.039
بیمه هم دارم؟-
بیمه؟-

43:34.039 --> 43:35.840
حقوقِ مرخصی های استفاده نشده رو هم میدی نه؟-
جانم؟-

43:35.840 --> 43:38.139
مزایای بازنشستگی هم که داری

43:39.309 --> 43:40.449
اوکی

43:41.949 --> 43:44.019
بیا باهم کنار بیایم

43:45.449 --> 43:46.750
دخترم

43:48.250 --> 43:49.590
پلیسه

43:49.590 --> 43:50.960
که اینطور

43:52.860 --> 43:55.030
خب که چی؟

43:55.030 --> 43:58.429
لحظاتی که درکنار ترسی که داری
چیزهای جدید رو امتحان می‌کنی

44:09.639 --> 44:11.739
این دفعه چیه؟

44:11.880 --> 44:13.179
...آها

44:14.079 --> 44:16.880
شنیدم محصولاتی که ما اینجا پرورش می‌دیم

44:17.150 --> 44:19.650
به یه پرورشگاه نزدیک اینجا فرستاده شدن

44:19.650 --> 44:21.420
عجب

44:22.349 --> 44:24.659
دیگه از هم‌سلولیتون پرستاری نمیکنین؟

44:24.659 --> 44:26.159
آها

44:27.329 --> 44:29.559
حالش خیلی بهتره

44:29.760 --> 44:33.400
این روزا هر روز صبح باهام ورزش می‌کنه

44:34.369 --> 44:36.670
خوبه که زندانی نمونه‌این

44:36.670 --> 44:38.570
ولی باید حواستون به سلامتیتون هم باشه

44:38.570 --> 44:40.170
حتماً

44:43.179 --> 44:46.349
به زودی آموزش های عملیمون
تو یه محوطه نزدیک اینجا شروع میشه

44:47.010 --> 44:49.780
برای همینم نمی‌تونم زود به زود بیام ملاقاتتون

44:50.320 --> 44:52.019
امروز آخرین مرخصیمه

44:53.989 --> 44:56.059
زمان خیلی زود می‌گذره

44:58.059 --> 45:00.590
...می‌دونی که موقع تمرینات عملی باید

45:00.590 --> 45:03.429
دوبرابر مراقب باشی

45:03.699 --> 45:05.199
بله که می‌دونم

45:05.760 --> 45:08.400
از خودم مراقبت می‌کنم
که بتونم از مردم مراقبت کنم

45:08.829 --> 45:10.170
درسته

45:12.139 --> 45:15.710
لحظه‌ای که اشتباه می کنی، پشیمون میشی،
،روی خودت دوباره فکر می کنی

45:16.079 --> 45:17.510
و دوباره روی پای خودت وایمیسی

45:18.940 --> 45:20.949
(پارک مجسمه سازی کوه نجانگ)

45:20.949 --> 45:21.980
...همینطور

45:22.550 --> 45:24.119
خیلی خوشگل شدی-
واقعا؟-

45:48.469 --> 45:52.079
(جونگوب)

46:34.990 --> 46:36.350
با ماشین تصادف کرده

46:36.350 --> 46:37.419
مَرد، تو حدود 20 سالگیشه

46:37.419 --> 46:38.990
هوشیاریشو تو محل حادثه از دست داد

46:38.990 --> 46:40.120
زود ببریمش داخل

46:40.760 --> 46:42.430
(بهیار)

46:45.030 --> 46:47.569
ممنون، خیلی زحمت کشیدین

46:47.769 --> 46:49.669
نه، کار خاصی نکردم

46:49.669 --> 46:52.399
به لطفِ شما که سریع شرایطو مدیریت کردین

46:52.399 --> 46:54.339
ما هم قبل از اینکه شرایطش
بحرانی بشه رسوندیمش

46:54.339 --> 46:56.939
خواهش میکنم، من دیگه با اجازتون برم
دیرم شده

46:56.939 --> 46:59.080
باشه، خیلی ازتون ممنونم

47:01.749 --> 47:03.109
(پارک مجسمه سازی کوه نجانگ)

48:30.269 --> 48:33.169
چرا دویدی؟ به هر حال که
تا نمی‌اومدی، نمی‌رفتم

48:39.439 --> 48:40.550
...من

48:41.609 --> 48:42.709
دیگه فرار نمی‌کنم

48:45.680 --> 48:46.749
...من دیگه

48:47.689 --> 48:49.050
حتی اگه بمیرمم، نمیرم کانگ هی

48:52.490 --> 48:54.030
،حتی اگه منو از خودتم برونی

48:54.830 --> 48:57.300
...یا بگی که دیگه منو نمیخوای یا ازم خسته شدی

49:00.359 --> 49:03.229
هیچ‌جا نمیرم، عمراً اگه برم

49:09.109 --> 49:10.310
...پس کانگ هی

49:17.419 --> 49:18.419
،اگه بری

49:19.819 --> 49:21.749
خودم می‌کشمت

49:25.359 --> 49:26.760
،اگه دوباره ترکم کنی

49:28.560 --> 49:30.760
پاهاتو می‌شکنم

50:36.959 --> 50:40.200
لحظاتی که قلبتون از هیجان می‌ترکه

50:44.269 --> 50:47.339
جوانیتون تو دل همچین لحظاتیه

50:52.479 --> 50:54.010
اِی دادِ بیداد

50:56.050 --> 50:57.109
همه چیز خوب پیش می‌ره؟

50:59.149 --> 51:00.450
از استرس داریم پس میفتیم

51:00.450 --> 51:02.390
(ایستگاه پلیس)

51:02.390 --> 51:04.519
نگاش کن. تازه یه سال گذشته و کم آوردی

51:04.519 --> 51:06.120
دیگه از این چیزا نگو

51:06.720 --> 51:09.890
من دلم برای دوران دانشجویی تنگ شده
این بیرون خیلی اوضاع سخته

51:11.729 --> 51:14.629
شما چی؟ دلت برای دانشکده تنگ نشده؟

51:16.930 --> 51:17.999
چرا باید دلم تنگ بشه؟

51:26.240 --> 51:27.379
فرمانده

51:27.680 --> 51:30.149
گزارش کو؟-
رو میزتونه، من باید برم-

51:30.149 --> 51:31.280
!هی، صبر کن

51:31.419 --> 51:32.620
بیا

51:34.589 --> 51:37.519
!همه آدم بدا رو بگیر
!کارآگاه جو، فایتینگ

51:37.519 --> 51:38.620
فایتینگ

51:39.060 --> 51:40.419
مراقب خودت باش

51:40.419 --> 51:42.490
(اساسنامه پلیس)

51:52.870 --> 51:55.410
(کانگ وارد شد)

51:55.470 --> 51:59.080
هیونگ، من رفتم دانشکده پلیس

52:02.310 --> 52:05.019
(هیونگ، من رفتم دانشکده پلیس)

52:05.280 --> 52:07.490
پسره‌ی‌ کله خر

52:13.689 --> 52:17.359
(مراسم انتصاب نیروهای جدید 2025)

52:21.069 --> 52:22.530
بابا، من الان دیگه افسر پلیسم

52:22.669 --> 52:23.930
آیگو

52:23.930 --> 52:26.640
پلیس شدی ناقلا؟-
آره پلیس شدم پَلشت-

52:27.039 --> 52:28.939
!اون جو-
اوپا-

52:29.910 --> 52:32.080
سختت نبود که بیای؟-
نه بابا-

52:32.080 --> 52:33.180
فارغ التحصیلیت مبارکه

52:33.580 --> 52:34.609
ممنونم

52:34.609 --> 52:36.649
راستی بابام هم اومده-
!پدر جون-

52:36.649 --> 52:39.080
!اون جوی عزیزم-
خوشحالم که می‌بینمتون-

52:39.350 --> 52:41.289
بزنم به تخته امروز خیلی قشنگ شدی-
منو میگین؟-

52:41.289 --> 52:42.550
عین عروسش باهاش رفتار می‌کنه

52:43.450 --> 52:46.089
جون ووک جان بهت تبریک میگم-
ممنونم پدر جان-

52:46.720 --> 52:48.990
تو هم باید با یکی قرار بذاری-
یکاریش می‌کنم-

52:50.589 --> 52:51.999
بریم؟-
آره-

52:53.530 --> 52:55.499
خب گفتی تو ماپو کار می‌کنی؟

52:55.930 --> 52:57.600
شنیدم یکی از سخت‌ترین منطقه هاست

52:57.600 --> 52:58.999
آره، تو بخش گشت زنی ام

52:58.999 --> 53:01.410
،خوبه ها، خیلی باحاله

53:01.810 --> 53:03.410
فقط نمی‌دونم چرا همش گریه‌ام میاد

53:04.209 --> 53:06.310
!تو هم؟ منم اینجوری ام

53:06.310 --> 53:08.749
کارم شده پاک کردن استفراغ مست و پاتیلا

53:08.749 --> 53:10.080
منم

53:11.919 --> 53:13.249
سختته؟-
اومم-

53:13.249 --> 53:14.319
انقدر سخت می‌گذره؟-
آره-

53:14.319 --> 53:15.990
عشقِ دلم کارش سخته-
یه لحظه صبر کن ببینم-

53:15.990 --> 53:17.120
چی؟-
من دوست ندارم تو سختی بکشی-

53:17.120 --> 53:19.419
برو بابا، هیچکی الان اندازه من بهش سخت نمی‌گذره

53:19.419 --> 53:21.089
حق نداری بهش دست بزنیا

53:21.189 --> 53:23.430
عه-
چیکار می‌کنی؟-

53:23.490 --> 53:24.930
بریم-
شنیدی چی گفتن-

53:24.930 --> 53:26.660
هوی-
چرا همچین می‌کنی؟-

53:26.660 --> 53:27.970
لعنتی-
ای وای من-

53:27.970 --> 53:29.069
...توی ماپو-
عه-

53:29.069 --> 53:30.300
!بسه دیگه-
چته؟-

53:30.300 --> 53:31.300
برو، برو بیرون

53:31.300 --> 53:32.839
بیا بریم-
ولش کن-

53:32.839 --> 53:34.470
بابا بی‌خیال-
چی میگه اون آخه؟-

53:46.220 --> 53:47.249
!مامان

53:49.789 --> 53:52.660
!این گلا برام سی و پنج هزار وون آب خورده

53:52.660 --> 53:55.830
چه خبره انقد گل گرون شده؟
!خوبه خوردنی نیست

53:56.229 --> 53:57.899
تا حالا هیچوقت برام گل نگرفته بودی

53:57.899 --> 53:59.760
انقدر غر نزن، باشه؟

54:00.700 --> 54:03.069
اینا همه ترفند بازاریابی و فروششونه

54:03.069 --> 54:06.200
به هرحال، با پسرایی که برات گل میگیرن قرار نذار

54:07.839 --> 54:10.240
،تو واسه جشن ورودی دانشگاه نیومدی

54:10.240 --> 54:11.879
اما امروز خودتُ رسوندی

54:13.780 --> 54:15.149
...البته که باید می‌اومدم

54:16.149 --> 54:17.550
هرطور شده باید خودمُ میرسوندم

54:19.379 --> 54:21.720
نمی‌دونی چقدر دلم میخواست اینجا باشم

54:27.530 --> 54:28.789
دوست پسرت کو؟

54:37.669 --> 54:38.700
کانگ هی جان

54:42.439 --> 54:44.580
می‌خوام با پسری قرار بذارم که واسم گل‌ می‌گیره

54:44.580 --> 54:45.810
تو اگه میخوای باهاشون قرار نذار

54:45.810 --> 54:48.479
سلیقه‌ات تو انتخاب پسرا خیلی داغونه

54:49.979 --> 54:52.649
سلام مادرجان-
سلام-

54:52.979 --> 54:54.390
مادرجان غذا میل کردین؟

54:54.450 --> 54:55.819
آره یکم

54:56.249 --> 54:57.859
امروز رو مرخصی گرفتین؟

54:57.859 --> 55:00.289
نه، فقط یه نصفه روز-
آها، که اینطور-

55:01.830 --> 55:03.959
بیاین باهم عکس بگیریم، با کانگ هی

55:05.930 --> 55:07.229
نه، من بدعکسم

55:07.229 --> 55:08.669
من از شما دوتا عکس می‌گیرم

55:08.669 --> 55:10.629
میخواد سه نفری عکس بگیریم
بیا یکی بگیریم

55:17.780 --> 55:18.810
بیا

55:20.039 --> 55:21.649
خیلی خب، الان میگیره

55:21.979 --> 55:24.180
1, 2, 3

55:27.120 --> 55:28.720
واو، دوره زمونه چقدر عوض شده

55:28.720 --> 55:30.189
چه راحت عکس گرفت-
باحاله-

55:33.760 --> 55:35.430
(انتخاب تصویر زمینه، یک عکس انتخاب کنید)

55:38.660 --> 55:41.370
(می‌توانید با انگشتتان تصویر را زوم کنید)

55:43.870 --> 55:46.240
(جمعه ۱۴ مارس)

55:47.870 --> 55:51.109
همه کسایی که دوستشون دارم کنارمن

56:04.720 --> 56:07.560
همگی لطفا بنشینید

56:07.560 --> 56:09.430
...هم اکنون، مراسم انتصاب بازرسان جدید

56:09.430 --> 56:12.459
و بازرسان ارشد سال ۲۰۲۵ آغاز خواهد شد

56:28.080 --> 56:30.649
!به رئیس کل ادای احترام کنید

56:31.120 --> 56:32.720
!خبردار-
!خبردار-

56:33.780 --> 56:36.550
(مراسم انتصاب بازرسان و بازرسان ارشد سال ۲۰۲۵)

56:36.550 --> 56:37.589
!آزاد

56:38.120 --> 56:40.620
...امروز رئیس کل به نمایندگی از  ژنرال ارتش

56:40.620 --> 56:43.490
گواهی انتصاب را اعطا خواهند کرد

56:45.499 --> 56:47.499
بازرس اوه کانگ هی

56:51.640 --> 56:53.039
خبردار

57:03.580 --> 57:06.080
بازرس نو بوم ته

57:08.289 --> 57:09.720
خبردار

57:14.930 --> 57:17.359
بازرس پارک مین کیو

57:20.729 --> 57:22.229
خبردار

57:26.039 --> 57:28.539
بازرس چو جون ووک

57:31.580 --> 57:33.039
خبردار

57:35.910 --> 57:38.050
بازرس مین جه کیونگ

57:40.319 --> 57:41.919
خبردار

57:43.819 --> 57:46.359
...و در آخر مراسم رو با

57:46.359 --> 57:48.629
ذکر سوگند محافظت از حقوق انسان‌ها به پایان می‌رسانیم

57:48.629 --> 57:50.229
سوگند یاد می‌کنم که محافظ حقوق انسان‌ها باشم

57:50.229 --> 57:52.300
سوگند یاد می‌کنم که محافظ حقوق انسان‌ها باشم

57:53.430 --> 57:54.499
یک-
یک-

57:54.499 --> 57:57.399
...ما محافظانی خواهیم بود

57:57.399 --> 57:59.569
که از آزادی و حقوق همگان دفاع می‌کنند

58:00.169 --> 58:01.209
یک-
یک-

58:01.209 --> 58:03.769
...افسران پلیس عادلی خواهیم بود

58:03.769 --> 58:06.080
که با درنظر گرفتن وجدانمان
قوانین را اجرا خواهیم کرد

58:06.539 --> 58:07.539
یک-
یک-

58:07.539 --> 58:09.850
...ما افسران پلیسی امیدبخشی خواهیم بود

58:09.850 --> 58:12.220
که از مظلومان حمایت خواهند کرد

58:15.850 --> 58:17.450
عقب گرد

58:19.919 --> 58:23.560
به افسران ارشد و والدینتان ادای احترام کنید

58:23.890 --> 58:25.530
خبردار-
خبردار-

58:25.530 --> 58:31.939
(مراسم انتصاب بازرسان و بازرسان ارشد سال ۲۰۲۵)

58:58.830 --> 59:02.370
(مراسم انتصاب بازرسان و بازرسان ارشد سال ۲۰۲۵)

59:09.209 --> 59:10.310
بهشون حسودی می‌کنی؟

59:10.970 --> 59:12.039
استاد یو

59:14.680 --> 59:16.010
فکر کردم سرتون شلوغه نمی‌رسین بیاین

59:16.010 --> 59:17.720
،مهم نیس چقدر کار سرم ریخته باشه

59:17.720 --> 59:20.120
نباید مراسم فارغ تحصیلی اون کله پوکا رو از دست بدم

59:22.450 --> 59:25.419
ای خدا، چقد خوب میشد
اگه تو هم با اونا فارغ‌التحصیل می‌شدی

59:29.030 --> 59:32.100
نه، من خوشحالم که باهاشون فارغ‌التحصیل نشدم

59:33.629 --> 59:35.800
...اگه بخوام با شما مجرما رو دستگیر کنم

59:36.069 --> 59:37.669
خیلی چیزای دیگه هست که لازمه یاد بگیرم

59:38.640 --> 59:41.569
ای بابا، من چقدر دیگه باید علاف جنابعالی بمونم؟

59:42.010 --> 59:43.970
من الان سال سومی‌اَم

59:43.970 --> 59:45.580
،خب دو سال دیگه تا فارغ‌ التحصیلیم مونده

59:45.580 --> 59:47.680
دو سالم باید برم سربازی

59:48.050 --> 59:50.749
عه، نکنه وقتی ۵۰ سال رو رد کردم
تازه می‌خوای بیای ور دستم؟

59:51.379 --> 59:52.819
...من به محض اینکه بتونم میام خدمتتون

59:52.879 --> 59:54.789
از اونجایی که خیلی مشتاقین باهم کار کنیم

59:59.560 --> 01:00:00.620
استاد یو

01:00:02.359 --> 01:00:05.560
همیشه برام سوال بود

01:00:05.700 --> 01:00:06.760
اینجا رو ببینین

01:00:06.760 --> 01:00:09.229
...مونده بودم که چی آدما رو خیلی خوشحال

01:00:09.229 --> 01:00:11.140
،درمونده

01:00:11.300 --> 01:00:13.740
و یا مشتاق می‌کنه

01:00:14.470 --> 01:00:15.470
1, 2, 3

01:00:15.470 --> 01:00:17.470
اما یهو این فکر به ذهنم رسید

01:00:17.879 --> 01:00:20.010
،وقتی تو دانشکده بودم

01:00:20.140 --> 01:00:22.310
حتما منم از دیدگاه بعضی‌ها همون‌طور بنظر می‌رسیدم

01:00:23.310 --> 01:00:26.319
،یه آدم درمونده، سخت کوش

01:00:26.550 --> 01:00:28.890
و یا کسی که از لحظاتش لذت می‌بره

01:00:28.890 --> 01:00:30.450
1, 2

01:00:30.950 --> 01:00:33.859
...به لطف پدرم، کانگ هی، دوستام

01:00:35.490 --> 01:00:37.289
،و شما استاد

01:00:38.260 --> 01:00:39.729
تونستم اینو بفهمم

01:00:41.530 --> 01:00:43.100
که منم یکی از همون آدمام

01:00:49.140 --> 01:00:50.669
مگه تو امروز فارغ‌التحصیل شدی که جو گرفتت؟

01:00:50.669 --> 01:00:51.939
ای بابا، استاد یو

01:00:51.939 --> 01:00:55.510
به لطف تو، بعد از مدت‌ها دلگرم شدم

01:00:56.350 --> 01:00:58.120
فکر کردم سنی ازم گذشته و پیر شدم

01:00:58.120 --> 01:01:01.289
فکر می‌کردم هم جسمم هم ذهنم پیر شده

01:01:01.289 --> 01:01:02.419
اما اینطور نبود

01:01:02.850 --> 01:01:06.689
به لطف تو بزغاله، منم دوباره احساس جوونی می‌کنم

01:01:08.530 --> 01:01:11.200
،سیگارُ ترک میکنم ها

01:01:11.399 --> 01:01:14.459
اما فکر نکنم بتونم آدامس نیکوتین دار رو ترک کنم

01:01:15.729 --> 01:01:17.800
سونهو، استاد یو دونگ مان

01:01:17.999 --> 01:01:19.039
بیاین

01:01:19.499 --> 01:01:22.609
زود باشین دیگه، بیاین عکس دسته جمعی بگیریم

01:01:22.609 --> 01:01:24.939
!بدوین-
!بیاین دیگه-

01:01:28.680 --> 01:01:29.979
!استاد کوان

01:01:31.819 --> 01:01:34.720
بازم که طبق معمول عجولی

01:01:36.350 --> 01:01:39.019
بالاخره وقتش رسید، ژست بگیریم

01:01:39.019 --> 01:01:40.390
طبیعی باشه

01:01:42.129 --> 01:01:44.729
ژست بگیریم-
اینطوری؟-

01:02:10.289 --> 01:02:13.419
1..
1, 2, 3.

01:02:15.289 --> 01:02:30.289
.::   @bollbolljan_com  ::.

01:02:50.289 --> 01:03:05.289
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.