WEBVTT

00:00.001 --> 00:30.001
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:37.600 --> 00:39.530
 ::::::::: (قسمت سیزدهم)::::::::

00:39.640 --> 00:42.140
...آدما خیلی

00:42.439 --> 00:44.109
جون سختن

00:46.939 --> 00:49.950
...اگه همون موقع تو تصادف میمردی

00:50.649 --> 00:52.179
خیلی کارمون راحتتر میشد

00:55.780 --> 00:57.689
...چرا انقدر واسه جفتمون

00:58.289 --> 00:59.960
سختش کردی؟

01:14.239 --> 01:18.569
از بالا دستور میدن که بس کنی

01:19.810 --> 01:23.010
اگه همینطور ادامه بدی، ممکنه یهو یکی دیگه

01:23.510 --> 01:25.409
این وسط آسیب ببینه

01:26.549 --> 01:30.019
،میتونه همون هکری باشه که ولش کردی

01:30.750 --> 01:32.450
کانگ سونهو

01:33.989 --> 01:35.390
احتمالاً اون هدف بعدی باشه

01:36.930 --> 01:38.989
یه تصمیم عاقلانه بگیر

01:40.000 --> 01:43.469
نذار به اون بچه آسیب بزنن، باشه؟

01:44.530 --> 01:45.799
...نمیخوای که اون هم

01:46.500 --> 01:49.439
،به سرنوشت پارک چول جین دچار بشه

01:50.769 --> 01:51.939
میخوای؟

02:04.450 --> 02:06.560
...واست یه هدیه میذارم

02:07.859 --> 02:09.989
پس وقتی بیدار شدی یه نگاه بهش بنداز

03:19.430 --> 03:21.729
(گزارش بازجویی مظنون، کانگ سونهو)

03:24.400 --> 03:26.030
این چیه؟

03:36.449 --> 03:38.280
پس بنال جانگ جه گیو

03:39.250 --> 03:41.448
اون کثافتی که نه نه تنها گروه قماربازای
...غیرقانونی رو رهبری می‌کنه

03:41.449 --> 03:43.718
بلکه حتی سعی کرد یکیو بکشه

03:43.719 --> 03:46.889
اون حرومزاده ای که تو دانشکده پلیس
خودشو مخفی کرده کیه؟

03:50.430 --> 03:52.860
(کافی نت جِتو)

03:55.030 --> 03:56.400
(پلیس)

03:56.699 --> 03:57.870
لعنتی

03:59.500 --> 04:02.740
فکر می‌کنی اگر بگم کیه، میتونی مجرم رو بگیری؟

04:03.340 --> 04:05.669
هیچوقت اون عوضی رو نمیگیری، چرا؟

04:06.979 --> 04:08.379
چون هیچ مدرکی نیست

04:09.810 --> 04:12.009
پس اول باید تورو بندازم پشت میله های زندان

04:12.310 --> 04:13.449
!ای آشغال

04:20.120 --> 04:21.560
از اون راه برو و منطقه رو بگرد

04:23.659 --> 04:24.959
...توی دانشکده، یک گاوصندوق هست

04:24.960 --> 04:27.229
که گو دوک به و رئیس ازش به عنوان راه ارتباطی استفاده میکردن

04:27.230 --> 04:30.329
اونجا، دفتر حساب دار و دسته قمار بازا رو پیدا میکنی

04:31.029 --> 04:32.128
دفتر حساب؟

04:32.129 --> 04:34.939
کانگ سونهو، برو پیداش کن

04:38.610 --> 04:40.339
بهت کلید رو میدم

04:43.480 --> 04:44.909
...دفتر حساب رو برمیداری

04:44.910 --> 04:46.948
و پول توی گاوصندوق رو به من میدی

04:46.949 --> 04:48.680
!به همین خیال باش-
!هیس-

04:50.189 --> 04:52.448
...به هر حال باید زود اون حرومزاده رو بگیری

04:52.449 --> 04:54.249
قبل از اینکه کار بدی با یو دونگ مان بکنن

04:56.160 --> 04:57.959
ولی باید بگم، منم کنجکاوم

05:00.759 --> 05:02.639
که ببینم آخرسر چه تصمیمی می‌گیری

05:07.970 --> 05:09.100
ای بابا

05:39.569 --> 05:41.199
...چرا اسم شما و سونهو

05:41.540 --> 05:44.209
باید توش نوشته شده باشه؟

05:47.310 --> 05:49.949
گفت که بالادستی ها میخواستن تمومش کنین
منظورش چیه؟

05:50.509 --> 05:54.180
و منظورش از اینکه سونهو هدف بعدیه چیه؟

05:56.449 --> 05:57.550
!استاد

06:01.959 --> 06:04.689
...فقط یه اشتباه احمقانه بود که انجام داد

06:05.860 --> 06:07.699
تا پول عمل جراحی پدرش رو دربیاره

06:09.000 --> 06:12.699
به خاطر همین گذاشتم بره

06:18.410 --> 06:19.540
...سونهو

06:21.480 --> 06:22.839
الان کجاست؟

06:41.029 --> 06:42.300
از این طرف بریم

07:16.230 --> 07:17.230
حرف بزن

07:19.600 --> 07:20.899
آخه تازه به هوش اومدین

07:21.970 --> 07:23.708
وقتی بهتر شدین بهتون میگم

07:23.709 --> 07:26.810
بنال دیگه، قرار نیست بمیرم

07:30.050 --> 07:31.180
...جونگ جه گیو

07:31.750 --> 07:34.250
،میخواست از طریق دارک وب تهدیدم کنه

07:34.850 --> 07:36.350
به خاطر همین ردشو زدم

07:36.689 --> 07:39.220
با هک کردن موقعیت مکانیش رو پیدا کردم

07:42.220 --> 07:43.930
،میخواستم بهتون بگم

07:44.829 --> 07:46.490
،ولی تصادف کردین

07:46.959 --> 07:49.699
و به صورت ناشناس موقعیت مکانی
...جانگ جه گیو رو به کارآگاه جو

07:51.769 --> 07:54.040
گزارش دادم، فکر کردم باید بگیریمش

07:57.110 --> 07:58.170
متأسفم

08:01.180 --> 08:03.509
با چی تهدیدت کرد؟

08:08.519 --> 08:09.550
گزارشت؟

08:11.449 --> 08:15.160
برای همین فکر کردی با گرفتنش از شر گزارش خلاص میشی؟

08:16.319 --> 08:18.160
...مجبور بودی تنهایی دست به کار شی

08:18.560 --> 08:21.698
و غیرقانونی هکش کنی که فقط
گزارشت نیست و نابود بشه بزمجه؟

08:21.699 --> 08:22.759
نه

08:24.069 --> 08:25.529
...میخواستم برم تا

08:26.029 --> 08:28.429
مجرمی که توی دانشکده مون قایم شده
رو پیدا کنم

08:29.569 --> 08:30.669
چی؟

08:30.670 --> 08:32.338
توی دفترچه ‌اتون نوشته بود

08:32.339 --> 08:36.139
سو سانگ هاک، کوان هیوک پیل، و چویی هی سو

08:36.680 --> 08:40.279
،یکی از اونا مجرمه
و من رفتم تا بگیرمشون

08:45.320 --> 08:46.519
...یه گاوصندوق توی دانشکده ملی پلیس کره هست

08:46.820 --> 08:49.690
که گو دوک به و رئیس برای جابجایی
منابع ازش استفاده میکردن

08:50.629 --> 08:53.059
دفتر حساب باند قمار غیرقانونی هم توشه

08:55.659 --> 08:58.269
،استاد یو، اگر فقط ما پیداش کنیم

08:59.370 --> 09:01.139
میتونیم سردسته‌شون رو بگیریم

09:03.070 --> 09:04.639
کی اینو بهت گفته؟

09:06.340 --> 09:07.940
اون مرتیکه جانگ جه گیو؟

09:10.610 --> 09:12.580
عقلتُ از دست دادی؟

09:13.649 --> 09:15.678
حرفای یه مجرم رو مثل احمقا باور کردی؟

09:15.679 --> 09:16.679
میدونم

09:18.850 --> 09:20.820
...حتما فکر کرده

09:21.190 --> 09:22.990
...راحته که از دستم خلاص بشه

09:23.759 --> 09:25.429
از اونجا که سابقه هک غیرقانونی دارم

09:27.429 --> 09:29.529
ولی حتی اگر بخوام هم نمیتونم انکارش کنم کنم

09:29.830 --> 09:31.870
اگر هم بس کنم چیزی عوض نمیشه

09:32.330 --> 09:34.530
حداقل باید ادامه بدم تا یه چیزی دستگیرم بشه

09:35.570 --> 09:37.110
خودتون اینو بهم گفتین

09:37.340 --> 09:39.909
هی نفهم-
،حتی اگر جلومو بگیرین-

09:41.710 --> 09:43.190
به هرحال مجرم رو میگیرم

09:45.710 --> 09:47.649
،این دفعه فقط آسیب دیدین

09:49.350 --> 09:50.990
ولی نمیدونیم سری بعدی چه اتفاقی میفته

09:53.419 --> 09:55.289
...قبل از اینکه هر اتفاق بدی بیفته

09:56.389 --> 09:57.860
باید اون عوضی رو بگیرم

09:59.090 --> 10:00.259
سونهو

10:03.429 --> 10:04.600
...متأسفم

10:07.169 --> 10:08.240
بابت همه چیز

10:12.710 --> 10:13.739
هی، سونهو

10:13.740 --> 10:16.110
!هی کانگ سونهو

10:26.149 --> 10:29.190
...شما بچه ها-
نه، نمیتونی بری-

10:30.590 --> 10:32.929
کانگ هی-
به استاد یو گوش بده-

10:33.830 --> 10:35.330
یا فقط به من گوش بده

10:36.929 --> 10:38.529
فکر می‌کنی الان یه پلیسی؟

10:38.669 --> 10:41.070
خودتو گول نزن
هنوز یه دانشجویی

10:41.370 --> 10:42.970
،با کاری که قبلاً کردی

10:44.110 --> 10:45.639
قبلاً از حدت گذشتی

10:47.639 --> 10:48.779
پس باید تمومش کنی

10:51.649 --> 10:54.919
یکی از استاد ها مجرم اصلیه؟

10:55.980 --> 10:57.090
راسته؟

10:57.389 --> 11:00.289
پس هرچیزی که اونجا بود واقعیت داره؟

11:08.960 --> 11:10.029
انجامش بده

11:11.870 --> 11:12.970
انجامش بده سونهو

11:13.399 --> 11:14.440
چی گفتی؟

11:14.600 --> 11:15.669
... ولی بجاش

11:17.370 --> 11:18.539
ما رو هم با خودت ببر

11:20.639 --> 11:24.149
سونهو، بیا باهم بریم

11:27.580 --> 11:29.950
خودتونو چی فرض کردین شماها؟

11:30.990 --> 11:33.418
... حتی استاد یو که بیشتر از بیست سال افسر پلیس بوده

11:33.419 --> 11:34.689
!!افتاده گوشه ی تخت بیمارستان

11:34.690 --> 11:37.159
شانس آورد وگرنه ممکن بود بمیره

11:38.230 --> 11:40.928
بچه ها این صحنه ی جرم واقعیه، شوخی بردار نیست

11:40.929 --> 11:43.099
!و سونهو هم میگه اون رفته اونجا

11:43.100 --> 11:44.929
... اگه انقدر خطرناکه

11:45.169 --> 11:46.799
پس باید همراهش بریم

11:48.169 --> 11:50.669
اینجوری کمتر در خطره

11:50.710 --> 11:52.210
... استاد یو بهمون گفت که

11:53.309 --> 11:54.340
،اگه تسلیم نشیم

11:55.610 --> 11:57.049
عدالت حکمفرما میشه

12:03.850 --> 12:04.889
نه

12:05.850 --> 12:07.720
این دفعه رو باید تسلیم بشین

12:09.519 --> 12:11.330
به هرقیمتی شده جلوتونو میگیرم

12:11.929 --> 12:13.929
و نمیذارم شرایط اونجوری که شماها میخواید پیش بره

12:14.960 --> 12:16.629
اگه میتونی جلومو بگیر

12:32.649 --> 12:35.320
چی؟ واقعاً؟

12:37.549 --> 12:41.159
خوشحالم میشنوم استاد یو به هوش اومده

12:42.090 --> 12:44.230
بله متوجه ام

12:46.559 --> 12:48.830
استاد یو حالش رو به بهبوده

12:50.500 --> 12:52.500
کدومتون باهام میاد بریم ملاقاتش؟

12:54.370 --> 12:57.139
یه موقع دیگه میرم، امروز کلاس دارم

12:57.769 --> 13:00.809
که اینطور، استاد کوان شما چطور؟

13:00.840 --> 13:03.038
انشالله دفعه ی دیگه

13:03.039 --> 13:04.480
قبلش باید به یه کار ضروری برسم

13:14.120 --> 13:15.819
یه مسئله ی فوری پیش اومده که باید بهتون بگم

13:15.820 --> 13:17.789
و اینه که به نظرم باید قوانین دانشجو ها رو تشدید کنیم

13:19.460 --> 13:20.659
تشدید قوانین؟

13:23.769 --> 13:24.970
ناموساً راست میگی؟

13:25.299 --> 13:29.399
آره، بدون اجازه رفتن بیرون و مچشونو گرفتن

13:30.539 --> 13:32.169
!چه عنترای بدشانسی

13:33.539 --> 13:34.778
چطور گرفتنشون؟

13:34.779 --> 13:36.980
مست کردن و با دخترا لاس زدن

13:38.450 --> 13:40.109
تازه معلوم شد یکیشون مدیر ارشاد بوده

13:40.110 --> 13:41.149
چی؟؟

13:42.179 --> 13:44.389
!راست میگی؟-
پشم ریزونه مگه نه؟-

13:45.350 --> 13:46.419
!لرزه افتاد به تنم

13:46.850 --> 13:48.019
!مورمورم شد

13:57.600 --> 13:59.470
یه سوالِ ساده ی ریاضیه

13:59.929 --> 14:02.569
ساعت از 2 نصف شب گذشته بود

14:02.570 --> 14:04.709
...دانش آموزا مخفیانه آماده شدن

14:04.710 --> 14:06.268
و بدون اجازه از محدوده خارج شدن

14:06.269 --> 14:08.339
بعدش به یه بار رفتن

14:08.340 --> 14:11.279
هرچقدر عشقشون کشید نوشنیدن و کلی خوش گذروندن

14:11.679 --> 14:13.209
... سوال اینجاست

14:13.210 --> 14:15.679
باید چند امتیاز به عنوان پنالتی براشون در نظر بگیرم؟

14:15.750 --> 14:18.548
...خب-
حدوداً 35تا؟-

14:18.549 --> 14:21.258
سی امتیاز میشه؟-
!!!میشه 60تا-

14:21.259 --> 14:24.428
!جمعاً 60 امتیاز پنالتی

14:24.429 --> 14:26.889
خانم بک آرامش خودتونو حفظ کنین

14:27.960 --> 14:30.700
!من خیلیم آرومم

14:36.500 --> 14:38.570
نقش مدیر شورای دانشجویی چیه؟

14:39.710 --> 14:41.508
... اینه که به زندگی دانشجوها نظم بده

14:41.509 --> 14:43.508
و هدایت و کنترلشون کنه

14:43.509 --> 14:44.548
احسنت بر تو

14:44.549 --> 14:47.379
این وظیفه ی رئیس شورای دانشجوییه

14:48.419 --> 14:49.749
بخش مدیریت چی؟

14:49.750 --> 14:51.320
بله خانم

14:51.690 --> 14:53.450
رئیس آموزش چی؟

14:53.820 --> 14:56.789
چرا از انجام وظایفتون غافل میشین؟

14:58.259 --> 14:59.929
ببخشید-
ببخشید‌-

15:00.700 --> 15:01.829
از این لحظه به بعد

15:01.830 --> 15:04.428
میخوایم نسبت به قوانین و رفتار دانشجو جدی تر نظارت کنیم

15:04.429 --> 15:07.269
استاد سو با کمال میل اعلام موافقت کردن

15:07.370 --> 15:09.369
... از حالا به بعد اگر دانشجویی امتیازش بالاتر از 30 شد

15:09.370 --> 15:11.569
... وارد دوره ی آزمایشی میشه، اگه امتیازش بالاتر از 60 برسه

15:11.570 --> 15:15.678
یه کمیته ی انظباطی تشکیل میدیم و رفتارشونُ بررسی میکنیم

15:15.679 --> 15:18.309
و اقدامات انظباطی لازم رو انجام میدیم، شیرفهم شدین؟

15:18.610 --> 15:19.980
بله-
بله متوجه شدیم-

15:20.250 --> 15:21.979
متوجه شدین؟؟

15:21.980 --> 15:23.049
بللهههه-
بلههههه-

15:23.320 --> 15:25.419
!عزت زیاد-
بله چشم-

15:29.289 --> 15:31.029
!تو هم گمشو بیرون

15:31.860 --> 15:36.359
(مدیر راهنما: بک هی)

15:36.360 --> 15:38.329
(قوانین انظباطی: دانشکده ملی پلیس کره)

15:38.330 --> 15:40.470
(بعد از اعمال تغییرات: امتیاز مجاز از 30 تا 100)

15:40.539 --> 15:41.669
...همونطور که میبینین

15:41.870 --> 15:43.099
... اگه کسی بدون اجازه محل رو ترک کنه

15:43.100 --> 15:44.139
،بعد از اعلام خاموشی

15:44.240 --> 15:47.069
مهم نیست دلیلشون چیه، به هرحال مشروط میشن

15:47.070 --> 15:48.439
،پس بعد از خاموشی

15:48.440 --> 15:50.480
باید شبها نوبتی به گشت و گذار بپردازیم

15:50.879 --> 15:52.249
حتی اگه سونبه یا هوبه و یا همکلاسیتون باشن

15:52.250 --> 15:54.620
بدون هیچ بخششی بهشون امتیاز پنالتی میدین، فهمیدین؟

15:55.049 --> 15:56.279
بله-
چشم‌-

15:56.450 --> 15:58.950
ای بابا، هرکی تو شورای مدرسه ست مقصر شناخته میشه

16:01.559 --> 16:03.620
شیرفهم شدین؟؟؟

16:07.500 --> 16:09.399
مطمئن شین که درست و حسابی حواستون بهشون باشه

16:10.029 --> 16:11.469
!هی، تویی که دمپایی پاته

16:11.669 --> 16:13.840
دخل همشونو میارم

16:20.169 --> 16:21.809
سونهو-
بله؟-

16:23.340 --> 16:25.179
کانگ هی تو سالن اقامته

16:25.379 --> 16:27.419
به گمونم هنوزم خیلی دل نگرونه

16:29.620 --> 16:31.580
شنیدی قوانینو سفت و سخت تر کردن؟

16:32.549 --> 16:33.960
... آخه چرا الان

16:35.190 --> 16:36.259
!همینو بگو

16:36.720 --> 16:39.558
از پسش برمیایم مگه نه؟

16:39.559 --> 16:40.559
... خب

16:40.799 --> 16:43.559
حالا بذار اول امتحانش کنیم، درسته داداش؟

16:44.399 --> 16:47.899
راست میگه، سونهو بگو باید با چی شروع کنیم؟

16:49.769 --> 16:50.809
قبل از اون

16:51.440 --> 16:53.139
باید با هردوتون صحبت کنم

16:53.809 --> 16:57.110
(دانشکده ملی پلیس کره)

16:57.509 --> 17:01.349
... پس میگی متهم یه پرونده بودی

17:01.350 --> 17:04.320
و استاد یو هم بازرس پرونده ات بود؟

17:07.090 --> 17:08.659
مهم نیست شرایط چطور بوده

17:10.320 --> 17:12.389
نباید دست به جنایت میزدم

17:14.759 --> 17:16.960
خیال میکردم ساده ترین راهه

17:20.000 --> 17:22.740
متأسفم که اینو بهتون میگم

17:27.910 --> 17:31.549
خیلی خوب میشد اگه اون موقع باهم دوست بودیم

17:31.880 --> 17:34.250
... میتونستم درجا بهت پول بدم

17:34.549 --> 17:36.750
اما شما بچه ها الان کنارمین

17:38.990 --> 17:40.759
به هرحال

17:40.859 --> 17:43.190
اگه قرار باشه از دانشکده اخراج شم، بهانه ای ندارم

17:44.059 --> 17:45.890
و چیزی هم واسه از دست دادن ندارم

17:47.930 --> 17:49.230
پس مشکلی نیست

17:51.369 --> 17:53.369
لازم نیست شریک جرمم بشین

17:58.269 --> 17:59.640
تنهایی انجامش میدم

18:00.640 --> 18:02.360
خودم حواسم به همه چیز هست

18:06.849 --> 18:08.420
هی کانگ سونهو

18:13.619 --> 18:16.859
اتفاقی که یه سال پیش افتاد، تقصیر تو بود

18:17.660 --> 18:19.190
ولی الان نه دیگه

18:20.390 --> 18:22.960
درسته، فقط تقصیر تو نیست

18:23.160 --> 18:25.828
...ما میخوایم اون آشغالایی که جلوی دانشجوها

18:25.829 --> 18:28.640
حرف از عدالت میزنن رو بگیریم

18:29.769 --> 18:32.910
در واقع بین اون سه تا

18:33.069 --> 18:34.279
یکیشون همون آشغاله

18:35.410 --> 18:37.349
...اون آدم می‌تونه یکی از اساتید باشه

18:37.609 --> 18:39.008
یا هم نه

18:39.009 --> 18:40.150
درسته

18:40.980 --> 18:44.089
به امید اینکه یکی از اونا نباشن
سعی میکنیم چک کنیم

18:46.890 --> 18:49.119
بیا دیگه درموردش حرف نزنیم

18:49.359 --> 18:50.759
...ما اون شب

18:51.990 --> 18:53.559
تصمیم گرفتیم

18:55.160 --> 18:57.400
فهمیدی؟ احمق جون؟

18:58.130 --> 19:00.640
راست میگه، فهمیدی؟

19:06.009 --> 19:08.279
فهمیدم، ولی این دیگه چه صدایه؟

19:10.140 --> 19:13.380
خدایی چطور بود؟
مگه الان خیلی باحال نبودم؟

19:13.650 --> 19:15.519
عالی بودی

19:17.150 --> 19:18.250
...پس

19:19.119 --> 19:20.390
اول باید چیکار کنیم؟

19:20.589 --> 19:22.819
درسته. برناممون چیه؟

19:25.589 --> 19:26.829
بگو بهمون

19:28.829 --> 19:30.730
عالی بودم، مگه نه؟

19:34.569 --> 19:37.670
اگه همینطور ادامه بدی، ممکنه یهو یکی دیگه

19:37.869 --> 19:40.069
این وسط آسیب ببینه

19:40.369 --> 19:43.210
،میتونه همون هکری باشه که ولش کردی

19:43.339 --> 19:45.109
کانگ سونهو

19:46.380 --> 19:47.980
احتمالاً اون هدف بعدی باشه

20:15.910 --> 20:17.849
چرا انقدر نگرانه؟

20:19.980 --> 20:22.680
پس کی میای؟

20:26.849 --> 20:28.660
چرا جوابمو نمیدی؟

20:29.160 --> 20:31.189
چی گفتی مامان؟

20:31.190 --> 20:34.200
گفتی تو این هفته میای دیدنم

20:35.329 --> 20:36.659
...گفتی با دوستت میای

20:36.660 --> 20:39.528
و گفتی مراقب رفتارم و حرفام و کلا همه چیم باشم

20:39.529 --> 20:41.369
بخاطر همین کلی غر زدی

20:43.170 --> 20:46.910
خب، فکر نکنم این هفته بتونم بیام

20:47.809 --> 20:50.339
چرا؟ از هم جدا شدین؟

20:50.680 --> 20:53.409
چی؟-
...یا اون-

20:53.410 --> 20:56.720
گفته نمیاد چون من تو زندانم؟

20:57.750 --> 21:00.818
گفتم که با دوستم میام اونجا
این حرفا چیه دیگه؟

21:00.819 --> 21:03.519
آره دوستت جون عمت

21:03.990 --> 21:06.930
انگار هیچ کس دیگه مثل اون پیدا نمیشه
بیخیالش شو، بره

21:07.730 --> 21:10.599
هیچ وقت تا حالا ندیدیش
چرا اینا رو میگی؟

21:13.069 --> 21:16.799
فقط وقتی مثل من پیر شدی، میفهمی دختره گیس بریده

21:17.839 --> 21:20.069
بهت گفتم بد دهنی نکن

21:20.240 --> 21:21.838
این دیگه چه طرز حرف زدنه؟

21:21.839 --> 21:24.210
همچین خواسته بزرگیم ازت ندارم

21:24.279 --> 21:26.879
فقط می‌خوام بد دهنی نکنی

21:26.880 --> 21:29.420
چرا اینو ازم میخوای؟

21:29.579 --> 21:33.749
هی! منو هالو فرض کردی؟

21:33.750 --> 21:36.190
!دختره ی عفریته، قطع کن دیگه

21:39.859 --> 21:41.099
ای خدا

21:44.130 --> 21:45.230
کانگ هی

22:00.109 --> 22:02.549
چیزی شده؟

22:04.819 --> 22:07.858
،آخه صبحونه هم نخوردی

22:07.859 --> 22:11.230
و بنظر می اومد داری پشت تلفن دعوا میکنی

22:13.329 --> 22:15.029
همش منو زیر نظر داری؟

22:18.200 --> 22:20.069
خودم که نمیخواستم

22:21.740 --> 22:24.000
ولی دیدن قیافه ات منو نگران میکنه

22:26.369 --> 22:28.640
چرا؟ چیزی شده؟

22:32.210 --> 22:33.809
خب، مین کیو

22:48.660 --> 22:50.230
بیا بعدا حرف بزنیم

22:51.200 --> 22:52.670
بعدازظهر جودو داریم، نه؟

22:53.130 --> 22:54.240
درسته

23:05.650 --> 23:08.008
خوشبختانه ماشینت محکم بود

23:08.009 --> 23:10.950
اگه نبود، ممکن بود بمیری

23:11.279 --> 23:12.389
میدونستی؟

23:12.390 --> 23:15.960
اگه مرده بودم که راحت تر بود

23:17.420 --> 23:20.259
بریم، این مرتیکه از منم سر حال تره

23:20.990 --> 23:24.160
آها، راستی
دکتر دنبال سرپرستش میگرده

23:24.599 --> 23:26.229
واقعا؟-
آره-

23:26.230 --> 23:28.769
زود برمیگردم-
باشه-

23:34.809 --> 23:36.539
رفتش دیگه، بگو بهم

23:37.380 --> 23:38.409
چی؟

23:38.410 --> 23:40.750
اون رفت دیگه
پس بهم بگو چی شده

23:42.019 --> 23:43.420
آها باشه

23:43.619 --> 23:45.849
من تو کیکس جست‌وجو کردم

23:46.150 --> 23:47.618
...گزارشی که بهم گفتین

23:47.619 --> 23:50.160
۲۰۲۱ از ۲۱ اکتبر

23:50.519 --> 23:52.059
روی سرور نبود

23:52.859 --> 23:53.990
نبود؟

23:54.859 --> 23:56.629
،اگه روی سرور نباشه

23:56.630 --> 23:59.130
یعنی اینکه نوشته شده ولی آپلود نشده

24:00.930 --> 24:02.940
فکر کنم چول جین بود

24:04.200 --> 24:05.269
چی؟

24:06.009 --> 24:07.109
...پس

24:08.210 --> 24:10.279
...اگه روی سرور نیست

24:11.039 --> 24:13.210
...هیچ مشکلی نیست

24:16.319 --> 24:20.250
اگه بدون اینکه کار تموم بشه، تحقیقات رو شروع کنیم

24:20.789 --> 24:23.920
هر نیروی قانونی ای ممکنه گزارشمون کنه

24:25.029 --> 24:26.828
،ولی میدونین

24:26.829 --> 24:28.899
مسئولیتش هنوزم به دوشمونه

24:28.900 --> 24:31.700
اگه چیزی که به دست آوردین رو
،به هر قیمتی شده بخواین قانونیش کنین

24:32.529 --> 24:34.170
پیچیده میشه

24:57.720 --> 25:00.130
(باشگاه جودوی موپونگ)

25:09.970 --> 25:13.609
مراحل مهمه ولی این مهمتره

25:15.009 --> 25:18.210
سعی نکنین بازوهاتون رو بکشین
به جاش از وزنتون استفاده کنین

25:24.380 --> 25:26.689
‌‌...شما الان پرتاب شانه اصلی

25:26.690 --> 25:28.919
و پرتاب شانه دو بازو رو دیدین

25:28.920 --> 25:30.588
متوجه تفاوتش شدین؟

25:30.589 --> 25:32.059
بله-
بله-

25:32.130 --> 25:34.059
خیلی خب
مین کیو برگرد سرجات

25:34.430 --> 25:36.629
...بیاین بجنگیم

25:36.630 --> 25:38.159
و کلاس رو تموم کنیم

25:38.160 --> 25:41.000
بدون درنظر گرفتن جنسیت
جفت بشین و آماده باشین

25:44.299 --> 25:46.069
(آن هه جو)

25:46.940 --> 25:48.039
(چا سونگ سو)

25:49.579 --> 25:50.740
(نو بوم ته)

25:58.589 --> 26:00.890
حتی اگه حریفتون یه زن باشه
بازم بهش آسون نگیرید

26:01.150 --> 26:02.919
به همدیگه احترام بذارین، اوکی؟

26:02.920 --> 26:04.490
!بله خانوم-
!بله خانوم-

26:05.930 --> 26:07.490
هنوز نظرتُ عوض نکردی؟

26:08.730 --> 26:10.259
می‌دونم که خیلی صبوری کردی

26:12.000 --> 26:14.200
...ولی کانگ هی-
فقط سوال منو جواب بده-

26:32.089 --> 26:33.249
بذار برای بار آخر ازت بپرسم

26:33.619 --> 26:35.119
جدی نمیخوای نظرتو عوض کنی؟

26:37.490 --> 26:40.130
نمیشه برای آخرین بار از تصمیم من حمایت کنی؟

26:41.089 --> 26:42.529
پس نظرتو تغییر ندادی

26:46.670 --> 26:47.700
متاسفم

27:12.690 --> 27:13.759
عذرخواهی نکن

27:15.359 --> 27:16.460
...چون احتمالا

27:17.730 --> 27:20.130
من باید بابت کاری که از این به بعد
باهات میکنم، عذرخواهی کنم

27:29.009 --> 27:34.650
(لابی چونگرام)

27:39.549 --> 27:40.650
بیا صحبت کنیم

27:45.890 --> 27:47.390
حتماً بحثشون شده

28:03.039 --> 28:04.539
ببخشید که بهت نگفته بودم

28:05.279 --> 28:06.349
منو ببخش

28:09.019 --> 28:11.849
بارها میخواستم بهت بگم

28:13.150 --> 28:14.849
میخواستم همه چیو بهت بگم

28:17.059 --> 28:18.119
ولی نتونستم

28:21.259 --> 28:22.799
به خاطر اینکه میترسیدم ازم متنفر بشی

28:25.269 --> 28:27.769
...میخواستم باور کنم که اگه بهت نگم

28:28.940 --> 28:30.470
انگار آب از آب تکون نخورده

28:34.609 --> 28:37.109
...اما وقتی گزارشو دیدم فهمیدم

28:37.710 --> 28:38.950
...که اشتباهی که من کردم

28:39.849 --> 28:41.249
...جرمی که مرتکب شدم

28:43.480 --> 28:45.289
من کسیم که باید باهاش  زندگی کنه

28:46.890 --> 28:48.460
نه هیچ کس دیگه ای

28:52.890 --> 28:55.559
به خاطر همینه که میخوام مجرمو
با دستای خودم بگیرم کانگ هی جان

28:56.259 --> 28:59.099
...پس-
پس باید بس کنی-

29:01.630 --> 29:03.940
...به‌خاطر این که میدونم کله خری

29:04.240 --> 29:07.839
و هرکاری میکنی بدون اینکه به عواقبش فکر کنی

29:11.180 --> 29:12.410
...استاد یو گفت

29:14.109 --> 29:16.750
که فقط یه اشتباه بچگانه بود
که وقتی جوون بودی انجام دادی

29:19.150 --> 29:21.220
آره، راست میگه، اون سری اشتباه کردی

29:21.960 --> 29:25.890
ولی اگه بیشتر پیش بری دیگه اشتباه نیست

29:27.329 --> 29:29.829
واقعاً دیگه باید مسئولیت همه چیزو قبول کنی

29:34.670 --> 29:36.900
ممکنه به خاطرش رویای پلیس شدنتو بیخیال بشی

29:38.140 --> 29:40.210
و ممکنه از دانشکده بندازنت بیرون

29:41.710 --> 29:43.509
واقعاً برای همچین عواقبی آماده ای؟

29:49.420 --> 29:50.450
واقعاً؟

30:40.630 --> 30:41.730
پس دیگه

30:44.099 --> 30:45.309
الان بیشتر از من

30:46.539 --> 30:48.240
خودت به دستبند خوش‌شانسی نیاز داری

30:54.579 --> 30:55.619
بگیرش

31:44.759 --> 31:46.799
(کانگ سونهو)

31:49.269 --> 31:53.970
تو که نمیخوای آخر و عاقبتت مثل پارک چول جین بشه

31:54.509 --> 31:55.539
میخوای؟

32:03.920 --> 32:04.950
هیونگ نیم

32:07.750 --> 32:10.720
چرا منو صدا کردی بیام ولی تو اتاقت نبودی پس

32:11.690 --> 32:14.390
حالت خوبه؟

32:16.130 --> 32:17.160
اون چیه؟

32:21.099 --> 32:23.670
هیونگ نیم بهم گفتی که یه روزنامه نگار واقعی باشم
نه یه خبرچین آشغال

32:24.000 --> 32:26.939
.یه ماهِ تمام کلی تلاش کردم
...نه حموم رفتم نه پلک رو هم گذاشتم

32:26.940 --> 32:29.740
تا همه اطلاعاتو کنار هم جمع کنم

32:32.410 --> 32:36.480
این تراکنش های بانکی حلقه قمار غیر قانونیه؟

32:36.519 --> 32:37.549
آره

32:37.819 --> 32:40.589
ولی حتی پلیس ها هم خیلی مشکوک شدن

32:40.750 --> 32:44.059
به خاطر اینکه ۸۰٪ درامد هرماه برداشت میشه

32:45.430 --> 32:47.629
آخه میگم اگه اونا هربار اینهمه برداشت کردن

32:47.630 --> 32:50.900
اونا یا حتماً طلا خریدن
یا توی یه جای امن نگه داشتنش

32:51.500 --> 32:53.768
یا اینکه پولو یه جایی خرج کردن

32:53.769 --> 32:56.000
ولی کجا این همه پولو خرج کردن؟

32:58.099 --> 33:00.108
...شاید اونا به کسی رشوه دادن

33:00.109 --> 33:01.509
تا گرفتار نشن

33:03.009 --> 33:04.039
میگی به کسی رشوه دادن؟

33:07.609 --> 33:08.680
...یه خواهشی داشتم

33:09.880 --> 33:11.349
که یکی رو تعقیب کنی

33:14.319 --> 33:17.119
چندتا صفر داره؟
...یک، دو، سه، چهار

33:18.420 --> 33:20.759
...اِی دادِ بیداد، خیلی زیاده که

33:20.960 --> 33:22.900
فکر نکنم بیمه داشته باشه

33:23.400 --> 33:25.299
هرچی دونگ مان داره فقط بدهیه

33:25.599 --> 33:27.200
طفلکی پول بیمارستانشم نداره بده

33:27.630 --> 33:29.068
توی وبسایت پلیس براش

33:29.069 --> 33:30.775
گل ریزون کنیم؟

33:30.799 --> 33:34.009
یا یه انجمن حمایتی بزنیم براش؟-
انجمن حمایتی؟-

33:39.509 --> 33:40.549
...مردتیکه‌ی بی

33:41.210 --> 33:42.318
یواش

33:42.319 --> 33:45.519
باورم نمیشه همچین بی شرفی فرمانده منه

33:49.420 --> 33:52.089
فقط همونجا بمون، خودم میام پیشت

34:25.960 --> 34:29.360
تو حتی نمیتونی از اون بچه مراقبت کنی

34:32.500 --> 34:35.000
کجاش بچه‌ست؟

34:37.099 --> 34:38.139
خب؟

34:40.440 --> 34:41.570
الان چیکار کنیم؟

34:42.510 --> 34:44.010
کانگ سونهو بازش میکنه

34:45.480 --> 34:48.510
چی؟-
...میگم پیداش میکنه و خیلی راحت بازش میکنه-

34:48.650 --> 34:50.750
به خاطر اینکه مجبوره

34:52.989 --> 34:55.590
این سری بهتره گند نزنی و کارتو درست انجام بدی

34:55.820 --> 34:59.230
اگه چیزیو جا بذاری که اسم من روش باشه

35:00.230 --> 35:01.489
کار تو هم تمومه

35:05.360 --> 35:06.500
رئیس هان

35:06.969 --> 35:09.038
ما هم قراره خودمونو داریم

35:09.039 --> 35:10.769
پس نباید با من اینطوری برخورد کنی

35:12.869 --> 35:15.579
ولی بذار یه چیزی ازت بپرسم

35:15.780 --> 35:17.510
اینی که میگن کیه؟

35:19.349 --> 35:21.308
تو دانشکده پلیس یکی از استاداست

35:21.309 --> 35:23.219
زنه یا مرده؟

35:26.590 --> 35:28.518
اینش دیگه به تو ربطی نداره

35:28.519 --> 35:30.719
سرِت به کار خودت باشه

35:32.289 --> 35:33.760
آیگو

35:35.260 --> 35:37.360
مثل اینکه خیلی نگرانی

35:38.760 --> 35:39.769
نگران نباش

35:40.199 --> 35:42.400
همه مدارکو میگیرمو فرار میکنم

35:42.539 --> 35:44.239
من یه نقشه ای دارم

35:45.170 --> 35:47.170
فقط همه چیو جور کن
اونموقع با خیال راحت همه چیو اوکی کنم

35:47.409 --> 35:51.239
به محض اینکه کارم تموم شه، کشورو ترک میکنم

36:16.869 --> 36:18.549
اگه الان بری، ریپورتتو میدم

36:20.670 --> 36:21.768
اگه بعد از حضور و غیاب بری

36:21.769 --> 36:23.039
سی تا امتیاز تنبیه میگیری

36:24.610 --> 36:26.330
میدونی که تنبیه میشی دیگه؟

36:28.610 --> 36:32.619
هرطور دلت میخواد رفتار میکنی
برای کانگ هی دلت نمیسوزه؟

36:41.659 --> 36:44.929
(دانشکده ملی پلیس کره)

36:55.369 --> 36:56.510
جون ووک

36:58.340 --> 36:59.380
بیا بریم

37:08.389 --> 37:09.759
ایناهاش

37:09.760 --> 37:10.820
(کتابخانه کیم کو)

37:11.690 --> 37:13.489
بیا-
از این طرفه-

37:16.760 --> 37:17.960
چطوری اینو خاموش کنیم؟

37:27.670 --> 37:29.038
شماها چیکار دارین میکنین؟

37:29.039 --> 37:30.380
وای، گرخیدم-
آها-

37:30.739 --> 37:32.709
هیچی نیست-
چی میگی؟ چی شده؟-

37:32.710 --> 37:34.808
این چیه؟-
هیچی نیست-

37:34.809 --> 37:36.320
هیچی نیست به سرِت قسم-
بیا اینجا ببینم-

37:36.480 --> 37:38.050
بوم ته، از این سمته

37:38.280 --> 37:39.789
نه، از اون سمته

37:40.650 --> 37:42.589
نه، بیا از اینجا بریم

37:42.590 --> 37:43.789
هیچی نیستا

37:44.059 --> 37:46.030
از کجا پیداش شد اون؟

38:18.559 --> 38:21.229
اگه چیزی احتیاج داشتین
یا احساس ناخوشی کردین حتماً اطلاع بدین

38:21.230 --> 38:22.659
چشم، حتماً

38:39.809 --> 38:40.909
اون چیه؟

38:41.079 --> 38:43.679
یاخدا
منو ترسوندی

38:46.619 --> 38:48.089
آرام بخش‌ـَن

38:48.090 --> 38:49.619
چرا نمیخوریشون پس؟

38:50.760 --> 38:52.960
نکنه میخوای همشونو یه جا بخوری و خودتو بکشی؟

38:54.559 --> 38:58.098
باشه. منم می‌خوام یکی رو با خودم بیارم

38:58.099 --> 38:59.099
ها؟

39:04.170 --> 39:05.569
خوبم

39:05.570 --> 39:07.110
خوبم بابا-
بیا-

39:12.909 --> 39:15.550
مثل این بود که داره یکی رو میبینه

39:17.219 --> 39:18.749
مطمئنی اگه ته توی باند قمار
،غیرقانونی رو دربیاریم

39:18.750 --> 39:21.190
چیزی از توش پیدا می‌کنیم؟

39:22.050 --> 39:24.420
منم نمیدونم

39:25.360 --> 39:26.428
چی؟

39:26.429 --> 39:30.400
من که دنبال باند قمار غیرقانونی نیستم

39:30.760 --> 39:32.030
چی گفتی؟

39:32.869 --> 39:37.000
دنبال اون عوضیم که داره
از دانشجوم حق السکوت میگیره

39:38.070 --> 39:39.139
ها؟

39:46.409 --> 39:48.909
هی، چجوری زوم می‌کنی؟

39:49.420 --> 39:51.179
بزن رو ذره بین

40:12.300 --> 40:16.380
(استاد یو دونگ مان)

40:19.280 --> 40:20.309
سونهو

40:21.579 --> 40:22.949
ته توش رو درآوردیم

40:25.949 --> 40:27.449
همشو چک کردیم

40:27.789 --> 40:30.388
بعد از اینکه شرکت امنیتیشون
،رو عوض کردن

40:30.389 --> 40:31.949
فقط سه جا صفحه کلیدشونُ عوض کردن

40:32.019 --> 40:35.760
و اون ساختمون تنها جاییه که
از کارت‌های امنیتی استفاده میکنه

40:36.460 --> 40:38.629
...فقط سه جا هستن که

40:38.630 --> 40:40.300
صفحه کلیداشونو عوض کردن

40:40.670 --> 40:43.300
،کتابخونه، باشگاه

40:44.099 --> 40:45.199
و میدون تیراندازی

40:46.409 --> 40:48.539
آره؟ تو هم حس کردی، نه؟

40:49.409 --> 40:51.779
،ورود دانشجوها ممنوعه

40:51.780 --> 40:53.079
و امنیتش شدیده

40:53.210 --> 40:56.050
ولی رفت آمدش برای استادها راحته

41:00.550 --> 41:01.889
باید اونجارو چک کنم

41:02.690 --> 41:05.219
الان؟ ولی کلی آدم اونجاس

41:06.429 --> 41:07.489
سون هو

41:08.460 --> 41:09.730
کارت امنیتی رو بده من

41:10.260 --> 41:12.829
حضور و غیاب تموم شد، میریم اونجارو چک میکنیم

41:13.099 --> 41:14.300
ها؟

41:14.429 --> 41:16.739
تو که به هرحال بخاطر مین کیو
نمی‌تونی از اتاقت بری بیرون

41:17.139 --> 41:19.769
چون ما هم‌اتاقی ایم، مچمونو نمیگیرن

41:19.969 --> 41:23.079
آره، ما میریم چکش کنیم

41:23.409 --> 41:26.550
از کارت امنیتی هم استفاده می‌کنیم
ببینیم کار میکنه یا نه

41:27.079 --> 41:28.510
هیچ مشکلی پیش نمیاد

41:38.690 --> 41:40.929
وقت حضور و غیاب عصر رسید

41:42.360 --> 41:44.130
سلام-
سلام-

41:44.400 --> 41:47.669
ته جین و سونگ سو مسئول
گشت این هفته‌ان، درسته؟

41:47.670 --> 41:48.829
بله-
بله-

41:48.969 --> 41:50.840
آها راستی سونبه نیم

41:51.570 --> 41:54.010
میشه شیفت این هفته‌ی سونگ سو
هم با من باشه؟

41:55.710 --> 41:57.539
گفتی باید تکلیفاتو انجام بدی

41:58.079 --> 41:59.179
آها آره

42:00.110 --> 42:02.409
پس هفته بعد با من

42:02.550 --> 42:06.218
باشه، ته جین و مین کیو
مسئول گشت این هفته‌ان

42:06.219 --> 42:07.250
چشم

42:08.920 --> 42:12.659
(خوابگاه مردان)

42:37.150 --> 42:40.090
فقط میریم یه چک می‌کنیم و برمیگردیم

42:41.449 --> 42:42.690
باشه-
خوبه-

42:48.760 --> 42:51.299
(آیا مطمئن هستید می خواهید
این برنامه را اجرا کنید؟)

42:51.300 --> 42:53.429
(آیا مطمئن هستید می خواهید
این برنامه را اجرا کنید؟)

43:16.659 --> 43:19.659
چی؟-
چی؟ خاموشیه؟-

43:20.889 --> 43:22.759
به نظر فقط برق ساختمان های اصلی رفته

43:22.760 --> 43:24.698
اِی بابا، مدارشکن حتماً دوباره خاموش شده

43:24.699 --> 43:26.670
زنگ بزن بیان تعمیر کنن-
چشم-

43:26.769 --> 43:30.070
(حوزه تیراندازی ‌سر پوشیده)

43:30.539 --> 43:31.599
همینه

43:33.409 --> 43:36.079
آیگو گرخیدم-
ساکت، میخوام بردارم-

43:37.639 --> 43:39.949
الو سونهو، تازه رسیدیم

43:40.480 --> 43:41.909
بعد از اینکه چک کردیم برمیگردیم

43:42.309 --> 43:44.280
الان کارتُ میزنم

43:47.389 --> 43:49.460
امنیت خاموش-
کار کرد-

43:56.900 --> 43:58.559
!نو بوم ته، چو جون ووک

44:01.900 --> 44:02.940
لعنتی

44:08.409 --> 44:11.440
مین کیو گزارشمونو که نمیدی؟

44:12.179 --> 44:14.348
اگه بدی تو بد مخمصه‌ای می‌افتیم

44:14.349 --> 44:16.250
خواهشاً گزارشمونو نده

44:16.550 --> 44:19.149
ما همکلاسی‌ایم مثلا

44:19.150 --> 44:20.550
اه مین کیو

44:25.960 --> 44:28.630
حتما یه دلیلی داشتن

44:29.059 --> 44:31.199
اگه گیرشون بندازیم

44:31.400 --> 44:33.269
دیگه جوابمونو نمیدن

44:33.570 --> 44:36.199
نباید بهشون زمان بیشتری بدیم؟

44:36.440 --> 44:38.940
بهشون بیش از حد زمان دادیم

44:39.300 --> 44:41.038
اونا ساختمونو بعد از
حضور و غیاب ترک کردن

44:41.039 --> 44:43.109
و اونا دور محوطه ای که حضور دانشجوها در اون ممنوعه

44:43.110 --> 44:44.879
جاسوسی میکردن

44:44.880 --> 44:47.610
و یه افسر شورای دانشجویی اونارو گرفت

44:48.610 --> 44:50.919
نتونستن بگن که چرا اونجا بودن

44:50.920 --> 44:53.120
این یعنی اونا می‌خواستن
وارد میدان تیراندازی بشن

44:53.219 --> 44:55.619
به چه حقی درخواست حق سکوت کردن؟

44:55.719 --> 44:57.419
فکر کردن دانشگاه مسخره بازیه؟

44:57.420 --> 44:59.489
به شخصه فکر می‌کنم باید اخراج بشن

44:59.789 --> 45:01.529
...باید به سختی تنبیهشون کنیم

45:01.530 --> 45:03.300
تا بتونیم قوانین رو تشدید کنیم

45:03.829 --> 45:06.269
بیایید فوراً کمیته انضباطی تشکیل بدیم

45:12.869 --> 45:15.340
نظر شما چیه استاد کوان هیوک پیل؟

45:25.820 --> 45:28.489
مثل اینکه میخوان سریعاً کمیته انضباطی بذارن

45:30.519 --> 45:31.659
چیکار کنیم؟

45:43.739 --> 45:45.800
بچه‌ها، چی شده؟

45:46.239 --> 45:50.840
مین کیو وقتی داشتیم گشت
میزدیم پیدامون کرد و افتاد دنبالمون

45:53.880 --> 45:57.018
اگه بخوان تنبیهمون کنن که باهاش کنار میایم

45:57.019 --> 45:58.219
بهشون میگم

45:59.019 --> 46:03.459
...میرم و بهشون میگم که
به‌خاطرِ من رفتین، من بهتون گفتم

46:03.460 --> 46:04.489
ببین کارادا

46:05.619 --> 46:07.139
می‌خوای عین احمقا به نظر بیایم؟

46:09.730 --> 46:11.829
این یه مسئله‌ایه که باید باهاش کنار بیایم

46:12.329 --> 46:15.000
تو باید بری به مشکل خودت برسی

46:17.639 --> 46:18.639
بیا

46:21.670 --> 46:22.769
بعداً میبینیمت

46:38.719 --> 46:41.329
مطمئنم اخراج نمیشن

46:41.989 --> 46:43.699
فقط برای اینکه بترسوننشون، تنبیهشون میکنن

46:44.000 --> 46:46.828
باباجان اونا با تفنگای واقعی رفتن
تو میدون تیراندازی

46:46.829 --> 46:48.769
این کار حتی تو ارتش هم قفله

46:48.929 --> 46:51.409
خب الان چی میشه؟-
مطمئنی رفتن تو؟-

46:51.800 --> 46:52.869
چی؟

46:53.739 --> 46:56.179
واقعاً به سلاح گرم دست زدن؟

46:57.940 --> 46:59.308
...خب

46:59.309 --> 47:02.920
اونطور که دانشجوی سال اول
پارک مین کیو که آخرین شاهده، میگه

47:03.079 --> 47:05.578
اون دو تا دانشجو جلوی در دیده شدن

47:05.579 --> 47:08.389
نه توی میدون تیراندازی

47:08.789 --> 47:11.819
،شورای دانشجویی ازشون سوال کرد

47:11.820 --> 47:14.029
ولی هردوشون نگفتن که
چرا جلوی میدون تیراندازی بودن

47:14.030 --> 47:17.429
اونم ساعت چهار نصف شب

47:23.940 --> 47:25.070
باشه

47:25.800 --> 47:28.469
شما می‌تونی بری

47:32.909 --> 47:38.050
(کمیته انضباطی)

47:39.250 --> 47:40.650
(دانشکده ملی پلیس کره)

48:07.480 --> 48:08.550
کانگ هی

48:14.719 --> 48:16.960
آره، راست میگه، اون سری اشتباه کردی

48:17.460 --> 48:19.260
...ولی اگه بیشتر پیش بری

48:19.630 --> 48:21.489
اونوقت دیگه فقط یه اشتباه نیست

48:22.630 --> 48:25.099
واقعاً دیگه باید مسئولیت همه چیزو قبول کنی

48:30.699 --> 48:32.570
این یه مسئله‌ایه که باید باهاش کنار بیایم

48:33.039 --> 48:35.570
تو باید بری به مشکل خودت برسی

48:47.849 --> 48:50.059
(استاد یو دونگ مان)

49:00.630 --> 49:02.799
...مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد، لطفاً پیغام

49:02.800 --> 49:05.039
...لعنتی، اون گردن خورد

49:11.039 --> 49:12.210
(اوه کانگ هی)

49:14.849 --> 49:15.849
چی شده؟

49:48.780 --> 49:50.649
...امروز صبح، کمیته یه احضاریه

49:50.650 --> 49:52.319
بنابر تشکیل این جلسه صادر کرد

49:52.320 --> 49:55.549
...نو بوم ته و چو جون ووک از واحد ۴۱ام

49:55.550 --> 49:57.519
اینجا هستین که دادخواست اجرا بشه

49:57.789 --> 49:59.336
تصدیق کنین که همه موارد ذکرشده صحیح هستن

49:59.360 --> 50:04.059
بله قربان، اینجانب نو بوم ته از واحد ۴۱ام هستم

50:04.659 --> 50:08.629
بله قربان، اینجانب چو جون ووک از واحد ۴۱ام هستم

50:08.630 --> 50:12.439
...این جلسه انضباطی به این منظور تشکیل شده

50:12.440 --> 50:14.368
...چرا که هردوی شما

50:14.369 --> 50:16.769
از بند ۴۷.۲ ی آیین نامه اخلاقی سرپیچی کردین

50:16.940 --> 50:18.538
...ممکنه بخواین بیانیه کتبی یا شفاهی

50:18.539 --> 50:20.439
...و درصورت وجود، همراه با شواهد

50:20.440 --> 50:22.050
برای دفاع از خودتون ارائه بدین

50:22.079 --> 50:24.419
همچنین تا ده روز بعد از تصمیم گیری
...فرصت دارین

50:24.420 --> 50:26.820
از کمیته درخواست تجدید نظر کنین

50:27.420 --> 50:28.920
بله قربان-
بله قربان-

50:29.820 --> 50:32.919
در ساعت ۰۰:۱۱ دقیقه بامداد
،مورخ ۷ سپتامبر

50:32.920 --> 50:36.589
...نو بوم ته و چو جون ووک از واحد ۴۱ام

50:36.590 --> 50:38.629
...خوابگاه دانشجویی رو بدون کسب اجازه ترک کردن

50:38.630 --> 50:42.900
بعد از زمان حضور و غیاب شبانه
...و ورود به منطقه تحت نظارت

50:51.539 --> 50:52.840
آقای یو دونگ مان

50:55.079 --> 50:56.480
آقای یو دونگ مان؟

51:03.349 --> 51:05.518
،دیشب تو ساختمون اصلی خاموشی بود

51:05.519 --> 51:06.920
برای همین چیزی ضبط نشده

51:07.119 --> 51:08.590
چی؟ خاموشی؟

51:09.030 --> 51:12.199
درسته، تیم پشتیبانی اومد و چک کرد

51:14.059 --> 51:15.570
چی؟-
قضیه چیه؟-

51:19.239 --> 51:21.769
دارین میگین می‌خواین از حق سکوت استفاده کنین؟

51:36.489 --> 51:40.829
(حوزه تیراندازی ‌سر پوشیده)

51:46.730 --> 51:48.670
درب باز است

51:52.000 --> 51:54.309
(حوزه تیراندازی)

52:50.030 --> 52:51.430
(دانشکده ملی پلیس کره)

53:20.460 --> 53:22.389
درب باز است

54:33.429 --> 54:34.429
چی؟

54:35.170 --> 54:36.570
یعنی محدودیت زمان داره؟

55:02.690 --> 55:03.829
سی ثانیه

55:05.329 --> 55:06.429
خیلی خب

56:21.440 --> 56:22.840
پاشو کانگ سونهو

56:28.449 --> 56:31.519
اگه نمی‌خوای مغزتو بپاچم رو زمین، پاشو نفله

56:35.250 --> 56:38.289
آروم آروم بلند شو

56:39.889 --> 56:41.019
خوبه

56:45.360 --> 56:47.230
میدونستم

56:47.900 --> 56:50.469
میدونستم میای دنبال گاوصندوق

56:52.570 --> 56:56.039
منو تو عین همیم، هردومون قانونُ زیر پا میذاریم

56:57.210 --> 56:58.709
،ولی تو دانشجوی دانشکده پلیس شدی

56:58.710 --> 57:01.980
اما من فقط یه فراری ام

57:05.380 --> 57:09.320
به‌نظرم من و تو هیچ فرقی باهم نداریم

57:10.619 --> 57:11.690
مگه نه؟

57:17.730 --> 57:18.829
ای کثافت

57:23.599 --> 57:25.039
اون با تو خیلی فرق داره

57:35.150 --> 57:37.449
پس چرت‌و پرتاتو برا وقتی که
رفتی زندان نگه دار، پدرسگ

57:50.090 --> 57:51.199
کانگ هی

57:53.760 --> 57:57.599
از مین کیو خواستم که هوای شما
و سونهو‌ رو داشته باشه

57:59.739 --> 58:01.909
چی؟-
چی داری میگی؟-

58:02.769 --> 58:04.139
چرا اینکارُ کردی؟

58:04.409 --> 58:06.809
چون فکرشم نمی‌کردم شما تا اینجا پیش برین

58:06.940 --> 58:09.050
فکر می‌کردم بیخیال میشین

58:12.420 --> 58:16.250
فکر‌کردم این تنها راهیه که می‌تونم
از سونهو محافظت کنم

58:26.530 --> 58:28.000
خوب به حرفم گوش کنین

58:28.969 --> 58:30.300
،حالا که همه چی تهش اینطوری شد

58:30.500 --> 58:32.699
شما استادا رو تو جلسه کمیته انضباطی مشغول کنین

58:33.369 --> 58:36.539
تا آخر جلسه از حق سکوتتون استفاده کنین
و وقت بخرین

58:37.670 --> 58:41.079
ما می‌خوایم نذاریم صاحب اصلی
...گاوصندوق تا وقتی که

58:41.449 --> 58:44.150
سونهو مشغول باز کردنشه
سرو کله‌اش پیدا بشه

58:52.619 --> 58:53.920
خطرناکه

58:54.760 --> 58:56.889
هم برای شما و هم من

58:57.489 --> 59:01.130
اگه اشتباه کنیم ممکنه اخراج بشیم

59:05.869 --> 59:09.139
بازم فکر می‌کنین بتونین انجامش بدین؟

59:15.949 --> 59:19.150
این تنها راهیه که میشه از سونهو محافظت کنیم

59:21.289 --> 59:23.750
راست میگه، هر طور شده انجامش میدیم

59:41.070 --> 59:42.839
استاد یو، منم کانگ هی

59:42.840 --> 59:44.939
قراره کمیته انضباطی برای بوم ته و
جون ووک تشکیل بشه

59:44.940 --> 59:47.480
و گمونم سونهو میدونه قراره چه اتفاقی بیوفته

59:49.409 --> 59:51.719
من باید طرف سونهو باشم، استاد

59:54.820 --> 59:56.349
،تا وقتی من برسم اونجا

59:57.719 --> 01:00:00.760
هرطور شده نذار آسیبی بهتون برسه

01:00:32.019 --> 01:00:33.119
کانگ هی

01:00:34.219 --> 01:00:36.329
عجله کن بگیرش،‌ وقت زیادی نداریم

01:00:39.030 --> 01:00:40.059
باشه

01:00:55.380 --> 01:00:58.650
(رئیس بخش تحقیقات، هان جونگ شیک)

01:01:07.260 --> 01:01:10.829
(بازرس ارشد یو دونگ مان)

01:01:13.300 --> 01:01:16.030
(بازرس ارشد یو دونگ مان)

01:01:35.190 --> 01:01:36.989
(بازرس ارشد یو دونگ مان)

01:01:40.260 --> 01:01:41.489
عکسا رو دیدی؟

01:01:41.659 --> 01:01:44.929
احمق، این چه بازی‌ایه سرم درآوردی؟

01:01:45.059 --> 01:01:46.199
خودت چی فکر می‌کنی؟

01:01:46.599 --> 01:01:49.170
می‌خوام همه تونُ دستگیر کنم

01:01:51.570 --> 01:01:53.570
!سونهو، بجنب-
باشه-

01:02:12.090 --> 01:02:15.530
روز بنیانگذاری درخت)
(۲۰۱۶ آزاد، ۲۸ آگوست

01:02:17.260 --> 01:02:19.359
...به هرحال که پولی که مردم ازش تو این سایت استفاده می‌کنن

01:02:19.360 --> 01:02:21.429
به‌عنوان ارز رمزگذاری شده ذخیره شده

01:02:21.900 --> 01:02:23.170
این همون وب‌سایته

01:02:38.250 --> 01:02:40.650
روز بنیانگذاری درخت)
(۲۰۱۶ آزاد، ۲۸ آگوست

01:02:40.719 --> 01:02:42.150
(دانشکده ملی پلیس کره)

01:02:46.360 --> 01:02:50.530
(کمیته انضباطی)

01:02:55.429 --> 01:02:57.269
یو دونگ مان عوضی

01:02:57.829 --> 01:03:00.369
خفه شو و به من گوش بده

01:03:02.440 --> 01:03:05.179
،اگه بازم به پروپای دانشجوهای من بپلکی

01:03:05.579 --> 01:03:09.710
هر گورستونی هم که بری دنبالت میام و می‌گیرمت

01:03:15.420 --> 01:03:18.719
...من بهشون گفتم که حوزه رو بگردن

01:03:19.960 --> 01:03:21.859
...تا بتونم مجرمی رو که تو

01:03:21.860 --> 01:03:23.630
دانشکده‌امون قایم شده، بگیرم

01:03:27.800 --> 01:03:29.070
...پس

01:03:29.829 --> 01:03:34.039
از الان به‌جای اونا با من حرف بزنین

01:04:28.630 --> 01:04:38.630
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:04:38.739 --> 01:04:40.839
این وسط یکی داره بیشتر از
هان جونگ شیک سود می‌بره

01:04:40.840 --> 01:04:44.670
ما از اون پول استفاده کردیم تا از اون
!حس مسخره عدالت خواهیت دفاع کنیم

01:04:45.039 --> 01:04:48.038
بهت گفته بودم هر گورستونی بری دنبالت میام

01:04:48.039 --> 01:04:49.049
بریم استاد یو

01:04:49.050 --> 01:04:51.126
مثل اینکه اون کانگ‌سونهوی‌ کله خر قراره اخراج شه

01:04:51.150 --> 01:04:52.819
منم جزئی از تصمیمت هستم؟

01:04:52.820 --> 01:04:54.618
اون زنی که پشت گوشی باهاش حرف می‌زدی

01:04:54.619 --> 01:04:56.948
همونکه چشمش دو پلکی بود و قدشم بلند بود

01:04:56.949 --> 01:04:58.518
تویی چوی هی سو

01:04:58.519 --> 01:05:00.690
بیا دانشکده، منتظرتم

01:05:00.760 --> 01:05:03.359
بهت که گفتم خودم درستش می‌کنم

01:05:03.360 --> 01:05:05.429
تو بازداشتی-
دونگ مانو بگیر-

01:05:05.829 --> 01:05:07.658
فرمانده-
استاد-

01:05:07.659 --> 01:05:09.800
داری چیکار می‌کنی؟