WEBVTT
00:00.001 --> 00:10.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10.010 --> 00:13.440
(دانشکده ملی پلیس کره)
00:13.940 --> 00:15.610
(دانشکده ملی پلیس کره)
00:17.309 --> 00:20.650
(دانشکده ملی پلیس کره)
00:36.829 --> 00:38.100
!خبردار-
!خبردار-
00:38.730 --> 00:40.670
من همواره صادق و وفادار خواهم ماند-
من همواره صادق و وفادار خواهم ماند-
00:44.039 --> 00:45.810
شماره ده-
دیدیش؟-
00:45.810 --> 00:48.439
!شماره 18-
!تونستم-
00:48.439 --> 00:50.549
!تونستم-
بس کن حالا-
00:51.210 --> 00:53.320
وااای
00:55.520 --> 00:56.719
چند تا ژِتون بهم قرض بده
(مهره هایی که در بازی پوکر به جای پول استفاده میشه)
00:56.719 --> 00:59.789
با یه دست بازی دوبرابرشُ بهت پس میدم
01:00.219 --> 01:01.659
عجب
01:03.130 --> 01:04.490
میخوای قمار کنی؟
01:04.490 --> 01:06.329
،تحت تعقیب: زردپوش)
(نزول خوار کازینوی غیرقانونی وی آی پی
01:11.299 --> 01:13.540
من همیشه عادل خواهم بود
01:17.370 --> 01:18.969
خیله خب، برو که رفتیم
01:21.640 --> 01:22.840
آل این
(اصطلاحی در پوکر، وسط گذاشتن تمام پول های شرکت کننده)
01:23.709 --> 01:24.879
!اینم یه پشت هم
01:26.719 --> 01:29.620
ای بابا، انقدر عجول نباش
01:30.519 --> 01:31.650
من فول هاوس دارم-
!فول هاوس-
(سه کارت از یک عدد، دو کارت از یک عدد)
01:33.390 --> 01:34.420
!ببخشید اوپا
01:34.420 --> 01:37.090
حتما این صندلی بدشانسی میاره
01:37.090 --> 01:40.200
تقصیر من نیستا، مشکل از پایه ست
01:40.530 --> 01:41.700
خیلی ببخشید
01:45.829 --> 01:47.370
وایسا، داری اشتباه میکنی
01:47.370 --> 01:48.939
...وایسا، این
01:48.939 --> 01:50.239
چرا انقدر زورت زیاده خب؟
01:54.840 --> 01:56.709
(سالن تکواندو)
02:02.079 --> 02:05.489
من تحت هر شرایطی سربلندی خود را حفظ خواهم کرد
02:06.120 --> 02:07.260
!هی، جلوشُ بگیر
02:12.590 --> 02:13.629
وای خدا
02:22.539 --> 02:25.009
(یو دونگ مان)
02:30.580 --> 02:31.949
!خبردار-
!خبردار-
02:33.080 --> 02:35.120
...من به اینکه
02:35.120 --> 02:36.150
(دانشکده ملی پلیس کره)
02:36.150 --> 02:37.650
دانشجوی دانشکده پلیس ام افتخار میکنم
02:41.960 --> 02:43.889
(!برای رسیدن به رویات به جلو حرکت کن)
02:43.889 --> 02:47.259
(استخدام نیروهای جدید 2021)
02:50.830 --> 02:52.969
(خروجی)
03:09.150 --> 03:10.219
!بذارش زمین
03:14.360 --> 03:15.560
!بگیرینش
03:16.930 --> 03:18.729
!هی اسکل! بگیرش
03:22.129 --> 03:24.430
!برو کنار
میشه لطفا بری کنار؟
03:24.430 --> 03:25.800
!برو کنار
03:30.340 --> 03:31.340
چی شده؟
03:36.180 --> 03:37.479
...هوی! چرا آخه
03:37.479 --> 03:39.080
!جلوتُ نگاه کن موقع راه رفتن
03:39.080 --> 03:40.879
!همونجا وایسا ببینم
03:40.879 --> 03:42.020
!وایسا عوضی
03:42.550 --> 03:43.620
!هوی کثافت
03:46.090 --> 03:47.289
این دیگه چی بود؟
03:50.129 --> 03:53.830
(!برای رسیدن به رویات به جلو حرکت کن)
04:06.270 --> 04:07.479
(سیریش)
04:08.680 --> 04:10.009
همین الان پیاده شدم
04:11.009 --> 04:12.210
سه دقیقه دیگه اونجام
04:12.849 --> 04:14.319
باشه
04:21.689 --> 04:22.759
::::::::: (قسمت اول) ::::::::
04:22.759 --> 04:25.990
(بیست و یکمین دوره مسابقات دبیرستانی ملی جودو)
04:30.629 --> 04:32.029
همون یارو نیست؟
04:36.470 --> 04:37.709
اون چی بود دیگه؟
04:39.509 --> 04:42.910
(دبیرستان نامون)
04:42.910 --> 04:45.750
سه دقیقه، آره جون عمت
05:03.399 --> 05:05.230
مسخره بازی در نیار
05:11.410 --> 05:12.839
(یون سونگ بوم)
05:30.490 --> 05:31.529
!یِــس
05:40.899 --> 05:41.970
زاویه دوربین عجیبه
05:42.199 --> 05:43.540
مشکلش چیه؟
05:43.939 --> 05:45.769
ای بابا، مشکلش چیه آخه؟
05:45.870 --> 05:47.209
بیا اول با دوربین شماره یک بگیریم
05:53.620 --> 05:54.680
(مربیان)
05:56.790 --> 05:59.350
خودت گفتی-
شوخی میکنی؟-
05:59.350 --> 06:00.889
مسخرست-
آره واقعا-
06:04.160 --> 06:05.360
عوضی کارش درسته
06:10.730 --> 06:12.100
حواست باشه سر وقت انجامش بدیا
06:13.069 --> 06:16.370
هدف من مدال نیست، پارک اون جیه
06:18.470 --> 06:20.180
،در هر صورت که نمیتونم به فینال برسم
06:20.180 --> 06:21.939
پس میخوام بهش اعتراف کنم
06:22.110 --> 06:23.509
عجب خریه ها
06:23.850 --> 06:24.910
چی میخوای بگی حالا؟
06:25.610 --> 06:27.519
"دوست دارم، مال من باش"
06:27.519 --> 06:28.920
"تو از یه مدال با ارزش تری"
06:29.279 --> 06:30.990
جدی میگی؟-
آره-
06:31.250 --> 06:32.689
اون از یه مدال باارزش تره
06:33.189 --> 06:35.560
تایپ ایده آلت چیه؟-
یه دختر-
06:35.819 --> 06:37.029
اون جی یه دختره
06:37.589 --> 06:39.589
آره خب، تو چی از عشق حالیته آخه؟
06:41.500 --> 06:42.959
معلومه که حالیمه عوضی
06:43.899 --> 06:47.100
وقتی که قلبت انقدر قلقلکش میاد
!که میخوای بگیری دستت بخارونیش
06:52.709 --> 06:54.639
اون جی، تو تمام دارایی منی
06:55.110 --> 06:57.050
"سونگ بوم، توام تمام دارایی منی"
06:57.110 --> 06:58.579
"بیا تا ابد عاشق هم باشیم"
07:00.350 --> 07:01.920
چیِ دختره رو انقدر دوست داره؟
07:04.990 --> 07:07.089
چی باعث میشه بخوان انقدر ناامیدانه بازی رو ببرن؟
07:08.319 --> 07:10.089
چی باعث خندشون میشه؟
07:11.889 --> 07:13.699
نمیفهمم
07:15.029 --> 07:16.230
فکر کنم میفهمم
07:17.000 --> 07:20.540
این تنها شانس منه که حداقل یه مدال برنز بگیرم
07:20.540 --> 07:23.069
چطور میتونم با یه آسیب کوچیک
از مسابقه انصراف بدم؟
07:23.069 --> 07:24.839
!واقعا مسخرست
07:24.839 --> 07:26.910
من اینو میفهمم، چرا تو نمیتونی؟
07:26.980 --> 07:29.379
آخه بیچاره، جز اینا دستای دیگه ای نداری که
07:29.379 --> 07:30.850
!انقدر کله شق نباش
07:30.850 --> 07:32.680
!دستا حتی اگه بشکنن هم بازم کامل خوب میشن
07:33.110 --> 07:35.220
اما این فرصت دیگه تکرار نمیشه
07:35.220 --> 07:36.920
...میخوام تو این لحظه، بدون پشیمونی
07:37.290 --> 07:38.290
هر کاری میخوام بکنم
07:40.220 --> 07:42.220
مطمئنی به خاطر باختن جنجال به پا نمیکنی؟
07:42.519 --> 07:44.790
هیچ آدمی دوست نداره ببازه
07:45.860 --> 07:47.930
!هی! اوه کانگ هی
07:49.199 --> 07:50.269
اوه کانگ هی؟
07:53.600 --> 07:54.970
(اوه کانگ هی)
08:00.779 --> 08:03.079
(دبیرستان دخترانه هانچون)
08:58.269 --> 08:59.370
!شروع
09:09.139 --> 09:10.210
!تو میتونی
09:11.450 --> 09:12.580
...کنجکاو شدم
09:13.379 --> 09:16.519
بفهمم چرا انقدر دلش میخواست مسابقه بده
09:21.220 --> 09:22.320
...از کجا
09:22.990 --> 09:25.059
یاد گرفته بود انقدر پر شور باشه؟
09:41.639 --> 09:42.980
دبیرستان دخترانه هانچون)
(او کانگ هی
10:00.899 --> 10:02.860
!تو میتونی-
!عالی بود-
10:03.700 --> 10:04.700
چی؟
10:39.100 --> 10:40.799
معلومه که حالیمه عوضی
10:41.600 --> 10:44.840
وقتی که قلبت انقدر قلقلکش میاد
!که میخوای بگیری دستت بخارونیش
10:47.480 --> 10:48.480
هی
10:49.440 --> 10:50.509
اونجا چیکار میکنی؟
10:53.009 --> 10:54.779
دوست دارم، مال من باش)
(تو از یه مدال باارزش تری
10:56.549 --> 10:57.750
هی، اون چیه؟
10:57.750 --> 10:58.789
دوست دارم، مال من باش)
(تو از یه مدال باارزش تری
10:58.850 --> 11:00.620
فکر میکردم از تو خوشش میاد
11:01.289 --> 11:02.360
هی، کجا داری میری؟
11:02.360 --> 11:04.460
!لعنتی
11:05.389 --> 11:06.730
!صبر کن! وایسا
11:07.159 --> 11:09.129
!نه، لطفا! نه
11:09.600 --> 11:12.029
اخطار)
(دکمه برای شلیک کاغذ رنگی
11:22.610 --> 11:24.009
حالت خوبه؟
11:25.750 --> 11:28.950
!کانگ سون هو، احمق روانی، ای خدا
11:31.350 --> 11:32.350
!هی، وایسا
11:32.789 --> 11:33.789
چی شده؟
11:57.210 --> 12:01.980
(داوری، رکورد ها، زمان)
12:11.159 --> 12:14.059
کنترل دوربین، کار تو بود؟
12:14.299 --> 12:15.529
...خب
12:19.370 --> 12:20.639
چقدر حال به هم زن
12:20.639 --> 12:22.070
نه، اینطوری نیست
12:42.820 --> 12:45.460
(اداره پلیس کلان شهر سئول)
12:46.960 --> 12:50.029
ای بابا رو جای درستش نمیزنیا
12:50.100 --> 12:51.299
انقدر نق نزن دیگه
12:51.299 --> 12:53.600
چرا دفعه اول تنها رفتی اونجا؟
12:53.600 --> 12:55.370
خودم فهمیدم
12:56.269 --> 12:58.440
...گفت اون عوضی زردپوش
12:58.539 --> 13:00.940
یه کله گنده تو کازینوی وی آی پیه
13:00.940 --> 13:04.110
خب پس چی؟-
یه لات بی سر و پای معمولی بود-
13:04.950 --> 13:08.179
نزدیک بود کل عملیاتُ انجام بدیم
فقط باید یکم صبر میکردی
13:08.179 --> 13:10.690
چجوری میتونستم صبر کنم آخه؟
صد هزار دلار به باد داده بودم
13:10.690 --> 13:12.889
...خب چرا
13:12.889 --> 13:15.090
هرچی داشتی و قرض گرفته بودی رو ریختی وسط
13:15.090 --> 13:16.690
ای عوضی. عمدا زدی آره؟
13:17.889 --> 13:20.259
آخ خدا، درد میکنه. آی کمرم
13:30.440 --> 13:33.009
(مسابقات دبیرستانیِ ملی جودو)
13:33.009 --> 13:34.179
مدرسه دخترانه هانچون)
(گونگ سه یانگ، 63 کیلوگرم یا کمتر، دوم
13:34.179 --> 13:35.340
(اوه کانگ هی، 52کیلوگرم یا کمتر. چهارم)
13:40.350 --> 13:42.779
(بی افسوس زندگی کن)
13:44.720 --> 13:46.620
(اوه کانگ هی)
13:47.490 --> 13:50.389
(صاحبخونه)
13:51.389 --> 13:52.389
بله، قربان
13:52.389 --> 13:55.000
(الکتریکیِ یون)
13:58.129 --> 13:59.600
(الکتریکیِ یون، یون تک دو)
14:05.769 --> 14:08.279
صد دفعه بهتون گفته بودم مراقب
ویروسای کامپیوتر باشین
14:08.279 --> 14:10.039
...خب
14:10.240 --> 14:14.120
قسم میخورم نمیخواستم روی
اون تبلیغ کلیک کنم
14:14.279 --> 14:16.080
کار اون موسه بود
14:16.080 --> 14:19.419
موس خودش یهو تکون خورد
اینجوری شد
14:21.320 --> 14:23.690
قرار نیست لپ تاپتونُ عوض کنین، هوم؟
14:24.059 --> 14:26.360
،اجارهت 700 دلار در ماهه و پول پیشت 10 هزار دلار
14:26.360 --> 14:29.129
،اگه هزار دلار بود
خیلی وقت پیش عوضش میکردم
14:30.100 --> 14:32.629
...نظرت چیه؟ چطوره اجاره رو ببرم بالا
14:32.629 --> 14:34.840
و یه لپ تاپ جدید بخرم؟
14:34.840 --> 14:37.269
میتونم براتون تعمیرش کنم
14:37.269 --> 14:39.340
اصلا میتونین ده سال دیگه هم ازش کار بکشین
14:40.240 --> 14:41.480
...فقط به
14:43.080 --> 14:45.250
به آقای یون نگین
14:46.779 --> 14:49.220
خیلی خوب بزرگ شدی
14:49.720 --> 14:52.919
کی فکرشو میکرد که از همه اون سختی عبور کنی؟
14:59.860 --> 15:01.100
هیچکس
15:01.129 --> 15:04.169
الان دیگه نوزده سالته
فکر کنم باید تنهایی دووم بیاری
15:04.529 --> 15:06.929
آقای یون از خیلی چیزا گذشته
15:12.639 --> 15:13.669
هی
15:15.679 --> 15:18.779
چرا کشوندیش اینجا؟ الان باید مشغول درسش باشه
15:19.409 --> 15:21.750
برو داخل-
نه اینجوری نیست آقای یون-
15:21.750 --> 15:22.779
همین الان برو تو
15:22.779 --> 15:26.549
ای بابا، بذارین یکم بخوابم نصف شبه ها
15:27.389 --> 15:28.419
بابا
15:28.759 --> 15:31.289
اگه اینجوری کار کنی ممکنه یهو بیهوش شی
15:33.629 --> 15:35.129
خدای من
15:35.129 --> 15:39.370
چقدر خوش شانسی که بچه هایی داری که ازت مراقبت کنن
15:39.429 --> 15:40.769
من دیگه میرم
15:44.639 --> 15:46.970
راستی، بابا. فراموش نکردی که فردا بیای مدرسه؟
15:47.679 --> 15:48.909
واسه مشاوره ی دانشگاهم
15:50.879 --> 15:52.049
تو چی؟
15:52.649 --> 15:53.820
هنوز نه
16:11.899 --> 16:15.870
(کانگ دونگ یانگ، هان یانگ سان)
16:30.149 --> 16:31.690
تو باید سونهو باشی، درسته؟
16:32.419 --> 16:33.720
...من
16:34.419 --> 16:35.960
یکی از دوستای پدرتم
16:36.820 --> 16:38.389
یون تک ایل
16:43.799 --> 16:46.929
میای باهم بریم خونه من؟
16:59.309 --> 17:01.750
!بگو گم شدی. بگو
17:03.679 --> 17:04.950
(یون سونگ بوم)
17:04.950 --> 17:06.549
نه، نمیگم. عمرا
17:06.549 --> 17:09.259
گمشو آشغال. برگرد همون جایی که بودی
17:09.820 --> 17:11.559
از خونه من برو بیرون
17:17.569 --> 17:18.769
من گم شدم
17:19.470 --> 17:22.039
برو بیرون
17:34.019 --> 17:35.079
مامان
17:37.420 --> 17:38.519
بابا
18:27.799 --> 18:30.569
(رشدِ بهترین استعداد که جامعه ی آینده را رهبری میکند)
18:31.339 --> 18:32.869
پدرت چیکار میکنه آخه؟
18:33.269 --> 18:35.539
پدرت چیکار میکنه؟
18:36.079 --> 18:39.109
پدر مادر همه اومدن جز تو
18:40.680 --> 18:41.950
بهشون نگفتی، درسته؟
18:41.950 --> 18:43.750
فقط میخوام برم یه دانشگاهی
18:43.819 --> 18:46.519
...من همه دانشگاه هایی که
18:46.619 --> 18:48.819
بورسیه و خوابگاه دارن رو لیست کردم
18:48.819 --> 18:51.660
برات پرینتشون هم گرفتم
18:51.859 --> 18:54.160
یکی رو از بین اینا انتخاب میکنم
18:54.160 --> 18:56.400
من از شرایطت با خبرم
18:57.329 --> 18:58.769
ولی تو هیچ رویایی نداری؟
18:59.700 --> 19:02.440
،کارایی که میخوای انجام بدی
،جاهایی که دوس داری بری
19:02.539 --> 19:04.640
.رویاهایی که میخوای عملی شه
همچین چیزایی نداری؟
19:06.170 --> 19:07.809
(شغل رویایی)
19:09.579 --> 19:10.579
...خب پس
19:11.250 --> 19:13.309
مقام دولتی چطور؟
19:13.579 --> 19:16.420
،حتی اگه نمرات خوب هم داری
...بازم باید قدرتتُ زیاد کنی
19:16.880 --> 19:18.420
که بهش برسی
19:19.019 --> 19:20.920
یه دانشگاه ملی با یه هدف خاص
19:20.920 --> 19:23.259
خودشون هزینه های مدرسه و خوابگاه رو میدن
19:23.460 --> 19:25.160
از هر طریقی حمایتت میکنن
19:25.660 --> 19:28.430
به محض فارغ التحصیلی یه افسر پلیس میشی
19:28.430 --> 19:29.630
خوب نمیشه؟
19:30.529 --> 19:33.269
،اگه چیزی نداری که بهش تکیه کنی
19:33.500 --> 19:35.640
بهتره یه گزینه مطمئن انتخاب کنی
19:35.640 --> 19:37.809
ازش خوشم میاد-
چی میخوای بخوری؟-
19:37.809 --> 19:40.140
من تانگسویوک میخوام-
تانگسویوک؟-
19:41.309 --> 19:42.579
میتونم؟-
البته-
19:42.940 --> 19:45.650
بابا میخواد منتظرت بمونه)
(و قبل اینکه بریم جاجانگمیون بخوریم
19:45.880 --> 19:47.009
(کی کارت تمومه؟)
19:48.079 --> 19:50.319
(سیریش)
19:50.319 --> 19:51.420
تا آخر شب میخوام درس بخونم
20:01.759 --> 20:03.900
دانشکده ملی پلیس کره)
(دستورالعمل های کاربردی
20:13.170 --> 20:14.210
(اوه کانگ هی یه پست آپلود کرده)
20:16.640 --> 20:17.910
(تو راه آکادمی ام)
20:22.319 --> 20:24.049
دانشکده پلیس)
(آموزش مقدماتی
20:25.420 --> 20:27.119
(بالاترین امتیاز مورد تائید)
20:27.119 --> 20:28.619
دانشکده پلیس؟
20:40.430 --> 20:41.700
چیه؟ چیزی شد؟
20:43.700 --> 20:45.109
نه، هیچی
20:45.609 --> 20:46.970
آزمون کتبیت چیشد؟
20:46.970 --> 20:49.410
با بدبختی نمره قبولی رو گرفتم
20:49.680 --> 20:51.049
خوب تموم شد دیگه، آره؟
20:51.150 --> 20:52.579
هنوزم استرس دارم
20:52.579 --> 20:54.549
اگه قبول نشم میمیرم
20:55.380 --> 20:56.880
دارم به خاطر بابام اینکارو میکنم
20:56.880 --> 20:58.920
چرا انقدر دلت میخواد بری دانشکده پلیس؟
21:02.220 --> 21:04.730
چون رویام اینه که یه افسر پلیس شم
21:05.890 --> 21:06.890
رویا؟
21:13.869 --> 21:15.740
(خدمات تحویل پی اس)
21:24.109 --> 21:25.650
بزن بریم-
باشه-
21:25.750 --> 21:27.980
(!برای رسیدن به رویات به جلو حرکت کن)
21:27.980 --> 21:30.250
(!برای رسیدن به رویات به جلو حرکت کن)
21:30.349 --> 21:32.890
(!برای رسیدن به رویات به جلو حرکت کن)
21:40.759 --> 21:44.900
(دانشکده ملی پلیس کره)
21:55.910 --> 21:57.640
بازیکن شماره چهار، آماده باش
21:58.210 --> 21:59.380
بازیکن چهار
22:00.710 --> 22:02.450
بازیکن هفت آماده
22:03.420 --> 22:05.019
...بازیکن
22:05.789 --> 22:07.549
خیلی خبرا اینجاست
22:12.059 --> 22:13.529
...قربان-
سلام-
22:13.690 --> 22:16.500
میتونید با حساب و پول اینترنتیتون شرطبندی کنید
22:16.500 --> 22:18.130
بله، درجریانم
22:18.359 --> 22:19.970
معلومه که اینارو میدونم
22:22.569 --> 22:24.599
راستی دستشویی کجاست؟
22:27.339 --> 22:28.339
آره، مستقیم برو
22:29.539 --> 22:31.710
سیستم شرطبندی، تکنولوژی خاص خودشُ داره
22:31.710 --> 22:33.950
پس اگه مشکلی پیش بیاد میرسه به مرکزش
22:35.079 --> 22:36.480
ولی حالا چجوری قراره نابودش کنیم؟
22:39.890 --> 22:41.920
یه راهی هست
22:50.930 --> 22:53.599
لوکیشنُ گرفتم. حله داریمش
22:54.829 --> 22:56.339
دهنتون سرویسه
22:58.039 --> 22:59.640
دهنتون سرویسه
23:00.569 --> 23:03.839
هی، صد هزار دلار به باد دادی
23:04.079 --> 23:06.609
گفتم که باید اونقدر خرج میکردم
که بفهمم کازینوی وی آی پی کجاست
23:06.609 --> 23:07.710
واسه همین هیچ چاره ای نداشتم
23:08.210 --> 23:10.650
...و اینکه،چرا باید پول خودمو خرج کنم
23:10.650 --> 23:11.980
اگه بودجه مون کافی بوده؟
23:12.490 --> 23:13.890
ای احمق
23:14.390 --> 23:16.519
…به نظرت بقیه زیر قرض و قوله میمونن
23:16.519 --> 23:17.789
چون نمیتونن کاری که تو انجام دادی
رو انجام بدن؟
23:18.390 --> 23:20.960
…حتی دو سال پیش تموم پولتو خرج کردی
23:20.960 --> 23:22.059
تا انگشترِ فیشینگ صوتی* رو بگیری
(فیشینگ صوتی: کلاهبرداری تلفنی)
23:22.460 --> 23:23.599
دقیقا 13 هزار دلار پولش بود
23:23.599 --> 23:25.460
آیگو
23:26.369 --> 23:28.130
بخاطرِ همون تونستم بگیرمش
23:28.130 --> 23:29.970
پیگیری تراکنش های رمز نگاری شده آسون نیست
23:29.970 --> 23:31.740
حتی بخش جرایم سایبری هم از پسش برنمیان
23:38.710 --> 23:41.349
…خب بیشتر از یه سال کار کردم
23:41.349 --> 23:42.450
…و برای وارد شدن به اون کازینو
23:42.720 --> 23:45.220
وی آی پی شدم
23:45.720 --> 23:47.589
از الان به بعد فقط کافیه ایستگاه نهاییِ شرط بندی
رو تغییر بدیم
23:47.589 --> 23:49.960
بعدش میتونیم همشون رو بندازیم
پشت میله های زندون
23:49.960 --> 23:52.420
شما هم بشین و خودتو واسه جشن آماده کن
23:53.029 --> 23:56.230
به خاطرِ جنابعالی فعلاً که مغزم داره منفجر میشه
23:57.329 --> 23:59.900
دلم شور میزنه
24:02.670 --> 24:03.869
(فرمِ متقاضی)
24:03.869 --> 24:04.940
پذیرش 2021)
(دانشکده ملی پلیس کره
24:04.940 --> 24:07.140
رویام پلیس شدنه
24:11.809 --> 24:12.809
لعنتی
24:20.319 --> 24:21.349
(آلارم)
24:30.000 --> 24:31.359
(جناب یون وارد شد)
24:31.359 --> 24:33.529
(هوی، چرا انقدر دیر کردی تو؟)
24:33.869 --> 24:35.069
مگه امتحان نداری؟
24:35.369 --> 24:36.440
گفتی کلاس های تابستونی داری که
24:36.440 --> 24:37.470
(گفتی کلاس های تابستونی داری که)
24:37.470 --> 24:38.539
(دیگه تقریبا تموم شد)
24:38.539 --> 24:40.440
(سری قبلی چی خواستم ازت؟)
24:40.809 --> 24:43.910
خب بفرما، اکانت آنلاین
برنامه معکوس*
(برنامه ای با الگوریتم کلی برای حل سریع محاسبات)
24:47.509 --> 24:50.519
(دستت دردنکنه پسر، راستی تصمیم گرفتی
واسه کدوم دانشگاه درخواست بدی؟)
24:50.519 --> 24:53.049
چرا جواب نمیدی؟)
(مگه مهندسی کامپیوتر بلد نبودی؟
24:53.690 --> 24:54.890
(یون؟)
24:54.890 --> 24:56.119
دِ جواب بده یون
24:56.720 --> 24:59.690
همچین هم سوال سختی نیست
چرا هیچی نمیگه؟
25:00.059 --> 25:01.859
قربان، آیدیتون "پرنده" ست
چون شما پلیس پرنده اید؟
25:02.599 --> 25:05.200
اوی، بهت گفتم که سلسله مراتبو بیخیال شو
25:05.430 --> 25:06.869
به هر حال که همیشه باهام مؤدب حرف نمیزنی
25:06.869 --> 25:09.900
عه حتما این پسرِ، رفیق آنلاینته
25:09.900 --> 25:12.940
همونی که هر شب باهاش حرف میزنی
و همه رازهاتو باهاش درمیون میذاری
25:12.940 --> 25:14.339
هوی، گمشو دیگه
25:16.380 --> 25:18.109
چرا همیشه فقط با من بدرفتاری میکنی؟
25:18.440 --> 25:20.349
عشقم میکشه، چیه مگه؟ ها؟ چیه خُب؟
25:21.650 --> 25:23.650
قطار داره راه میفته
25:24.920 --> 25:27.750
…مردتیکه اسگل
چرا زودتر نگفتی بزغاله؟
25:27.750 --> 25:29.490
چی؟ داری چیکار میکنی؟
25:29.490 --> 25:31.559
کجا میری؟
کاپیتان بهمون گفت آماده باش باشید
25:31.559 --> 25:32.630
خُل شدی؟ آماده باشم که چی بشه
25:32.630 --> 25:34.130
دارم از دلشوره میمیرم
25:34.130 --> 25:35.759
!وای خدا، صبرکن
25:39.160 --> 25:40.500
(فرمِ متقاضی، کانگ سون هو)
25:45.640 --> 25:47.940
من به دانشگاه پلیس درخواست فرستادم
25:48.569 --> 25:50.009
امتحان کتبی فرداس
25:50.009 --> 25:53.710
(پرنده از چت خارج شد)
25:59.750 --> 26:00.819
هنوز نخوابیدی؟
26:01.890 --> 26:03.059
جایی میری؟
26:05.589 --> 26:07.490
این موقع شب چه موقع کار کردنه آخه
26:07.490 --> 26:09.500
،باید پول دربیارم
این موقع شب وقت کار کردن نیست چیه
26:10.059 --> 26:11.160
پس منم باهات میام
26:11.299 --> 26:13.099
اشکالی نداره
برگرد تو و کارتو بکن
26:14.829 --> 26:16.269
حتی نمیتونی شب ها، درست ببینی
26:16.470 --> 26:18.240
من رانندگی میکنم، بیا باهم بریم
26:18.869 --> 26:21.210
میبینی؟ حال میکنی که پسرت زود گواهینامه گرفته؟
26:22.339 --> 26:23.380
تو برو بخواب
26:23.380 --> 26:25.410
(88M 6791)
26:34.420 --> 26:36.759
!دست نگه دار! آروم برو آرووم
26:42.559 --> 26:45.299
اگه یه بار دیگه جریمه بشی
رئیس پدرتو در میاره ها
26:45.299 --> 26:48.269
وقتی مجرم ها فرارین، با سرعت مجاز نمیرن که
26:48.400 --> 26:50.569
!به خاطر همینه که همش از دستمون در میرن
26:50.569 --> 26:52.339
...اِی خدا، واقعا
26:52.339 --> 26:54.410
بدون بقیه، خودمون میریم اونجا؟
26:54.410 --> 26:55.980
من از اجاره خونهم میزنم
26:55.980 --> 26:57.980
کلی وام برمیدارم تا خِر خِره میرم زیرِ قرض
26:58.109 --> 27:01.309
اگه این هزار دلار از دستم بره،
باید برم کارتون خواب بشم
27:01.309 --> 27:03.250
مگه کسی گفته همچین کاری بکنی
27:03.250 --> 27:05.250
!معلومه که باید اینکارو بکنم
چون افسر پلیسم خبرِمرگم
27:05.549 --> 27:07.049
اینجا بپیچ به راست
27:13.690 --> 27:15.589
با سرعت بیش از 30 کیلومتر
!تو مناطق مسکونی رانندگی نکن
27:17.559 --> 27:19.569
بابا، مطمئنی همین جاست؟
27:20.230 --> 27:21.599
بالاتر از این خیابونه
27:24.339 --> 27:25.769
یا خودِ خدا، آروم برون
27:25.769 --> 27:27.640
آروم، جونِ عزیزت آروم
27:30.779 --> 27:31.880
یا خدا-
وایسا، ترمز کن-
27:53.670 --> 27:54.829
(آزمون کتبی پذیرش2021)
28:04.039 --> 28:05.180
(تماس از دست رفته از سیریش)
28:05.180 --> 28:06.210
چی شده؟
28:08.109 --> 28:09.180
الو چی شده؟
28:11.480 --> 28:12.480
چی؟
28:13.950 --> 28:14.990
خدایا
28:15.750 --> 28:16.789
چی؟ جاخالی میدی برا من؟
28:16.789 --> 28:17.920
(A بخش عمومی)
28:18.559 --> 28:20.390
سَرخود رفتی عملیاتو شروع کردی
28:20.390 --> 28:22.259
تصادف کردی، به مردمِ عادی هم صدمه زدی
28:22.460 --> 28:25.099
…چرا تعارف میکنی؟
بیا واسه خودت رئیس یا سرهنگ بشو
28:25.099 --> 28:26.769
و هرکار دلت خواست بکن مردتیکه بی عقل
28:27.069 --> 28:28.200
حالا میخوای چه غلطی بکنی؟
28:28.369 --> 28:29.440
همون والا
28:32.539 --> 28:34.240
خب یه خاکی میریزم سرم
28:34.410 --> 28:36.710
ردیابیشون میکنم-
…ردیابی و دردِ-
28:41.210 --> 28:42.210
الو، بگو
28:42.980 --> 28:43.980
رئیس
28:44.779 --> 28:46.190
اونا زودتر جمع کردن رفتن
28:46.349 --> 28:48.890
چی؟-
لعنتی-
28:50.119 --> 28:51.759
ردیابیشون میکنم و مرض
28:51.890 --> 28:54.730
ای احمق. کازینو که خالیه
قبل از ما رفتن
28:56.500 --> 28:59.029
چرا همیشه میری تنهایی گند میزنی
بعد ما باید جمعش کنیم؟
29:00.069 --> 29:02.130
…این کثافتای بی پدر
29:02.630 --> 29:06.839
…تو، اگه یه بار دیگه بری و سَرخود کاری بکنی ها
29:07.069 --> 29:09.069
دیگه اونموقع باید با پای خودت استعفا بدی
29:13.750 --> 29:14.980
پس الان فقط اخراجم کن
29:15.480 --> 29:17.720
نه وایسا
خودم میدونم چیکار کنم
29:19.490 --> 29:22.519
هیونگ، میدونم که با بالا رفتن سنت، ترسو تر میشی
29:22.619 --> 29:24.660
ولی شورشو در نیار دیگه، خُب؟
29:24.660 --> 29:28.230
با ماشین زدم به دوتا از مردم غیرنظامی؟
باشه، شکر خوردم
29:28.230 --> 29:30.430
خودمم میدونم
خودمم دارم از عذاب وجدان دیوونه میشم
29:30.660 --> 29:33.730
ولی اگه مثل بی عرضه ها با فِس و فِس برم دنبالشون
29:33.730 --> 29:37.140
فکر کردی مجرما نشستن میگن
نوکرتونم توروخدا بیا دستگیرم کن؟
29:37.140 --> 29:39.940
بودجهمون که چُس مثقال هم نمیشه
29:39.940 --> 29:42.109
چطور میتونیم هر کس و ناکسی رو با این بودجه بگیریم؟
29:42.140 --> 29:43.940
همیشه خدا که باید آماده باش باشیم-
اوی-
29:43.940 --> 29:45.380
مگه ما زورویی چیزی ایم؟
29:45.980 --> 29:48.910
منم خجالت میکشم، اعصابمم خورده، شرمنده هم هستم
29:49.250 --> 29:51.579
قشنگ دارم خُل میشم
29:51.720 --> 29:53.950
راضی شدی؟
29:53.950 --> 29:55.119
خوبِت شد؟
29:55.390 --> 29:57.619
خب، من الان فقط یه شورت تنمه
29:57.619 --> 30:00.259
چیکار کنم؟ میخواد همینم در بیارم؟
بگو ببینم زود باش
30:00.329 --> 30:02.190
یو دونگ مان، دیوونه شدی کره خر؟
30:03.930 --> 30:06.569
مافوقِ منه، ولی یکم دیوونهس
30:07.400 --> 30:08.799
آها که اینطور
30:11.470 --> 30:14.769
به هر حال، واقعاً ازتون عذر میخوام
30:15.269 --> 30:17.880
...مافوقم انقدر عذاب وجدان داشت
30:18.140 --> 30:20.450
که نتونست رو در رو اینو تقدیمتون کنه
30:20.579 --> 30:23.049
ما هم بابت این تصادف مسئولیم
30:23.049 --> 30:25.279
مشکلی نیست-
بازم خواهشاً قبولش کنین-
30:25.279 --> 30:26.490
نه، اشکالی نداره
30:26.619 --> 30:28.150
اینم باید درش بیارم؟
30:28.150 --> 30:30.890
هوی! تو روزِ روشن!
الان تو بیمارستانیما!
30:30.890 --> 30:32.720
آره تو روز روشن، تو بیمارستان
30:32.720 --> 30:35.730
الان خوشحالی که به پای منِ 40 ساله لگد زدی؟
30:36.299 --> 30:37.829
مردشورِ این زندگی رو ببرن
30:37.960 --> 30:39.900
لعنتی-
چیکار کردی که به خودت مینازی-
30:39.900 --> 30:40.900
مردک احمق
30:41.299 --> 30:43.269
کوری نمیبینی بخاطرِ تو چول جین دوباره آسیب دیده؟
30:44.240 --> 30:45.400
ای خدا
30:46.210 --> 30:47.240
لعنتی
30:48.740 --> 30:49.779
تو روحت
30:57.650 --> 31:01.450
جای شکرش باقیه که پسرتون هیچی بهش نشد
31:01.690 --> 31:03.490
راستی، اون تنها پسرتونه؟
31:04.460 --> 31:07.160
نه یکی دیگه هم دارم. احتمالاً تو راهه که بیاد
31:07.160 --> 31:10.829
واااو باعثِ دلگرمیه که دوتا پسر دارین
31:13.400 --> 31:15.000
پسرتون اومد
31:17.170 --> 31:18.869
معلومه که دلگرمیمه
31:20.839 --> 31:22.009
سرطان هستش
31:22.869 --> 31:25.180
تشخیصِ مرحله ی اول سرطان دشواره
31:25.579 --> 31:27.609
به لطفِ این تصادف متوجهش شدیم
31:29.410 --> 31:32.680
پس میگید حالش بعد از عمل جراحی خوب میشه مگه نه؟
31:32.779 --> 31:34.519
... برای اینکه حالشون خوب بشه
31:34.920 --> 31:37.559
پیشنهاد میکنم جراحیُ ربات دیوید انجام بده
31:38.859 --> 31:40.160
هزینه اش حدوداً چقدر میشه؟
31:40.460 --> 31:43.500
خب چون دولتی نیستش هزینه اش هفت هزار دلاری میشه
31:45.200 --> 31:47.299
یا میتونن همون روشِ درمانِ قدیم رو انجام بدن
31:47.299 --> 31:49.269
... میتونن اینو درش بیارن
31:49.269 --> 31:50.400
درش بیارن؟
31:50.640 --> 31:52.869
نه اون درآوردنی که فکرشو میکنی رو نمیگم
31:52.869 --> 31:55.769
هر جور شده همون جراحیِ روبات دیوید رو انجام میدیم
به هر قیمتی که شده
31:55.769 --> 31:56.839
اِی خدا
31:57.279 --> 32:00.009
چطور سرطان گرفت آخه؟؟
32:00.109 --> 32:02.250
خیلی آدمِ مهربون و زحمت کشیه که
32:02.250 --> 32:04.980
آیگو-
کدوم بیمارستان بستریه؟-
32:04.980 --> 32:06.390
میرم همین حالا ببینمش
32:06.390 --> 32:08.589
به هرحال که نمیتونین ببینیدش
32:08.589 --> 32:09.660
ها؟
32:09.960 --> 32:12.259
... حالا که بحثش شد
32:12.259 --> 32:13.259
خب؟
32:14.329 --> 32:15.690
... برای بابام
32:17.700 --> 32:19.299
برای عملِ بابام میشه یکم پول بهمون قرض بدین؟
32:19.559 --> 32:20.970
هفت هزار دلار هزینه عملش میشه
32:20.970 --> 32:24.440
قولِ شرف میدم بعد از عملش برش گردونم
32:25.039 --> 32:26.170
گفتی هفت هزار دلار؟
32:28.769 --> 32:29.779
بسیار خب
32:40.490 --> 32:43.490
(الکتریکیِ یون)
32:52.299 --> 32:55.130
نگاهش کن، بازم غمبرک زده
32:56.599 --> 32:58.670
کمتر سخت بگیر بابا
32:59.000 --> 33:01.269
مگه خانواده نداری؟ مگه خونه نداری؟
33:05.180 --> 33:07.680
باشه آجوشی
33:09.609 --> 33:10.880
بهم نگو آجوشی
33:11.579 --> 33:14.250
بابا صدام بزن
33:43.519 --> 33:46.319
"... دما افزایش پیدا کرده"
33:46.349 --> 33:49.319
"... و تابستانِ امسال"
33:49.319 --> 33:50.619
بس کن دیگه
33:52.859 --> 33:54.990
بسه انقدر بیخودی نگرد، از پول خبری نیست
33:55.430 --> 33:58.130
دندون درد کلافه اش کرده و نمیتونه بره دندونپزشکی
33:59.700 --> 34:02.230
به زور داره با مُسکن دردُ تحمل میکنه
34:02.230 --> 34:03.640
"... در جنوبِ استانِ جولا"
34:03.640 --> 34:06.470
... هشدارِ موج گرما-
!آه در بساط نداریم-
34:06.470 --> 34:08.069
... تمامِ ملت
34:08.069 --> 34:10.940
بیا بریم از اون دفترِ نزولِ، پول بدزدیم
34:11.039 --> 34:13.509
میدونی که اون آجوشیه پولِ کلی پیرمرد پیرزنو کشیده بالا
34:13.710 --> 34:15.410
به نظرت دزدی از اون عوضیا، جرمه؟
34:15.410 --> 34:17.720
"... سالِ گذشته دولت مبلغِ برآورد شده را"
34:17.720 --> 34:19.789
!ازم میخوای چه خاکی تو سرم بریزم؟
راهی از این بهتر نداریم
34:19.789 --> 34:21.019
"پنجاه و چهار میلیارد دلار اعلام کرد"
34:21.019 --> 34:23.559
"... با توجه به رشدِ روزافزونِ تعدادی سایت قمار آنلاین"
34:23.559 --> 34:25.360
"... پلیس اعلام کرد"-
نه-
34:25.360 --> 34:27.230
"... که قصد دارن" -
راهشو پیدا کردم-
34:27.230 --> 34:30.030
"به اجرایِ مقرراتِ ویژه ای بپردازند"
34:30.030 --> 34:31.900
"با اخبارِ بیشتری از خبرنگار کیم در خدمت شما هستیم"
34:32.199 --> 34:33.670
"اینجا دفتری در بوسان هست"
34:33.670 --> 34:36.030
"صورتحساب بانکی روی یکی از مانتیورها قابل مشاهدهست"
34:36.699 --> 34:38.340
(آقای یو دونگ من، ما قادر به تمدید دوره وام نیستیم)
34:38.340 --> 34:39.769
(لطفاً کُلِ مبل را تا 31 آگوست واریز کنید)
34:39.769 --> 34:41.170
!ایییش
34:42.809 --> 34:44.710
!به خشکی شانس
34:46.480 --> 34:47.650
آها راستی
34:52.019 --> 34:53.719
سلام-
سلام-
35:17.940 --> 35:20.449
خَره توروخدا انجامش بده
35:20.650 --> 35:23.079
پسری مثل من عمراً بتونه همچین پولی رو جور کنه
35:23.750 --> 35:25.050
اما تو میتونی
35:26.119 --> 35:29.150
میتونی بابامو نجات بدی
35:35.730 --> 35:36.829
مثلِ آبِ خوردنه
35:37.300 --> 35:39.429
...به هرحال که پولی که مردم تو سایت برای شرط بندی استفاده میکنن
35:39.429 --> 35:41.500
به عنوانِ ارز رمزنگاری ذخیره میشه
35:44.000 --> 35:45.469
(اینچون)
35:45.469 --> 35:47.710
... ما ارزِ رمزنگاری شده ی افرادِ بدذات رو که
35:47.710 --> 35:49.840
سایت های غیرقانونی اداره میکنن، هک میکنیم
35:52.880 --> 35:55.650
... مطمئنم ارزهای رمزنگاری شده ای که
تو سایتهای شرطبندی استفاده میکردن
35:55.650 --> 35:58.849
ریخته میشه به حساب بانکیِ اصلیشون
35:58.849 --> 36:00.019
... همون موقع
36:00.690 --> 36:03.219
میشه از این استفاده کنی و حساباشونُ پیگیری کنی؟
36:13.800 --> 36:16.199
سونبه، پولها داره منتقل میشه
36:16.199 --> 36:19.000
پس زود حسابای اصلیشونو پیگیری کن
36:19.239 --> 36:20.239
چشم
36:20.369 --> 36:22.670
اونا به هرحال نمیتونن گزارشمونُ بدن چون کارشون غیرقانونیه
36:23.070 --> 36:25.039
فقط به اندازه ی عمل جراحی ازشون کِش میریم
36:25.039 --> 36:26.039
حله
36:35.690 --> 36:38.460
... همیشه کامپیوترای خرابِ ملتو تعمیر میکردی
36:38.460 --> 36:40.630
!ناقُلا خیلی پیشرفت کردی
36:41.530 --> 36:42.530
پیداش کردم
36:42.929 --> 36:44.130
(چه مقدار قصد دارید انتقال دهید؟)
36:44.130 --> 36:47.469
رو بزنم دیگه راهِ برگشتی نداریمenterالان اگه دکمه ی
36:48.329 --> 36:51.639
!اگه به مشکل بربخوره ممکنه کارمون به زندان بکشه ها
36:51.639 --> 36:52.869
مگه فیلمِ تازا رو ندیدی؟
36:54.239 --> 36:56.369
اگه تهش باختیمم بازم باید بریم تو کارِش
37:04.880 --> 37:07.289
!برو که رفتیم
37:08.719 --> 37:11.190
موفق شدیم، اکانتشونو پیدا کردیم
37:15.230 --> 37:16.260
سونبه
37:16.530 --> 37:19.329
فکر کنم یکی هکمون کرده
37:19.329 --> 37:20.329
چی؟
37:21.630 --> 37:22.829
(هفت هزار دلار سپرده تکمیل شد)
37:23.869 --> 37:25.269
ما تونستیم
37:25.739 --> 37:26.869
خدایا نوکرتم
37:26.869 --> 37:28.210
منظورت چیه؟
37:29.239 --> 37:31.039
چه خبره؟؟
37:31.039 --> 37:33.139
چیشده؟ یه لحظه صبر کنید
37:33.139 --> 37:34.210
افسر جو
37:34.210 --> 37:36.050
!دارم باهاش ور میرم بفهمم چشه
37:36.349 --> 37:37.880
(صفحه ی وب یافت نشد)
37:42.949 --> 37:43.989
هوی
37:44.920 --> 37:46.659
!همه ی وب سایتا و حسابا پریده
37:46.659 --> 37:48.389
!دیگه هیچ راهی هم واسه گرفتنشون نداریم
37:48.389 --> 37:50.960
یه سالی که رو پرونده ها کار کردیم همش دود شد رفت هوا
37:51.800 --> 37:53.230
از اونجا که رحم و مروتم زیاده
37:54.199 --> 37:55.829
نمیذارم استعفا بدی
37:56.400 --> 37:58.170
به یه بخشِ دیگه منتقلت میکنم
37:59.699 --> 38:01.840
!نبینمت اینجا عوضی! گمشو بیرون
38:01.840 --> 38:05.139
اگه همه ی قوانینو رعایت کنیم
پس کی قراره مجرما رو بگیریم؟
38:05.139 --> 38:07.010
!تازهشم همش تقصیرِ من نبود که
38:07.010 --> 38:08.610
یه مُشت دیوونه کارمونو ریختن بهم
38:08.610 --> 38:10.179
ببند دهنتو ببینم انگل
38:11.320 --> 38:13.719
... به پلیسی مثل تو که مثلِ گاو میرینه تو پرونده ها
38:13.820 --> 38:16.349
احتیاجی ندارم
38:18.019 --> 38:19.460
برو بیرون! گفتم گمشو عوضی
38:33.610 --> 38:36.809
لطفاً بذارید پدرم تحتِ جراحیِ ربات قرار بگیره
38:37.010 --> 38:39.010
.... مطمئن شید که تک تک سلولای سرطانیُ
38:39.010 --> 38:41.480
به فنا میدید
38:42.750 --> 38:45.449
انگار پدرتون خیلی ناراحته
38:45.980 --> 38:48.250
غمش نباشه پسرِ کوچیکترش هواشو داره
38:50.289 --> 38:51.590
راستی نونا چندسالته؟
38:51.860 --> 38:53.019
ببخشید
38:56.659 --> 39:00.030
میتونین سرزنشم کنین یا کتکم بزنین
39:02.000 --> 39:03.539
همونطور که با سونگ بوم رفتار میکنین
39:07.610 --> 39:10.840
یکم استراحت کنین فردا صبح عمل دارین
39:23.019 --> 39:25.889
... ای بابا پسرات هزینه ی عملتُ
39:25.889 --> 39:28.789
از راهِ کار پاره وقت جور کردن
39:30.099 --> 39:31.260
ای خدا
39:31.530 --> 39:33.300
(لابی، پیشخوان)
39:46.179 --> 39:49.980
(لابی، پیشخوان)
40:01.289 --> 40:04.690
شما در امتحان کتبی قبول شدید)
(برای کسب اطلاعات بیشتر به ادامه مطلب مراجعه کنید
40:04.690 --> 40:08.099
(...در آزمون توانایی جسمانی و مصاحبه حضوری)
40:11.699 --> 40:15.309
(اوه کانگ هی ، شما در امتحان کتبی قبول شده اید)
40:24.309 --> 40:25.849
بدو! ادامه بده
40:32.460 --> 40:33.460
اوکی قبولی
40:38.699 --> 40:41.260
(دانشکده ملی پلیس کره)
40:48.969 --> 40:51.309
آیگو
40:51.639 --> 40:54.340
بهتره یکم بخوابی
40:54.710 --> 40:56.750
...میدونی-
!خدای من-
40:56.980 --> 41:00.449
مهم نیست چی پیش بیاد
...حتما اون عوضی ها رو
41:00.449 --> 41:01.949
قبل از اینکه بیفتم بمیرم گیرشون میندازم
41:01.949 --> 41:05.389
الان که فعلا تو تعلیقی
41:05.389 --> 41:07.960
درسته، واسه همینه که تو باید یکاری کنی
41:08.090 --> 41:09.159
چی؟ من؟
41:10.530 --> 41:12.500
!خیر سرم امروز اولین روز برگشت به سرکارمه
41:12.500 --> 41:13.500
اوی
41:13.829 --> 41:15.699
...اون هکرا
41:15.699 --> 41:19.039
همه کوین ها رو تبدیل کردن و من مطمئنم
یه حساب بانکی هم این وسط درکار بوده
41:19.269 --> 41:22.739
با بانک برای همکاری تو پرونده تماس بگیر
ببین زمان انتقال پول کیه
41:22.739 --> 41:24.039
،اگه فورا پولُ از حساب برداشت کردن
41:24.039 --> 41:26.039
فیلم دوربین مداربسته رو هم بگیر
بهت یک ساعت وقت میدم
41:26.039 --> 41:29.510
...اما چرا
چرا میخوای بگیریشون؟
41:29.510 --> 41:30.650
...باید ازشون بپرسم
41:30.679 --> 41:33.380
که چطور تونستن فِرتی حسابُ هک کنن
41:34.179 --> 41:36.150
اما اول باید دستگیرشون کنیم
41:36.219 --> 41:38.219
امان از دست این مجرما
41:38.690 --> 41:40.119
بفرمایید-
میشه کاهوی بیشتری بهمون بدین؟-
41:40.119 --> 41:43.530
حتما-
اینم از لقمه خاص و تپلی که گرفتم، بفرما بابا جان-
41:43.929 --> 41:45.260
ممنون، خودت بخور
41:45.400 --> 41:48.159
من زیاد خوردم-
من دارم میخورم، خودت بخور نوش جونت-
41:48.159 --> 41:50.630
بیخیال دیگه، امروز مرخص شدی
باید خوب غذا بخوری
41:50.630 --> 41:53.340
بفرمایین-
باشه میخورم، تو خودت بخور-
41:55.869 --> 41:56.940
خیلی خوشمزه اس
42:00.110 --> 42:02.150
من همه چیو زود هضم میکنم
مجبورم ،گلاب به روتون، برم دستشویی
42:11.960 --> 42:15.090
میشه یه بطری سوجو بهمون بدین؟-
البته-
42:15.090 --> 42:16.460
تازه امروز مرخص شدی
42:16.889 --> 42:18.900
دکترت گفت نباید نوشیدنی بخوری
42:18.900 --> 42:21.300
این برای توـه، نه من
تو که میتونی نوشیدنی بخوری
42:21.630 --> 42:23.030
بفرمایید-
ممنون-
42:24.329 --> 42:28.869
(قهوه و آب، سلف سرویس)
42:44.349 --> 42:46.420
وقتی به سونگ بوم فکر میکنم سردرد میگیرم
42:47.260 --> 42:49.389
ولی وقتی به تو فکر میکنم قلبم درد میگیره
42:50.289 --> 42:52.260
...چطور میتونستم با جفتتون یجور رفتار کنم
42:52.460 --> 42:54.500
اونم وقتی انقدر باهم فرق دارین؟
42:56.170 --> 42:59.440
تو رفتارت باهام با رفتار سونگ بوم فرق داره
43:00.440 --> 43:04.070
تو هیچوقت ناله و شکایت نمیکنی یا درمورد
کارایی که میخوای بکنی یا چیزایی که داری حرف نمیزنی
43:05.179 --> 43:07.079
و تو هیچوقت درمورد مشاوره پذیرش بهم چیزی نگفتی
43:08.579 --> 43:10.250
تلفنی با معلمت صحبت کردم
43:10.750 --> 43:12.519
شنیدم میخوای بری دانشکده پلیس
43:13.949 --> 43:15.789
پس بالاخره کاری که دوست داری
...انجام بدی رو پیدا کردی
43:16.349 --> 43:18.150
و مشتاقانه میخوای عملیش کنی
43:19.219 --> 43:20.219
...من
43:21.719 --> 43:22.860
خیلی از این بابت خوشحالم
43:26.659 --> 43:28.230
...خدا رو چه دیدی، شاید
43:28.599 --> 43:31.369
سلولهای سرطانی به یمن این
خوشحالی شرشون کنده شد
43:40.579 --> 43:42.349
عه پس من چی؟
43:42.409 --> 43:45.179
من قرار نیست سوجو بخورم؟ بیخیال بابا
43:45.179 --> 43:46.380
فقط یه شات
43:46.679 --> 43:49.150
یکم بهم سوجو بده، توروخدا-
ای پدرسوخته، به کی رفتی انقد پررویی؟-
43:49.150 --> 43:51.420
اوه، ممنون
43:53.389 --> 43:54.420
خوبه؟
43:54.619 --> 43:56.460
عه، این اولین شاتت بود؟
43:57.030 --> 43:58.030
خدای من
43:58.559 --> 44:00.329
چی باعث شده بیاین اینجا، کارآگاه؟
44:02.070 --> 44:04.000
...خب راستش، قضیه اینه که
44:18.449 --> 44:21.250
پس یعنی بخاطر قبض بیمارستان پدرتون اینکارُ کردین؟
44:23.949 --> 44:27.159
چون اون آقا مسبب تصادف بود این اتفاق افتاد
44:27.389 --> 44:28.960
نمیشه بیخیالش شین؟
44:28.960 --> 44:30.389
بیخیال تصادف بشیم
44:30.389 --> 44:32.530
این موضوع فرق داره
44:32.530 --> 44:34.429
خب میگی چیکار کنیم؟
44:34.429 --> 44:35.869
شما بودین چیکار میکردین؟
44:35.869 --> 44:38.400
بذار روراست باشیم، از چه راه دیگهای میتونستیم
هفت هزار دلار یه شبه به جیب بزنیم؟
44:38.400 --> 44:40.340
،حتی اگه هیچ راه دیگهای هم برات نمونده بود
44:40.340 --> 44:41.869
معنیش این نیست که میتونی دزدی کنی
44:43.670 --> 44:47.039
اشکالی داره اگه از آدم بدا دزدی کرد؟
44:48.510 --> 44:50.809
ما اونایی نیستیم که باید دنبالشون باشین
44:51.110 --> 44:54.019
احیانا شما نباید اون عوضیهایی که سایت
شرطبندی غیرقانونی راه انداختن رو بگیرین؟
45:00.190 --> 45:02.190
،اول شما رو میفرستیم آب خنک بخورین
45:02.190 --> 45:05.559
،بعدش اونا رو میفرستیم ور دلتون
45:05.559 --> 45:07.460
پس نگرانش نباش
برو کنار
45:11.400 --> 45:12.440
اسم
45:14.639 --> 45:15.670
اسمتون چیه؟
45:17.010 --> 45:19.380
کانگ سون هو، یون سونگ بوم
45:19.679 --> 45:22.780
چی؟ چطور فامیلیتون یکی نیست؟
45:23.179 --> 45:25.920
شخصیه، مگه مهمه؟
45:25.920 --> 45:27.019
سن
45:27.719 --> 45:28.719
نوزده سالمونه
45:28.750 --> 45:31.650
پیشه، دانش آموز مقطع دبیرستان
آدرس؟
45:31.719 --> 45:34.760
نامیانگ دونگ ۳۷-۱ جونگنوگو، سئول
45:34.989 --> 45:37.760
و تو؟-
نمیشه بگی باهم زندگی میکنیم؟-
45:38.429 --> 45:39.429
...شیطونه میگه
45:40.130 --> 45:42.829
از دادن اطلاعات دقیق سرپیچی کردین
45:43.130 --> 45:46.039
کارآگاه پارک، اونا ممکنه به خاطر این جرم
سه سال زندان برن، مگه نه؟
45:46.599 --> 45:47.670
بله
45:47.900 --> 45:51.010
وقتی همه دوستاتون تو دانشگاه دارن
،خوش میگذرونن
45:51.010 --> 45:53.809
شما مجبورین تو سلول زندان افسرده و مغموم
آب خنک نوش جان کنین
45:54.380 --> 45:57.679
،فقطم بخاطر گزارش دزدیتون از آدم بدا
45:57.980 --> 46:01.750
دیگه نمیتونید شغل دلخواهتون رو داشته باشین
46:01.750 --> 46:03.690
و مجبورین بیخیال رویاهاتون بشین
46:03.690 --> 46:06.820
با ناامیدی قراره زندگی کنین
46:07.320 --> 46:09.690
اوه، شنیدین؟
46:09.889 --> 46:12.159
اون صدای نابود شدن زندگیتون بود
46:14.530 --> 46:17.300
پناه برخدا، ای احمقای پررو
46:19.340 --> 46:20.469
اونا رو تحویل قانون بده
46:34.050 --> 46:35.119
آقای یون
46:52.139 --> 46:53.869
فقط همین یه بارُ ببخشیدشون
46:55.670 --> 46:59.739
،اونا الان جوون و خامن
آیندهی درخشانی دارن
47:01.239 --> 47:04.510
خواهش میکنم ازتون
47:05.420 --> 47:07.820
لطفا به این پسرا یه فرصت دیگه بدین
47:18.699 --> 47:20.400
بلند شو، بابا
47:21.329 --> 47:22.969
!گفتم، بلند شو
47:24.170 --> 47:27.340
لطفا، التماستون میکنم، جناب کارآگاه
47:27.400 --> 47:28.440
لطفا
47:35.710 --> 47:36.849
بلند شو
47:46.420 --> 47:47.420
...چشماتو وا کن و
47:47.619 --> 47:49.960
نتیجه کارای خودسرانه اتُ ببین
47:51.190 --> 47:53.559
بسه-
...و هیچوقت یادت نره-
47:53.730 --> 47:56.030
که همیشه باید مسئولیت تصمیماتی که میگیری رو بپذیری
47:56.030 --> 47:57.630
!گفتم، بس کن
48:00.800 --> 48:02.039
!لعنتی
48:07.739 --> 48:09.409
ناعادلانه اس، مگه نه؟
48:09.409 --> 48:13.079
...اما اینطور نیست که قانون فقط بخاطر اینکه فقیری
48:13.579 --> 48:15.619
یا هیچ شانسی نداری، بهت آسون بگیره
48:16.590 --> 48:18.860
چطور جرات میکنین عوض جبران زحماتش برای
بزرگ کردنتون، اینطوری جوابشُ بدین؟
48:19.590 --> 48:20.719
!بدبختای احمق
48:39.210 --> 48:41.039
...برای حفاظت از آینده پسراتون
48:41.039 --> 48:43.449
زانو نزنین
48:43.849 --> 48:45.550
این به خودشون بستگی داره
که بخوان نگران آیندشون باشن
48:46.079 --> 48:50.219
بذارین از این به بعد
اینطور مسائلی رو خودشون مدیریت کنن
49:06.599 --> 49:07.739
ممنون
49:08.739 --> 49:09.769
خیلی ازتون ممنونم
49:10.139 --> 49:11.210
خواهش میکنم
49:11.239 --> 49:13.139
در این باره مطمئنین؟
49:15.679 --> 49:17.909
...اینطوری اون احمقا درسشونُ میگیرن
49:17.909 --> 49:20.150
و مطمئن شین دیگه هیچوقت پدرشونُ
درگیر همچین وضعیتی نکنن
49:21.849 --> 49:25.489
بهتره جلو چشمم نباشین
49:26.059 --> 49:27.820
،اگه بازم گذرمون بهم بخوره
49:28.489 --> 49:31.590
نشونتون میدم چی واقعا ناعادلانه اس
49:35.429 --> 49:37.969
اگه اینکارُ بکنی دیگه هیچوقت نمیتونی به اینجا برگردی
49:37.969 --> 49:40.670
بدون شک انتقالت میدن
49:57.449 --> 49:59.989
(توقف)
50:25.780 --> 50:28.280
(شما در آزمون کتبی قبول شدید)
50:30.820 --> 50:32.320
(حذف)
50:40.960 --> 50:42.400
بیا برای ارتش ثبت نام کنیم
50:44.900 --> 50:46.199
باشه
50:52.039 --> 50:55.909
(سیستم ای اس، دستگاههای بی سیم)
51:01.480 --> 51:02.519
سوار شو
51:02.719 --> 51:04.420
سونگ بوم هنوز آماده نیست
51:04.420 --> 51:05.719
(الکتریکیِ یون)
51:17.530 --> 51:18.829
کجا دارین میرین؟
51:30.750 --> 51:32.079
(صاحبخونه)
51:32.250 --> 51:33.320
بله، سلام
51:33.320 --> 51:35.380
...همیشه هرچی هم بشه فروشگاهتُ باز میکنی
51:35.380 --> 51:37.920
امروز چی شده نکردی؟
51:37.920 --> 51:41.460
دارم پسرمُ میبرم واسه مصاحبه دانشگاه
51:42.329 --> 51:43.630
مصاحبه؟
51:43.829 --> 51:46.400
درباره دانشکده ملی پلیس کره شنیدی؟
51:46.400 --> 51:48.230
دانشکده ملی پلیس کره؟
51:48.300 --> 51:52.440
اوه، اوه! پذیرشش یه جورایی غیرممکن نیست؟
51:52.440 --> 51:53.840
!پس شنیدی
51:54.570 --> 51:56.510
فقط باید یه مصاحبه انجام بده
51:56.510 --> 51:58.210
عملاً دانشجوی اونجاست
51:58.670 --> 52:01.409
!خدای من! چه خبر خوبی
52:01.409 --> 52:02.579
درسته همینطوره
52:02.949 --> 52:05.480
،پسرم، سونهو
52:05.480 --> 52:07.079
میخواد یه افسر پلیس بشه
52:07.079 --> 52:10.590
،آیگو، تک ایل
!حتماً خیلی هیجان زده ای
52:11.420 --> 52:12.920
معلومه که هستم
52:13.420 --> 52:15.760
خیلی بهش افتخار میکنم
52:16.590 --> 52:19.130
به زودی یه نوشیدنی مهمونت میکنم
52:19.260 --> 52:20.599
بعداً باهات صحبت میکنم
52:26.840 --> 52:28.239
خیلی متاسفم
52:30.769 --> 52:32.679
...باید به اشتباهت فکر کنی
52:33.639 --> 52:35.480
...و خیلی زیاد درس بخونی
52:35.679 --> 52:38.110
تا بتونی کاری رو که کردی جبران کنی
52:39.820 --> 52:43.889
این اولین باره هدفی داری که برای خودت کسی بشی
52:44.889 --> 52:46.119
پس مطمئن شو که یه افسر پلیس میشی
52:47.460 --> 52:49.559
تا اون همه التماس که برای بخشیدنت کردم جبران بشه
52:52.659 --> 52:53.730
خوبه؟
52:56.199 --> 52:57.230
باشه
52:57.530 --> 52:59.300
زود باش بخورش
52:59.869 --> 53:02.570
با شکم خالی به هیچی نمی تونی درست جواب بدی
53:05.880 --> 53:09.679
(دانشکده ملی پلیس کره)
53:12.579 --> 53:16.320
(مصاحبه ی نهایی نیروهای جدید، سال ۲۰۲۱)
53:24.329 --> 53:28.099
پسرم، سونهو می خواد افسر پلیس بشه
53:29.429 --> 53:30.800
معلومه که هستم
53:31.500 --> 53:33.969
من واقعا بهش افتخار می کنم
53:34.570 --> 53:37.610
پس مطمئن شو که یه افسر پلیس میشی
53:37.809 --> 53:38.869
...بابا
53:45.079 --> 53:46.349
!بابا
53:50.420 --> 53:51.519
...من حتما
53:52.519 --> 53:54.090
تو آزمون قبول میشم
53:55.719 --> 53:57.159
...حتما قبول میشم و
53:59.059 --> 54:00.929
یه افسر پلیس خوب میشم
54:02.159 --> 54:04.670
باشه!
حالا زود باش برو تو
54:06.670 --> 54:10.070
معلومه که قبول میشی
تو پسر خودمی
54:19.750 --> 54:21.019
(مصاحبه ی نهایی نیروهای جدید، سال ۲۰۲۱)
54:21.019 --> 54:23.619
...پدر بزرگ من
54:38.429 --> 54:39.670
(کانگ سونهو)
54:55.380 --> 54:57.590
...ما الان مصاحبه نهایی رو برای چهل و یکمین
54:57.590 --> 54:59.920
دسته از دانشکده ملی کره شروع می کنیم
55:00.090 --> 55:02.760
هیچ سر و صدایی ایجاد نکنید. صحبتم نکنید
55:02.760 --> 55:06.199
و تا آخر امتحان سرجاهاتون صاف بشینید
55:06.300 --> 55:09.300
هر موقع اسمتون خونده شد بلند شید و بلند جواب بدید
55:09.300 --> 55:10.469
متوجه شدید؟
55:11.369 --> 55:12.469
بله-
...بله-
55:12.469 --> 55:14.300
متوجه شدید؟
55:14.500 --> 55:15.599
بله-
بله-
55:16.739 --> 55:18.010
همگی موفق باشید
55:41.800 --> 55:43.769
...من برای این دانشکده درخواست دادم چون
55:43.769 --> 55:44.769
میخواستم تحقیقات صحنه های جرم رو یاد بگیرم
55:45.500 --> 55:49.000
می خواید بعد از اینجا برید حقوق بخونید؟
55:50.340 --> 55:51.670
بله، تو این فکرم
55:53.840 --> 55:55.539
...خیلی خوبه که
55:55.539 --> 55:58.250
همچین جوون باهوشی رو بین خودمون داریم
55:59.150 --> 56:01.920
امیدوارم که نظرتونُ عوض کنید و پیش خودمون بمونید
56:02.550 --> 56:04.789
بله، منم امیدوارم
56:05.119 --> 56:06.920
(فرم درخواست ورود)
56:20.670 --> 56:22.940
اوه، ببخشید، حالتون خوبه؟
56:23.070 --> 56:25.980
...من الان خیلی عصبیم، برای همینم
56:26.110 --> 56:28.110
اینکار باعث میشه آروم بشم
56:29.039 --> 56:30.409
الان سه ساله که دارم برای این دانشکده درخواست میدم
56:30.409 --> 56:33.719
اگه این دفعه هم بیفتم دیگه نمی تونم
برای اینجا درخواست بدم
56:34.519 --> 56:36.219
اسم من نو بوم ته ست
56:36.989 --> 56:38.750
منم کانگ سونهو هستم
56:40.659 --> 56:43.429
منم چو جون ووک هستم، از دیدنتون خوشحالم
56:44.329 --> 56:46.900
سلام-
خوشبختم-
56:46.900 --> 56:50.000
چه عرقی کردی-
متقاضی شماره ۰۰۲۶۱۸، نو بوم ته-
56:50.000 --> 56:51.170
!بله
56:53.300 --> 56:55.840
جناب، نمی خوای به سوال جواب بدی؟
56:56.369 --> 56:58.710
...چیزی که می خوام بگم اینه که
56:58.869 --> 57:00.210
...من...فکر می کنم
57:01.210 --> 57:03.050
آرامش خودتو حفظ کن
57:03.679 --> 57:05.550
یکم آب بخور
57:07.420 --> 57:08.480
خیلی ممنون
57:10.250 --> 57:12.050
(خیلی استرسی)
57:12.050 --> 57:13.289
...خب، داشتم می گفتم که
57:14.159 --> 57:15.289
...پدربزرگِ من
57:17.230 --> 57:19.190
توی یه شهر کوچیک پاسبان بود
57:19.900 --> 57:21.300
...من همیشه میدیدم که
57:21.500 --> 57:24.329
به مردم خدمت می کنه
57:26.670 --> 57:28.400
منم می خواستم مثل اون باشم
57:29.340 --> 57:32.340
...برای همینه که من خیلی مشتاق
57:34.179 --> 57:36.179
اینم که یه پلیسِ خوب بشم-
یه پلیسِ خوب بشم-
57:36.179 --> 57:37.210
...من واقعا می خوام که-
...من واقعا می خوام که-
57:37.210 --> 57:38.909
یه پلیسِ خوب بشم-
من واقعا می خوام که یه پلیسِ خوب بشم-
57:38.909 --> 57:40.150
من واقعا می خوام که یه پلیسِ خوب بشم
57:40.150 --> 57:41.719
(ارزیابی)
57:50.929 --> 57:51.929
...تو
57:53.300 --> 57:55.099
اومدی اینجا که منو ببینی، نه؟
57:55.599 --> 57:57.170
جانم؟-
...نکنه برای این دانشکده درخواست دادی -
57:57.170 --> 57:58.199
بخاطر من؟
58:00.570 --> 58:02.099
نه
58:02.400 --> 58:05.110
منم رویامه، که یه افسر پلیس بشم
58:11.280 --> 58:14.150
متقاضی شماره ی ۰۰۲۶۲۳، اوه کانگ هی
58:14.150 --> 58:16.389
!بله-
ببخشید-
58:18.550 --> 58:19.590
موفق باشی
58:28.760 --> 58:30.900
...می دونستید که اولین پلیس لباس شخصی
58:30.900 --> 58:33.440
یه دزد بوده؟
58:33.639 --> 58:35.340
...اون موقع دزدهایی بودن که
58:35.340 --> 58:37.639
برای خودشون دزد استخدام میکردن
برای همین دزدا همدیگه رو میشناختن
58:37.639 --> 58:40.639
پس یه پلیس فرانسوی یه دزد سابق رو استخدام می کنه
58:40.940 --> 58:43.809
از اون به بعد آمار جرم ۶۸ درصد پایین میاد
58:43.809 --> 58:45.710
نرخ تخلف دوم کمتر از ۲۰ درصد بود
58:46.320 --> 58:49.079
وقتی که دزدا پلیس شدن دنیا زیر و رو شد
58:49.590 --> 58:52.389
منم می خوام اینکارو با طرز فکر یه دزدِ سایتهای اینترنتی یاد بگیرم
58:52.789 --> 58:55.690
من می خوام اینکارو با طرز فکر یه قربانی توی دفترش یاد بگیرم
58:56.190 --> 58:57.590
(فرم درخواست ورودی)
59:01.099 --> 59:04.469
متقاضی ۰۰۲۶۳۰، کانگ سونهو
59:06.139 --> 59:07.170
بله
59:28.659 --> 59:29.860
سلام
59:29.860 --> 59:33.099
من متقاضی شماره ۰۰۲۶۳۰، کانگ سونهو هستم
59:46.179 --> 59:47.710
(مصاحبه گر)
59:49.110 --> 59:51.110
بهتره دیگه ریخت نحستُ نبینم
59:51.880 --> 59:53.719
اگه یه بار دیگه ببینمت
59:54.280 --> 59:57.449
اونموقع نشونت میدم بی عدالتی چیه
01:00:00.659 --> 01:00:01.960
بهت گفته بودم که
01:00:02.929 --> 01:00:05.730
...تو نمی تونی شغلی رو که می خوای بدست بیاری
01:00:06.300 --> 01:00:08.599
و باید بی خیال آرزوت بشی
01:00:08.599 --> 01:00:11.400
بهت گفته بودم که امیدی به زندگیت نیست
01:00:12.199 --> 01:00:13.800
می خوای وارد دانشکده پلیس بشی؟
01:00:14.099 --> 01:00:17.139
ابداً، برو گم شو
01:00:18.739 --> 01:00:19.880
نمیشنوی چی میگم؟
01:00:20.179 --> 01:00:22.710
تو مردودی
01:00:27.949 --> 01:00:29.550
(با تشکر ویژه از کیم کوانگ کیو و کیم هیونگ موک)
01:00:46.209 --> 01:00:56.209
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00:56.880 --> 01:00:58.949
"شما قبول شدید"-
عالیه-
01:00:58.949 --> 01:01:00.480
قبول شدم-
واقعا-
01:01:00.719 --> 01:01:01.949
اون کیه؟
01:01:01.949 --> 01:01:03.519
خیلی خوشکله، به نظر دخترِ خوبیه
01:01:03.519 --> 01:01:04.750
من اینو برات میارم
01:01:05.820 --> 01:01:08.219
سال اولی دانشکده پلیسی نه؟-
بله-
01:01:08.219 --> 01:01:10.130
تو نمی تونی وارد این دانشکده بشی، کره خر
01:01:10.130 --> 01:01:11.730
...بیاید دوره آموزشی رو بگذرونیم
01:01:11.730 --> 01:01:13.329
و به مرحله پذیرش نهایی برسیم
01:01:13.329 --> 01:01:14.829
صبر کن،تو این مرحله هم ممکنه رد بشیم؟
01:01:14.829 --> 01:01:17.070
حرکت پوش آپ رو انجام بدید-
اگه اون باهات چپ بیفته-
01:01:17.070 --> 01:01:18.530
حتی دو روزم دووم نمیاری
01:01:18.530 --> 01:01:21.639
نمیشه اشتباهم و ببخشید و بی خیالش بشید
01:01:21.739 --> 01:01:23.110
این اولین بارت که نبوده
01:01:23.409 --> 01:01:26.380
تو چند بار اینکارو کردی، کره خر