WEBVTT

00:00.001 --> 00:10.401
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:07.001 --> 00:10.200
::::::::: (قسمت هشتم) ::::::::

00:10.510 --> 00:12.709
ای بابا، دارم میام

00:12.910 --> 00:15.210
لعنت بهت-
خفه شو-

00:16.679 --> 00:18.679
(چهار سال قبل) 

00:19.210 --> 00:20.679
اون عوضی تو اینچئونه؟

00:20.849 --> 00:22.080
منم باهاتون میام

00:22.080 --> 00:23.919
گمشو سرتق، چقدر رو مخی

00:23.919 --> 00:26.190
تنهایی میخواین چیکار کنین آخه؟

00:26.260 --> 00:28.160
نمیدونین مراسم اهدای جوایز فرداست؟

00:28.160 --> 00:31.289
و دیگه یه سال شده اومدم تیم یک تحقیقات جرائم

00:31.289 --> 00:32.530
من پارتنرتونم

00:32.530 --> 00:35.829
پارتنر به چپم، ولم کن بابا

00:35.829 --> 00:37.469
برو گمشو

00:38.300 --> 00:39.500
...بهتون نشون میدم

00:39.769 --> 00:41.570
که لیاقت پارتنرتون بودنُ دارم

00:44.869 --> 00:46.070
خدا واقعا که

00:47.039 --> 00:48.179
!وایسا آشغال

00:50.179 --> 00:52.079
!آهای-
!وایسا ببینم-

01:05.390 --> 01:07.399
!گفتم که دنبالم نیای

01:08.500 --> 01:10.070
!لعنتی-
ای بابا-

01:15.000 --> 01:16.000
اه

01:16.269 --> 01:18.069
لعنتی

01:19.609 --> 01:20.609
برو عقب

01:42.459 --> 01:44.030
کدوم گوری رفت؟

02:16.500 --> 02:17.599
!نه

02:24.409 --> 02:25.469
!چول جین

02:30.680 --> 02:32.349
!احمق دیوونه

02:36.719 --> 02:37.789
!ولم کن

02:38.020 --> 02:39.819
!ولم کن حرومزاده

02:39.819 --> 02:40.960
!چول جین

02:44.860 --> 02:47.330
!گفتم ولم کن آشغال

02:47.330 --> 02:49.699
!هیچوقت ولت نمیکنم

02:50.400 --> 02:51.930
!فرمانده

03:05.909 --> 03:07.379
!اینجا

03:14.319 --> 03:16.219
...ببخشید که تنهات گذاشتم

03:16.990 --> 03:18.389
اونم وقتی پارتنرت منم

03:18.490 --> 03:21.199
نمیخواد نگران باشی

03:25.099 --> 03:27.400
،الان دیگه زخم چاقو دارم

03:27.740 --> 03:29.340
،یجورایی باحاله

03:30.310 --> 03:32.509
ولی واقعا ترسناک بودا

03:33.139 --> 03:36.479
از این به بعد شبا چجوری برم دنبال مجرم؟

03:37.210 --> 03:39.750
دیگه هیچوقت تنها جایی نمیری اسکل

03:40.879 --> 03:42.020
،از الان

03:42.319 --> 03:44.620
،من همیشه پشتتم

03:44.620 --> 03:46.020
پس نترس

03:50.990 --> 03:52.189
ایش

03:54.659 --> 03:56.330
خدا

04:05.310 --> 04:06.409
فرمانده

04:14.379 --> 04:16.080
اثر انگشته روی این لپتاپ

04:16.689 --> 04:18.990
روی این کنترلی که آوردین پیدا نشد

04:20.520 --> 04:22.419
ولی روی این لیوان پیدا شد

04:24.689 --> 04:25.790
استاد

04:37.170 --> 04:40.509
نمیتونم دیگه روی این پرونده کار نکنم

04:40.810 --> 04:43.110
نه یعنی دیگه خودمو کنار نمیکشم

04:44.750 --> 04:46.779
گفتین مظنون توی دانشکدمونه

04:49.050 --> 04:50.550
تو... تو از کجا

04:50.550 --> 04:51.649
...من باید اون مظنونُ

04:52.790 --> 04:54.319
هر طور شده بگیرم

04:54.319 --> 04:55.360
...اونوقت میتونم

04:56.759 --> 04:58.389
از عزیزانم

04:59.560 --> 05:01.100
محافظت کنم

05:04.829 --> 05:06.170
فکرامو کردم

05:07.069 --> 05:08.470
شما هم تصمیمتونو بگیرین

05:09.740 --> 05:10.939
...من باید

05:12.069 --> 05:14.209
تا آخر پای این پرونده وایسم

05:16.009 --> 05:17.079
فرمانده

05:33.600 --> 05:35.360
(تاکتیک های دفاعی)

05:38.800 --> 05:40.800
...انگار برگشته، ولی

05:42.639 --> 05:45.110
سونهو کجاست؟
رفته کتابخونه برامون جا نگه داره؟

05:46.269 --> 05:48.410
چون امتحانای پایان ترممونه همه اونجان

05:49.610 --> 05:51.550
شما کی هستین؟
منُ میشناسین؟

05:53.220 --> 05:54.949
اومدم دوستم سونهو رو ببینم

05:54.949 --> 05:56.279
لطفا برو-
!دارم میرم-

05:56.279 --> 05:57.889
!برو-
!یالا-

06:00.120 --> 06:01.189
!سونهو

06:06.329 --> 06:07.360
سلام

06:07.360 --> 06:09.899
وایسا، اینجا جای کسیه

06:10.769 --> 06:12.569
ببخشید

06:17.110 --> 06:20.279
کجا رفت با استاد حرف بزنه آخه؟

06:23.949 --> 06:29.920
(غضروف سرخ شده و پای مرغ بدون استخوان)

06:39.790 --> 06:42.459
چرا مثل کسی که میخواد مست بشه انقدر زیاد میخوری؟

06:42.459 --> 06:43.870
واقعا که

06:58.610 --> 06:59.680
تو اول بگو

07:00.420 --> 07:01.449
چی؟

07:02.019 --> 07:04.949
...یالا توضیح بده چرا فکر میکنی

07:05.720 --> 07:06.889
اون مجرمه

07:07.089 --> 07:10.629
چی؟ چی داری میگی؟
داری میگی من مجرمم؟

07:19.269 --> 07:22.899
آنالیز داده های ارتباطی چول جینُ تموم کردم

07:23.470 --> 07:24.540
چی؟

07:25.470 --> 07:27.209
...وقتی یه گوشی یکبار مصرف

07:27.209 --> 07:28.410
...که از یه منطقه نزدیک دانشکده سیگنال دریافت کرده بود

07:28.680 --> 07:30.480
،به گوشی چول جین زنگ زد

07:30.480 --> 07:33.009
...گوشی چول جین چند ساعت بعد

07:33.480 --> 07:35.250
همون سیگنال از منطقه رو دریافت کرد

07:35.720 --> 07:36.790
چندین باز

07:40.189 --> 07:42.790
خب که چی؟-
...یعنی صاحبِ-

07:43.060 --> 07:45.230
گوشی یکبار مصرف بهش زنگ زده، تا اون بیاد دانشکده

07:46.529 --> 07:49.899
تماس ها، مسیر سفر و سیگنال های مشترک

07:51.100 --> 07:53.069
همش به یه چیز میرسیدم

07:53.069 --> 07:55.170
چی داری بهم میبافی بزمجه؟

07:55.170 --> 07:57.639
!هی

08:03.079 --> 08:04.579
از فرضیه‌ت مطمئنی؟

08:05.579 --> 08:06.819
مطمئنی همش همینه؟

08:07.720 --> 08:09.350
،احتمالی نیست که من بهش زنگ زده باشم

08:09.620 --> 08:11.819
و بعدش اومده باشه دانشکده؟

08:13.990 --> 08:16.560
حدس و گمانت پایه اساس نداره

08:18.329 --> 08:21.660
ولی دلیل بر درست نبودنش نمیشه

08:25.769 --> 08:27.470
...چرا اومدی دانشکدمون

08:28.439 --> 08:29.800
وقتی استاد یو بهت زنگ نزده بود؟

08:37.980 --> 08:39.810
چرا این کره خر... داره زر میزنه بابا

08:40.579 --> 08:41.750
فرمانده، من نیستم

08:41.750 --> 08:44.149
چرا باید همچین کاری کنم؟

08:45.090 --> 08:46.490
خفه شو و دنبالم بیا

08:54.529 --> 08:55.860
...چرا اون نفله

09:11.909 --> 09:14.980
فرمانده، یه کلمه از چرت و پرتاشُ که باور نمیکنی؟

09:16.990 --> 09:19.419
!فرمانده، یه چیزی بگو ببینم

09:23.629 --> 09:25.860
چرا به لپتاپ کانگ سونهو دست زدی؟

09:32.029 --> 09:33.029
فرمانده

09:34.039 --> 09:35.940
لپتاپی که رو میزش بود رو میگی؟

09:35.940 --> 09:37.539
چون کنجکاو بودم یه نگاهی انداختم

09:39.070 --> 09:40.110
تو چی؟

09:40.580 --> 09:43.080
تو چرا داده های ارتباطی منُ درآوردی؟

09:43.950 --> 09:45.580
اتهام چی داری بهم میزنی؟

09:46.049 --> 09:47.450
...نمیدونیم آسیب دیدنت

09:47.450 --> 09:48.850
...واقعا موقع یه عملیات مخفی بوده

09:49.220 --> 09:51.419
...یا فقط یه نمایشه

09:51.889 --> 09:54.320
که با اون حرومزاده ها راه انداختی

09:54.519 --> 09:55.789
جدا؟

09:56.320 --> 09:58.090
...نمیدونیم به لپتاپ سونهو دست زدی

09:58.590 --> 10:02.100
!که چیزی پیدا کنی یا نه

10:07.039 --> 10:09.139
واقعا همچین فکری میکنی؟

10:09.740 --> 10:12.769
،شیش ساله پارتنرتم

10:12.769 --> 10:14.480
!حتی بخاطرت چاقو خوردم

10:18.080 --> 10:19.809
واسه اینه که خوب میشناسمت

10:21.019 --> 10:23.549
وقتی دروغ میگی، از چهره ات میفهمم

10:30.360 --> 10:31.960
فقط بذار و برو چول جین

11:16.769 --> 11:18.539
ببخشید میشه برگردید؟

11:37.330 --> 11:39.429
برگردم یا نه؟

11:41.029 --> 11:42.799
آقای پارک چول جین

11:49.000 --> 11:51.340
دفعه پیشم تو ماشین من بودی

11:52.009 --> 11:53.840
نمیتونم اینکارو بکنم

11:55.179 --> 11:57.350
میخوام همینجا تمومش کنم

12:00.279 --> 12:01.980
خیلی برام سخته

12:02.980 --> 12:04.090
جدی میگم

12:06.690 --> 12:08.889
آقا میشه ماشینو نگه دارید؟

12:12.460 --> 12:14.429
انگار یادت اومده

12:17.669 --> 12:19.570
باهات تماس میگیره

12:33.580 --> 12:35.919
(دانشکده ملی پلیس کره)

12:35.950 --> 12:38.490
سوالات امتحانو ارسال کردین درسته؟

12:38.490 --> 12:41.059
بله، همشون به جز مطالعات تحقیقاتی

12:41.059 --> 12:42.059
که اینطور

12:42.889 --> 12:47.360
استاد یو، باید نهایتاً تا فردا شب بارگزاریشون کنی

12:50.700 --> 12:51.799
استاد یو؟

12:52.899 --> 12:54.899
بله؟-
!سوالات امتحانی-

12:55.840 --> 12:58.970
آها...چشم حتماً

12:59.909 --> 13:02.710
بسیار خب، جلسه رو تموم میکنیم

13:02.710 --> 13:05.149
باشه-
همگی خسته نباشید-

13:05.750 --> 13:08.549
میخوای وقتی تحویلشون دادی بری یه دوری بزنی؟

13:08.549 --> 13:09.580
کجا؟

13:09.879 --> 13:12.519
چمیدونم... مثلاً میسا ری یا یانگسو ری

13:12.519 --> 13:13.720
!هرجا که تهش به "ری" ختم شه

13:13.720 --> 13:15.120
واسه چی اینجور جاها میری؟

13:15.120 --> 13:16.720
جاده اش تاریک و باریکه تازه
تصادفم زیاد اونجا اتفاق میفته

13:16.720 --> 13:18.059
واسه همین میگم بریم اونجا

13:18.059 --> 13:20.399
هم تاریکه هم باریکه، امیدوارم یه تصادف نصیبم بشه

13:23.799 --> 13:27.240
چیشد الآن؟ رومو زد زمین؟

13:34.539 --> 13:38.080
!هعی خدا، امتحانایِ دهن سرویس کن تو راهن

13:38.409 --> 13:39.879
...امتحانای میان ترممو که تِر زدم

13:39.879 --> 13:42.580
!اگه اینم تِر بزنم رسماً دخلم اومده

13:43.080 --> 13:44.889
!همین حالاشم به فنا رفتی خودت حواست نیست

13:44.950 --> 13:46.289
نخیرم

14:07.779 --> 14:10.480
درسات چطور پیش میره؟ میخوای قهوه بخوری؟

14:17.690 --> 14:18.750
بفرما

14:21.220 --> 14:23.830
پس یعنی با استاد یو کنار اومدین؟

14:24.929 --> 14:28.059
نه هنوز، انگار به زمان بیشتری نیاز داره

14:29.960 --> 14:31.899
ولی مطمئنم زودی حالش روبه راه میشه

14:32.129 --> 14:35.340
اینجور که متوجه شدم اون همیشه همینجوریه

14:36.539 --> 14:37.870
... فکر میکردم فقط باهم تحقیق انجام میدین

14:37.870 --> 14:39.370
ولی انگار خیلی بهم نزدیک شدین

14:39.769 --> 14:41.379
همیشه در حالِ دعواییم

14:41.379 --> 14:42.940
خب این یعنی به هم نزدیکین

14:42.940 --> 14:46.309
وگرنه چرا دیگه دعوا میکردین؟
فقط لازم بود همو نادیده بگیرین

14:48.379 --> 14:50.990
... پس کِی میخوای راجع به تحقیقاتتون

14:50.990 --> 14:52.549
که باهم انجام میدین بهم بگی؟

14:53.549 --> 14:54.620
...خب

14:56.960 --> 14:59.330
هنوز کارمون با اون عملیات تموم نشده

15:00.830 --> 15:02.960
متأسفم-
واسه چی متأسفی؟-

15:03.600 --> 15:07.669
بعد از اینکه دیدمش، باهم حرف می‌زنیم

15:08.070 --> 15:11.210
دیگه وقتشه تکلیفِ رابطه امون رو هم روشن کنیم

15:16.210 --> 15:20.580
هی، دلیل سوال پرسیدنم این نیست که عجله دارم

15:20.580 --> 15:23.519
کنجکاو بودم چون فکر کردم به مامانم مربوطه

15:31.529 --> 15:33.460
چیه؟ چرا الآن داری میخندی؟

15:34.899 --> 15:36.529
واسه این کارا وقت ندارم

15:36.529 --> 15:38.600
بیا بریم کارو تموم کنیم

15:39.330 --> 15:42.440
!وقتی براش نداری؟ هی، کانگ سونهو

15:48.639 --> 15:50.580
(آزمون تحقیقات)

15:58.490 --> 16:01.120
میگم که، وقتتون خالیه؟

16:36.590 --> 16:37.659
آخیش

16:39.190 --> 16:40.259
آیگووو

16:42.460 --> 16:44.070
...از کِی میدونی که کی

16:45.299 --> 16:48.700
توی دانشکده مقصره؟

16:50.740 --> 16:52.110
بعد از جشنواره ی ورزشی

16:52.740 --> 16:56.409
حرفاتونو با آقای پارک شنیدم

16:56.809 --> 17:00.350
پدرسوخته واسه چی وقتی بزرگترا
حرف میزنن گوش وایستادی؟

17:01.419 --> 17:03.320
چرا درموردش بهم چیزی نگفتی؟

17:03.720 --> 17:05.690
زیاد ازش مطمئن نبودم

17:05.889 --> 17:08.659
ممکن بود باعث شه تحقیقات گیج کننده تر بشه

17:08.659 --> 17:11.059
بازم به هرحال ما مشکلو پیدا کردیم

17:11.159 --> 17:12.789
به قدر کافی واضح نبود؟

17:13.259 --> 17:15.059
هیچم واضح نیست

17:15.059 --> 17:16.799
اصلاً یه تحقیقِ درست و حسابی انجام ندادی

17:20.029 --> 17:23.970
اول ما رفتیم دنبال سایت شرطبندی

17:24.210 --> 17:27.039
...اونا چه توی دانشکده باشن چه نباشن

17:27.109 --> 17:29.279
چیزی که حقیقت داره اینه که بهمون نزدیکن

17:31.150 --> 17:33.849
...اگه چول جین مقصر باشه

17:33.980 --> 17:35.920
...بنظرت نباید بررسی کنیم ببینیم

17:35.920 --> 17:38.849
...تا چه حد درگیر شده

17:39.150 --> 17:41.289
و اونی که پُشتِ این قضیه ـست کیه؟

17:46.059 --> 17:50.029
پس یعنی قراره تحقیقاتُ انجام بدین

17:50.299 --> 17:52.829
هرچی هم که بشه، قصد ندارین
عقب نشینی کنین درسته؟

17:58.470 --> 18:00.710
داشتم با دیوار حرف میزدم مگه؟

18:01.240 --> 18:03.609
معلومه که عقب نشینی نمیکنم

18:03.609 --> 18:05.750
ازم میخوای چی بهت بگم آخه؟

18:07.579 --> 18:09.849
حتی اگرم بخوای، نمیتونی این مسئله رو نادیده اش بگیری

18:09.849 --> 18:12.089
!هیچ احدی جلو دارم نیست

18:12.089 --> 18:15.519
باید تا حدی که چیزی عایدم بشه ادامه بدم مگه نه؟

18:18.430 --> 18:20.960
...نمیدونم عاقبتِ این تحقیقات به کجا ختم میشه

18:21.400 --> 18:23.359
ولی وقتی به تهش برسیم میفهمیم چه خبره

18:28.500 --> 18:30.500
جلوشو میگیرم که کاری نکنه

18:31.509 --> 18:33.240
...هرچه در توانم دارم انجام میدم

18:34.039 --> 18:36.539
تا جلوی تحقیقاتشو بگیرم

18:37.480 --> 18:39.250
این دفعه کارو تموم میکنم

18:41.079 --> 18:42.980
...اگه بهم یه فرصتِ دیگه بدین

19:10.809 --> 19:12.509
(اتاقِ اساتید)

19:13.009 --> 19:14.779
(استاد یو دونگ مان)

19:37.710 --> 19:39.970
آخه چرا خواستم پلیس شم؟

19:40.569 --> 19:43.279
...همینو بگو! امتحانم خراب نکنم

19:43.279 --> 19:44.410
...به هرحال فارغ التحصیل نمیشم

19:44.410 --> 19:45.750
از پسِ پلیس شدن برنمیایم

19:46.650 --> 19:49.819
به جا این چرت و پرتا بشینین درستونو بخونین

19:49.819 --> 19:51.549
حسِ درس خوندن ندارم-
بچه ها-

19:53.019 --> 19:54.220
جریانِ اینو میدونین؟

19:54.490 --> 19:56.720
چیه؟-
چیه چیشده؟؟-

19:58.059 --> 19:59.930
یا خدا-
چیشده؟؟-

20:01.160 --> 20:04.470
... همتون اون فارغ‌التحصیلِ افسانه ای رو

20:04.470 --> 20:05.829
که هر چهارسال رو نمره ی اِی گرفت یادتونه؟

20:05.829 --> 20:08.700
همونی که حالا توی فرماندهی کار میکنه، میگن کمیسرِ بعدیه

20:08.700 --> 20:10.769
معلومه که میشناسیم-
... این-

20:11.069 --> 20:13.940
اینا همون نمونه سوالاتیه که اون از روش میخوند

20:13.940 --> 20:15.039
وااااو-
هعی-

20:15.740 --> 20:17.980
هر صفحه اش چنده؟-
اول قیمت مدنظرتو بگو‌-

20:17.980 --> 20:20.309
از مذاکره خبری نیست، مگه نه؟

20:21.650 --> 20:24.250
بچه ها خجالت بکشین ما توی دانشکده ی پلیسیم

20:24.450 --> 20:26.049
...اگه درگیر همچین قضایایی بشین

20:26.049 --> 20:28.519
مرغ سوخاری-
باشه حله مرغ سوخاری‌‌-

20:29.490 --> 20:31.130
و پیتزا

20:31.230 --> 20:33.789
پیتزا؟-
و آبجو‌-

20:34.500 --> 20:35.660
آبجو؟

20:35.660 --> 20:36.900
من که نیستم

20:38.500 --> 20:40.569
مطمئنی؟-
آره رفتم-

20:40.569 --> 20:42.670
و قرار از پیش تعیین شده؟-
قرار از پیش تعیین شده؟-

20:42.670 --> 20:43.740
و قرار از پیش تعیین شده

20:43.740 --> 20:45.410
جانِ من؟-
به خدا قسم‌-

21:17.400 --> 21:20.509
زُل زدن بهمو بس کن و کتابتو بخون، خب؟؟

21:21.309 --> 21:22.309
باشه

21:29.579 --> 21:32.650
راستی صحبتت با استاد یو خوب پیش رفت؟

21:34.049 --> 21:37.019
...باهاش صحبت کردم ولی

21:40.289 --> 21:41.359
ببخشید

21:45.769 --> 21:47.500
فقط تا وقتی امتحانا تموم بشه

21:48.069 --> 21:49.299
،بعدش

21:50.299 --> 21:52.509
باید همه چیو بهم بگی

21:54.109 --> 21:55.509
باشه، همین کارو میکنم

21:57.380 --> 21:58.509
سعی کن دوباره تمرکز کنی

21:59.349 --> 22:00.410
باشه

22:16.759 --> 22:19.769
هی مین کیو، اینو دیده بودی؟

22:23.769 --> 22:24.839
وقتی کامل خوندی، پسش بده

22:35.779 --> 22:38.349
به نظر میرسه حافظه آقای پارک چول جین برگشته

22:39.349 --> 22:40.490
خبر نداشتین؟

23:02.779 --> 23:04.349
(چول جین)

23:06.009 --> 23:07.680
(چول جین)

23:12.490 --> 23:14.319
(استاد بِک)

23:15.990 --> 23:18.289
الو؟-
استاد یو-

23:20.130 --> 23:22.430
از یکی از دانشجوها، گزارشی به دستم رسیده

23:24.470 --> 23:27.569
...که میگه به نظر میرسه نمونه سوالات امتحان

23:27.970 --> 23:30.440
و مقالات تحقیقی افتاده دست دانشجوها

23:39.450 --> 23:41.779
استاد یو، این درسته؟

23:42.480 --> 23:44.950
برگه امتحان همینه؟

23:45.250 --> 23:48.089
آره خودشه
چطور به بیرون درز پیدا کرده؟

23:50.660 --> 23:53.630
هرچند که آزمون مطالعات تحقیقی
هنوز بارگزاری نشده

23:55.000 --> 23:58.200
احیانا نسخه ای ازش پرینت گرفتی؟

23:59.170 --> 24:02.670
آره، دیشب یه نسخه واسه بررسی نهایی
ازش پرینت گرفتم

24:02.769 --> 24:04.809
...بعد یادت میاد کسی اومده باشه تو دفترت

24:05.109 --> 24:07.309
بعد از اینکه همه سوالا رو نوشتی؟

24:11.509 --> 24:14.720
اول بیاین از چک کردن دوربین مداربسته
تو سالن شروع کنیم

24:14.720 --> 24:15.779
باشه

24:17.349 --> 24:18.420
بله، آقای هیون

24:21.789 --> 24:24.730
استاد یو، میشه یکم باهاتون حرف بزنم؟

24:27.529 --> 24:29.700
امروز صبح به سوالای امتحان قدیمی نگاه میکردی؟

24:29.700 --> 24:32.470
آره. ظاهراً واسه آزمون مطالعات تحقیقی‌مونه

24:33.470 --> 24:35.500
حدس میزنم سوالا لو رفتن

24:36.670 --> 24:37.869
استاد یو کجاست؟

24:39.039 --> 24:41.609
گزارش ها خیلی زود رسیده به کلانتری

24:41.910 --> 24:45.579
زنگ زدن و گفتن چندتا از افسراشون، تو راهن

24:47.779 --> 24:48.849
بله

24:50.819 --> 24:51.990
بذار دوباره ازت بپرسم

24:53.019 --> 24:56.059
،بعد از اینکه نوشتن سوالات تموم شد

24:56.559 --> 24:58.759
اون شب کسی نیومد تو دفترت؟

25:01.500 --> 25:04.299
یکی از دانشجوها اومد

25:04.529 --> 25:07.369
بازم کانگ سونهو؟

25:08.640 --> 25:09.740
بله

25:10.170 --> 25:11.910
سونهو اومد

25:11.910 --> 25:15.039
ولی فقط باهم حرف زدیم
،تا وقتی تو دفترم بود

25:15.140 --> 25:17.039
همشو باهاش بودم

25:17.039 --> 25:18.480
فیلم دوربین مداربسته اینو ثابت میکنه

25:18.480 --> 25:22.450
...لپ تاپی که واسه شناسایی اثر انگشت فرستادی

25:23.220 --> 25:25.190
مال اونه، درسته؟

25:28.420 --> 25:31.730
...تو که سونهو رو

25:32.490 --> 25:35.160
درگیر مسائل شخصیت نکردی، مگه نه؟

25:37.829 --> 25:41.069
امیدوارم اینطور نباشه، استاد یو

25:45.609 --> 25:47.940
دیگه میتونی برگردی دفترت

25:50.809 --> 25:51.849
چشم، قربان

25:59.349 --> 26:02.259
...تو که سونهو رو

26:02.259 --> 26:04.990
درگیر مسائل شخصیت نکردی، مگه نه؟

26:05.529 --> 26:08.900
امیدوارم اینطور نباشه، استاد یو

26:10.799 --> 26:12.930
خدایا، سرم داره میترکه

26:23.009 --> 26:24.650
این دیگه چیه؟

26:33.190 --> 26:35.859
...این دیگه چه کوفتی

26:38.190 --> 26:41.259
استاد یو دونگ مان
از ایستگاه پلیس آسان اومدیم

26:42.430 --> 26:44.930
چی رو پشت سرت قایم کردی؟-
هیچی-

26:44.930 --> 26:46.200
چیه؟

26:53.569 --> 26:54.640
...استاد

27:00.250 --> 27:01.319
استاد

27:10.259 --> 27:12.319
استاد، صبر کنین

27:12.890 --> 27:14.460
!خواهشاً یه چیزی بگین

27:14.589 --> 27:15.759
این نمیتونه درست باشه

27:16.829 --> 27:19.000
!استاد-
یه لحظه-

27:23.299 --> 27:25.640
استاد یو سوار ماشین من میشه
و دنبالتون میایم

27:26.609 --> 27:28.609
ولی بهمون گفتن بلافاصله دستگیرش کنیم

27:28.609 --> 27:30.740
،هنوز که شواهد محکمی ندارین

27:30.740 --> 27:33.809
پس لازم نیست این کارو جلوی دانشجوها‌ بکنین

27:34.109 --> 27:35.779
...از طرز حرف زدنم، مطمئنا میتونین بفهمین

27:35.779 --> 27:38.250
اگه حرف زدنمون طولانی بشه، اعتراض میکنم

27:38.619 --> 27:40.349
...و از نگاه کردن بهم، میتونین بفهمین

27:40.650 --> 27:42.720
اگه منظورمو بگیرین
میفهمین که می‌خوام این بحثُ تمومش کنم

27:47.690 --> 27:49.730
میدونین ایستگاه پلیس آسان کجاست؟

28:06.779 --> 28:08.880
(ایست)

28:29.839 --> 28:31.470
مجبور نبودی این کارو بکنی

28:32.400 --> 28:34.240
گفتم که باید بریم یه دوری بزنیم

28:34.869 --> 28:37.410
هرچند که هنوز هوا تاریک نشده
و تو یه جاده طولانی داریم پیش میریم

28:38.109 --> 28:40.980
واقعا اتفاقی شد

28:41.980 --> 28:44.349
اتفاقی نیست، واقعیه

28:44.349 --> 28:45.750
همش اتفاقیه

28:46.319 --> 28:48.819
همش برحسب اتفاق بوده

28:54.430 --> 28:58.759
این اتفاق افتاد، چون من تمومش نکردم؟

29:00.029 --> 29:04.200
...فکر کنم این کارو واسه متوقف کردن من کردن

29:04.740 --> 29:06.240
چون قرار نبود تمومش کنم

29:07.109 --> 29:09.579
(دانشکده ملی پلیس کره)

29:14.579 --> 29:16.380
،مطمئن نیستم این مثال درستی باشه یا نه

29:16.680 --> 29:19.890
ولی تو زندگیم، یه روزی هست
که بیشتر از همه افسوسشُ میخورم

29:21.349 --> 29:24.460
اون روز، یه خواب وحشتناک دیدم

29:24.559 --> 29:28.660
به خاطر همین به شوهرم گفتم
...واسه یه روز هم که شده، کارو بذار کنار

29:28.930 --> 29:32.059
و باهام بیا بریم ساحل

29:32.599 --> 29:34.400
ولی هرچی بهش گفتم، درمورد
سرکار رفتن خیلی سختگیر بود

29:35.400 --> 29:38.569
اون اینجوری بود
،بی توجه به چیزی که گفتم

29:38.900 --> 29:42.140
اون سرسخت موند و همه کارها رو
به روش خودش انجام داد

29:44.480 --> 29:48.410
اگه میدونستم هیچ وقت دوباره
،نمیتونیم بریم دریا

29:49.009 --> 29:51.920
به هر قیمتی بود جلوشو میگرفتم

29:52.549 --> 29:54.849
باید هر کاری ازم برمیومد انجام میدادم
تا منصرفش کنم

29:55.450 --> 29:57.390
حداقلش باید یه کاری میکردم

29:58.789 --> 30:00.160
هر روز پشیمون میشم

30:03.799 --> 30:07.869
...باید زنده بمونی

30:08.269 --> 30:11.170
ببخشی و جبران کنی

30:15.539 --> 30:16.640
موافق نیستی؟

31:12.660 --> 31:17.140
(لی جو وون)

31:24.009 --> 31:27.079
(لی جو وون)

31:33.589 --> 31:35.690
نمیتونه انکارش کنه

31:35.690 --> 31:37.859
حتی یه پاکت پولم تو دفترش پیدا کردن

31:38.359 --> 31:40.230
ولی به نظر من مشکوکه

31:40.490 --> 31:43.000
به راحتی شواهد رو پیدا کردن
اینش عجیبه

31:43.000 --> 31:44.029
درسته

31:44.200 --> 31:47.170
یه زمانی بود که بهش میگفتن افسانه ی تحقیقات

31:47.170 --> 31:49.369
فکر نمیکردم به این شلختگی باشه

31:49.500 --> 31:50.569
دقیقا

31:50.670 --> 31:53.369
به نظر نمیاد اون اهل رشوه گرفتن باشه

31:53.940 --> 31:56.910
مگه نه؟-
تو که نمیدونی-

31:57.339 --> 31:59.880
که اون اخراج میشه یا پرتش میکنن بیرون

32:02.009 --> 32:03.450
فکر می‌کنی اخراجش میکنن؟

32:16.460 --> 32:18.829
پس این یعنی اینکه تحقیقاتُ درست انجام میدین

32:18.930 --> 32:21.269
مهم نیست چی بشه
عقب نشینی نمیکنین، مگه نه؟

32:21.269 --> 32:23.670
معلومه که نمیکنم

32:23.670 --> 32:25.700
با دیوار حرف میزدم؟؟

32:28.440 --> 32:29.470
سلام

32:32.240 --> 32:33.480
کانگ سونهو

32:38.279 --> 32:41.019
خیلی خب، ممنون

32:43.690 --> 32:45.319
تازه تحقیقاتشُ شروع کردن

32:48.390 --> 32:51.230
آخه چرا نمیذارن فیلم دوربین مداربسته رو ببینیم؟

33:04.309 --> 33:05.539
خوب نگاه کن

33:05.839 --> 33:07.609
،یکی دوربین رو برگردونده

33:07.609 --> 33:09.109
به خاطر همین هیچی نگرفته

33:11.420 --> 33:12.680
منم همینو میگم

33:13.049 --> 33:16.660
اینکه چطور زاویه ها رو میدونه
باید یکی از همون تو باشه

33:16.660 --> 33:18.019
همدست هات کی‌ان؟

33:18.990 --> 33:21.660
چه دانشجو باشه و چه نباشه یکی هست
که باعث شده رشوه 10 هزار دلاری رو قبول کنی

33:21.660 --> 33:23.500
حتما همدستی داشتی

33:24.130 --> 33:25.230
از خودی ها

33:28.769 --> 33:31.500
استاد یو، بسه دیگه اعتراف کن

33:31.640 --> 33:33.769
به هرحال که دارن فیلم ضبط شده رو بررسی میکنن

33:33.769 --> 33:35.369
و حکم بازداشتت به زودی صادر میشه

33:38.440 --> 33:39.480
!دونگ مان

33:41.049 --> 33:44.920
اِی بابا! شما اینجا چیکار میکنی؟
آبروم رفت

33:44.920 --> 33:46.720
خاک بر سرت کنن

33:46.890 --> 33:49.789
میفهمی اصلاً آبرو یعنی چی؟ میفهمی؟

33:52.460 --> 33:54.230
هرچقدر هم که کله خراب باشی

33:54.460 --> 33:56.859
ولی تو همچین کار حقیری انجام نمیدی

33:57.500 --> 33:58.700
!ای خاک تو سرا

34:00.500 --> 34:04.170
همینو بگو! چرا داره اینکارو میکنه؟

34:05.470 --> 34:06.609
چی گفتی؟

34:07.809 --> 34:11.140
اگر میخواست برام پاپوش درست کنه
باید برام پاپوش بهتری درست میکرد

34:13.039 --> 34:15.210
می‌دونی کی اینکارو کرده، مگه نه؟

34:15.349 --> 34:17.180
کیه؟ چه خبره؟

34:18.380 --> 34:21.349
واقعاً اینکارو کرد تا من دیگه به تحقیق ادامه ندم؟

34:22.050 --> 34:25.119
یالا بگو قضیه چیه میگم
از سردرگمی مردم

34:25.820 --> 34:29.190
فرمانده، یه خواهشی دارم

34:31.300 --> 34:32.500
بفرما، یکم چای میل کن

34:34.400 --> 34:38.000
،شب قبل از اینکه برگه امتحان لو رفت

34:38.139 --> 34:41.409
با استاد یو توی دفترش بودید، درسته؟

34:42.869 --> 34:46.409
بله، یه لحظه رفتم باهاشون صحبت کنم

34:48.150 --> 34:49.980
میتونم بپرسم راجع به چی؟

34:54.789 --> 34:56.920
،موقع یادگرفتن مطالعات تحقیقی گیر کرده بودم

34:57.889 --> 34:59.360
به خاطر همین میخواستم ازشون بپرسم

35:01.690 --> 35:04.230
...فقط این ماه شما

35:04.400 --> 35:08.030
بیشتر از ده بار رفتی دفتر استاد یو

35:08.530 --> 35:10.869
همشو واسه سوال پرسیدن درباره
مطالعات تحقیقی رفتی اونجا؟

35:17.639 --> 35:22.050
نباید وقتی پلیس ازت سوال می‌کنه
اون قیافه رو به خودت بگیری، دانشجو کانگ سونهو

35:27.750 --> 35:29.250
بذار ببینم

35:29.750 --> 35:31.760
،بدون حکم دستگیر شده بود

35:31.760 --> 35:34.389
...پس استاد یو برای ۳۶ ساعت

35:34.389 --> 35:36.500
تو بازداشت میمونه

35:37.659 --> 35:41.329
اگر میخوای قبل از اینکه اوضاعش ناجور بشه
...بی‌گناهیش رو ثابت کنی

35:41.869 --> 35:43.539
باید عجله کنی

35:47.539 --> 35:49.369
دیگه میتونی بری

35:50.139 --> 35:51.210
بله

35:54.280 --> 35:57.480
(اتاق علوم پزشکی قانونی)

36:07.730 --> 36:09.159
آجوشی شما پشتِ این قضیه‌این، مگه نه؟

36:12.030 --> 36:13.670
فقط برو و واسه امتحانات درس بخون

36:15.130 --> 36:16.329
...من

36:17.239 --> 36:20.969
حتماً هر طور شده ازتون مدرک پیدا کنم

36:23.679 --> 36:24.780
هرکاری میخوای بکن

36:25.809 --> 36:28.510
گرچه مطمئن نیستم آدم تازه کاری
مثل تو بتونه اینکارو بکنه

36:36.019 --> 36:37.059
!سونهو

36:41.489 --> 36:43.230
راستش واقعاً عجیبه

36:43.230 --> 36:46.400
مجرم وقتی میتونسته خودش امتحانشو خوب پاس کنه
چرا برگه سوالاتو پخش کرده؟

36:46.530 --> 36:49.199
،پلیس داره روش تحقیق می‌کنه

36:49.530 --> 36:52.000
پس واسه اونا هم عجیب نبوده؟

36:52.539 --> 36:54.840
،حین تحقیقشون یک پاکت پول پیدا شد

36:54.969 --> 36:56.369
...پس اونا طبق مدارک تحقیق میکنن

36:56.369 --> 36:57.739
نه طبق شرایط

36:58.440 --> 37:00.880
اونوقت زمان طلایی رو از دست میدن

37:00.880 --> 37:02.579
...هنوزم، فکر میکنم پلیس

37:02.579 --> 37:05.349
اول یه مظنون از بین دانشجو ها پیدا میکنن

37:05.349 --> 37:06.420
درسته

37:07.750 --> 37:09.019
و اون منم

37:09.960 --> 37:11.019
چی؟

37:11.019 --> 37:13.190
چی؟ تویی؟

37:14.389 --> 37:15.989
...من اون شب

37:16.289 --> 37:19.159
رفتم استاد یو دونگ مان رو توی دفترش ببینم

37:19.159 --> 37:20.199
چی؟

37:21.400 --> 37:24.769
ولی هنوزم تو برگه رو لو ندادی

37:24.769 --> 37:26.440
معلومه که کارِ سونهو نیست خب

37:27.039 --> 37:30.039
استاد یو دونگ مان هم اینکارو نکرده
براش پاپوش درست کردن

37:32.739 --> 37:35.909
مجرم رو خودم باید بگیرم

37:37.550 --> 37:40.820
،حالا که حرفش شد

37:42.949 --> 37:45.190
شما بچه ها میتونید کمکم کنید؟

37:49.289 --> 37:51.599
بیخیال، امتحانا نزدیکه

37:52.829 --> 37:54.199
من دیگه میرم

38:00.340 --> 38:01.570
!کانگ سونهو

38:03.809 --> 38:05.210
فکر می‌کنی داری چه غلطی میکنی؟

38:05.480 --> 38:09.150
البته که وقتی تو دردسر افتادی باید کمکت کنیم

38:09.650 --> 38:13.050
!امتحانا؟ اصلا اونا به یه ورم

38:14.489 --> 38:18.889
،حق با اونه. سونهو
...ممکنه خیلی نتونم کمک کنم

38:19.559 --> 38:20.659
...ولی منم

38:21.590 --> 38:22.760
می‌خوام کمکت کنم

38:24.360 --> 38:26.929
تو هم اگر همچین چیزی واسم پیش اومد
باید همین کارو کنی

38:27.300 --> 38:30.500
درسته. داشی
ما رو دست کم نگیر

38:30.739 --> 38:31.969
ما باهم رفیقیم

38:38.340 --> 38:39.440
...شما بچه ها

38:40.679 --> 38:43.280
هی، احساساتی نشو
اصلا وقت نداریم

38:43.280 --> 38:44.349
حق با توئه

38:45.050 --> 38:46.789
احساساتی نشو
اصلاً وقت نداریم

38:46.789 --> 38:47.820
باید با چی شروع کنیم؟

39:10.480 --> 39:13.039
مثل اینکه بچه های دیگه نمونه سوالای لو رفته رو خریدن

39:13.679 --> 39:16.150
،پس بوم ته و جون ووک
شما باید با سوال کردن شروع کنین

39:16.650 --> 39:18.679
با سوال کردن از کسایی که
...مثل من برگه رو نخریدن

39:18.679 --> 39:20.389
یا قرضش گرفتن،  شروع کنید

39:20.849 --> 39:23.659
و کسایی که اونو نخریدن به
احتمال زیاد تا الان گرفتنش

39:24.260 --> 39:27.059
بیاید مظنون ها رو با سوال کردن گلچین کنیم

39:27.760 --> 39:30.929
همچنین موقعیت مکانی دونگ گو
وقتی کاغذ رو فروخته، بفهمید

39:30.929 --> 39:32.260
دریافت شد-
دریافت شد-

39:34.800 --> 39:35.829
ما چی؟

39:36.599 --> 39:38.500
اول باید بریم صحنه جرم

39:38.940 --> 39:41.769
مدارک و سرنخ ها همیشه تو صحنه باقی میمونن

39:42.739 --> 39:43.780
بزن بریم

39:47.010 --> 39:50.480
وقتی دوربین درست اونجاست
نتونستن مجرم رو بگیرن؟

39:53.619 --> 39:56.389
حتی اگر یکبار فیلم ضبط شده رو ببینیم
میتونیم بفهمیم کار کیه

39:57.719 --> 39:59.059
پس بیا ببینیم میتونیم انجامش بدیم یا نه

40:00.460 --> 40:01.489
نخیر

40:02.389 --> 40:05.099
در رابطه با این پرونده
...کسایی که توی ایستگاه پلیس آسان هستن معتقدن که

40:05.099 --> 40:06.900
،می‌تونه کار یکی از خودی ها باشه

40:07.230 --> 40:08.869
به خاطر همین حتی استاد ها هم
اجازه دسترسی بهش رو ندارن

40:09.030 --> 40:10.769
پس میتونیم یه نگاه سریع اینجا بهش بندازیم؟

40:10.769 --> 40:13.539
!عجبا، گفتم که نه

40:13.539 --> 40:14.639
برید بیرون

40:16.369 --> 40:18.880
داریم میپرسیم
...چون فکر میکنم یکی رو دیدم

40:18.880 --> 40:21.849
که داشت با دوربین جلوی دفتر استاد یو ور میرفت

40:23.309 --> 40:24.420
تو دیدیش؟

40:25.280 --> 40:26.480
مرد بود یا زن؟

40:28.889 --> 40:30.559
اون رو دیگه ندیدم. خیلی تاریک بود

40:31.690 --> 40:33.789
برو بیرون. برو

40:33.789 --> 40:35.760
...لطفاً-
برو، برو بیرون-

40:36.590 --> 40:40.869
(اتاق کنترل)

40:42.369 --> 40:45.099
مطمئناً مچ گرفتن، تخصص خودته

40:45.400 --> 40:46.469
تحت تأثیر قرار گرفتم

40:51.840 --> 40:54.349
بقیه بچه ها حتماً کارشون تا الان تموم شده، بریم

40:56.650 --> 40:59.320
میشه ولم کنی؟

41:00.750 --> 41:01.820
آها

41:05.289 --> 41:06.829
دیگـ...دیگه بریم؟

41:07.260 --> 41:08.489
بریم-
باشه-

41:12.429 --> 41:13.670
(پرونده لو رفتن سوالای امتحان، پارک دونگ گو)

41:13.670 --> 41:16.099
...دونگ گو دستشو گذاشت رو برگه امتحان

41:16.900 --> 41:18.599
دوشنبه، حدودا نیمه شب

41:19.500 --> 41:23.070
اون رو بالای پرینتر توی خوابگاه دانشجویی پیدا کرد

41:23.239 --> 41:26.480
به گفته خودش، وقتی بود که
یه سری کپی ازش گرفت

41:29.179 --> 41:32.079
هفت تا دانشجو هستن که اون کپی ها رو نخریدن

41:32.079 --> 41:35.250
،دونگ گو، فروشنده
...کانگ هی، جه کیونگ

41:35.250 --> 41:38.119
...سونهو، مین کیو

41:38.960 --> 41:41.159
همینطور سونگ سو و هه جو

41:41.329 --> 41:42.329
صبر کن

41:42.590 --> 41:44.260
یعنی میگی چا سونگ سو و آن هه جو نخریدنش؟

41:44.460 --> 41:45.530
دقیقاً

41:45.800 --> 41:47.869
حتی اگه از بقیه مطمئن نباشم هم

41:47.869 --> 41:50.400
میگم اون دو تا حتما خریدنش

41:50.769 --> 41:52.199
...تازه شوکه کننده تر این که

41:52.670 --> 41:55.510
بیش از هشتاد درصد دانشجو ها، کپی‌شو خریدن

41:55.909 --> 41:57.010
درسته

41:57.010 --> 42:00.139
پارک دونگ گو به جای پلیس باید فروشنده می‌شد

42:00.610 --> 42:02.809
خب ما الان دو تا مظنون داریم

42:04.079 --> 42:05.280
من با هه جو صحبت می‌کنم

42:06.280 --> 42:08.320
،پس جون ووک و بوم ته
شما با سونگ سو صحبت کنین

42:08.590 --> 42:11.489
منم میرم ببینم میتونم
فیلم دوربین های مداربسته رو گیر بیارم یا نه

42:16.289 --> 42:18.230
ما می‌تونیم استاد یو رو

42:18.730 --> 42:19.760
نجات بدیم مگه نه؟

42:28.739 --> 42:31.409
آقای یو دونگ مان می‌خوای همینجور به
همکاری نکردنت ادامه بدی؟

42:33.139 --> 42:34.309
!آقای یو دونگ مــان

42:35.309 --> 42:37.010
چه گرفتاری شدیما

42:51.690 --> 42:53.800
(اتاق علوم پزشکی قانونی)

43:09.079 --> 43:10.110
من با آن هه جو حرف زدم

43:10.280 --> 43:12.019
...گفت کسی که قبلش از اتاق پرینت رفت بیرون

43:12.019 --> 43:13.750
یه ساعت فسفری دستش بود

43:13.880 --> 43:15.050
ساعت چا سونگ سو رو چک کن

43:15.219 --> 43:17.219
،اگه یه ساعت فسفری رنگ باشه
اون کسیه که اول پیداش کرد

43:17.219 --> 43:19.619
(گروه تحقیقات، 4 عضو)

43:23.460 --> 43:25.360
موقع امتحاناست، نباید مشغول درسات باشی؟

43:26.260 --> 43:28.360
الان باید یه جایی برم

43:28.360 --> 43:29.429
دفعه بعد باهم صحبت می کنیم

43:29.900 --> 43:30.929
پس من چی؟

43:33.599 --> 43:34.840
بازم "دفعه بعد"؟

43:36.210 --> 43:37.269
...من

43:39.280 --> 43:40.340
دوستت دارم

43:44.409 --> 43:46.280
ازت نمی‌خوام که الان جوابمو بدی

43:47.480 --> 43:50.190
فقط دارم احساسمو بهت میگم

43:51.719 --> 43:53.960
باشه. که اینطور

43:55.190 --> 43:56.989
خب پس دفعه بعد باهم حرف می‌زنیم

44:00.900 --> 44:05.969
(چهل و یکمین جشنواره ورزشی چونگرام)

44:11.409 --> 44:13.409
(خوابگاه زنان)

44:14.039 --> 44:15.079
باشه

44:15.510 --> 44:17.179
بیا همین الان حرف بزنیم نه دفعه بعد

44:19.050 --> 44:21.380
مین کیو یه نفر هست که دوستش دارم

44:22.619 --> 44:26.719
...بخاطر همین اصلاً الان نمی‌تونم نگران ناراحتی تو باشم

44:27.690 --> 44:29.590
چون خیلی نگرانِ اونم

44:30.730 --> 44:31.929
اون کیه؟

44:34.559 --> 44:35.599
کانگ سون هوئه؟

44:37.099 --> 44:38.369
باید برم

44:49.510 --> 44:52.050
می‌خوای فیلمای مداربسته رو ببینی؟

44:52.480 --> 44:55.019
بله، می‌دونم که اجازه ندارم ببینمش

44:56.119 --> 44:58.349
ولی متوجه شدم که شما می‌تونین
بهش دسترسی داشته باشین استاد

45:00.460 --> 45:03.130
خواسته‌ی زیادیه

45:03.130 --> 45:04.429
درسته، معذرت می‌خوام

45:05.030 --> 45:07.130
می‌دونم که خواسته‌ی زیادیه
ولی می‌خواستم شانسمو امتحان کنم

45:08.260 --> 45:09.329
برای چی؟

45:11.070 --> 45:12.500
...چون امتحان کردن بهتر از

45:13.440 --> 45:14.800
دست روی دست گذاشتنه

45:15.769 --> 45:19.510
زمان هایی هم هست که دست
روی دست گذاشتن به نفعته

45:21.610 --> 45:23.579
،چیزی برای از دست دادن ندارم

45:24.250 --> 45:26.250
و هیچ اتفاقی هم نمی‌افته اگه
همینجوری بمونم و کاری نکنم

45:26.349 --> 45:27.519
،وقتی مشغول تحقیق روی یه پرونده‌ای

45:29.090 --> 45:31.250
باید به جلو پیش بری و دنبال سرنخ باشی

45:32.719 --> 45:35.059
این چیزیه که استاد یو دونگ مان یادم دادن

45:36.690 --> 45:40.929
اگه همینجور به جلو بری
می‌ترسم زمین بخوری و بیفتی

45:41.199 --> 45:43.070
اما افتادن که دیگه شکست نیست

45:43.869 --> 45:46.500
نمیشه اسمشو گذاشت یه پروسه
برای یادگیریِ درست راه رفتن؟

45:48.070 --> 45:49.869
...وقتی برای اولین بار رفتیم محل تیراندازی

45:50.309 --> 45:52.809
هنوز یادمه که چی بهمون گفتین استاد

45:53.239 --> 45:55.880
گفتین به عنوان افسرای پلیس باید اسلحه برداریم

45:56.750 --> 45:59.150
تا از مردم حفاظت کنیم و نجات بدبم
نه اینکه بکشیم

46:03.050 --> 46:05.250
میشه لطفاً بهم یه گلوله بدین

46:06.360 --> 46:08.460
تا بتونم از استاد یو دونگ مان محافظت کنم؟

46:23.409 --> 46:25.679
تو ساعت سه. یه ساعت فسفری تایید شد

46:28.139 --> 46:30.809
تو ساعت 8 هم تایید شد

46:34.650 --> 46:35.789
شما دارین چیکار می‌کنین؟

46:37.190 --> 46:39.219
از هر طرف که نگاهش میکنم

46:39.690 --> 46:40.820
فسفریه

46:41.289 --> 46:42.360
چی؟

46:47.159 --> 46:48.670
شنیدم کسی که اولین بار برگه امتحانو پیدا کرده

46:49.269 --> 46:51.769
دوربینِ مدار بسته فیلمش رو گرفته

46:52.869 --> 46:55.510
بابا اونجا که دوربین نداره
...چرا چرت میـ

46:58.639 --> 46:59.710
پس تو بودی

47:11.449 --> 47:12.489
چا سونگ سو

47:12.489 --> 47:14.260
می‌تونی از اظهارات اتهام برانگیز خودداری کنی

47:14.260 --> 47:15.260
!تکون نخور

47:15.389 --> 47:17.030
بهت این فرصت داده میشه
...که از خودت دفاع کنی

47:17.030 --> 47:18.389
و حق داشتن وکیل هم داری

47:18.389 --> 47:20.730
...اگه اعتراضی داری میتونی توی دادگاه

47:20.730 --> 47:21.829
نه این نبود-
ها؟-

47:22.199 --> 47:24.199
میتونی توی اتاق نظارت بیان کنی

47:24.429 --> 47:27.199
تکون نخور-
بذارید برم، خُل مشنگا-

47:31.139 --> 47:32.880
بابا دستمو شکوندی

47:33.380 --> 47:34.610
(اتاق علوم پزشکی قانونی)

47:46.619 --> 47:49.329
الو بوم ته-
سونگ سو اول پیداش کرد-

47:49.590 --> 47:52.630
ولی قبل از اینکه برسه اونجا
یه نفر تو اتاق پرینت بود

47:53.460 --> 47:54.460
چی؟

48:04.269 --> 48:05.639
می‌تونیم حرف بزنیم؟

48:11.780 --> 48:13.679
اگه حرفی داری، بگو و زود برو

48:14.920 --> 48:16.050
بهتون گفته بودم

48:17.250 --> 48:18.789
هر جور شده مدرکی پیدا می‌کنم که ثابت کنه

48:19.460 --> 48:20.860
کار شما بوده

48:22.090 --> 48:24.090
...شبی که برگه سوالای امتحان لو رفت

48:24.559 --> 48:27.300
...من اظهارات چا سونگ سو رو دارم

48:27.630 --> 48:28.730
...که اومد پیشتون تو اتاق پرینت

48:31.969 --> 48:33.199
...همچین اظهارنظرها یا سرنخ هایی که تایید نشدن

48:33.199 --> 48:34.670
به عنوان مدرک ارائه نمیشن

48:38.780 --> 48:41.309
برای همینِ که شواهد فیزیکی هم جمع کردم

48:44.349 --> 48:45.480
پس

48:46.480 --> 48:48.019
استاد یو دونگ مان

48:49.320 --> 48:50.619
سرپرستِ شما رو

48:53.059 --> 48:54.460
خودم نجاتش میدم

48:56.860 --> 48:57.889
...تو

48:59.230 --> 49:01.500
...واقعاً فکر کردی اگه سرپرستو از پرونده بکشی بیرون

49:02.400 --> 49:04.599
به نفعشه؟

49:06.440 --> 49:08.070
این بار فقط یه برگه‌ی امتحانی بود

49:08.840 --> 49:10.940
...نمی‌ترسی دفعه بعد

49:12.309 --> 49:13.840
یه اتفاق بدتر براش بیافته؟

49:18.150 --> 49:20.380
نه نمی‌ترسم

49:21.579 --> 49:23.349
چیزی که اون عوضیا میخوان

49:24.190 --> 49:25.659
دقیقاً همینه

49:29.630 --> 49:31.659
...من و استاد به خاطر این اتفاق می‌ترسیم و

49:31.659 --> 49:33.760
...و عقب نشینی می‌کنیم

49:34.260 --> 49:35.500
...به خاطر همین تحقیقات رو

49:36.900 --> 49:38.469
دیگه نمیتونیم ادامه بدیم

49:43.210 --> 49:45.610
...من و استاد یو

49:46.440 --> 49:49.010
هرگز به اون عوضیا چیزی
که میخوان رو نمی‌دیم

49:53.579 --> 49:54.880
...مطمئنی که

49:56.889 --> 49:58.389
از پسش برمیای؟

50:01.260 --> 50:03.230
...فکر می‌کنی بتونی تا آخرش

50:05.090 --> 50:07.159
کنار استادت بمونی و هرگز جا نزنی؟

50:11.269 --> 50:12.300
بله

50:25.449 --> 50:26.750
اون بهتر از منه

50:36.460 --> 50:38.159
چکِش کردین فرمانده؟

50:38.159 --> 50:41.599
آره چول جین 10 هزار دلار برداشت کرده

50:42.500 --> 50:44.170
هیچ معلوم هست این وسط چه خبره؟

50:44.969 --> 50:48.400
نکنه ازش اخاذی چیزی شده؟

50:50.309 --> 50:52.409
خیلی خب فرمانده، بعدا باهاتون تماس میگیرم

50:59.949 --> 51:02.179
میشه یه تماس دیگه هم بگیرم؟

51:08.789 --> 51:09.960
الو؟

51:11.090 --> 51:12.090
منم

51:12.730 --> 51:15.159
...ای بابا، ما اظهارات شاهد رو داریم

51:15.969 --> 51:18.130
اما نمی‌تونیم ضربه آخرو بزنیم

51:18.429 --> 51:19.599
خیلی زور داره والا

51:20.400 --> 51:22.170
سونهو کجا رفت آخه؟

51:26.679 --> 51:28.380
حالا بیاین آخرین مدرک رو هم پیدا کنیم

51:28.579 --> 51:30.079
اون چیه دیگه؟-
چی هست؟-

51:30.550 --> 51:33.019
اون چیه؟-
اون چیه؟-

51:33.280 --> 51:34.579
چیزی دستگیرت شده؟

51:56.239 --> 51:57.239
بله

51:58.539 --> 52:00.280
یه چیزی هست که باید گزارش کنم

52:07.780 --> 52:08.880
اِستُپش کن

52:13.559 --> 52:15.789
چی شد؟ فقط دستش تو دوربین افتاده

52:15.860 --> 52:19.030
صبر کن ببینم، مطمئنم این دست مردونه اس

52:19.860 --> 52:21.760
مجرم یه مَرده

52:29.869 --> 52:33.010
فکر نمی‌کنم بتونیم با قطعیت بگیم
کی دوربین رو چرخونده

52:48.519 --> 52:49.860
چیکار داری می‌کنی؟

52:56.570 --> 52:57.699
یه چیزی رو می‌تونم ببینیم

52:58.969 --> 53:01.269
!گرفتیمش

53:01.269 --> 53:03.769
...عه، احیاناً این همون

53:04.010 --> 53:05.909
استاد جدیده نیست؟

53:06.409 --> 53:09.150
خودشه! استاد پارک چول جین‌ـِه

53:15.480 --> 53:16.590
بیاید بریم

53:18.389 --> 53:21.360
نکنه ازش اخاذی مخاذی شده؟

53:29.670 --> 53:30.800
قربان

53:32.800 --> 53:35.539
!خیلی خب-
دستت دردنکنه-

53:39.309 --> 53:40.610
فقط دوتا هست

53:46.949 --> 53:48.079
!نه

53:49.550 --> 53:51.750
هنوزم روزای بارونی درد می‌گیره

53:52.289 --> 53:53.690
،و من هنوزم با وحشت برمی‌گردم

53:53.690 --> 53:55.090
همش حس می‌کنم ممکنه یکی از پشت بهم حمله کنه

53:55.090 --> 53:56.730
...پس خواهشاً-
بمیرمم ولت نمی‌کنم-

53:56.730 --> 53:57.889
!چول جین

53:57.889 --> 53:59.599
سرپرست

53:59.599 --> 54:01.429
منو تنها نذار

54:02.599 --> 54:03.699
...نشونت میدم که

54:03.699 --> 54:05.199
لیاقت همکار بودنت رو دارم

54:05.199 --> 54:08.670
حس شیشمم بهم میگه این پرونده خطرناکه

54:08.670 --> 54:11.869
از امروز به‌عنوان استاد دانشکده ملی پلیس کره منصوب شدم

54:11.869 --> 54:14.039
چی؟-
...خود چول جین اینو خواست بابا-

54:14.039 --> 54:15.280
گفت می‌خواد با تو کار کنه

54:15.280 --> 54:18.980
از الان به بعد، خودم همیشه پشتتم

54:18.980 --> 54:20.480
پس دیگه غمت نباشه

54:21.679 --> 54:23.590
تو که قرار نیس جا بزنی، مگه نه؟

54:24.090 --> 54:25.750
...قرار نیس که بیخیالِ

54:26.389 --> 54:27.889
گرفتن اون عوضیا بشی، درسته؟

54:40.300 --> 54:41.500
...بیاید

54:44.010 --> 54:45.369
گزارشو بنویسیم

54:47.039 --> 54:48.210
جدی میگین؟

54:55.449 --> 54:57.489
من برگه مجوز خروج رو از استاد سو گرفتم

54:57.489 --> 54:59.659
تاکسی اومده، زودی بریم، یالا

55:18.670 --> 55:20.440
سو سانگ هاک هستم، بفرمایید

55:23.980 --> 55:25.349
چی گفتین؟

55:30.090 --> 55:32.190
...یک برگه سوالات امتحانی دانشکده ملی پلیس کره

55:32.190 --> 55:34.860
درست قبل از شروع امتحان، لو رفت

55:34.860 --> 55:37.059
مهد عدالت، دانشکده ملی پلیس کره

55:37.059 --> 55:39.760
کی سی اس جزئیات اخبار مربوط
...به این پرونده فساد رو

55:39.760 --> 55:42.329
،که اصول این دانشکده رو زیر پا می‌ذاره
گزارش می‌کنه

55:42.869 --> 55:44.599
...کمتر از یک سال از زمانی که استاد یو

55:44.599 --> 55:46.070
،به این سمت در دانشکده منصوب شده می‌گذره

55:46.070 --> 55:49.440
اما ایشون یکی از برگه های امتحانی
واحدی که تدریس می‌کنن رو لو دادن

55:49.440 --> 55:50.940
،طبق گزارشات ایستگاه پلیس آسان

55:50.940 --> 55:53.179
،استاد یو ابتدا از پذیرش اتهامات سرباز زده

55:53.179 --> 55:56.349
اما درنهایت در طول بازجویی به اونها اعتراف کرده

55:57.079 --> 55:59.619
چرا یهویی اعتراف کرده؟

55:59.949 --> 56:01.519
اون اینکارُ نکرده

56:01.519 --> 56:03.190
آقا، میشه یکم سریعتر برین؟

56:03.190 --> 56:04.250
بله حتما

56:07.820 --> 56:11.059
پلیس به ایشون به اتهام همدستی
،در ارتکاب جرم مشکوکه

56:11.059 --> 56:12.800
...و در بازجویی‌های بعدی به دنبال

56:12.800 --> 56:15.900
پیدا کردن معاملات غیرقانونی خواهد بود

56:16.000 --> 56:17.929
ایم هیون سوک، خبرگزاری کی سی اس

56:28.980 --> 56:32.309
هنوز تحت بازجوییه
...پس مطمئن نیستیم

56:32.309 --> 56:34.719
چیزی نمی‌تونیم بگیم

56:35.150 --> 56:37.250
متاسفم-
...این-

56:40.289 --> 56:42.190
آقای پارک چول جین کجاس؟

56:42.789 --> 56:44.530
کی بهت پول داد؟

56:45.760 --> 56:47.300
نمی‌دونم

56:48.829 --> 56:52.030
شنیدم که اگه برگه امتحان رو بدم بهم پول نقد میده

56:52.030 --> 56:53.969
فکر کردم گفتی که میخوای گزارشش مکتوب بشه

56:54.139 --> 56:56.039
این دیگه چه وضعشه؟

56:56.409 --> 56:57.710
ای بابا

57:10.349 --> 57:13.159
(پلیس دوست مردم است)

57:14.420 --> 57:15.989
چی داری میگی؟

57:44.519 --> 57:45.590
الو؟

57:47.019 --> 57:48.059
منم

57:51.929 --> 57:53.630
می‌خواستم بدونم حالت خوبه یا نه

57:55.360 --> 57:58.730
حالا که دیدم جواب دادی
پس فکر کنم خوبی

57:59.840 --> 58:02.039
فقط می‌خواستم همینو بدونم-
فرمانده-

58:05.969 --> 58:07.539
...چطور می‌تونی تو این شرایط

58:10.710 --> 58:12.679
نگران من باشی؟

58:15.079 --> 58:17.250
بهت گفتم که هواتُ دارم

58:20.559 --> 58:22.190
...اون قول نکبتی

58:23.489 --> 58:25.090
دارم پای حرفی که زدم وایمیستم الاغ

58:55.619 --> 58:56.789
...من بودم که

58:57.889 --> 58:58.929
برگه امتحانی رو لو دادم

59:03.530 --> 59:05.730
داری چیکار می‌کنی؟

59:08.340 --> 59:10.210
تو باید بهم دستبند میزدی

59:10.739 --> 59:12.739
!هوی پارک چول جین

59:26.119 --> 59:27.760
فقط می‌خواستم یکم از این طریق
...پول بدست بیارم

59:29.219 --> 59:30.789
اما تهش خیلی زیاده روی کردم

59:33.460 --> 59:34.599
!ای الاغ عوضی

59:34.599 --> 59:37.829
باید وقتی متوجه مشکل شدی بیخیال می‌شدی

59:38.969 --> 59:41.170
فایده تظاهر کردن به اینکه پولم به باد رفته چی بود؟

59:41.800 --> 59:43.369
تو تمومش نمی‌کردی

59:43.469 --> 59:45.809
!هوی عوضی! دهنتُ ببند

59:47.510 --> 59:48.909
بازرس ارشد یو دونگ مان

59:50.179 --> 59:51.280
سرپرست جان

59:54.880 --> 59:57.190
دیگه نیازی نیست هوامو داشته باشی

59:59.760 --> 01:00:01.590
!ای احمق کله پوک

01:00:46.579 --> 01:00:56.579
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:56.679 --> 01:01:00.019
من نیومدم اینجا تا از یکی مثل یو دونگ مان آموزش ببینم

01:01:00.019 --> 01:01:01.480
کی پای خبرنگارا رو کشید وسط؟

01:01:01.480 --> 01:01:04.150
اگه بخاطر من اینکارُ کردی
لطفا بار آخرت باشه

01:01:04.789 --> 01:01:06.659
چطور به خودش اجازه داد لمسش کنه؟-
اون لبخند زد-

01:01:06.659 --> 01:01:07.989
!نخند

01:01:07.989 --> 01:01:09.090
پس یعنی کار تو نبوده؟

01:01:09.289 --> 01:01:12.659
اگه معلوم بشه که دروغ گفتی، دیگه اسمتم نمیارم

01:01:13.059 --> 01:01:14.900
می‌خوام تو بازجویی همراهت باشم

01:01:15.159 --> 01:01:18.000
و اینکه منم ازت خوشم میاد، کانگ سونهو

01:01:19.000 --> 01:01:21.500
چیزایی که دیدی و یاد گرفتی راه مناسبی
برای انجام کارا نیست

01:01:21.500 --> 01:01:23.440
پس بیخیالشون شو-
نه، نمی‌خوام-

01:01:23.539 --> 01:01:25.570
پدرم دراومد تا یادشون گرفتم
چطو بیخیالشون شم؟

01:01:26.170 --> 01:01:27.239
خیلی خب، باشه

01:01:28.679 --> 01:01:29.809
خط یکبار مصرف روشن شد

01:01:30.710 --> 01:01:32.010
تو بودی؟