WEBVTT

00:00.001 --> 00:14.501
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:14.584 --> 00:16.645
چه خبره؟ اون کجا داره میره؟

00:16.645 --> 00:19.054
!موفق باشی-
!تیم سفید-

00:19.054 --> 00:20.609
!آهای-
داره کجا میره؟-

00:21.525 --> 00:23.624
چه خبره؟-
!کجا میری؟ هی-

00:23.624 --> 00:25.989
کجا میره؟-
آخه الان کجا میره؟-

00:26.554 --> 00:28.219
!لعنتی

00:31.995 --> 00:33.235
(خوابگاه دانشجویان)

00:33.235 --> 00:35.599
!گیرت انداختم، گیرت انداختم عوضی

00:55.955 --> 00:57.054
عه

00:57.925 --> 00:59.324
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:59.495 --> 01:01.824
چرا گوشیتو جواب نمی‌دادی قربان؟

01:02.864 --> 01:04.764
!پرسیدم اینجا چه غلطی می‌کنی

01:04.994 --> 01:06.795
چرا سرم داد میزنی؟

01:06.935 --> 01:08.604
بهم گفتن بخاطر علائم ثانویه بهتره برنگردم

01:08.604 --> 01:11.675
...پس، از امروز به عنوانِ استاد دانشکده ملی پلیس کره

01:11.675 --> 01:12.834
منصوب شدم

01:13.474 --> 01:15.075
پس یعنی ما الان همکاریم

01:15.474 --> 01:16.504
چی؟

01:39.664 --> 01:41.334
::::::::: (قسمت هفتم) ::::::::

01:41.334 --> 01:43.334
فکر کردم اگه اینجوری سورپرایزت کنم
از دیدنم خوشحال میشی

01:43.334 --> 01:45.575
پس این قیافت واسه چیه؟

01:46.205 --> 01:48.004
خسته ام بابا همین

01:48.504 --> 01:50.405
آخه این همه روز، چرا امروز اومدی

01:50.575 --> 01:52.875
هر چی زودتر بیام زودتر بهت کمک میکنم

01:53.444 --> 01:54.485
چی؟

01:55.345 --> 01:57.645
میدونم دنبال اون دار و دسته سایت شرطبندی ای

01:57.645 --> 01:59.584
فرمانده بهم همه چیزو گفت

01:59.584 --> 02:00.714
...ظاهرا، بهت گفتم

02:00.714 --> 02:02.625
که اونا تو دانشکده پلیسن

02:02.985 --> 02:04.854
خنگول، دهنتُ ببند

02:04.994 --> 02:06.595
همینجوری زرت حرفشُ نمیزنن که

02:07.425 --> 02:09.124
همین الان برو، گمشو

02:09.124 --> 02:10.665
داری خسته ترم میکنی

02:10.825 --> 02:12.795
ای بابا، کجا داری میری؟

02:12.795 --> 02:15.464
باید بریم به مناسبت اومدنم یه نوشیدنی بزنیم

02:15.464 --> 02:17.464
از رستوران اونور خیابون بوی گوشت خوک میاد

02:22.744 --> 02:25.575
چول جین خودش درخواست داد
گفت می‌خواد با تو کار کنه

02:26.274 --> 02:27.675
بخاطر همین انتقالش دادم اونجا

02:27.675 --> 02:28.945
...با این وجود بازم

02:28.945 --> 02:30.844
چطور تونستین قبل از اینکه به من بگین اینکارو بکنین؟

02:31.654 --> 02:33.784
حالا هرچی، باشه، فعلاً

02:35.355 --> 02:36.485
چی شده؟

02:42.964 --> 02:44.225
...بخاطر این

02:45.464 --> 02:46.795
...بخاطر این

02:47.364 --> 02:49.404
هیچ میدونین من امروز چی رو از دست دادم؟

02:50.404 --> 02:51.505
چی گفتی؟

02:53.304 --> 02:55.545
یکی اومده تو اتاق من و رفته سراغ لپ تاپم

02:56.274 --> 02:58.445
قاب عکس خونوادگیم شکسته

03:02.945 --> 03:04.015
(فرمانده)

03:04.784 --> 03:05.855
اِی بابا

03:06.485 --> 03:07.584
استاد

03:15.425 --> 03:16.624
استاد

03:19.895 --> 03:21.094
استاد

03:38.955 --> 03:40.385
...این لعنتی

03:41.725 --> 03:43.385
کاراش جالب شده

03:46.654 --> 03:47.654
استاد

03:48.494 --> 03:49.494
!استاد

03:54.834 --> 03:55.834
میخواین چیکار کنین؟

03:55.834 --> 03:58.904
،هی، این یه شنود دست سازه

03:58.904 --> 04:00.975
و حداکثر برد انتقالش سه کیلومتره

04:01.344 --> 04:03.344
...تنها کسی که تو این فاصله بخواد حرفامونُ بشنوه

04:03.344 --> 04:05.175
!آقای گو ئه

04:05.175 --> 04:06.645
بازم هنوز مطمئن نیستیم که

04:06.645 --> 04:08.445
حتی اگرم کار اون باشه، الان میخواین چیکار کنین؟

04:08.445 --> 04:11.015
!خودم فکر اونجاشُ میکنم، پس گمشو کنار

04:11.015 --> 04:12.455
آروم باشین

04:12.455 --> 04:15.255
!اون نون به حروم، گیرش میندازم

04:15.255 --> 04:18.255
!لطفا استاد-
!ولم کن نفله-

04:18.724 --> 04:20.294
(دانشکده ملی پلیس کره)

04:22.794 --> 04:24.065
آخ

04:29.104 --> 04:32.104
آخه چرا جلومو گرفتی؟ ها؟

04:32.534 --> 04:33.575
"چرا؟"

04:38.015 --> 04:40.714
خودتون گفتین وقتی خواستین کاریو عجولانه
انجام بدین جلوتونو بگیرم

04:41.385 --> 04:42.645
...گفتین هر پلیسی یه همراه میخواد

04:42.645 --> 04:44.515
و اینکه چرا دو نفر بهتر از یکیه

04:44.515 --> 04:47.315
"خودتون اینا رو بهم گفتین، بعد میپرسین "چرا؟

04:49.455 --> 04:51.055
...هی، وضعیت الان

04:51.055 --> 04:52.955
یعنی تو هر وضعیتی فرق داره؟

04:53.424 --> 04:55.464
پس حرفتونُ پس بگیرین

04:55.625 --> 04:58.695
!دیگه برام مهم نیست چی میشه، جلوتونُ نمیگیرم

05:01.464 --> 05:03.065
پس حرفتونُ پس بگیرین

05:06.705 --> 05:08.245
...یه مرد واقعی

05:08.245 --> 05:11.575
هیچوقت حرفی که زده پس نمیگیره چون خجالت آوره

05:12.974 --> 05:15.784
و از کی تا حالا به حرف من گوش میدی؟

05:17.185 --> 05:18.555
خیله خب، باشه

05:18.784 --> 05:21.854
...اینکه یه عوضی تونسته تو دفترم

05:21.854 --> 05:25.755
قایمکی بیاد باعث شد آمپر بسوزونم

05:26.755 --> 05:28.695
معذرت میخوام، خوب شد؟

05:28.964 --> 05:30.865
چرا اینو آخر حرفتون میگین که عذرخواهیتون خراب شه؟

05:30.865 --> 05:33.565
وایسا توام برسی سن من، دقیقا همین کارو میکنی

05:36.805 --> 05:38.334
حالا الان میخواین چیکار کنین؟

05:38.774 --> 05:40.435
خودت چه فکری میکنی؟

05:40.834 --> 05:42.575
...میریم شماره سریال شنودو پیدا میکنیم

05:42.575 --> 05:44.344
...میفهمیم از کجا خریدنش

05:44.344 --> 05:45.914
و اینکه کی خریده

05:46.674 --> 05:48.645
بعدش میریم مجرمُ دستگیر میکنیم

05:51.015 --> 05:52.015
چی؟

05:55.755 --> 05:58.154
نه، نگه دار

05:58.154 --> 05:59.495
!هی، نگه دار

05:59.495 --> 06:01.524
اینا چی میگن این وسط؟

06:01.524 --> 06:02.664
!وایسا

06:03.924 --> 06:06.995
!هوی! کره خر

06:42.664 --> 06:44.435
شایدم اینطوری بهتر شد

06:45.974 --> 06:47.034
آره

06:52.575 --> 06:55.685
تو چرا کشتیات غرق شده؟ به چی فکر میکنی؟

06:56.745 --> 06:58.214
...فکر میکنین از اون شنود

06:59.015 --> 07:00.854
چه چیزایی عایدش شده؟

07:02.755 --> 07:05.724
هی، فکر کن ما چی عایدمون شده

07:05.724 --> 07:07.495
الان دیگه میدونیم مجرم بهمون نزدیکه

07:07.495 --> 07:09.594
و بیراهه نرفتیم

07:09.594 --> 07:12.265
انقدر ترسیده که برام شنود گذاشته، چرا؟

07:12.265 --> 07:14.904
چون خیلی به دستگیر کردنش نزدیک شدیم

07:14.904 --> 07:16.205
الان این مهمه

07:16.635 --> 07:18.575
،اگه مجرم بهمون نزدیک باشه

07:18.575 --> 07:20.234
یعنی ما در خطریم

07:21.474 --> 07:23.205
اون حتی عکس خونوادگیمُ دیده

07:23.445 --> 07:25.115
ای بابا-
!واقعا که-

07:25.214 --> 07:27.914
این دقیقا همون چیزیه که اون حرومزاده میخواد

07:27.914 --> 07:29.344
که اینجوری بترسیم

07:29.344 --> 07:30.885
...و چون میترسیم عقب نشینی کنیم

07:30.885 --> 07:33.055
!که دیگه نیفتیم دنبالش

07:33.055 --> 07:35.825
توی نفله میخوای همون کاریو کنی که میخواد؟

07:36.125 --> 07:37.984
!ولی این بار اولمه

07:40.024 --> 07:41.354
من هیچوقت تو همچین موقعیتی نبودم

07:41.354 --> 07:43.294
عادی نیست یکم بترسم؟

07:52.435 --> 07:53.575
!آی

07:54.135 --> 07:57.274
آخه بزمجه، واسه چی غر میزنی؟

07:57.274 --> 07:59.714
...باید قبل اومدن به اینجا

07:59.714 --> 08:01.685
از دست همه این افکار خلاص میشدی

08:01.685 --> 08:03.315
!هی-
هی!؟-

08:04.145 --> 08:08.455
چیه؟ میخوای با من که استادتم در بیفتی؟

08:08.455 --> 08:11.185
یالا ببینم

08:11.185 --> 08:13.055
از دست این دیوونه

08:13.055 --> 08:14.224
میشنوما

08:19.164 --> 08:21.765
چیه؟ جدی میخوای در بیفتی؟

08:21.935 --> 08:24.005
چول جین چرا یهو منتقل شد؟

08:25.834 --> 08:27.075
فقط برا من عجیبه این قضیه؟

08:27.705 --> 08:29.604
که همین امروز منتقل شد دانشکده؟

08:31.474 --> 08:33.115
هی چرت و پرت نگو

08:33.544 --> 08:37.015
،چول جونگ اومده تو تحقیقات کمکمون کنه

08:37.015 --> 08:39.284
منم تمام مدت میدونستم

08:40.684 --> 08:41.755
مطمئنین؟

08:45.554 --> 08:46.654
مطمئنین میدونستین؟

08:47.324 --> 08:49.064
!آره دیگه نفهم

09:01.174 --> 09:02.444
خدایا

09:04.444 --> 09:05.444
لعنتی

09:26.164 --> 09:27.235
هی، کانگ سونهو

09:35.375 --> 09:36.475
چرا اونکارو کردی؟

09:37.274 --> 09:38.475
تو مسابقه

09:41.074 --> 09:43.085
…آهان، چیزه

09:46.985 --> 09:49.585
یهو دل درد گرفتم

09:51.225 --> 09:53.954
حتما برا ناهار چیز بدی خوردم

09:55.225 --> 09:57.064
دل پیچه گرفتم

09:58.835 --> 09:59.934
داری راست میگی؟

10:08.804 --> 10:10.174
پنج دقیقه تا حضور غیاب

10:10.174 --> 10:11.914
برای حضور غیاب آماده شید

10:11.914 --> 10:14.044
من دارم میرم، شب خوش

10:49.745 --> 10:51.215
 (تحقیقات علمی، پرفسور سو سانگ هاک)

10:51.215 --> 10:54.554
قضیه این قتل سریالی که تو سونا اتفاق افتاده رو میدونین؟

10:56.355 --> 10:57.855
بارون میبارید

10:59.824 --> 11:02.095
شب سردی بود

11:02.095 --> 11:06.164
با وجود صدای بلند بارون، صدای تلفن یهو بلند شد

11:06.164 --> 11:09.404
!دینگگگگ
!دینگگگگ

11:09.505 --> 11:11.534
"از یه سونا تو دوگوک دونگ تماس میگیرم"

11:11.534 --> 11:13.135
"!یه نفر اینجا مرده"

11:13.475 --> 11:14.475
"اون چی گفت؟"

11:15.105 --> 11:18.814
وقتی ما سر صحنه رسیدیم، قربانی مرده بود

11:19.875 --> 11:22.645
مظنون سونا رو به آتش کشید و فرار کرد

11:23.044 --> 11:25.515
…همه شواهد از بین رفتن

11:25.515 --> 11:28.355
داشتیم فک میکردیم که دیگه کارمون تمومه

11:28.355 --> 11:29.625
!ولی دقیقا همون لحظه

11:29.684 --> 11:32.294
“!یکی از دور فریاد زد”بازرس سو، بیا اینو ببین

11:32.294 --> 11:33.324
“چی؟”

11:34.524 --> 11:37.164
یه قدم، دو قدم

11:37.694 --> 11:40.335
من به جسد سوخته نزدیکتر شدم

11:41.534 --> 11:42.704
“…صبر کن، این چیه”

11:42.965 --> 11:46.975
اثرانگشت مظنون به وضوح رو جسد قابل مشاهده بود

11:47.934 --> 11:49.975
!چاخان میگی

11:53.515 --> 11:54.645
این حقیقت داره؟

11:57.615 --> 12:00.054
…به لطف آثاری که رو جسد مونده بودن

12:00.054 --> 12:01.585
پرونده حل شد

12:01.585 --> 12:03.855
این اولین پرونده کره ست

12:04.654 --> 12:05.654
امکان نداره

12:11.524 --> 12:14.365
استاد یو، از کی اینجایین؟

12:23.204 --> 12:27.875
شنیدم شغلتون همیشه به عنوان یه استاد، تدریس بوده

12:29.684 --> 12:33.115
شایعه ست

12:33.255 --> 12:34.615
اوه، شایعه؟

12:35.085 --> 12:36.424
درسته

12:37.885 --> 12:40.454
چی کشوندتتون اینجا؟

12:40.855 --> 12:43.365
...آها، میخواستم

12:43.365 --> 12:45.765
ازتون بخوام یه لطفی در حقم کنین

12:45.765 --> 12:46.995
(دانشکده ملی پلیس کره) 

12:49.164 --> 12:51.235
چرا این تلوزیون خاموشه؟

12:54.635 --> 12:56.204
ای خدا

12:57.204 --> 13:00.245
اولین بازیکن، کیم جیهوو با تمام سرعت در حال حرکته

13:03.615 --> 13:06.054
تا حالا همچین آبجویی نخوردی، بارِ گوشی بفرمایید

13:06.784 --> 13:07.814
...چی؟

13:08.215 --> 13:09.225
ایش مزاحم

13:10.255 --> 13:11.855
اون دیگه چی بود؟

13:13.824 --> 13:14.924
چی؟

13:16.395 --> 13:17.725
کنترل کجا رفت؟

13:23.534 --> 13:24.534
…خب

13:25.304 --> 13:27.835
…میتونین چک کنین ببینین که اثر انگشتای رو کنترل

13:28.745 --> 13:32.375
رو لپ تاب هم هستن؟

13:33.774 --> 13:35.184
…نمیخواین

13:35.985 --> 13:38.454
داستان پشت این لطفی که ازم میخواین رو بگین؟

13:38.454 --> 13:40.954
فک نمیکنین لازمه که بهم بگین؟

13:42.524 --> 13:43.725
فک میکنین بتونین باهاش کنار بیاین؟

13:43.924 --> 13:47.095
ممکن یکم ناراحت کننده باشه

13:49.424 --> 13:51.995
…من قلبم ضعیفه، پس

13:52.564 --> 13:54.194
انجام شده بدونیدش

13:54.194 --> 13:55.635
حالا کار سختی هم نیست

13:55.635 --> 13:57.304
باشه، ممنون

13:59.304 --> 14:00.375
آها، راستی

14:01.034 --> 14:02.975
یه چیز سختی هم باید ازتون بخوام

14:15.015 --> 14:16.625
کانگ هی چیزی لازم نداری؟

14:25.434 --> 14:26.465
…من

14:28.534 --> 14:29.635
ازت خوشم‌ میاد

14:39.174 --> 14:40.345
انقدر ناراحتی؟

14:42.385 --> 14:43.914
میخوای تعطیلات منو بگیری؟

14:45.355 --> 14:46.585
نه‌ به خاطر اون نیست

14:50.154 --> 14:51.154
هنوز که غذاتو نخوردی

14:53.355 --> 14:55.625
!سلام، بچه ها! خبرای جدید دارم

14:55.664 --> 14:57.564
شنیدی؟

14:57.564 --> 14:59.064
قراره برا همه مرخصی رد کنن

14:59.664 --> 15:01.534
چی؟-
اعضای هیئت علمی این تصمیمو گرفتن-

15:01.595 --> 15:04.064
!همه یه روز تعطیلی میگیرن

15:05.235 --> 15:07.375
مطمئنی؟-
!آره-

15:07.375 --> 15:09.875
انگار استاد سو این قضیه رو پیش کشیده

15:13.914 --> 15:15.885
!آخ جوون

15:18.314 --> 15:21.985
استاد سو خیلی آدم رمانتیکیه

15:22.154 --> 15:23.355
درسته

15:23.485 --> 15:26.554
ولی اون موقع ها که یه دانشگاه بودیم، خیلی ترسناک بود

15:26.554 --> 15:27.595
عه، راست میگه

15:27.595 --> 15:29.895
توام باهامون یه دانشگاه بودی، درسته؟

15:29.895 --> 15:31.965
آره، بودم-
همه چیو درباره اش میدونی-

15:32.465 --> 15:33.735
گمونم همین الانشم باهم دوست شدین

15:34.735 --> 15:36.304
من تو بخش بیست و پنجم

15:36.304 --> 15:37.835
تو دانشکده یونگین درس خوندم

15:37.835 --> 15:39.174
واسه همین زیاد با این چیزا آشنا نیستم

15:39.774 --> 15:42.345
چطور با استاد یو دوست شدین؟

15:43.475 --> 15:45.475
اون اولین ارشدم تو اداره پلیس سئول بود

15:45.475 --> 15:48.044
از اون موقع، همه جا دنبالش میرم

15:48.044 --> 15:49.115
یه جورایی جدا نشدنی ایم

15:50.085 --> 15:51.845
مثل اینکه همه چی خوب یادته

15:53.054 --> 15:55.255
مطمئنی اختلال فراموشی گسسته داری؟

15:57.225 --> 15:59.924
این مرض یه جورایی خنده دارم میتونه بشه

16:00.424 --> 16:02.995
بعضی وقتا همه خاطرات عشق اولو پاک میکنه

16:02.995 --> 16:06.194
بعضی وقتا باعث میشه آدمایی که
تو ارتش دیدی و فراموش کنی

16:06.194 --> 16:08.765
میگن باعث میشه بخشی از زندگیت پاک شه

16:09.605 --> 16:12.434
ولی من نمیدونم کدوم بخشش واسه من پاک شده

16:12.804 --> 16:14.804
امیدوارم فقط خاطرات بد پاک شده باشن

16:15.174 --> 16:16.444
ممنونم

16:16.704 --> 16:18.715
خیلی کنجکاوه ها

16:18.715 --> 16:21.414
استاد یو کجاست؟ به این زودی رفت خونه؟

16:22.645 --> 16:23.784
چی؟

16:23.784 --> 16:25.855
…دوربین های مدار بسته همشون خیلی قدیمی بودن

16:25.855 --> 16:27.715
یه ماهی میشه مشغول عوض کردنشونیم

16:28.255 --> 16:30.054
واسه همین هیچ فیلم ضبط شده ای نداریم

16:30.924 --> 16:32.524
پس من باید چی کار کنم؟

16:32.524 --> 16:34.454
ببخشید؟ درمورد چی؟

16:35.694 --> 16:37.725
منظورم اینه، اه لعنتی

16:37.725 --> 16:39.235
(استاد یو دونگ مان) 

16:45.375 --> 16:47.304
وای، ترسیدم

16:47.804 --> 16:49.105
عه، اسکل خان

16:49.845 --> 16:51.475
اومدی دونگ مانو ببینی؟ اینجا نیست که

17:00.954 --> 17:03.684
…نمیدونم تابلو هارو دیدی یانه

17:04.125 --> 17:06.125
ولی آخه چطوری میتونی نیمرو تو کافه سفارش بدی؟

17:06.994 --> 17:10.525
قانونی چیزی هست که بگه
فروختن نیمرو تو کافه غیرقانونیه؟

17:11.595 --> 17:14.295
مطمئنم قانون هارو بهتر از من بلدی

17:14.295 --> 17:16.035
…کسی که قانون شکنی میکنه

17:16.135 --> 17:19.105
بیشتر از کسی که قوانینو حفظ میکنه، میدونه

17:21.504 --> 17:24.444
خب، ما هممون زندگی های متفاوتی داریم

17:25.414 --> 17:26.674
…راستی

17:27.875 --> 17:29.514
…دیروز بعد اینکه

17:29.514 --> 17:31.984
برنده شدنم و تو مسابقه دو امدادی دیدی، رفتی؟

17:34.355 --> 17:35.454
دوی امدادی؟

17:35.954 --> 17:37.424
من ندیدمش، چرا؟

17:38.184 --> 17:40.795
خب، از اونجایی که دیروز اومدین دانشگاه

17:40.954 --> 17:42.295
کنجکاو بودم ببینم دیدین یانه

17:42.295 --> 17:45.934
که اینطور
فقط یه نگاهی به اطراف دانشگاه انداختم

17:45.934 --> 17:47.365
یه سر به خوابگاه هم زدم

17:47.964 --> 17:49.004
آها

17:52.605 --> 17:55.035
چته چرا گرخیدی؟ ترسیدم بابا

18:01.474 --> 18:03.845
من دیگه برم، فکر کنم وقت حضور غیابه

18:13.395 --> 18:14.895
معلومه که دیدم

18:15.224 --> 18:18.664
وای خدا، عین جت بودی

18:19.264 --> 18:21.635
که اینطور. پس منو دیدی

18:21.635 --> 18:26.105
سونهو با سرعت نور دویید

18:26.105 --> 18:30.474
بعدش توام دنبالش دوییدی

18:31.375 --> 18:34.514
میخوای بگی برنده شدین؟

18:34.645 --> 18:36.145
وای خدا

18:37.244 --> 18:39.285
پس اون تموم مدت ما رو زیر نظر گرفته؟

18:39.285 --> 18:40.315
عجب

18:44.025 --> 18:48.424
فکر کنم تو و سونهو خیلی با هم صمیمی باشین

18:49.865 --> 18:53.835
قشنگ عین یه تیم بودین

19:00.704 --> 19:02.504
ای پدر سوخته

19:07.014 --> 19:10.244
فکر میکنین از اینکه ما رو سرِکار گذاشته
چی نصیبش شده؟

19:12.154 --> 19:13.214
کانگ سونهو

20:11.904 --> 20:12.944
سونبه

20:19.214 --> 20:21.855
سونهو، امروز همون روزه

20:22.724 --> 20:23.954
تو مگه خواب نبودی؟

20:26.525 --> 20:27.555
 (دانشکده ملی پلیس کره)

20:27.555 --> 20:29.224
...دانشجوها‌ با لباس فرم حق ندارند

20:29.224 --> 20:32.865
شأن دانشجوهای دانشکده پلیس رو پایین بیارند

20:32.865 --> 20:35.535
،دستاتون رو بکنید تو جیبتون
یا پشت سرتون نگهش دارید

20:35.535 --> 20:37.004
،تف کردن

20:37.004 --> 20:40.035
سیگار کشیدن یا چیزی خوردن
به هنگام راه رفتن ممنوعه

20:40.204 --> 20:43.244
...همچنین شما حق ورود به جاهایی که می‌تونه

20:43.244 --> 20:44.904
به آبرو و سابقه تون خدشه وارد کنه رو ندارید

20:44.904 --> 20:47.615
...اجازه ورود به مکان هایی که

20:47.615 --> 20:49.385
فقط واسه سرگرمیه رو ندارید

20:49.514 --> 20:51.184
...از همه کارهایی که

20:51.184 --> 20:52.885
می‌تونه آبروی دانشکده پلیس رو خدشه دار کنه
خودداری کنید

20:52.885 --> 20:54.484
...کارهایی که با لباس فرمتون انجام میدید

20:54.484 --> 20:56.984
می‌تونه از شما یه پلیس بسازه

20:56.984 --> 20:59.424
لطفا بخاطر بسپاریدش

20:59.424 --> 21:02.895
الان فرم و موهاتون رو بررسی میکنیم

21:07.135 --> 21:11.305
تصمیمتون به عنوان یه شخص
رومانتیک گرا، جواب داد

21:12.734 --> 21:15.204
هر چند که برخلاف حقوق صاحبای سهامه

21:16.674 --> 21:20.345
بهت که گفته بودم
هر سخن جایی و هر نکته مکانی دارد

21:20.615 --> 21:22.514
بقیه پشت سرت حرف میزنن

21:22.514 --> 21:25.414
نباید با آدمای غیر عادی حرف بزنی

21:27.654 --> 21:29.424
دعوا نکنین

21:29.984 --> 21:33.254
متاسفانه من آدم رومانتیک گرایی نیستم

21:33.355 --> 21:34.395
چی؟

21:42.535 --> 21:44.264
نشانتُ درست بزن

21:46.135 --> 21:47.434
کفشات برق میزنه

21:50.004 --> 21:51.875
امروز قرار دارم

21:52.174 --> 21:53.444
تو امروز چیکاره ای؟

21:55.214 --> 21:56.244
...من

21:56.984 --> 21:59.654
یه قرار ملاقات خیلی مهم دارم

21:59.654 --> 22:00.654
"قرار ملاقات؟"

22:02.525 --> 22:05.125
چیزی رو که ازم قایم نمیکنی، درسته؟

22:05.125 --> 22:07.855
البته که نه
چیزی واسه قایم کردن ندارم

22:08.395 --> 22:10.764
سونهو، امروز چیکاره ای؟

22:12.964 --> 22:14.065
...من

22:14.865 --> 22:16.264
هنوز نمیدونم

22:28.275 --> 22:31.585
اگه مجرم تو محدوده باشه
این یعنی جونمون در خطره

22:31.785 --> 22:33.714
اون حتی عکس خونوادمُ دیده

22:49.105 --> 22:50.434
سونگ سو، میخوای چیکار کنی؟

22:50.434 --> 22:52.264
نمیدونم والا-
چرا نمیدونی؟-

22:54.135 --> 22:57.105
ایول

22:59.775 --> 23:00.944
بیا اینجا بشینیم

23:10.785 --> 23:12.494
چیه؟ چیزیو جا گذاشتی؟

23:12.494 --> 23:16.325
آره. باید یه سر برم تا سالن بزرگه
شما زودتر برید

23:16.694 --> 23:17.764
باشه

23:19.964 --> 23:21.295
دیگه راه میفتیم

23:22.234 --> 23:23.305
!بزن بریم

23:24.404 --> 23:28.305
(دانشکده ملی پلیس کره) 

23:34.347 --> 23:35.877
استاد یو

23:43.657 --> 23:46.687
بیاین درمورد آقای پارک هم تحقیق کنیم

23:49.086 --> 23:51.056
مثل همون کاری که درمورد استاد کوان کردیم

23:51.256 --> 23:52.897
اگه چیزی نبود که خدارو شکر

23:52.897 --> 23:54.697
...پس اگه دوباره از سیر تا پیازشُ بررسی کنیم

23:54.697 --> 23:55.726
...فکر کنم

23:56.397 --> 23:58.667
بهت گفته بودم، چول جین هیچ نقشی نداره

24:01.707 --> 24:02.806
گوشیت

24:07.677 --> 24:09.447
(استاد یو دونگ مان)

24:11.177 --> 24:12.687
(میخواهید اطلاعات تماس را حذف کنید؟)

24:15.816 --> 24:18.387
کار کردن رو این پرونده، دیگه بسه

24:24.657 --> 24:27.726
دلیلش اینه که گفتم درمورد آقای پارک
تحقیق کنین؟

24:28.467 --> 24:30.967
نباید اول از همه بپرسین
چرا اینطور فکر میکنم؟

24:30.967 --> 24:34.407
اون فرضیه احمقانه رو واسه گزارشاتت
قاب کن، بذار کنار

24:34.407 --> 24:36.107
نمی‌شنوی چی میگم؟

24:37.607 --> 24:39.276
دیگه هم نیا دفترم

24:39.476 --> 24:42.506
...از این به بعد تنها جایی که

24:42.506 --> 24:44.417
من و تو همدیگه رو میبینیم، کلاس درسه

24:51.457 --> 24:52.957
همین بود؟

24:55.826 --> 24:58.097
شریکی که گفتین، همین بود؟

24:59.526 --> 25:01.766
شما که گفتین هیچ وقت
،دست از تحقیقات برنمیدارین

25:03.467 --> 25:04.796
منظورتون این بود؟

25:07.867 --> 25:09.276
تو ترسیدی

25:12.506 --> 25:14.076
این همون چیزی نبود که میخواستی بشنوی؟

25:32.427 --> 25:33.726
اَه

25:39.907 --> 25:41.607
فکر کردی با اینکار میتونی بشکنیش؟

26:07.296 --> 26:10.367
(دانشکده پلیس) 

26:10.367 --> 26:14.107
(دانشکده پلیس) 

26:17.607 --> 26:20.476
چرا سوار اتوبوس نشدی؟

26:20.476 --> 26:21.947
چرا بهم دروغ گفتی؟

26:25.576 --> 26:28.847
میخواستم تو رو بزنم له کنم
ولی به جاش سر اون سطل زباله بدبخت خالی کردم

26:30.157 --> 26:31.417
!تو با اتوبوس بعدی بیا

26:43.397 --> 26:45.167
میرم یه سری آزمایش تو بیمارستان انجام بدم

26:45.167 --> 26:47.707
وقتی برگشتم، شکم خوک و نوشیدنی میزنیم تو رگ

26:47.707 --> 26:49.377
بهتره عجله کنی

26:49.377 --> 26:50.736
آخر هفته ها ترافیک سنگینه

26:52.746 --> 26:55.246
دونگ مان، همه چی خوب پیش میره؟

26:57.276 --> 26:58.377
چطور؟

26:58.377 --> 26:59.717
...شبیه کسی شدی که

27:01.516 --> 27:03.316
انداختنش بیرون

27:04.756 --> 27:05.857
زود برمیگردم

27:23.207 --> 27:24.407
تو ترسیدی

27:25.177 --> 27:26.746
این همون چیزی نبود که میخواستی بشنوی؟

27:41.157 --> 27:43.556
(پارکینگ مخصوص اساتید) 

27:43.756 --> 27:45.496
جایی میرید؟-
وای، سکته کردم-

27:46.597 --> 27:48.526
آره، دارم میرم یه جایی

27:49.397 --> 27:51.867
کجا؟ اوه، مشروب خریدی که

27:52.907 --> 27:54.867
حوصله شوخی با شما رو ندارم

27:54.867 --> 27:57.236
میخوای سوجو بخوری؟
با کی؟ زنه؟

27:58.036 --> 28:01.147
همیشه انقدر به کار و زندگی بقیه علاقه نشون میدی؟

28:01.476 --> 28:03.016
یا فقط با من اینجوری رفتار میکنی؟

28:03.016 --> 28:04.147
فقط با شما

28:06.546 --> 28:09.457
زن ترسناکی هستیا
جدی خیلی ترسناکی

28:11.717 --> 28:14.026
اون خانم کیه؟ از من خوشگل تره؟

28:14.927 --> 28:16.197
امکان نداره

28:18.927 --> 28:20.367
اگه کنجکاوی، سوار ماشین شو

28:23.296 --> 28:24.397
سرتون خورده به جایی؟

28:29.437 --> 28:31.607
چند ساله تو دانشکده پلیس کار میکنی؟

28:32.377 --> 28:35.707
فکر کنم هفت، هشت سالی میشه

28:37.877 --> 28:40.847
وقتی واسه اولین بار اومدی دانشکده
بارِ گوشی اونجا بود؟

28:41.586 --> 28:44.316
نه، یه روز یهویی باز شد

28:44.857 --> 28:46.357
اون نقطه همیشه همینجوری بوده

28:46.357 --> 28:50.127
از بین صاحبا، هر کدومشون کارهای مختلفی میکردن

28:50.457 --> 28:53.427
ولی در کمال تعجب، آقای گو یه مدتیه همونجا مونده

28:53.427 --> 28:56.167
و خیلی زود با همه همسایه ها دوست شد

28:57.367 --> 28:58.467
واسه چی میپرسی؟

29:00.167 --> 29:02.137
باید یکم نودل بگیرم

29:02.566 --> 29:04.506
کجا داریم میریم؟

29:24.657 --> 29:26.397
واقعا دلت کتک میخواد؟

29:30.336 --> 29:31.397
فقط منو بزن

29:32.467 --> 29:35.036
اگه حس بهتری پیدا میکنی، هرچی میخوای بزن

29:35.236 --> 29:36.306
میتونم تحمل کنم

29:36.877 --> 29:39.506
...ولی میدونی، محاکمه

29:41.746 --> 29:43.776
صبر کن. آخ

29:44.377 --> 29:46.016
منتظر این روز بودم

29:46.217 --> 29:47.986
حتی بدون اینکه بدونم
...منو می‌بری محاکمه مامانم

29:47.986 --> 29:49.617
لباس فرممُ پوشیدم

29:50.286 --> 29:51.657
...بخاطر همین من

29:52.117 --> 29:53.486
الان خیلی ناراحتم

29:54.157 --> 29:55.957
به نفعته دنبالم راه نیفتی

29:56.927 --> 29:58.927
اگه بیای، جدی جدی پاهاتُ قلم میکنم

30:00.167 --> 30:01.597
...صبر کن، کانگ هی

30:06.236 --> 30:07.907
 (دادگاه درحال برگزاری)

30:10.937 --> 30:12.207
...همه شواهد نشون میدن که

30:12.207 --> 30:15.107
متهم با میل خودش در افتتاحیه‌ی کازینو شرکت کرده

30:15.677 --> 30:18.316
هنوز هم متهم قبول نمی‌کنه؟

30:19.117 --> 30:20.286
...خب

30:20.746 --> 30:24.217
...متهم به حضورش اعتراف میکنه

30:24.217 --> 30:26.826
چون نمی‌تونست قبول کنه
درخواست تجدید نظر نکرده بود؟

30:27.086 --> 30:28.326
!منم همینو میگم

30:28.326 --> 30:29.526
(متهم)

30:29.526 --> 30:30.826
بذار خودم حرف می‌زنم

30:31.296 --> 30:32.967
ببینین، دادستان

30:33.266 --> 30:35.197
اعتراف می‌کنم که قمار کردم

30:36.266 --> 30:37.336
خانم

30:37.637 --> 30:40.236
...بهم گفتن که باید به حساب ارزی باز کنم

30:40.236 --> 30:42.607
یا هرچی که برای نگه داشتن پول‌های شرط بندیه

30:42.607 --> 30:44.937
،اصلا نمی‌دونستم که چی بود
برای همینم ازشون خواستم تا مراقبش باشن

30:44.937 --> 30:47.907
برای همینه که اون آقاهه برام حساب باز کرد

30:47.907 --> 30:51.417
یه چندتایی باز کردم ولی تهش
به از دست دادن تمام پولم ختم شد

30:51.417 --> 30:53.447
بعدشم از این کار زدم بیرون
این مال خیلی وقت پیشه

30:53.447 --> 30:55.947
چی چی؟ کازینو زدم؟

30:55.947 --> 30:58.357
برو بابا! جرأتشو ندارم که از این کارا کنم

30:59.586 --> 31:01.957
مایلم یه شاهد بیارم

31:02.756 --> 31:04.927
(شاهد)

31:04.927 --> 31:06.667
...قشنگ و واضع یادمه که بهم گفت

31:07.097 --> 31:08.867
...که با چند نفر از فیلیپین

31:08.867 --> 31:10.796
داره یه سایت غیرقانونی قمار بازی رو می‌گردونه

31:10.796 --> 31:12.566
و اینکه خیلی هم سود ازش درمیاره

31:13.736 --> 31:14.867
آهای عجوزه

31:14.937 --> 31:17.236
حق نداری همینجوری برای خودت دروغ بگی

31:17.236 --> 31:20.677
وقتی یه کارِ پر سود رو میگردونم
دیوونه ام که فرار کنم؟

31:20.677 --> 31:22.306
...مگه خْلم بذارم دخترم

31:22.306 --> 31:24.576
بقیه عمرشو جدا از بقیه زندگی کنه؟

31:26.147 --> 31:27.717
!ساکت

31:29.486 --> 31:30.556
و متهم

31:31.016 --> 31:32.217
لطفا آدامستو بنداز دور

31:32.516 --> 31:33.627
چشم

31:34.086 --> 31:38.226
شما دوتا هم گمونم باهم قرار گذاشتین
که همه تقصیرارو بندازین گردن من

31:38.457 --> 31:39.697
خانم اوه جونگ جا

31:41.026 --> 31:42.867
تو که گفتی اسمت اوه گا اول بود

31:44.197 --> 31:46.167
چرا منو با اسمی که نمی‌خوام استفاده کنم صدا میزنی؟

31:46.407 --> 31:48.266
من اینجا هیچ حقی ندارم؟

31:49.367 --> 31:52.506
هوی، تو از اول برنامه داشتی

31:52.506 --> 31:54.647
تا همه‌ی تقصیرارو بندازی گردنِ من و پرونده رو ببندی

31:54.647 --> 31:56.447
شاید فکر کنی خوش و خرم زندگیمو کردم

31:56.447 --> 32:00.217
اما تو زندگیم بالا پایین زیاد داشتم
با من یکی در نیوفتین

32:00.217 --> 32:02.786
شک ندارم بهت رشوه دادن. کی بهت رشوه داده؟

32:02.917 --> 32:05.516
اسم اینو میذارین قانون؟

32:05.687 --> 32:09.726
هوی! آره با تواَم. به محض این که از زندان آزاد شدم

32:09.726 --> 32:12.526
با همین دستام می‌کشمت! می‌شنوی؟

32:17.036 --> 32:18.137
بیا بریم بیرون

32:19.097 --> 32:22.107
نمی‌خواد این جور چیزا رو ببینی، بیا بریم بیرون-
!ساکت-

32:23.107 --> 32:24.306
به این میگین قانون؟

32:27.207 --> 32:29.917
نه. کانگ هی اتفاقا باید اینو ببینی

32:31.976 --> 32:34.016
اینجا تنها کسی که میتونه بگه حرفای مامانت راسته یا نه

32:34.617 --> 32:35.786
تویی کانگ هی

32:37.316 --> 32:38.816
پس باید بشینی و محاکمه رو تا آخر ببینی

32:38.816 --> 32:40.857
بهتره راستشو بگی

32:41.657 --> 32:43.826
کانگ سونهو دستتو بکش ببینم

32:43.826 --> 32:45.256
خودت دستتو بکش نفله

32:46.667 --> 32:48.796
شما دوتا تو دادگاه چیکار می‌کنین؟

32:48.897 --> 32:50.367
ول کنین، با هردوتونم

32:50.697 --> 32:52.397
!داره دروغ میگه

32:55.167 --> 32:56.736
!متهم لطفا بشین سر جات

32:57.036 --> 32:59.506
دادستان، شما به بحث خاتمه بدید

32:59.677 --> 33:00.707
!ولم کن

33:01.306 --> 33:02.806
مبلغ بدست آمده از این شرطبندی

33:02.806 --> 33:04.516
که توسط این سایت شرط‌بندی غیر قانونی

33:04.516 --> 33:08.046
تحت نام متهم جمع می‌شه به ده ها میلیون دلار می‌رسه

33:12.717 --> 33:14.526
،همچینین شریکِ متهم کیم سون هستش

33:14.526 --> 33:17.456
به همه چیز اعتراف کرد و
درخواست تجدید نظر رو رد کرد

33:17.727 --> 33:21.666
درحالی که متهم،اوه جونگ جا، که سابقه داره

33:21.666 --> 33:23.896
به جای عذاب وجدان داشتن

33:23.896 --> 33:26.267
مشغول تهیه فهرستی از عذر و بهانه تو دادگاهه