WEBVTT

00:00.001 --> 00:15.701
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:10.439 --> 00:13.439
::::::::: (قسمت سوم) ::::::::

00:15.740 --> 00:17.980
،اگه باید لایق شانس دوم باشم

00:19.509 --> 00:23.080
کاری می کنم که گروه تو آخرین تمرین برنده بشه

00:24.250 --> 00:25.990
،اگه اون موقع هم نتونستم اینو اثبات کنم

00:26.620 --> 00:28.320
...اونموقع دیگه جدی بدون هیچ حرفی

00:29.420 --> 00:31.089
از اینجا میرم

00:32.489 --> 00:33.629
...پس میشه

00:34.160 --> 00:36.629
بعد از تمرینات تصمیم بگیرین؟

00:36.969 --> 00:39.000
...که لایق این دانشکده هستم

00:39.829 --> 00:40.940
یا نیستم

00:49.409 --> 00:51.280
منم خر شدما

00:51.679 --> 00:53.920
الان چه غلط اضافه ای‌‌ بود کردم جلوش؟

00:54.049 --> 00:55.350
تف بهش

00:56.789 --> 00:59.090
سرگروه! حالت خوبه؟

00:59.090 --> 01:00.990
خیس آب شدی

01:01.159 --> 01:03.020
همش تقصیر منه

01:03.020 --> 01:05.429
...اگه من پیشنهاد نمیکردم رامیون بخوریم

01:05.560 --> 01:06.899
ببخشید هیونگ

01:06.899 --> 01:10.100
وقتی گفتی نباید بخوریم باید بهت گوش میکردیم

01:10.100 --> 01:12.369
چرا بیدار موندین منتظر من؟
باید میخوابیدین

01:12.369 --> 01:15.299
بعد اون چیزی که شنیدیم چطور میتونستیم؟

01:16.640 --> 01:17.840
چیه؟ چی شنیدین؟

01:17.840 --> 01:19.310
،کامل که نه

01:20.209 --> 01:23.510
ولی شنیدیم که گفتی کاری میکنی گروه برنده بشه

01:25.909 --> 01:27.019
سونهو

01:27.549 --> 01:30.219
به جز این دانشگاه جاهای دیگه هم درخواست دادی دیگه؟

01:30.219 --> 01:31.290
!هی

01:31.590 --> 01:35.590
چرا سونهو باید بره یه دانشگاه دیگه؟

01:35.719 --> 01:37.290
خب آخه فکر میکنی منطقیه؟

01:37.489 --> 01:40.359
ما بتونیم گروه های دیگه رو شکست بدیم

01:41.060 --> 01:43.900
لعنتی-
لعنتی-

01:44.870 --> 01:47.799
(نام دانشجو: کانگ سونهو)

01:50.569 --> 01:51.810
(نام دانشجو: کانگ سونهو)

01:51.810 --> 01:54.379
)،والدین فوت شده
قیم یون تک ایل)

01:54.980 --> 01:57.450
گفتما چرا آیدیش یونه

01:57.450 --> 01:58.849
(قیم یون تک ایل)

02:00.920 --> 02:03.150
چطور جرات می‌کنین عوض جبران زحماتش برای
بزرگ کردنتون، اینطوری جوابشُ بدین؟

02:03.819 --> 02:05.090
!بدبختای احمق

02:08.120 --> 02:10.930
(نام دانشجو: کانگ سونهو)

02:14.959 --> 02:17.730
یک، دو، سه، چهار-
یک، دو، سه، چهار-

02:17.730 --> 02:20.599
یک، دو، سه، چهار-
یک، دو، سه، چهار-

02:20.599 --> 02:22.099
یک-
سه-

02:22.099 --> 02:23.740
دو-
چهار-

02:23.740 --> 02:26.139
یک، دو، سه، چهار-
یک، دو، سه، چهار-

02:26.139 --> 02:28.780
تا الان چهار نفر انصراف دادن

02:29.080 --> 02:30.210
سه نفر اخراج شدن

02:30.210 --> 02:32.580
پس الان 60 نفرید

02:33.409 --> 02:36.120
یه هفته برای تمرین باقی مونده

02:36.219 --> 02:38.319
،بر اساس نتایجتون

02:38.319 --> 02:39.849
واحد دوم داره باقی واحدها رو شکست میده

02:40.889 --> 02:41.889
تشویق

02:48.800 --> 02:51.370
...واحد دوم به سرگروهی اوه کانگ هی

02:51.629 --> 02:53.229
از آخرین جلسه آموزشی حذف میشه

02:54.039 --> 02:55.270
،در این جلسه آموزشی

02:55.569 --> 02:58.110
...واحد اول به سرگروهی پارک مین کیو

02:58.110 --> 03:01.379
در برابر واحد سوم به سرگروهی کانگ سونهو
قرار میگیره

03:04.210 --> 03:07.580
حالا، بهتون میگم این جلسه شامل چه تمرینیه

03:08.219 --> 03:09.349
...از اونجا

03:10.319 --> 03:11.389
تا اینجا

03:11.389 --> 03:13.520
...از اونجا-
کنار-

03:13.759 --> 03:17.930
تمرین علمی فوق العاده پیشرفته

03:18.330 --> 03:20.830
فقط بهش مثل یه مسابقه پینتبال
برای حفظ بقا فکر کن

03:20.960 --> 03:23.430
!از اینجا بنگ
!یکیم از اونجا بنگ

03:26.430 --> 03:27.569
چه مرگته؟

03:27.569 --> 03:30.969
به دشمنامون درباره مرگ من نگو

03:31.740 --> 03:35.110
هر گروه به دو تیم تقسیم میشه

03:35.310 --> 03:36.949
...یکی حمله میکنه-
!پر کنین-

03:38.280 --> 03:40.419
اون یکی هم تمرین دفاع میکنه

03:40.520 --> 03:42.879
این یه جلسه واقعی از تمرینات ارتش جمهور کره ست

03:43.379 --> 03:44.389
...تمرینات چونگرام

03:44.389 --> 03:46.189
نسخه فشرده ای از تمرینات ارتش جمهور کره ست

03:46.490 --> 03:47.620
برای همین باید اینکارو کنیم

03:47.860 --> 03:49.189
پس اونجا انجامش میدیم؟

03:49.189 --> 03:51.430
...بیشتر کارآموزایی که قبول نمیشن

03:51.430 --> 03:52.689
توی این مرحله رد میشن

03:53.060 --> 03:55.030
...ولی، من مطمئنم

03:55.560 --> 03:57.530
حداقل چند نفرمون قبول میشن

03:58.099 --> 04:00.000
،اگه نمیخوایم کل تیممون رد صلاحیت بشه

04:00.169 --> 04:04.110
سرگروهمون باید یه برنامه و استراتژی
موثر ترتیب ببینه

04:08.340 --> 04:09.740
سونهو-
بله-

04:10.210 --> 04:13.009
ما میتونیم مگه نه؟-
آره-

04:13.919 --> 04:15.719
تو که مشکلی نداری؟

04:23.289 --> 04:26.589
پس چی؟ با کانگ سونهو چیکار میکنی؟

04:28.759 --> 04:31.269
نمیدونم، باهاش چیکار کنم؟

04:31.269 --> 04:32.899
واسه چی مرددی؟

04:32.899 --> 04:34.269
نمیخوای برگردی حوزه خودت؟

04:34.269 --> 04:37.139
ای بابا، میدونم

04:37.610 --> 04:39.370
ولی خب چیکار کنم؟

04:39.970 --> 04:41.139
...فقط رد صلاحیتش کن

04:41.139 --> 04:44.250
و به کمک خواستن از یون ادامه بده

04:45.279 --> 04:46.709
پس کانگ سونهو چی؟

04:47.920 --> 04:50.990
من میدونم ذات کانگ سونهو چطوریه
چون با چشمای خودم دیدم

04:50.990 --> 04:54.360
بابا چرا اینجوری میکنی؟
اصلا بهت نمیاد اینکارا

04:54.360 --> 04:57.230
موقع گرفتن مجرما که هر کاری عشقت کشید میکنی

04:57.230 --> 04:58.959
برو ببینم، گمشو

04:59.389 --> 05:00.930
...خب تو، چرا اول

05:00.930 --> 05:03.670
...اون سایت شرطبندی آنلاین رو بیخیال نمیشی

05:03.670 --> 05:05.899
و جلوی فرمانده زانو نمیزنی التماس کنی؟

05:05.899 --> 05:09.300
اگه بخوای منم باهات التماس میکنم

05:09.300 --> 05:11.610
!برو! برو ببینم

05:11.610 --> 05:13.410
میشه گم شی لطفا؟

05:14.779 --> 05:17.649
اینُ تموم کردم میرم دیگه
چرا انقدر عصبی ای؟

05:17.649 --> 05:18.779
هعی

05:23.050 --> 05:25.019
جلسه استراتژی دارین؟

05:25.790 --> 05:26.819
آره

05:27.720 --> 05:30.490
همونطور که گفتی، بحث، بحثِ بردن نیست

05:30.930 --> 05:32.790
...فقط میخوام همه تلاشمُ بکنم

05:32.959 --> 05:35.899
چون این شانس آخره

05:37.170 --> 05:38.430
خوشحالم اینُ میشنوم

05:38.430 --> 05:41.870
آره، هر کاری میتونی بکن که بعدا پشیمون نشی

05:44.970 --> 05:46.910
این فرصت دیگه تکرار نمیشه

05:46.910 --> 05:50.180
میخوام تو این لحظه، بدون پشیمونی
هر کاری میخوام بکنم

05:50.709 --> 05:52.209
!هی! اوه کانگ هی

05:58.589 --> 06:00.860
چیه؟ چرا میخندی؟

06:01.589 --> 06:04.990
کسی که دوسش دارم یه بار همین حرفُ زده بود

06:06.629 --> 06:07.759
کی؟

06:09.160 --> 06:10.160
چی؟

06:10.769 --> 06:12.870
کسی که دوسش داری کیه؟

06:14.139 --> 06:16.639
...اوه، اون

06:18.709 --> 06:19.870
کیه حالا؟

06:20.740 --> 06:23.439
ولش کن
به هر حال بهم ربطی نداره

06:24.480 --> 06:26.850
نتیجه گیریای الکی واسه خودم رو باید بس کنم

06:28.420 --> 06:31.149
،خب، تو این فکر بودم، نکنه یه وقت

06:31.149 --> 06:34.259
این حرفت که پلیس شدن رویاته، دروغ باشه

06:36.290 --> 06:39.589
ولی بهم ثابت کردی اشتباه میکنم

06:40.560 --> 06:44.199
اینجا هیچکی جدی تر از تو تلاش نمیکنه

06:47.269 --> 06:49.339
،پس واسه نتیجه گیری های الکیم

06:49.639 --> 06:51.970
وقتی رسما پذیرش شدیم ازت عذرخواهی میکنم

07:00.250 --> 07:01.350
...،منم بهت میگم کیه

07:03.750 --> 07:07.050
وقتی رسما پذیرش شدیم

07:08.160 --> 07:11.089
هی بهتره رو حرفت بمونیا

07:13.129 --> 07:15.600
پس منم باید گروه تو رو تشویق کنم

07:20.870 --> 07:23.269
پس منم باید گروه تو رو تشویق کنم

07:25.209 --> 07:26.509
من از اینجا نمیرم

07:27.139 --> 07:30.009
حتما قبول میشم، هر جور شده

07:35.649 --> 07:36.720
بچه ها

07:37.990 --> 07:39.050
هی بچه ها

07:39.889 --> 07:41.420
بچه ها! توجه کنین

07:42.620 --> 07:43.990
یکم ایده بدین

07:44.259 --> 07:46.089
همیشه با هم فکر کردن جواب میده میدونین که

07:46.089 --> 07:47.089
ایده؟

07:49.230 --> 07:50.730
خیلی یهوییه-
ایده؟-

07:50.930 --> 07:53.230
منظورم اینه که، میدونین، هر چی

07:53.629 --> 07:55.100
هر چی میتونه باشه

07:55.399 --> 07:57.339
این مسئولیت تو نیست سرگروه؟

07:57.769 --> 07:59.639
وگرنه، اصلا چرا باید سرگروه بخوایم؟

08:00.740 --> 08:02.240
هی، ببین

08:02.509 --> 08:05.610
سونهو داره میگه باید تیمی کار کنیم

08:05.680 --> 08:06.980
روحیه تیمی

08:06.980 --> 08:08.980
!کار تیمی! آره

08:09.050 --> 08:11.350
مشخصه که میبازیم

08:11.490 --> 08:13.819
فایده جلسه استراتژیک داشتن چیه آخه؟

08:14.019 --> 08:16.889
هی، سونگ سو

08:16.889 --> 08:19.490
اینجوری نباش دیگه-
ولم کن-

08:21.029 --> 08:24.399
بیاین روراست باشیم، خیال کردین میتونیم
تیمِ مین کیو رو شکست بدیم؟

08:25.129 --> 08:26.529
تیمشون افراد قوی ای داره

08:28.439 --> 08:30.810
بگو ببینم، اشتباه میکنم؟

08:42.120 --> 08:44.690
!ای کاش یکی راهنماییم میکرد که باید چیکار کنم

08:46.149 --> 08:47.289
...میگم که

08:48.190 --> 08:50.629
نظرت چیه از استاد یو دونگ مان کمک بگیری؟

08:51.389 --> 08:53.529
خودت در جریانی که مشاورِ آموزشیمونه

08:53.629 --> 08:55.929
!و آشنات هم که هست

08:56.299 --> 08:58.570
حتماً یه سری نکاتم  در اختیارت میذاره

09:05.840 --> 09:07.639
(بیا همو ببینیم)

09:07.639 --> 09:09.309
(باید شخصاً در مورد مسئله ای باهات صحبت کنم)

09:11.950 --> 09:12.980
!ولش کن اصلاً

09:13.210 --> 09:15.350
به هرحال که دیگه به دردم نمیخوره

09:18.519 --> 09:19.549
(فرمانده)

09:19.549 --> 09:21.360
...یعنی فقط کافیه غرورمُ بذار کنار

09:21.990 --> 09:25.159
و به پاش بیفتم؟

09:29.529 --> 09:31.070
!عجب گرفتاری شدیما

09:31.129 --> 09:33.700
...حالا اومدیم و جلوش زانو زدم

09:33.700 --> 09:36.399
باید اول حداقل یه سرنخی پیدا کنم

09:36.399 --> 09:38.809
فقط باعث میشه وجهه امُ از دست بدم

09:39.240 --> 09:40.340
(استاد یو دونگ مان)

09:43.340 --> 09:44.409
اینجا چیکار میکنی؟

09:48.149 --> 09:51.950
اومدم ازتون یه درخواستی بکنم

09:53.350 --> 09:56.059
...بهتون گفته بودم که گروهمُ برنده میکنم

09:58.159 --> 10:01.200
اما نمیشه یه کوچولو راهنماییم کنین؟

10:02.230 --> 10:03.299
ها؟؟

10:03.399 --> 10:05.200
واقعاً دلم میخواد اینجا به تحصیل ادامه بدم

10:05.500 --> 10:07.440
حاضرم بمیرم تا اینکه بخوام کنار بکشم

10:07.740 --> 10:09.470
...امیدی به بردن ندارم

10:11.940 --> 10:14.809
ولی نمیشه یکم کمکم کنین استاد؟

10:16.409 --> 10:17.750
!جلوتر نیا

10:19.649 --> 10:20.679
جان؟

10:21.019 --> 10:24.419
همونجا حرفاتو بزن، وایستا همونجا

10:27.820 --> 10:29.120
...همونطور که بهم گفتین

10:30.620 --> 10:33.190
میخوام واسه پدرم جبران کنم

10:35.460 --> 10:38.299
میخوام رو پای خودم بایستم

10:41.139 --> 10:43.000
واسه همین میشه به دادم برسین؟

10:45.970 --> 10:47.039
ازتون تمنا میکنم

10:55.779 --> 10:59.919
استاد-
!تو رو جونِ جدّت سر جات بمون-

11:00.120 --> 11:01.759
یعنی باهام موافقت کردین؟

11:05.929 --> 11:07.960
!عجب سِرتقیه ها

11:08.129 --> 11:09.899
!سرم تیر کشید از دستت

11:09.899 --> 11:12.129
اگه کمکم کنین هرکاری از دستم
بربیاد براتون انجام میدم

11:12.429 --> 11:14.269
!شما جون بخواین، فقط کافیه لب تر کنین

11:19.470 --> 11:20.570
مشکلت چیه؟

11:21.009 --> 11:22.039
بله؟

11:23.909 --> 11:27.580
...هیچ ایده ای راجع به اینکه

11:27.779 --> 11:29.549
چطور باید واسه آخرین آموزش آماده بشم، در بساط ندارم

11:30.179 --> 11:31.250
!تو اُسکلی؟

11:32.919 --> 11:35.919
عجبا، چیش سخته آخه؟

11:35.919 --> 11:39.159
مکانش که مشخصه، معلومه که
واحدتون چطوری باید پیش بره

11:39.159 --> 11:42.059
چطور نمیتونی یه استراتژی
واسه همچین مرحله ی راحتی داشته باشی؟

11:42.500 --> 11:44.330
...وقتی از دانشکده پلیس فارغ التحصیل بشی

11:44.330 --> 11:47.740
دیگه یه فرمانده به حساب میای، اونوقت
چطور میخوای ازم درخواست کمک کنی؟

11:48.639 --> 11:50.169
...اَه-
...یعنی میگین-

11:50.169 --> 11:52.309
واقعنی کمکم میکنین؟

11:52.309 --> 11:53.840
!نخیرم اصلاً هم منظورم این نبود

11:53.840 --> 11:55.610
پس من فردا ظهر برمیگردم سراغتون

11:55.679 --> 11:57.649
چی؟-
فردا میبینمتون، ممنونم-

11:57.649 --> 12:00.110
...هی! چی

12:00.110 --> 12:01.279
خیلی خیلی ممنونم

12:02.120 --> 12:03.179
...مغز فَشنگو ببینا

12:04.720 --> 12:05.789
واااای

12:13.230 --> 12:14.460
تو روحش

12:15.029 --> 12:17.000
...حتی نمیتونه با استراتژی تیمُ ببره مرحله ی بعد

12:17.000 --> 12:19.629
!چی با خودش فکر کرده که قراره اینجا دووم بیاره؟

12:22.340 --> 12:23.470
استراتژیِ مبارزه

12:24.710 --> 12:25.940
منم هیچ ایده ای ندارم که

12:27.809 --> 12:29.240
چرا اینا انقدر زیادن؟

12:37.620 --> 12:39.419
هی، تک خال

12:39.889 --> 12:43.120
آمادگی چطور پیش میره؟

12:44.159 --> 12:45.730
چیز خاصی آماده نکردم

12:46.360 --> 12:49.600
یعنی فکر میکنی میتونین راحت شکستمون بدین؟

12:49.799 --> 12:51.899
نه منظورم اینه که مثل همیشه تلاشمونُ میکنیم

12:52.470 --> 12:54.269
نسبت به حریفمون ادب و نزاکتُ رعایت میکنیم

12:54.370 --> 12:55.470
مشکلی نیست

13:07.580 --> 13:09.350
میتونم خودم ببرمشون-
کجا بذارمشون؟-

13:09.350 --> 13:11.090
اونجا، بذار خودم ببرم

13:11.090 --> 13:12.289
اشکالی نداره ناهارم تموم شد

13:18.090 --> 13:19.230
منم

13:26.830 --> 13:28.370
تمومِ شب بیدار بودین؟

13:29.470 --> 13:31.210
نخیر-
آها بله-

13:32.740 --> 13:36.509
... تنها توصیه ای که میتونم به واحدتون بکنم

13:42.120 --> 13:43.279
... ولی آخه

13:43.649 --> 13:46.690
واسه چی باید کمکتون کنم؟

13:49.820 --> 13:51.830
فقط به من که کمک نمیکنین

13:52.730 --> 13:54.200
به کسی که واسه آخرین آموزشش باید ببره
کمک‌ میکنین

13:55.029 --> 13:58.470
همه ی اعضای گروهم نیاز دارن که این مرحله رو پاس کنن

13:59.600 --> 14:02.539
آخه نکبت واسه چی پای کلِ تیمتُ میذاری وسط؟

14:02.570 --> 14:04.570
اگه لازم باشه اینکارُ میکنم

14:05.710 --> 14:08.809
این آخرین شانسمه

14:11.809 --> 14:14.279
حتی اگه اینکارُ بکنی، بازم جواب نمیده

14:15.750 --> 14:18.789
فکر کردی میتونی گروهتُ همینجوری رو هوا بفروشی؟

14:19.250 --> 14:20.549
منظورتون چیه؟

14:20.549 --> 14:21.919
... قبل از اینکه استراتژی رو ارائه کنی

14:21.919 --> 14:24.590
باید در مورد افرادت شناخت کافی داشته باشی

14:25.129 --> 14:26.529
...تو حتی پتانسیلِ برنده شدنم نداری

14:26.529 --> 14:28.730
!و فقط دنبالِ راهی میگردی که برنده بشی
!واسه همینه که روشت جواب نمیده

14:30.929 --> 14:32.830
... چیه؟ ناامید شدی

14:32.830 --> 14:35.299
چون جوابی که انتظارشُ داشتی بهت ندادم؟

14:37.169 --> 14:39.169
نه، ممنونم

14:40.909 --> 14:42.340
معجزه؟ امدادِ الهی؟

14:42.340 --> 14:45.009
!اگه چیزی که دنبالشی اینه، از خواب ناز بیدار شو

14:45.409 --> 14:47.620
فکر نمیکنی اول باید جایگاهتُ بشناسی؟

14:48.250 --> 14:49.850
از اونجایی که آخرین فرصتته؟

14:53.120 --> 14:55.860
...معجزه، امداد الهی، رویا
حق ندارم به اتفاق افتادنشون امید داشته باشم؟

14:56.419 --> 14:58.360
!بگو میخوام بندازمت بیرون و خودتو خلاص کن

15:10.100 --> 15:11.440
!اصلا هرچی

15:11.669 --> 15:14.610
!مطمئنم درکم میکنه. جدی سرمُ درد آورد

15:15.809 --> 15:19.110
هنوزم نفهمیدی چی میگم؟ بسیار خب

15:19.110 --> 15:20.110
در مورد چی حرف میزنین؟

15:23.750 --> 15:26.889
خودم تک و تنها نمیتونستم از پسش بربیام، ممنونم

15:27.419 --> 15:28.559
راستی دیشب نخوابیدین؟

15:29.860 --> 15:31.730
چرا بابا-
بیخیال-

15:31.759 --> 15:33.389
تمامِ شب چراغِ اتاقتون روشن بود

15:34.529 --> 15:35.600
عجب

15:35.700 --> 15:37.100
چرا کلِ شب اتاقمو زیر نظر گرفته بوده؟

15:38.070 --> 15:39.269
زن ترسناکیه

15:52.549 --> 15:53.580
... فقط دو دلیل وجود داره که

15:54.679 --> 15:55.750
نتونستین شب بخوابین

15:56.279 --> 15:58.519
یا مشغله ی فکری دارین یا تنهایین

15:59.690 --> 16:01.960
درمانِ هردوتاش یه چیزه

16:02.720 --> 16:04.659
قلبتُ دنبال کن

16:05.730 --> 16:08.559
این دیگه چه جونوریه؟؟

16:12.029 --> 16:13.100
ببخشید

16:14.200 --> 16:17.169
عجبِ زنِ مرموزی بود

16:17.500 --> 16:19.470
"قلبمو دنبال کنم؟"

16:20.840 --> 16:22.509
حالا هرچی

16:23.179 --> 16:25.309
باید یکم چشمامُ روهم بذارم

16:33.720 --> 16:34.820
گندش بزنن

16:36.519 --> 16:38.889
!دو دقیقه بذار سرمُ رو بالشت بذارم

16:45.470 --> 16:47.000
هیونگ اتفاقی افتاده؟

16:48.570 --> 16:51.169
یه مدت خیلی سرم شلوغ بود نتونستم آنلاین شم

16:51.639 --> 16:53.240
منم میخوام ببینمت

16:54.440 --> 16:56.909
هیونگ

16:57.110 --> 16:58.549
(منم میخوام ببینمت. هیونگ)

17:03.419 --> 17:05.519
نه چیزی نیست، حلش کردم

17:06.649 --> 17:08.820
منو ترسوندیا، خداروشکر

17:09.120 --> 17:11.460
راستی من به دانشکده ی پلیس رفتم

17:11.759 --> 17:15.059
!نکبت یه ریز فَک میزنه انگار رفیق جون جونیشم

17:15.059 --> 17:17.630
ولی گمون نکنم تحصیل در اینجا رو ادامه بدم

17:18.170 --> 17:19.569
واسم زیادی سنگینه

17:20.069 --> 17:21.670
(گمون نکنم تحصیل در اینجا رو ادامه بدم)

17:21.670 --> 17:23.200
تا اومدم بهت تبریک بگم جا زدی؟

17:23.400 --> 17:24.740
(تا اومدم بهت تبریک بگم جا زدی؟)

17:26.369 --> 17:28.109
بحثِ جا زدن نیست

17:28.680 --> 17:30.009
... یکی بهم گفت

17:30.210 --> 17:32.980
فقط دنبال یه راه واسه بردن میگردم
در صورتی که تواناییشُ ندارم

17:33.250 --> 17:34.819
!بزمجه رو ببین

17:35.750 --> 17:36.779
کی بود؟

17:36.980 --> 17:38.650
مطمئنی واقعاً منظورش این بود؟

17:40.420 --> 17:42.890
فقط همینو بهت گفت؟

17:43.690 --> 17:45.490
(فقط همینو بهت گفت؟)

17:45.490 --> 17:46.829
... قبل از اینکه بخوای با استراتژی پیش بری

17:46.829 --> 17:49.230
باید راجبِ افرادت، شناختِ کافی داشته باشی

17:49.230 --> 17:50.599
،تو حتی پتانسیل برنده شدنم نداری

17:50.599 --> 17:52.799
!و فقط دنبالِ راهی میگردی که برنده بشی
!واسه همینه که روشت جواب نمیده

18:02.509 --> 18:04.779
وقتی پای هک کردن وسط باشه، یه پا خِبره ای

18:05.109 --> 18:06.750
چی ترسوندتت؟ تو که اینطوری نبودی

18:06.849 --> 18:07.950
(چی ترسوندتت؟ تو که اینطوری نبودی)

18:21.829 --> 18:23.400
(پرنده خارج شد)

18:23.400 --> 18:25.670
مطمئنم از پسش برمیای

18:40.779 --> 18:43.319
بچه ها، یکم دیگه یه جلسه استراتژی‌ داریم

18:43.319 --> 18:44.549
پس به همه بگید جمع بشن

18:45.920 --> 18:48.220
فرمانده! نقشه ای تو سرت داری؟

18:50.319 --> 18:51.390
کانگ سونهو

18:55.259 --> 18:56.660
بیاین بازی فردا رو منصفانه و
...درست و حسابی انجام بدیم

18:57.000 --> 18:58.230
تا کسی آسیب نبینه

19:04.869 --> 19:06.009
چرا که نه

19:07.269 --> 19:08.380
،ولی پارک مین کیو

19:09.009 --> 19:10.910
...اگه نتونین هیچ نغییری ایجاد کنین

19:11.650 --> 19:12.710
فردا هم نمیتونین ما رو شکست بدین

19:20.519 --> 19:22.220
دارین تبلیغات ضبط میکنین؟

19:24.529 --> 19:27.630
همه بیاین بیرون
آخرین تمرین‌مون رو شروع میکنیم

19:29.029 --> 19:30.099
چی؟-
چی شد؟-

19:30.299 --> 19:31.630
مگه فردا نبود؟-
باید همین امروز انجامش بدیم؟-

19:31.769 --> 19:33.029
چیکار کنیم؟-
حالا چیکار کنیم؟-

19:33.029 --> 19:34.569
یعنی چی؟-
سونهو-

19:41.279 --> 19:43.539
قرار بود فردا شب تمرین کنیم

19:43.539 --> 19:46.579
آخه چرا انقدر یهویی شد؟

19:49.519 --> 19:52.720
خیلی خب. سرگروهِ واحد اول و سوم
بیاین جلو

20:06.700 --> 20:10.869
تیمی که پرچم تیم دیگه رو برداره، برنده اس

20:10.970 --> 20:12.569
یه ساعت وقت دارین

20:12.910 --> 20:14.809
...چیزی که از بردن مهمتره

20:14.809 --> 20:17.079
اینه که کسی آسیب نبینه

20:17.609 --> 20:19.380
اینو یادتون نره

20:19.509 --> 20:20.509
!بله، قربان-
!بله، قربان-

20:20.509 --> 20:22.549
بسیار خب، شروع کنین

20:22.549 --> 20:23.720
!بیاین شروع کنیم-
!بیاین شروع کنیم-

20:24.319 --> 20:26.089
واحد اول، حرکت کنید

20:26.319 --> 20:27.990
واحد دوم، دنبال من بیاید

20:28.059 --> 20:29.089
بله، قربان-
بله، قربان-

20:32.059 --> 20:33.160
برید جلو

20:43.440 --> 20:44.440
به پیش

20:48.940 --> 20:50.109
توپ دودی رو تنظیم کردم

21:00.089 --> 21:01.759
برچمدار، برو بالا-
چشم-

21:01.759 --> 21:02.789
بیاین جمع شین

21:03.359 --> 21:04.359
بله، قربان

21:11.369 --> 21:14.529
سونهو، نقشه‌ مون چیه؟
بگو بهمون دیگه

21:14.670 --> 21:16.170
رو بازی میکنیم؟

21:16.539 --> 21:18.410
یا حمله‌ی غافلگیرانه؟

21:18.470 --> 21:21.039
...نه، ما

21:25.339 --> 21:26.779
همه، جمع شید

21:27.049 --> 21:28.609
جمع شید-
چشم-

21:29.150 --> 21:30.720
باشه، بیاین به همدیگه روحیه بدیم

21:32.119 --> 21:34.150
هر جور شده بهشون حمله کنین-
باید سریع انجامش بدیم-

21:34.150 --> 21:36.160
!واحد اول، فایتینگ

21:36.160 --> 21:37.619
!فایتینگ-
!فایتینگ-

21:37.789 --> 21:38.819
...ما

21:39.960 --> 21:41.130
تسلیم میشیم

21:41.829 --> 21:43.329
چی گفتی؟ تسلیم میشیم؟

21:43.329 --> 21:44.859
هی، نمیتونیم تسلیم بشیم-
ایشش-

21:44.859 --> 21:46.799
چی داری میگی؟

21:46.970 --> 21:50.740
پرچمو بالا نمیبریم. نقشه‌ مون اینه

21:51.000 --> 21:52.069
ای بابا-
این نقشمون بود؟-

21:52.069 --> 21:53.869
با بی احتیاط رفتار کردن، به جایی نمیرسیم

21:53.869 --> 21:56.980
پس ما جلوی گروه اول رو که
به خاطر پرچم‌مون میان، میگیریم

21:56.980 --> 21:58.710
در آخر هیچ‌کس پرچمی بلند نمیکنه

21:58.779 --> 21:59.779
بعدش

21:59.779 --> 22:02.480
...اگه فقط یکیمون تا آخر بره

22:02.480 --> 22:05.549
این یعنی اینکه فرصتی پیدا میکنیم
پرچم‌مون رو ببریم بالا

22:05.549 --> 22:06.549
راست میگه-
درسته-

22:06.589 --> 22:08.049
،منظورتو میفهمم

22:08.349 --> 22:12.160
ولی باید یکی باشه که پرچم رو
تو اردوگاه مین کیو بالا ببره

22:13.190 --> 22:15.829
فکر نمیکنم
شرط می‌بندم بیشترشون میان پایین

22:16.660 --> 22:20.430
چون به نظرشون ضعیفیم‌ اصلا به
این موضوع فکرم نمیکنن

22:24.869 --> 22:26.210
ولی می‌دونین که اینطور نیست

22:27.069 --> 22:28.769
ما تا اینجا پیش اومدیم

22:29.839 --> 22:32.309
پس بچه ها، اصلا نترسید

22:33.079 --> 22:34.380
من بهتون اعتماد دارم

22:34.980 --> 22:36.049
درسته

22:36.480 --> 22:39.089
تا به خط پایان نرسیم‌ هیچی‌ تموم نشده. نترسید

22:39.089 --> 22:40.690
مگه نه-
پس چی-

22:40.690 --> 22:41.950
!ما از پسش بر میایم-
صد در صد-

22:41.950 --> 22:44.190
!گروه سه، ما میتونیم-
!آره-

22:44.190 --> 22:46.160
بیاین انجامش بدیم-
فایتینگ-

22:46.160 --> 22:47.160
!فایتینگ-
...روانی های-

22:47.259 --> 22:48.329
خیلی خب، بیاین انجامش بدیم

22:48.329 --> 22:50.630
بچه ها، تو موقعیت خودتون بمونین
و مراقب باشین

22:50.859 --> 22:54.000
وقتی به اندازه کافی نزدیک شدن
میزنیمشون زمین

23:09.619 --> 23:11.450
واحد  یک، آماده

23:11.680 --> 23:13.150
واحد دو، آماده

23:17.859 --> 23:20.259
پس لطفا میشه بعد از آموزش تصمیم بگیرین؟

23:20.930 --> 23:22.960
...که لیاقت موندن تو این دانشکده رو دارم

23:23.960 --> 23:25.059
یا نه

23:28.869 --> 23:30.000
همه‌ آماده ایم

23:32.240 --> 23:33.240
باشه

23:46.490 --> 23:48.950
اون اسکل چطور ممکنه سرگروه باشه؟

23:49.819 --> 23:50.859
"ما تسلیم میشیم؟"

23:51.490 --> 23:52.589
خُل شده

23:53.329 --> 23:55.529
هوی، میخوای چیکار کنی؟

23:55.529 --> 23:57.960
اول من میرم اونجا و پرچمُ میبرم بالا

23:57.960 --> 24:00.069
...نمیشه که. اگه موقعیتمون رو ترک کنیم

24:00.069 --> 24:01.430
بهمون حمله میکنن

24:01.430 --> 24:02.430
گندش بزنن

24:05.440 --> 24:06.509
نمیخوای بیای؟

24:08.640 --> 24:09.740
سونگ سو

24:10.140 --> 24:12.549
به نظرم اینجوری درست نیس. نرو

24:12.549 --> 24:15.150
مطمئن باش بعد از شکست خوردنمون
پشیمون میشی

24:16.220 --> 24:17.450
احمقای ترسو

24:29.460 --> 24:30.559
وایسین

24:30.559 --> 24:33.269
خیلی ساکت نیست؟ عجیبه

24:33.269 --> 24:35.000
احتمالا در حد مرگ ترسیدن

24:35.940 --> 24:37.539
بیاین شروع کنیم

24:37.539 --> 24:38.599
!بریم-
اَه-

25:10.140 --> 25:12.140
پنج نفر از واحد اول کشته شدن

25:12.240 --> 25:13.809
هشت نفر از واحد اول کشته شدن

25:13.809 --> 25:15.809
پنج نفر از واحد سوم کشته شدن

25:16.410 --> 25:19.109
اون فرمانده‌ی احمق داره چه غلطی‌ میکنه؟

25:28.220 --> 25:31.420
سونهو، فکر کنم همون‌طور که گفتی
نقشه‌مون داره جواب میده

25:31.720 --> 25:33.960
داریم برنده میشیم-
آره-

25:39.430 --> 25:41.900
یا خدا-
از تیم خودمونه بابا-

25:41.900 --> 25:43.369
یهویی اومد سکته زدم

25:43.839 --> 25:45.740
اصلا واسه چی اومدی اینجا؟

25:45.740 --> 25:48.039
سونگ سو تنهایی رفت
پرچمو ببره بالا

25:48.039 --> 25:50.839
سعی کردم جلوشو بگیرم
ولی نتونستم، ببخشید

25:50.839 --> 25:52.109
چی؟-
چی؟-

25:52.109 --> 25:54.049
لعنتی، الان؟

25:55.450 --> 25:57.420
حداقل باید همونجا میموندی

25:57.420 --> 26:00.619
داری میگی هیچکس از اون نقطه
محافظت نمیکنه؟

26:01.950 --> 26:04.460
چیکار کنیم، فرمانده؟
هی، فرمانده

26:04.460 --> 26:06.190
سونهو، حالا چیکار کنیم؟

26:12.799 --> 26:14.000
چیکار کنیم؟-
یا خدا-

26:14.569 --> 26:17.539
باید از پرچم‌مون محافظت کنیم
پس بیاین برگردیم به اردوگاه اصلی

26:17.769 --> 26:19.509
من میمونم و اینجا رو پوشش میدم-
عقب نشینی-

26:19.509 --> 26:21.109
همه عقب نشینی کنین-
عقب نشینی-

26:21.109 --> 26:22.839
همگی‌ زود باشین-
عقب‌‌ نشینی-

26:48.200 --> 26:49.470
حالا چیکار کنیم، سونهو؟

26:49.740 --> 26:52.500
!سونهو. فرمانده

27:00.450 --> 27:03.650
کاری می کنم که گروه تو آخرین تمرین برنده بشه

27:03.750 --> 27:05.420
،اگه نتونستم خودمو بهتون ثابت کنم، پس

27:05.990 --> 27:09.250
بی هیچ بهونه ای، از اینجا میرم

27:09.690 --> 27:11.690
،چیزی که از بردن مهمتره

27:11.819 --> 27:13.990
اینه که کسی آسیب نبینه

27:14.190 --> 27:15.630
اینو یادتون نره

27:15.730 --> 27:16.730
!سونهو

27:23.339 --> 27:26.410
کیونگ هون، به ده. دو

27:29.339 --> 27:30.380
بچه ها

27:31.579 --> 27:33.650
فعلا باید مطمئن بشیم که
هیچ کدوممون آسیب نمیبینه

27:34.150 --> 27:36.380
بیاین فعلا از اینجا محافظت کنیم-
فهمیدم-

27:36.380 --> 27:38.819
جون ووک، به یازده-
یازده-

27:38.819 --> 27:40.289
شما سه تا برید-
باشه-

27:50.900 --> 27:53.500
!بوم ته، خشاب اسلحه

27:59.569 --> 28:00.609
!بوم ته

28:08.480 --> 28:09.579
خوبی؟

28:11.049 --> 28:12.849
حالت خوبه؟-
سونهو-

28:13.920 --> 28:14.920
درد میکنه

28:15.089 --> 28:17.390
کار جفتتون عالی بود
بقیشُ بسپرید به من

28:17.490 --> 28:20.190
روتون حساب میکنیم-
!بچه‌ها! حمله-

28:20.329 --> 28:21.460
حمله

28:33.569 --> 28:35.910
واحد سوم، 4 نفر بیرون-
واحد اول، 6 نفر بیرون-

29:00.970 --> 29:02.269
واحد اول، 1 نفر بیرون

30:16.480 --> 30:17.509
چی شده؟

30:22.180 --> 30:23.549
همه توی واحد اول مُردن

30:23.579 --> 30:24.920
واحد سوم برنده‌ست

30:25.279 --> 30:27.119
برنده شدیم؟-
گفت "واحد سوم"؟-

30:27.119 --> 30:28.390
برنده شدیم؟-
توروخدا؟-

30:28.390 --> 30:30.220
چطوری برنده شدیم؟-
!برنده شدیم-

30:30.220 --> 30:31.990
چی شده؟-
واقعا برنده شدیم؟-

30:37.859 --> 30:39.599
!برنده شدیم-
بچه‌ها، صبر کنین-

30:40.170 --> 30:42.700
کی بود که اون آخر پینت بال شلیک کرد؟

30:42.700 --> 30:46.140
چی؟-
ولش کن بابا، مهم اینه که برنده شدیم سونهو-

30:47.970 --> 30:49.339
!برنده شدیم-
!برنده شدیم-

30:50.710 --> 30:52.079
!برنده شدیم-
!آره-

30:58.079 --> 30:59.119
هوی

31:02.650 --> 31:04.990
!بدردنخورا، ساکت شید ببینم

31:44.799 --> 31:47.029
(اتاق عمل اضطراری)

31:47.930 --> 31:51.140
(فقط پرسنل)

31:51.140 --> 31:53.910
نگران نباشین-
لطفا ازش خوب مراقبت کنین-

32:12.089 --> 32:13.160
سونگ سو حالش چطوره؟

32:13.660 --> 32:16.190
باید ببینیم بعد از عمل چطوری بهبود پیدا میکنه

32:18.730 --> 32:20.029
پسر جون-
...من-

32:21.970 --> 32:23.569
ترک تحصیل میکنم

32:26.670 --> 32:28.369
حق با شما بود، استاد

32:30.279 --> 32:32.779
،واضحه که واجد شرایط نیستم
ولی سعی کردم تحمل کنم

32:34.549 --> 32:37.750
و مغرور بودم چون جایگاهمو نمیدونستم

32:39.720 --> 32:40.920
خبر نداشتم

32:44.190 --> 32:45.359
ببخشید

32:49.190 --> 32:50.259
بشین

32:51.559 --> 32:53.430
زودباش، بشین
بذار یه نگاهی به پات بندازم

32:58.339 --> 33:01.809
...از پرستار خواستم

33:02.910 --> 33:04.079
این وسایلا رو برام بیاره

33:04.279 --> 33:07.410
میتونم زخمتو پانسمان کنم

33:07.410 --> 33:08.480
وایسا

33:14.049 --> 33:15.220
خدایا

33:20.089 --> 33:21.529
ای وای، حالت خوبه؟

33:21.660 --> 33:22.660
بله

33:27.170 --> 33:28.599
هی خدا

33:32.170 --> 33:33.440
پنج سال پیش بود؟

33:34.339 --> 33:37.839
،وقتی مجبور شدم یه آشغالُ تو اینچئون دستگیر کنم

33:37.839 --> 33:39.579
...خیلی دلم گرفت

33:40.210 --> 33:43.119
که آسیب همکارمُ ندید گرفتم و خودم تنها تعقیبش کردم

33:44.279 --> 33:47.190
ای خدا، هنوزم هر روز پشیمونم

33:47.720 --> 33:49.990
،اگه میتونستم خونسردیمو حفظ کنم

33:50.160 --> 33:53.390
همکارم هیچوقت چاقو نمیخورد

33:55.589 --> 33:59.099
...هی، درس اینجا اینه که

33:59.460 --> 34:02.569
فکر نکن که باید همیشه مستقیم به جلوت نگاه کنی

34:03.140 --> 34:05.470
اشکالی نداره که هر از گاهی به اطراف نگاه کنی، باشه؟

34:07.470 --> 34:09.539
اشکالی نداره که وقتی هنوز توی دانشکده ای اشتباه کنی

34:10.140 --> 34:13.039
ازشون درس بگیر و اشتباهات شبیه بهشونو تکرار نکن

34:15.809 --> 34:19.519
نازه توی تمرین امروز هیچکس برنده یا بازنده نشد

34:28.030 --> 34:32.130
(اورژانس، ورودی آمبولانس)

34:44.139 --> 34:47.409
بزغاله، خوب حرف گوش میده

34:51.219 --> 34:52.349
داره چیکار میکنه؟

34:53.019 --> 34:55.019
اَه، این تقلبه

35:15.010 --> 35:16.340
بله، یو دونگ مان هستم

35:31.920 --> 35:33.590
!عوضی-
هوی، داری چیکار میکنی؟-

35:33.659 --> 35:35.429
بیاید بیرون ببینم کثافتا-
آقا-

35:35.489 --> 35:36.730
!خدایا-
همتونو میکشم-

35:38.829 --> 35:40.699
!آقا-
هـــوی-

35:40.699 --> 35:41.929
وایسا-
لطفا آروم باش-

35:41.969 --> 35:45.500
مگه من چه اشتباهی کردم؟
چرا من؟

35:45.500 --> 35:47.139
دارم بهت هشدار میدم
بذارش زمین

35:47.139 --> 35:49.880
!عمرا. نه! نمیخوام

35:49.909 --> 35:51.039
هوی-
آروم باش-

35:51.039 --> 35:54.010
لطفا آروم باش-
مچمو میبُرما، واقعاً میبُرم-

35:58.579 --> 36:00.119
هیچکی نزدیک نیاد

36:02.019 --> 36:04.019
برید عقب ببینم بی شرفا

36:04.019 --> 36:05.019
!برو گمشو-
!لطفا آروم باش-

36:07.460 --> 36:09.230
!بدو برو-
هوی-

36:09.900 --> 36:12.360
هوسِ مردن کردی؟

36:12.429 --> 36:14.400
آقا، لطفا اینکارو نکنین

36:14.400 --> 36:16.170
بهم نگو چیکار کنم چیکار نکنم

36:16.170 --> 36:17.239
فکر میکنی کی هستی؟

36:17.239 --> 36:20.469
میخوای کی باشیم
پلیسیم که وظیفمون محافظت از مردمه

36:21.440 --> 36:24.480
اِی بابا، چاقو گرفتی دستت خطرناکه

36:27.349 --> 36:30.179
بذار بچه بره
زود باش

36:34.219 --> 36:35.420
یه لحظه صبر کنید

36:35.519 --> 36:39.059
انگار باید قبلِ دستگیری دستشو پانسمان کنیم

36:40.360 --> 36:42.429
آیگو-
بفرمایید قربان-

36:44.900 --> 36:46.300
آقا-
بله-

36:46.670 --> 36:49.800
مراقب رفتارت باش و قشنگ برو درمان شو
،وقتی مستی از سرت پرید

36:49.800 --> 36:51.340
گزارشتُ میگیریم

36:52.599 --> 36:54.469
چه آدمِ بدی هستی

36:54.510 --> 36:57.840
مشروبو سرزنش نکن
تقصیر خودته

36:58.139 --> 37:00.409
،ولی هرچقدر هم که آدمِ بدی باشی

37:00.409 --> 37:02.780
چون زخمی شدی باید زخمتو پانسمان کنیم

37:02.780 --> 37:04.849
این کارِ یه افسرِ پلیسه

37:05.619 --> 37:08.989
پس دیگه بی سر و صدا برو درمان شو، اوکی؟

37:08.989 --> 37:11.360
اوکی-
خوبه-

37:14.329 --> 37:15.389
ولی میگم

37:17.460 --> 37:18.500
شما کی هستی؟

37:18.500 --> 37:20.000
من؟-
بله-

37:24.440 --> 37:25.969
من استاد دانشکده پلیسم

37:27.909 --> 37:28.909
شما چی؟

37:29.840 --> 37:30.940
...اون

37:33.610 --> 37:35.250
دانشجوی سال اول دانشکده پلیسه

37:42.719 --> 37:45.219
(مرکز اورژانس)

37:45.219 --> 37:46.489
آفرین-
چطوری آرومش کرد؟-

37:53.130 --> 37:54.269
یعنی چه خبر شده؟

38:06.510 --> 38:07.909
سونهو حالت خوبه؟-
حالت خوبه؟-

38:07.949 --> 38:11.880
خداوندا، صورتاشونو ببین

38:12.179 --> 38:13.719
همتون از ترس رنگ گچ شدید

38:14.349 --> 38:16.550
...هدف آخرین تمرینمون

38:16.550 --> 38:18.159
...این نبود که پرچم‌های بیشتری بگیربم

38:18.519 --> 38:22.059
بلکه این بود که ببینم چقدر خوب
به اعضاتون گوش میدید و دنبالشون میکنید

38:22.389 --> 38:25.099
هرچند گند زدید ولی

38:27.099 --> 38:29.829
همتون هیچوقت نباید چیزی که امروز تجربه کردیدُ فراموش کنید

38:30.369 --> 38:32.300
...اونجوری، به افسر پلیسی تبدیل میشید

38:32.400 --> 38:35.739
که میتونه از افسر همکارش توی صحنه محافظت کنه

38:37.010 --> 38:38.639
خودم ،از الان به بعد

38:39.110 --> 38:42.880
چهار چشمی حواسم بهتون هست
که چطوری اوضاعِ خودتونو عوض میکنید

38:43.309 --> 38:45.619
چی شده؟-
چی میگه؟-

38:45.619 --> 38:47.489
شکست نخوردیم؟-
چی؟-

38:47.889 --> 38:48.920
چی داره میگه؟

38:49.920 --> 38:52.260
دارم میگم همتون قبول شدید، هواس پرتا

39:07.269 --> 39:08.739
!ساکت

39:10.909 --> 39:12.579
هوی، با شماهام

39:15.750 --> 39:17.179
همگی خسته نباشید

39:17.750 --> 39:18.849
،امشب

39:19.320 --> 39:21.349
میتونید اسنک آخرشب داشته باشید-
!ایول! اسنک-

39:21.989 --> 39:23.119
(کباب خوک)

39:26.090 --> 39:27.590
!آره-
بالاخره تونستیم-

39:28.659 --> 39:31.059
سونهو داداش، واقعاً خدارو شکر

39:31.059 --> 39:33.329
خسته نباشی، جون ووک داداش-
پروردگارا-

39:33.329 --> 39:35.230
منم بغل کنید-
حتما-

39:36.570 --> 39:38.969
سونهو، سونگ سو چطوره؟
حالش خوبه؟

39:38.969 --> 39:40.309
گفتن که جراحی خوب پیش رفته

39:40.409 --> 39:42.070
به زودی مرخص میشه و برمیگرده

39:42.070 --> 39:45.309
خیالم راحت شد-
آخ جون-

39:46.380 --> 39:47.809
!خیلی خوشحالم

40:02.260 --> 40:05.099
...منم

40:05.429 --> 40:07.269
بطور رسمی پذیرفته شدیم بهت میگم که اون کی بود

40:07.969 --> 40:10.369
پس منم باید واحد شما رو تشویق کنم

40:25.679 --> 40:27.019
همیشه بسکتبال دوست نداشتی؟

40:31.920 --> 40:34.789
تبریک میگم
امیدوارم باهم کنار بیایم

40:37.300 --> 40:38.360
باشه

40:39.099 --> 40:40.429
منم بهت تبریک میگم

40:40.869 --> 40:43.570
...راستی راجع‌به اون سوتفاهمی که پیش اومد

40:43.940 --> 40:46.099
بذار عذرخواهی کنم
معذرت میخوام

40:48.110 --> 40:49.269
سوتفاهم نبود

40:50.409 --> 40:51.980
...من واقعا بخاطر تو

40:53.579 --> 40:54.980
اومدم این دانشکده

40:58.619 --> 40:59.679
بخاطر تو

41:15.570 --> 41:18.139
سرگروه! بیا پیش ما

41:18.739 --> 41:20.610
من دیگه برم-
باشه-

41:29.780 --> 41:31.079
کانگ سونهو، صبر کن

41:33.380 --> 41:35.489
،همونطور که گفتی
من باید از الان به بعد تموم تلاشمو بکنم

41:36.449 --> 41:38.590
پیروزیتو تبریک میگم

41:39.460 --> 41:43.190
امروز هیچ برنده یا بازنده ای وجود نداره

41:44.099 --> 41:47.670
گفت امروز هیچ برنده یا بازنده ای وجود نداره

41:49.099 --> 41:50.500
قبول شدنت رو تبریک میگم

42:00.039 --> 42:03.250
(مراسم ورودی گروه ۴۱ دانشکده ملی پلیس کره)

42:12.690 --> 42:15.090
فوق العاده شدی

42:16.329 --> 42:19.260
ببخشید، میدونید دانشجو نه بوم ته کجاست؟

42:19.659 --> 42:21.429
شما پدر بوم ته هستید؟-
بله-

42:21.460 --> 42:25.070
،سلام، قربان. من دوست صمیمی بوم ته
چو جون ووک هستم

42:25.500 --> 42:27.139
آها، سلام-
!بوم ته-

42:27.369 --> 42:28.510
بله؟-
پدرت اینجاست-

42:28.510 --> 42:29.670
!بوم ته-
!بابا-

42:30.210 --> 42:31.340
بابامه

42:32.309 --> 42:33.710
تبریک میگم

42:35.510 --> 42:36.579
بابایی

42:39.280 --> 42:40.719
اومدی-
آره-

42:41.619 --> 42:43.019
یه لحظه وایسا بابا

42:46.190 --> 42:49.130
خدای من، لباس فرم خیلی بهت میاد

42:50.360 --> 42:52.059
پسرم تو خیلی جذابی

42:54.130 --> 42:55.570
خسته نباشی سونهو جان

42:55.869 --> 42:58.800
زحمت کشیدی اومدی باباجان

43:03.139 --> 43:05.239
مراسم به زودی شروع میشه

43:05.440 --> 43:07.880
همه عزیزان، لطفاً بشینید

43:07.880 --> 43:11.349
دانشجوهای عزیز، لطفاً روی صندلی هاتون بشینید

43:11.579 --> 43:14.050
من اونجا میشینم، پس عجله کن و برو سر جات

43:14.050 --> 43:16.820
باشه، بعداً میبینمت بابا-
باشه-

43:16.820 --> 43:19.590
(مراسم چهل و یکمین ورودی به دانشکده ملی پلیس کره)

43:32.570 --> 43:36.369
به خاطر اون قضیه تشریف آوردین اینجا، درسته؟

43:37.340 --> 43:40.880
نه، خب دقیقاً اینطوری نیست

43:41.010 --> 43:43.309
...بابت چیزی که اتفاق افتاد

43:43.309 --> 43:45.719
شرمنده‌ام

43:47.579 --> 43:50.489
مشخصات شخصی سونهو رو دیدم

43:51.289 --> 43:53.860
شما خیلی سختی کشیدین

43:56.329 --> 43:58.190
اون هنوز جوونه، پس می‌تونه اشتباه کنه

43:58.659 --> 44:02.030
الان دیگه میدونم کارش خیلی درسته
پس مشکلی نداره

44:02.429 --> 44:05.670
...همچنین، از این به بعد حتما حواسم هست

44:05.670 --> 44:09.309
که یک پلیس خوب بشه، پس نگران نباشین

44:10.909 --> 44:12.409
ممنون، کارآگاه

44:12.739 --> 44:14.710
نه، منظورم اینه که، استاد

44:15.650 --> 44:17.210
خیلی ممنونتونم

44:20.219 --> 44:23.619
ورودی های جدید به همتون خوش آمد میگم

44:24.289 --> 44:27.190
،علاوه بر دانش حقوقی و دانشگاهی

44:27.489 --> 44:30.789
...صادقانه امیدوارم که شما افسرانی

44:30.789 --> 44:33.329
...با شخصیتی درستکار و رهبری عالی بشید

44:33.329 --> 44:35.969
تا با شهروندان ارتباط برقرار کنید
و باهاشون همدردی کنید

44:35.969 --> 44:38.699
همتون رو از صیمِ قلب حمایت خواهم کرد

44:43.039 --> 44:45.679
زنده باد رئیس جمهور

44:45.880 --> 44:47.940
زنده باد رئیس جمهور

44:48.079 --> 44:49.610
!خبردار-
!خبردار-

44:49.610 --> 44:50.710
!خبردار

44:56.250 --> 44:57.650
آزاد-
آزاد-

44:58.719 --> 45:00.190
سوگند نامه ورودی جدید

45:01.820 --> 45:03.460
سوگند میخورم-
سوگند میخورم-

45:03.460 --> 45:04.960
سوگند میخورم-
سوگند میخورم-

45:05.230 --> 45:08.059
...من با پیوستن به دانشکده پلیس-
...من با پیوستن به دانشکده پلیس-

45:08.059 --> 45:10.869
...من با پیوستن به دانشکده پلیس-
...من با پیوستن به دانشکده پلیس-

45:10.869 --> 45:12.500
از تمام مقررات پیروی میکنم-
از تمام مقررات پیروی میکنم-

45:12.500 --> 45:14.139
،به عنوان دانشجوی دانشکده پلیس

45:14.139 --> 45:15.969
وظایف و مسئولیت هایم را انجام خواهم داد

45:15.969 --> 45:18.139
با غرور و افتخار-
با غرور و افتخار-

45:18.139 --> 45:20.480
...با صداقت قسم میخورم که-
...با صداقت قسم میخورم که-

45:20.480 --> 45:23.349
خودم را وقف تحصیلاتم کنم

45:23.349 --> 45:25.719
پنجم مارس ۲۰۲۱-
پنجم مارس ۲۰۲۱-

45:25.719 --> 45:26.820
،دانشجوی دانشکده پلیس-
،دانشجوی دانشکده پلیس-

45:26.820 --> 45:28.590
کانگ سونهو-
اوه کانگ هی-

45:41.530 --> 45:42.730
!عقب گرد

45:43.199 --> 45:44.630
!عقب گرد

45:47.969 --> 45:50.139
زنده باد والدینم

45:50.139 --> 45:51.940
زنده باد والدینم

45:52.039 --> 45:53.409
!خبردار-
!خبردار-

45:56.679 --> 45:58.920
(مراسم چهل و یکمین ورودی به دانشکده ملی پلیس کره)

46:14.960 --> 46:16.929
(مراسم چهل و یکمین ورودی به دانشکده ملی پلیس کره)

46:28.849 --> 46:30.250
بله کارآگاه جو

46:34.150 --> 46:35.250
فرمانده

46:36.190 --> 46:38.219
کی اون بی مصرف رو خبر کرد؟

46:38.289 --> 46:39.360
کارآگاه جو

46:39.989 --> 46:42.630
شنیدم که رئیسِ اون عوضی هایی که
سایتِ قمارِ غیر قانونی داشتن رو گرفتین

46:42.630 --> 46:43.789
که چی؟

46:43.860 --> 46:45.659
صرافی ارزهای رمزنگاری شده رو ردیابی کردید؟

46:45.659 --> 46:47.159
معاملات ارزهای رمزنگاری شده شون رو بررسی کردید؟

46:47.159 --> 46:49.329
!نخودِ هر آش، یو دونگ مان

46:49.329 --> 46:50.699
بابا فرمانده

46:51.099 --> 46:53.900
بهت گفتم هرجور شده باید اون عوضی ها رو بگیرم

46:54.000 --> 46:58.210
تو الان دیگه فقط افسر یو دونگ مان نیستی

46:58.409 --> 47:00.809
،الان دیگه استادِ دانشکده پلیس هم هستی

47:00.809 --> 47:04.110
که این یعنی دیگه پات رو از این پرونده بکش بیرون

47:04.280 --> 47:07.280
ولش کن اصلا
خودم تنهایی بررسیش میکنم

47:07.280 --> 47:09.019
چرا اینجوری‌ای واقعاً؟

47:09.449 --> 47:11.190
حلقه های قمار بیشماری توی این کشور هست

47:11.190 --> 47:14.690
چرا همه وقت و پولت رو سرشون هدر میدی
و حرفه خودت رو نابود میکنی؟

47:14.690 --> 47:17.190
چرا این کارو میکنی؟
آخه دلیلت چیه؟

47:20.059 --> 47:21.929
...دلیل کجا بود

47:22.099 --> 47:24.429
وقتی یه پلیسم وظیفم گرفتنِ مجرماست

47:28.710 --> 47:31.239
کارآگاه جو-
الو کجایی؟-

47:32.880 --> 47:36.679
،اونها دیگه اطلاعاتی در مورد تحقیقات به من نمیدن

47:36.679 --> 47:37.980
پس مگه بیام از تو اطلاعات بگیرم

47:39.150 --> 47:41.280
فقط به بخش برگردی حل میشه

47:41.280 --> 47:43.849
اَه، واقعا که! اونا عمراً اگه منو برگردونن

47:43.849 --> 47:45.690
اونوقت چی؟ میخوای توی دانشکده بمونی؟

47:45.690 --> 47:47.920
آره-
برای کمک گرفتن از هکر یون؟-

47:48.059 --> 47:49.429
نه-
چرا نه؟-

47:49.989 --> 47:52.659
...ای احمق، خودم بهش یاد دادم که

47:52.659 --> 47:54.960
باید همیشه از قوانین پیروی کنه

47:54.960 --> 47:57.199
پس چطوری میتونم دوباره مجبورش کنم
...که غیرقانونی سایتی رو هک کنه

47:57.199 --> 47:59.369
تا فقط بتونم اون عوضی ها رو بگیرم؟

47:59.369 --> 48:01.840
اینجوری ریاکار میشم
دروغ میگم؟

48:02.710 --> 48:04.510
بابا نگران چیزی نباش

48:04.639 --> 48:06.280
تنها فرقش اینه که دیگه توی بخش نیستم

48:06.280 --> 48:08.579
هیچی دیگه تغییر نکرده
به پیدا کردنشون ادامه میدم

48:09.280 --> 48:12.719
هر طور شده با دستای خودم میگیرمشون و برمی‌گردم به بخش

48:12.849 --> 48:15.320
...پس تو هم فقط مطمئن شو هر چیزی که

48:15.320 --> 48:17.219
توی تحقیقات اتفاق میفته رو همش بهم بگی، اوکی؟

48:17.489 --> 48:19.320
گفتنش راحته

48:19.460 --> 48:21.190
...اَه چقدر نفوذِ بد میزنی

48:22.090 --> 48:25.389
چون هنوز برای وقتی که اون آشغال رو تعقیب کردی
دستت آسیب دید

48:25.530 --> 48:27.360
عذاب وجدان دارم راحتت میذارم ها

48:35.809 --> 48:38.340
حق با توئه، اون‌موقع

48:39.880 --> 48:42.349
بهم گفتی که همیشه پشتمی

48:43.309 --> 48:45.480
چشم رو هم بذاری یه سال گذشته بابا

48:47.550 --> 48:48.550
خدایا

48:49.250 --> 48:51.250
،هنوز تو روزای بارونی درد میگیره

48:51.889 --> 48:53.320
هنوزم تا حس میکنم کسی پشتِ سرمه

48:53.320 --> 48:55.989
و فکر میکنم ممکنه بهم حمله کنه میگرخم، پس

48:56.889 --> 48:58.489
منو تنها نذار خواهشاً

49:00.000 --> 49:02.000
امروز چه مرگت شده؟

49:02.000 --> 49:03.670
انقدر زود مست شدی؟

49:03.929 --> 49:06.769
ولش کن. تهش اینه که وفتی سرِ کارمم بیفتم بمیرم دیگه

49:07.239 --> 49:09.710
عجب، همچین چیزای نحسی نگو

49:09.969 --> 49:11.239
آها، راستی

49:11.940 --> 49:13.980
حدست درست بود

49:14.039 --> 49:15.880
...دیروز، یه تماس داشتم از طرف

49:15.880 --> 49:18.380
کجا داری میری؟-
دست به آب-

49:19.480 --> 49:20.519
ایش

49:25.789 --> 49:28.159
(یو دونگ مان دنبالمونه بعد تو فرستادیش اینجا؟
(نکنه می‌خوای همه‌مونو بندازی هلفدونی؟)

49:28.159 --> 49:29.659
(تا دیر نشده یکاریش بکن)

49:45.940 --> 49:47.840
این روزا عجیب رفتار میکنی

49:48.309 --> 49:49.380
چیزی شده؟

49:50.349 --> 49:51.409
وایسا وایسا

49:55.889 --> 49:58.550
،ایشون کارآگاهِ پلیسه
پس حواستون باشه تند نرید

49:58.550 --> 49:59.719
چشم-
ممنون-

50:00.619 --> 50:01.690
به سلامت

50:12.300 --> 50:14.070
(شماره ناشناس)

50:19.610 --> 50:20.679
بله

50:22.179 --> 50:23.179
درسته

50:27.320 --> 50:29.750
اگر عجله کنیم، همه چیز ممکنه خراب بشه

50:30.949 --> 50:32.260
بیاید یکم دیگه زمان بهش بدیم

50:41.630 --> 50:42.929
(دانشکده ملی پلیس کره)

50:42.929 --> 50:45.099
،تعیین موقعیت این هفته تموم میشه

50:45.099 --> 50:47.769
پس لطف کنید همتون یواش یواش آماده همه چیز بشید

50:48.570 --> 50:50.570
چشم، حواسمون هست

50:52.440 --> 50:55.880
امروز کلاس اول با شماست درسته؟-
بله-

50:55.880 --> 50:58.880
بهشون سخت نگیر
از همین اول نترسونشون

50:59.250 --> 51:01.179
خب، بیاید همینجا جلسه رو تموم کنیم

51:01.179 --> 51:04.320
فقط یه لحظه-
بفرما استاد یو دونگ مان-

51:04.389 --> 51:06.920
برای تعیین موقعیت چی رو باید آماده کنم؟

51:08.690 --> 51:12.699
فقط مسیر دوره‌تون رو برای کل سال مشخص کنید

51:13.059 --> 51:14.130
که اینطور

51:14.130 --> 51:16.429
یه سوال دیگه-
بپرس-

51:16.800 --> 51:17.900
کی نوبت من می‌رسه؟

51:20.269 --> 51:23.909
مطمئنا برنامه ها از قبل واستون ایمیل شده

51:24.710 --> 51:27.210
که اینطور
من هنوز ایمیلم رو چک نکردم

51:27.380 --> 51:29.510
پس بااجازه

51:35.380 --> 51:39.860
کارآگاه یو بالاخره داره یه استاد واقعی میشه

51:42.730 --> 51:44.030
سلام-
سلام-

51:44.730 --> 51:45.800
سلام-
سلام-

51:51.099 --> 51:53.340
کارت رو درست انجام بده-
بله؟-

51:53.570 --> 51:54.599
میگم حواست به عملکردت باشه

51:54.769 --> 51:57.469
من کل یه سال رو حواسم بهت هستا

51:58.909 --> 52:01.239
بله، قربان-
نیشت برا چی بازه، بزغاله؟-

52:10.750 --> 52:13.389
قراره این ترم واحد قانون اساسی رو
من بهتون درس بدم

52:13.389 --> 52:14.559
کوون هیوک پیل هستم

52:14.719 --> 52:17.190
کافیه دو جلسه تاخیر یا یه جلسه غیبت
داشته باشید تا این درس رو بیوفتید

52:17.260 --> 52:19.300
هرکدوم از تکالیفتونم نرسونید بازم همین اتفاق میوفته

52:19.300 --> 52:22.230
ازم نمره هم نخواید چون هیچ استثنایی قائل نمیشم

52:23.630 --> 52:27.599
تو دانشکده پلیس دوتا درسُ بیوفتی، اخراج میشی

52:29.510 --> 52:31.539
،از اونجایی که این اولین جلسه آشنایی ماست

52:31.539 --> 52:33.980
بذارید درمورد رابطه بین پلیس و شهروندان صحبت کنیم

52:37.280 --> 52:38.909
(پرونده اعتراض اتحادیه کارگران، سال 2018)

52:38.909 --> 52:42.119
این پرونده اعتراض اتحادیه کارگران در سال ۲۰۱۸ هستش

52:42.590 --> 52:43.719
کسی درباره این پرونده چیزی می‌دونه؟

52:48.260 --> 52:49.260
بگو

52:50.460 --> 52:52.900
بعد از کشمکش طولانی مدت بین
،نیروهای پلیس و اعتراض کنندگان

52:52.900 --> 52:54.699
،چهار نفر از اعتراض کنندگان مجروح

52:54.699 --> 52:56.570
و همشون دستگیر شدند

52:56.570 --> 52:58.329
...خیلی ها پلیس رو

52:58.329 --> 53:00.699
بخاطر سواستفاده از قدرتش علیه
،شهروندان بیگناه به باد انتقاد گرفتن

53:00.699 --> 53:03.139
طریقه حل این پرونده توسط پلیس
بشدت مورد انتقاد قرارگرفت

53:03.440 --> 53:04.940
خیلی پرونده معروفیه

53:06.239 --> 53:07.610
کسی هست چیز دیگه ای بخواد اضافه کنه؟

53:09.480 --> 53:10.510
بگو

53:12.280 --> 53:15.789
این پرونده بخصوص، به سبک شبیخون حل شد

53:15.920 --> 53:17.550
،پلیس سه بار ازشون خواست که متفرق شن

53:17.550 --> 53:19.159
اما اعتراض کنندگان از اینکار امتناع کردن

53:19.389 --> 53:22.460
اونا در مقابل دستور پلیس شاخ و شونه کشیدن

53:22.760 --> 53:24.489
،نیروهای پلیس فقط داشتن از قانون پیروی می‌کردن

53:24.489 --> 53:26.460
و بنظر من عملکرد مناسبی داشتن

53:26.460 --> 53:28.199
اوه، چه بَلَده

53:28.230 --> 53:30.570
خیلی خب
کسی هست که نظر متفاوتی داشته باشه؟

53:36.170 --> 53:38.639
کانگ سونهو، شما هم نظرتو بهمون بگو

53:49.190 --> 53:50.590
یه لحظه

53:50.590 --> 53:53.889
مثل اینکه اول باید درمان بشه بعد بازداشتش کنین

53:55.519 --> 53:56.860
...به نظرِ من قبل از سرکوب کردنشون

53:57.789 --> 53:58.789
...مراقبت از اونها

53:58.789 --> 54:00.860
باید اولویت پلیس می‌بود، نه دستگیریشون

54:01.460 --> 54:05.070
اعتراض کننده‌ها هم از شهروندان هستند
که باید پلیس ازشون محافظت کنه

54:08.840 --> 54:11.809
خیلی خب
یه مثال دیگه از این پرونده میزنم

54:12.170 --> 54:14.940
یه ماشین پلیس درحال انتقال
...یه فرد مظنون به قتل بوده

54:14.940 --> 54:16.349
که دچار تصادف شده

54:16.610 --> 54:19.010
...مظنون بشدت آسیب دید

54:19.010 --> 54:21.449
و درنهایت مرد

54:22.179 --> 54:25.050
،خونواده مقتول از دولت درخواست دیه کردن

54:25.050 --> 54:27.119
اصرار داشتن که حادثه در حین انجام وظیفه پلیس اتفاق افتاده

54:27.119 --> 54:31.059
در نهایت دادگاه هم حکم داد که به خانواده داغدیده
باید دیه پرداخت بشه

54:34.730 --> 54:36.599
دادستانی حق رو به مظنون داد

54:37.230 --> 54:39.070
...و افسر پلیسی هم که باعث تصادف شده بود

54:39.070 --> 54:41.039
عزل و مجازات شد

54:42.099 --> 54:46.079
کانگ سونهو، بنظرت تو این پرونده
از چه کسی محافظت شد؟

54:47.239 --> 54:49.650
مظنون؟ یا پلیس؟

54:49.780 --> 54:52.309
خانواده داغدیده؟ اونم حالا که دیگه پرونده تحت پیگرد نیست؟

55:00.289 --> 55:01.590
...چیزه-
نه-

55:01.590 --> 55:03.130
میخوام کانگ سونهو جواب سوالُ بده

55:04.360 --> 55:05.389
...اون

55:06.800 --> 55:08.860
...خودت همین الان نگفتی که

55:08.860 --> 55:11.469
پلیس باید از همه محافظت کنه؟

55:12.230 --> 55:15.469
بدون درنظر گرفتن این چیزا همینطوری
پاشدی اومدی این دانشکده؟

55:16.239 --> 55:18.639
یا اینکه اصلا برات مهم نیست؟

55:19.380 --> 55:20.409
جوابمو بده

55:27.750 --> 55:28.920
معذرت می‌خوام

55:29.949 --> 55:31.190
درست نمی‌دونم

55:31.250 --> 55:32.590
،محض اطلاعتون از این به بعد سرِ کلاسم

55:33.420 --> 55:35.159
این دوتا چیز که بهتون میگم رو به هیچ عنوان نمی‌پذیرم

55:35.420 --> 55:38.190
...جواب ندادن

55:39.460 --> 55:41.400
و پس گرفتن جوابی که از قبل دادید

55:43.469 --> 55:44.570
برای امروز کافیه

55:50.940 --> 55:52.239
سونهو، حالت خوبه؟

56:01.619 --> 56:03.019
استاد خیلی ترسناک بود

56:05.289 --> 56:08.760
(دانشکده ملی پلیس کره)

56:12.559 --> 56:13.860
(جدول سازمان)

56:15.329 --> 56:19.269
(جرائم سایبری، مدیر هان جونگ شیک)

56:22.400 --> 56:23.510
بله، یو دونگ مان هستم

56:23.610 --> 56:25.840
منم، مدیر هان جونگ شیک

56:25.840 --> 56:28.840
...چطوره انتقالت به دانشکده پلیس رو کنسل کنی

56:28.840 --> 56:30.150
و بری ایستگاه پلیس سوچو؟

56:30.380 --> 56:32.820
تو بخش جرائم خشونت آمیز نیرو کم دارن

56:32.820 --> 56:33.880
چرا؟

56:36.019 --> 56:39.559
خب راستش فرمانده چویی ازم خواست بفرستمت اونجا

56:40.059 --> 56:43.059
ما نیازی به برگشتت به اونجا نداریم
پس دیگه بهم زنگ نزن

56:44.829 --> 56:46.059
یچیزی این وسط هست

56:48.960 --> 56:50.369
...قطعا هست، ولی

56:52.469 --> 56:55.199
چی می‌تونه باشه؟ لعنتی

56:56.039 --> 56:58.610
(استاد یو دونگ مان)

57:00.780 --> 57:02.510
ای بابا، چول جین

57:02.780 --> 57:05.110
می‌گفت وقتی بارون میزنه زخمش درد میگیره

57:06.320 --> 57:07.849
(یو دونگ مان دنبالمونه بعد تو فرستادیش اینجا؟)

57:07.849 --> 57:09.119
(نکنه می‌خوای همه‌مونو بندازی هلفدونی؟)

57:09.119 --> 57:10.519
(تا دیر نشده یکاریش بکن)

57:10.519 --> 57:11.920
(اگه جلوشو نگیری کار خودتم تمومه)

57:16.860 --> 57:18.360
(تنها سرپرست من)

57:20.059 --> 57:22.059
(تنها سرپرست من)

57:27.769 --> 57:30.610
بله؟-
ای کره خر بی‌تربیت-

57:31.409 --> 57:34.639
میخوای تا بارون میباره بریم یکم سَمگیوپسال* بخوریم؟
   (سَمگیوپسال:گوشتِ شکمِ خوکِ کبابی) 

57:34.739 --> 57:36.880
الان بارون چه ربطی به گوشت خوک داشت؟

57:36.880 --> 57:38.510
چطور ربط نداره؟

57:38.510 --> 57:41.280
وقتی زخمت درد میگیره باید گوشت بخوری

57:47.719 --> 57:49.590
قربان؟-
چیه؟-

57:49.590 --> 57:51.730
چرا صدات انقدر گرفته؟
چیزی شده؟

57:51.829 --> 57:53.599
قربان شما هیچوقت تسلیم نمیشی، مگه نه؟

57:53.730 --> 57:57.199
تسلیم چی؟ یه جور حرف بزن بفهمم بابا

57:59.599 --> 58:03.269
تو هیچوقت دست از پیدا کردن
اون حرومیا برنمی‌داری، مگه نه؟

58:03.269 --> 58:06.210
هنوز منو نشناختی؟

58:08.010 --> 58:09.610
کجایی؟

58:09.610 --> 58:12.010
مستی؟ می‌خوای بیام دنبالت؟

58:16.619 --> 58:18.949
...اون کثافتا یه سایت غیرقانونی راه انداختن

58:24.559 --> 58:26.130
...اونا تو دانشکده پلیس

58:36.239 --> 58:37.809
هوی چول جین

58:38.170 --> 58:39.940
!چول جین، پارک چول جین

58:40.239 --> 58:41.309
!چول جین

58:45.579 --> 58:47.949
(...من باید)

58:50.920 --> 58:52.820
(از همه محافظت کنم)

59:03.199 --> 59:05.230
(مطمئنم که از پسش برمیای)

59:05.230 --> 59:06.469
اینجا نیست

59:10.170 --> 59:11.940
چطوره یه بار همدیگه رو ببینیم هیونگ؟

59:12.039 --> 59:13.110
بله

59:31.530 --> 59:32.530
استاد یو

59:32.530 --> 59:34.300
کانگ سونهو-
بله قربان-

59:34.300 --> 59:37.630
گفتی اگه کمکت کنم هرکاری واسم می‌کنی، مگه نه؟

59:38.929 --> 59:41.000
کمکم کن-
جان؟-

59:41.000 --> 59:42.769
واسه اینکه بتونم اون حرومیا رو بگیرم

59:44.340 --> 59:45.539
...کمکم کن

59:47.639 --> 59:50.280
...دارین درمورد چی-
،با مهارتت تو هک-

59:50.579 --> 59:52.550
می‌تونیم اون عوضیا رو بگیریم

59:54.320 --> 59:55.449
یون

59:57.989 --> 59:59.119
یون؟

01:00:04.230 --> 01:00:05.329
...تو

01:00:05.659 --> 01:00:08.429
...درسته، من خوده

01:00:12.000 --> 01:00:13.170
پرنده ام

01:00:14.000 --> 01:00:15.039
چی؟

01:00:42.670 --> 01:00:52.670
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:52.769 --> 01:00:54.739
انگار یه چیزی بین کانگ هی و سونهو هست

01:00:54.739 --> 01:00:56.550
میدونستم، انگار علاقه ای بینشون هست

01:00:56.550 --> 01:00:59.079
مادر کانگ هی تاحالا چهار بار محکوم شده

01:00:59.079 --> 01:01:01.019
چطور ممکنه دختر یه مجرم، افسر پلیس بشه؟

01:01:01.019 --> 01:01:03.320
اون کثافتا تو کار سایت شرط‌بندی غیرقانونی ان

01:01:03.320 --> 01:01:05.349
حس میکنم تو دانشکده ان

01:01:05.349 --> 01:01:08.219
این آخرین نصیحت من به توئه
بی سر و صدا از این دانشکده بزن بیرون

01:01:08.389 --> 01:01:10.030
یعنی ممکنه بیدار شه؟

01:01:10.030 --> 01:01:11.460
نمی‌تونم تضمین کنم

01:01:11.460 --> 01:01:13.929
اگه من بهت کمک کنم، باعث میشه کارمون قانونی باشه؟

01:01:14.030 --> 01:01:15.860
اون نکبتیا

01:01:15.860 --> 01:01:19.500
!به هر قیمتی که شده من میگیرمشون و
کاری میکنم تاوانشو بدن