WEBVTT

00:00.001 --> 00:12.001
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:10.370 --> 00:12.040
::::::::: (قسمت دهم) ::::::::

00:12.040 --> 00:13.410
یو دونگ مان هستم

00:15.139 --> 00:18.480
شما یه بار ازم خواستین

00:19.009 --> 00:22.349
یا استاد باشم یا بازرس پلیس

00:22.650 --> 00:24.250
اینطور شد که مجبور شدم یکی رو انتخاب کنم

00:26.620 --> 00:28.789
...راستش فکر می‌کردم استاد بودن

00:29.089 --> 00:31.160
خیلی هم انتخاب بدی نیست

00:32.789 --> 00:36.800
اما من بیشتر از بچه‌ها چیز یاد گرفتم تا اونا از من

00:37.570 --> 00:38.829
و این منو شرمنده کرد

00:41.039 --> 00:43.939
...با خودم فکر کردم که

00:45.240 --> 00:48.280
...گرفتن مجرمایی که از من بدترن

00:48.280 --> 00:50.509
بهتر از درس گرفتن از بچه‌هاییه که ازم بهترن

00:53.579 --> 00:54.820
...برای همینه که

00:55.750 --> 00:59.289
میخوام دوباره برگردم سرکار قبلم و بازرس بشم

00:59.289 --> 01:02.890
(استاد یو دونگ مان)

01:27.150 --> 01:28.280
(دفتر استاد)

01:28.280 --> 01:29.349
این درست نیست

01:30.420 --> 01:31.549
نمی‌تونه درست باشه

01:38.489 --> 01:39.629
(یو دونگ مان)

02:03.090 --> 02:04.250
استاد یو

02:22.939 --> 02:24.110
سونهو

02:36.120 --> 02:38.620
استاد یو واقعا تو دفترش نیست؟

02:43.629 --> 02:45.659
اینو گذاشته بود توی دفتر من

02:48.430 --> 02:50.270
...لطفا وقتی دیدیش بهش بگو

02:50.500 --> 02:52.900
که یک هفته زمان میبره تا درخواست
استعفاش بررسی بشه

03:06.280 --> 03:07.719
یو دونگ مان هستم

03:07.719 --> 03:09.219
،استاد سو

03:09.990 --> 03:13.219
لطفا حسابی مراقب اون کله پوکا باشین

03:16.159 --> 03:19.289
تو هنوز ۲۰ سالته
،باید عاشقی کنی، مسافرت بری

03:19.289 --> 03:20.930
و برا خواسته‌هات بجنگی

03:20.930 --> 03:24.030
از جوونی و زندگیت لذت ببری

03:24.030 --> 03:26.599
زندگی که همش بازجویی نیست

03:36.180 --> 03:38.409
(استاد یو دونگ مان)

03:48.389 --> 03:49.460
(استاد یو دونگ مان)

03:50.889 --> 03:52.990
لطفا پس از شنیدن بوق پیغام خود را بگذارید

03:56.430 --> 03:59.000
،زنگ نزدم بهتون بگم برگردین

03:59.840 --> 04:01.139
پس حتما گوش بدین

04:01.699 --> 04:04.169
گوشی یکبار مصرفی که به چول جین زنگ میزد

04:05.009 --> 04:07.639
روشن شد، و محلشُ پیدا کردم

04:08.780 --> 04:10.080
،اگه الان بریم

04:10.650 --> 04:13.919
،میتونیم دارو دسته قماربازا رو گیر بندازیم

04:15.319 --> 04:16.889
پس لطفا بهم زنگ بزنین

04:17.490 --> 04:19.449
!یا حداقل گوشیتو جواب بده

04:29.360 --> 04:30.769
...اون گوشی یکبار مصرف

04:32.230 --> 04:34.639
برای اون عوضی ایه که مامانمُ محکوم کرده مگه نه؟

04:49.050 --> 04:52.620
میدونستم یه خبراییه

04:52.720 --> 04:55.389
سونهو همیشه شبا غیبش میزد

04:56.290 --> 04:59.029
گفته بودیم هیچوقت از هم پنهون کاری نمیکنیم

04:59.029 --> 05:00.430
!دروغگو

05:01.129 --> 05:02.959
بریم، گفتی جاشُ پیدا کردی

05:02.959 --> 05:04.100
اوکی

05:04.529 --> 05:06.540
اول بریم خونه بوم ته

05:06.540 --> 05:07.600
چی؟

05:07.740 --> 05:10.439
یالا، به عنوان
عضوی از "و ت ک" نمیتونیم تاکسی بگیریم که

05:10.439 --> 05:12.069
چی؟ "و ت ک"؟

05:13.779 --> 05:15.939
واحد تحقیقات کانگ سونهو

05:15.939 --> 05:18.949
مخففش میشه و ت ک، یادت نیست؟

05:19.009 --> 05:22.649
!قهرمانایی که پرونده تقلب امتحان رو حل کردن

05:22.649 --> 05:23.819
!ماییم

05:24.120 --> 05:25.189
قهرمانا؟

05:25.920 --> 05:27.389
!بله، قهرمانا

05:27.920 --> 05:30.259
آره، بریم-
بریم-

05:30.259 --> 05:31.790
بریم

05:36.870 --> 05:37.970
پاشو

05:40.600 --> 05:42.970
کانگ هی-
الانه که از هم بپاشی-

05:43.540 --> 05:44.970
و من نمیتونم تحملش کنم

05:47.209 --> 05:49.040
اون خشمی که توی وجودت ریشه کرده میشناسم

05:49.040 --> 05:50.649
میدونم که ناراحتی

05:51.310 --> 05:53.250
پس وقتی استاد یو رو دیدی هر چی خواستی بهش بگو

05:53.519 --> 05:56.120
"چطور تونستی بدون هیچ حرفی با من اینکارو کنی؟"

05:56.120 --> 05:58.519
"نمیتونی اینجوری زندگی کنی، فکر کردی میشی آدم خوبه"

05:58.519 --> 05:59.819
"خب استادی که چی؟"

06:03.860 --> 06:07.329
تازشم، فکر میکنی بعد استعفاش کجا رفته؟

06:07.329 --> 06:09.160
حتما رفته مجرم رو دستگیر کنه

06:11.329 --> 06:15.240
مطمئنم استاد یو میدونه مجرم کجاست

06:18.240 --> 06:19.269
بریم

06:41.660 --> 06:43.000
دیگه بس کن

06:44.769 --> 06:47.839
وقتی جواب نمیده چرا هی زنگ میزنی؟

06:49.040 --> 06:52.240
که هر وقت تونست بهم زنگ بزنه

06:54.680 --> 06:58.279
بدون اینکه خداحافظی کنه گذاشت رفت
حتما زنگ زدن به ما براش آسون نیست

06:58.810 --> 07:00.350
حتما خیلی خجالت کشیده

07:01.220 --> 07:03.079
برای همین دارم بهش یه شانس میدم

07:03.620 --> 07:06.319
جاشو نگه میدارم تا بتونه برگرده

07:06.720 --> 07:08.259
یا حداقل بتونه بهمون زنگ بزنه

07:17.029 --> 07:18.430
آخه کجا میتونه باشه؟

07:30.779 --> 07:31.850
اون کیه؟

07:32.810 --> 07:34.180
یه مهمونه فقط

07:34.779 --> 07:37.120
،حتی ماهیگیری نمیره

07:37.120 --> 07:38.220
همیشه خدا هم تو اتاقشه

07:38.750 --> 07:40.089
شاید تحت تعقیبه

07:40.319 --> 07:42.459
نه بابا

07:43.220 --> 07:44.589
امکان نداره

08:05.649 --> 08:08.519
استاد کوان هیوک پیل، کانگ سونهو، استاد چوی هی سو

08:28.670 --> 08:30.569
 (مکان گو دوک به)

08:39.910 --> 08:42.519
،48ساعت کشیک وایسادم

08:42.779 --> 08:45.450
و یهو غیب شده رفته هوا؟

08:47.690 --> 08:50.289
اون چاقاله گو دوک به

08:51.190 --> 08:52.990
کدوم گوری میتونه باشه؟

09:00.269 --> 09:02.340
هی، چطور بود؟-
سونبه-

09:43.409 --> 09:45.309
اومدم

09:50.720 --> 09:51.720
ببخشید

09:56.220 --> 09:58.990
آخرین سیگنال از چانگریم دونگ بوده

09:59.389 --> 10:02.529
چانگریم دونگ؟ همون جایی نیست
که خیابون بین الملل هست؟

10:02.529 --> 10:03.570
آره

10:04.070 --> 10:06.330
استاد یو دونگ مان هم باید یه جایی همونجاها باشه آره؟

10:19.879 --> 10:21.620
 صرافی، واریز

10:40.299 --> 10:42.240
سیگنال از اینجا اومده

10:43.440 --> 10:45.139
از چیزی که فکر میکردم کوچه های بیشتری هست

10:45.139 --> 10:48.379
چرا پخش نشیم دنبالش بگردیم؟

10:48.379 --> 10:49.440
نه

10:49.580 --> 10:51.649
من و بوم ته از اونطرف میریم

10:51.710 --> 10:52.779
وایسا

10:52.779 --> 10:54.080
...بازم، این

10:54.080 --> 10:56.450
اشکالی نداره، هنوز هوا روشنه و آدمای زیادی هستن

10:56.750 --> 10:59.049
باشه-
شما دو تا از اون طرف برید-

10:59.320 --> 11:00.990
وقتی استاد یو رو پیدا کردیم بهتون زنگ میزنیم

11:02.320 --> 11:05.129
بریم-
بعدا میبینیمتون-

11:08.299 --> 11:10.830
فکر میکنی مجرم اینجاست؟

11:12.500 --> 11:14.600
،حالا که اینجاییم

11:14.600 --> 11:16.600
خیلی احساس پریشونی میکنم

11:18.909 --> 11:22.210
استاد یو توی همچین وضعیتی چیکار میکرد؟

11:23.950 --> 11:27.649
راستش، خیلی ازش بدم میاد

11:29.049 --> 11:32.250
خودشُ تسلیم کرد و همینجوری از دانشکده رفت

11:33.149 --> 11:35.019
واسه قولی که به من داده ارزش قائل نیست

11:35.690 --> 11:37.830
بخاطر اینکه هر جوری دلش میخواد
رفتار میکنه ازش بدم میاد

11:41.330 --> 11:43.000
ولی بازم، امیدوارم اینجا باشه

11:50.240 --> 11:51.570
بریم پیداش کنیم؟

12:14.730 --> 12:15.730
پاسپورت جمهوری کره

12:38.889 --> 12:40.149
خود استاد گو ئه

12:41.860 --> 12:43.159
،بارِ گوشی بسته بود

12:43.159 --> 12:44.429
مسافرت نرفته بودین؟

12:48.330 --> 12:49.460
حالتون خوبه؟

12:51.070 --> 12:53.000
...فقط تعجب کردم

12:53.370 --> 12:54.639
شماها رو اینجا دیدم

12:55.340 --> 12:57.169
آره واقعا، چه تصادفی که اینجا همو میبینیم

12:58.539 --> 13:00.639
راستی شما اینجا چیکار میکنین؟

13:01.580 --> 13:02.710
اینجا؟

13:03.710 --> 13:07.350
اینجا سُس خوبی میفروشن
اومدم یکم خرید کنم

13:08.320 --> 13:10.519
شماها چی؟

13:11.649 --> 13:15.019
...ما-
همکلاسیمون، مینهو اینجا زندگی میکنه-

13:15.019 --> 13:17.590
مینهو؟-
قراره اینجا ناهار بخوریم-

13:18.759 --> 13:20.289
اینجوریاس؟

13:21.600 --> 13:25.100
اون کوچه یه عالمه رستوران خوب داره

13:25.330 --> 13:27.169
آها باشه، ممنون

13:27.169 --> 13:29.070
وقتی ترم جدید شروع شد میبینیمتون-
باشه، نوش جون-

13:29.070 --> 13:30.139
خدافظ-
خدافظ-

13:33.009 --> 13:34.009
چیشده؟

13:34.139 --> 13:36.940
میخواستم ازش بپرسم که
استاد یو رو دیده یا نه

13:37.009 --> 13:39.710
آخه یه کم مشکوک بود

13:40.580 --> 13:41.750
...لباساش

13:42.580 --> 13:43.820
و کیفش مشکوک بودن

13:46.649 --> 13:47.720
گوشیتو بده

13:52.789 --> 13:54.830
...سونبه، ماشین گو دوک

13:54.830 --> 13:56.700
توی خیابون بین‌المللی توی
چانگرین دونگ پیدا شده

13:57.700 --> 14:00.230
!ایش! اون نکبت
به همین زودی فرار کرد؟

14:01.539 --> 14:02.899
ای بابا

14:03.340 --> 14:05.669
آخه چرا اومد خیابون بین‌المللی؟

14:07.039 --> 14:09.309
!همینو بگو
چرا باید اینجا میبود؟

14:09.610 --> 14:10.950
بگو ببینم

14:11.679 --> 14:13.820
مطمئنم واسه گردش نیومده اینجا

14:14.120 --> 14:15.320
مگه تو این محله چی هست؟

14:15.620 --> 14:20.019
خب اینجا تاکو، فو، کاری‌ و چیزای دیگه میفروشن
(فو: یه نوع سوپ ویتنامی)

14:20.559 --> 14:22.019
منظورم غذا نبود

14:22.019 --> 14:23.059
غذا نبود؟

14:23.830 --> 14:25.860
...یه عالمه آدم خارجی اینجا هست

14:25.860 --> 14:29.429
پس باید یه عالمه بانک و صرافی هم باشه

14:30.200 --> 14:34.269
اینجا با ارز خارجی
کلی معامله غیرقانونی انجام میدن

14:35.169 --> 14:36.240
معامله غیرقانونی با ارز خارجی؟

14:36.700 --> 14:39.210
!صرافی؟ خودشه

14:42.409 --> 14:43.750
عجبا

14:44.179 --> 14:46.879
حتما خیلی احساس تنهایی میکنم
که کارم به اینجا کشیده

14:59.990 --> 15:03.429
!دیگه دارم توهم هم میزنم! چه خر تو خری

15:11.809 --> 15:14.440
استاد گو مجرمه؟

15:15.110 --> 15:17.809
!امکان نداره! نمیشه که

15:18.250 --> 15:20.049
کار اون نیست، مگه نه؟-
نمیدونم-

15:20.480 --> 15:22.750
!شاید اومده اینجا یه چیزی بخره

15:22.879 --> 15:23.990
یه چیزی بخره؟

15:24.289 --> 15:26.720
بارِ گوشی تو تعطیلات تابستون بسته‌ست

15:28.360 --> 15:30.289
این یه دستگاه شنود دست سازه

15:30.320 --> 15:32.259
و بیشترین دامنه انتقالش ۳ کلیومتره

15:32.259 --> 15:34.230
تنها کسی که تو این فاصله
...میتونه به حرفامون گوش کنه

15:34.230 --> 15:36.029
!آقای گوئه

15:36.029 --> 15:37.470
هنوز که مطمئن نیستیم

15:39.070 --> 15:40.970
حق با استاد یو بود

15:42.470 --> 15:43.769
چی داری میگی؟

15:43.870 --> 15:45.970
استاد گو کدوم طرفی رفت؟

15:46.240 --> 15:47.409
رفت توی اون کوچه

15:48.139 --> 15:49.710
پس بیاید بریم

15:49.710 --> 15:51.649
شماها اینجا چه غلطی میکنین؟

15:52.610 --> 15:53.750
استاد-
اوه-

16:03.490 --> 16:05.259
اشکال نداره اگه ما اینجا بمونیم؟

16:05.759 --> 16:08.899
هوی مگه ندیدی چشاش چقدر عصبانی بود؟

16:10.570 --> 16:13.669
آره، پس بهتره همینجا بمونیم

16:13.669 --> 16:14.740
آره

16:19.669 --> 16:23.039
نمیخوای حرف بزنی؟
اینجا چیکار دارین؟

16:25.309 --> 16:27.480
خودتون میخواستین اینجا چیکار کنین؟

16:28.120 --> 16:29.480
چی بلغور کردی نکبت؟

16:31.649 --> 16:33.220
استاد گو مجرمه، مگه نه؟

16:34.090 --> 16:36.620
برگام! تو از کجا خبر داری؟

16:36.620 --> 16:39.259
تلفن یه بار مصرفی که باهاش به
آقای پارک زنگ زده بودن، روشن شد

16:39.730 --> 16:41.730
جی‌پی‌اس اون تلفنو ردیابی کردیم

16:43.029 --> 16:44.870
و اینجا اتفاقی استاد گو رو دیدیم

16:45.299 --> 16:46.370
چی؟

16:47.600 --> 16:50.269
چجوری این کارُ اینقد راحت انجام دادی؟

16:50.269 --> 16:52.570
...نه، یعنی

16:53.070 --> 16:56.110
اتفاقی دیدینش؟
کی دید؟ تو؟

16:56.809 --> 16:57.909
نه

16:58.110 --> 17:00.919
من نبودم
بوم ته و جون ووک دیدن

17:05.419 --> 17:10.090
ای احمق! نکنه یادت رفته
چول جین چجوری آسیب دید؟

17:11.259 --> 17:14.559
بعد تو جرات کردی بیای اینجا
و حتی دوستاتم با خودت آوردی

17:14.559 --> 17:16.730
اگه نگران این چیزا بودین
پس اصلا نباید میرفتین

17:24.470 --> 17:27.069
...از اولش نباید میرفتین که

17:27.579 --> 17:29.410
ما هم مجبور نشیم
به خاطر شما بیایم اینجا

17:31.210 --> 17:33.549
شما که به چول جین آجوشی
اعتماد کردین و منتظرش موندین

17:34.650 --> 17:37.250
فکر نمیکنین که منم میتونم
طرف شما باشم؟

17:40.960 --> 17:43.460
آخه چجوری بهت اعتماد کنم
وقتی اینقد کله شقی؟

17:43.960 --> 17:46.829
هی، چون تو بدون اینکه چیزی بدونی

17:46.829 --> 17:48.259
...اینور و اونور سرک کشیدی

17:48.259 --> 17:50.000
رد استاد گو رو گم کردیم

17:50.630 --> 17:52.970
فکر میکنی تمام این مدت
...من فقط نشسته بودم نگاش میکردم

17:52.970 --> 17:55.170
چون نمیتونستم گیرش بندازم؟

17:55.569 --> 17:58.470
اصلا میدونی چند شبانه روز
...خودمو به آب و آتیش زدم

17:58.470 --> 18:01.910
تا شواهد محکمی پیدا کنم
که بتونم دستگیرش کنم؟

18:06.150 --> 18:08.349
فقط برو خونه و اونا رو هم با خودت ببر

18:09.049 --> 18:10.279
ایش

18:10.480 --> 18:12.250
اصلا تا حالا یه بارم منو به عنوان
همکارتون قبول داشتین؟

18:19.059 --> 18:20.660
فرار نکنین و جوابمو بدین

18:20.660 --> 18:22.400
!ای بابا! خل و چل

18:23.099 --> 18:24.799
جوابمو بدین آجوشی

18:25.430 --> 18:26.869
چی؟ آجوشی؟

18:26.869 --> 18:30.039
چیه؟
شما که دیگه استادم نیستین

18:30.710 --> 18:32.039
!آهای کانگ سونهو

18:32.039 --> 18:34.309
جواب آخرین سوال کلاس تحقیقات جنایی

18:34.410 --> 18:36.339
مهم ترین بخش تحقیقات

18:37.549 --> 18:39.880
"من برای جواب نوشتم "همکار

18:39.880 --> 18:41.779
این چیزیه که یاد گرفتم

18:41.779 --> 18:44.950
(همکار)

18:50.960 --> 18:53.029
اینو توی شش ماه فهمیدم

18:55.430 --> 18:57.230
اما دیگه به درد نمیخوره

18:59.869 --> 19:01.269
!آهای نکبت

19:05.539 --> 19:06.910
(یو دونگ مان)

19:25.259 --> 19:26.359
...سونهو

19:29.029 --> 19:30.059
وای

19:35.470 --> 19:37.299
(نامه استعفا)

19:37.839 --> 19:41.039
،استاد سو گفت یه هفته وقت دارین
قبل از اینکه درخواستتون بررسی بشه

19:41.940 --> 19:43.779
الان دیگه بیخیال این قضیه میشم

19:44.910 --> 19:46.309
پس هرکاری دوست دارین انجام بدین

19:47.279 --> 19:48.750
وایسا

19:51.619 --> 19:52.720
!کمرم

19:56.289 --> 19:58.259
کمرم شکسته

19:58.259 --> 19:59.430
کمرتون؟-
!کمرم-

20:06.529 --> 20:07.599
حالتون خوبه؟-
!وای خدا-

20:08.069 --> 20:09.170
ببرمتون بیمارستان؟

20:09.170 --> 20:10.670
!فکر اینجا رو نمیکردم دیگه

20:14.009 --> 20:16.710
آی، حس میکنم قطع نخاع شدم

20:16.839 --> 20:18.410
معذرت میخوام استاد

20:18.549 --> 20:19.950
عجبا

20:20.779 --> 20:23.079
الان دوباره داری بهم میگی استاد؟

20:23.119 --> 20:25.720
آخه اون موقع یهو خیلی عصبانی شدم

20:26.750 --> 20:30.059
چرا نامه استعفاتون رو تحویل دادین
و تنهایی تحقیق کردین؟

20:30.259 --> 20:31.990
شما گفتین من همکارتونم

20:33.730 --> 20:36.130
!آی آی کمرم

20:36.130 --> 20:38.200
برم بیمارستان؟

20:38.200 --> 20:40.970
!لازم نکرده
فقط برو دنبال جی‌پی‌اس

20:46.039 --> 20:47.779
انقدر زود پیدام کردی

20:48.609 --> 20:50.380
الکی‌ گذاشتم رفتم از دانشکده

20:56.450 --> 20:57.920
حتما خیلی شرمنده‌این

20:59.890 --> 21:01.359
اما خب که چی؟

21:02.160 --> 21:03.190
ها؟ که چی؟

21:04.089 --> 21:06.190
استادا نمیتونن سرافکنده بشن؟

21:08.059 --> 21:11.130
من تا حالا انقدر سرافکنده شدم
که حسابش از دستم در رفته

21:11.130 --> 21:13.869
از اینکه جوون بودم و هیچی نمیدونستم
شرمنده بودم

21:14.869 --> 21:17.769
یا حتی از اینکه یه جوری رفتار میکنین
که انگار اصلا به من اهمیت نمیدین

21:19.670 --> 21:21.910
...با سرافکندگی با خودم فکر میکردم

21:24.650 --> 21:26.250
یعنی من تنها کسی بودم که
فکر میکردم همکاریم؟

21:29.019 --> 21:30.420
...پس

21:31.349 --> 21:32.990
این آخرین فرصتتونه

21:34.160 --> 21:36.160
...اگه یه بار دیگه اینکارو کنین

21:37.220 --> 21:39.289
!دیگه هرگز منو نمیبینین

21:39.559 --> 21:42.029
!!آیگو نگو بابا ترسیدم

21:42.029 --> 21:45.230
دارم جدی میگم-
میدونم عنتر-

21:47.000 --> 21:49.039
آخ درد دارم

21:53.710 --> 21:55.809
... بعد از اینکه راجع به مرد تحت تعقیب شنیدم

21:55.809 --> 21:57.579
بهش یه شکایی کردم

21:58.279 --> 21:59.950
واسه همین یه نگاهی انداختم

21:59.950 --> 22:02.119
چهره اشو دیدم، خودش بود

22:02.519 --> 22:03.980
... اونی که چندین دفعه اینجا اومده بود

22:03.980 --> 22:05.019
استادِ دانشکده پلیس بود

22:06.490 --> 22:09.059
به شخصِ درستی زنگ زدین، حالا کجاست؟

22:09.059 --> 22:10.660
همونجا طبقه ی دوم

22:10.660 --> 22:12.930
یکم پیش رفت و هنوز برنگشته

22:12.930 --> 22:14.390
میتونید برید یه نگاهی بندازید

22:16.700 --> 22:18.359
ممنونم-
خواهش میکنم-

22:21.730 --> 22:22.900
نگاه کن توروخدا

22:29.240 --> 22:31.740
بهم گفته بود وقتی تنهام بیام اینجا، پس واقعاً همینجا بوده

22:34.680 --> 22:35.680
(گزارش باز و بسته شدن سایت شرطبندی غیرقانونی)

22:35.720 --> 22:36.720
(چگونه سایت شرطبندی غیرقانونی راه اندازی کنم؟)

22:51.099 --> 22:52.569
اینا چیه دیگه؟

22:58.539 --> 22:59.809
استاد گو؟

23:09.819 --> 23:11.619
خوش اومدید

23:13.390 --> 23:14.890
وسایل پارک چول جین کجاست؟

23:15.420 --> 23:17.019
گیرشون آوردم

23:21.789 --> 23:22.960
... میگم کارآگاه به خیلی عاشقِ پوله

23:22.960 --> 23:25.670
خستم کرده دیگه

23:26.099 --> 23:29.069
تا وقتی روابط قطع نشه اهمیتی نداره

23:30.440 --> 23:32.240
همه چی واسه جشن آماده ست؟

23:33.740 --> 23:34.940
چندین بار تا الآن تجربه‌شو داشتیم

23:34.940 --> 23:37.910
یدونه حسابیشُ لازم داریم قبل اینکه بخوایم آفتابی نشیم

23:55.029 --> 23:56.599
ای بابا

23:57.359 --> 24:00.529
بهتون گفتم برید خونه، واسه چی دنبالمون راه افتادین؟

24:00.529 --> 24:02.200
لازمه این تحقیقو انجام بدم

24:02.799 --> 24:05.170
به پرونده ی مامانم مربوط میشه

24:05.170 --> 24:07.410
تازشم مقصرِ واقعیو می‌شناسیم

24:07.809 --> 24:09.339
نمیتونم پا پس بکشم

24:09.609 --> 24:12.450
باید مقصر رو گیر بیارم

24:12.579 --> 24:14.849
!سرم تیر کشید از دستت

24:15.150 --> 24:18.819
جون ووک و من به استاد گو بر خوردیم

24:18.819 --> 24:21.720
درست میگه، ما تو خطریم

24:21.720 --> 24:23.660
پوششمون ریخته بهم

24:23.789 --> 24:27.160
نمیتونیم با این وضعیت بریم خونه
چون خونوادمون تو خطرن

24:27.160 --> 24:29.230
عقل نمونده برام دیگه

24:30.200 --> 24:32.930
آخه چرا باهام اینجوری میکنین؟

24:33.269 --> 24:35.029
اینجا چه خبره؟

24:43.410 --> 24:44.809
استاد یو بیا باهم حرف بزنیم

24:47.279 --> 24:50.849
جریانِ اون همه مدرک توی اتاقت چیه؟

24:51.519 --> 24:54.619
واسه چی تو وسیله هام سرک کشیدی؟

24:54.619 --> 24:56.289
... واقعاً صاحبِ بار سردسته ی قمار غیرقانونیه

24:56.420 --> 24:58.859
و مقصر اصلیه؟

25:00.829 --> 25:01.960
آره انگار

25:03.329 --> 25:05.900
پس یعنی بچه ها تعقیبش کردن و گرفتنش؟

25:06.599 --> 25:07.730
آره خب

25:07.730 --> 25:10.640
چی تو اون کله ی پوکت میگذره؟

25:11.740 --> 25:13.710
چرا سرم داد میزنی؟

25:14.069 --> 25:17.109
واسه جلوگیری از خراب شدن اوضاع
استعفا نامه‌مو تحویل دادم دیگه

25:17.109 --> 25:18.410
میخوای بگی کار اشتباهی نکردی؟

25:18.710 --> 25:21.880
نخیر چون یهو صدایِ نحستو واسم بردی بالا گفتم

25:21.880 --> 25:23.079
جفتتون بس کنید

25:23.079 --> 25:25.450
!از وقتی استاد شدی باید تحقیقاتو میذاشتی کنار

25:25.450 --> 25:27.420
حالا میخوای با بچه ها بیفتی دنبالش گیرش بندازی؟

25:27.420 --> 25:30.059
خب استعفامو تحویل دادم که دوباره کارآگاه بشم

25:30.059 --> 25:31.519
به قدر کافی کشیدم دیگه

25:31.519 --> 25:32.890
گفتم تمومش کنید

25:32.890 --> 25:35.190
اینارو ولش کن، حالا میخوای چیکارشون کنی؟

25:35.190 --> 25:37.099
همه چیزو گردن میگیرم

25:37.099 --> 25:39.670
اونوقت چطوری؟ اگه یه چیزیشون شد چه غلطی میکنی؟

25:39.670 --> 25:40.970
!گفتم کافیه

25:43.440 --> 25:44.670
!الآن وقتِ اینکاراست آخه؟

25:45.000 --> 25:47.369
... توسط دانشکده پلیس مشخص شده که

25:47.369 --> 25:49.109
صاحبِ بار کسیه که سایت شرطبندی رو اداره میکنه

25:50.240 --> 25:52.109
الآن بچه ها در خطرن

25:52.109 --> 25:54.109
خدایی الآن وقتشه باهم دعوا کنین؟

25:56.680 --> 25:59.490
پلیسو خبر کردی؟-
نمیتونیم بهشون بگیم‌-

25:59.890 --> 26:01.450
اونا چول جینو بازداشت دارن

26:01.619 --> 26:03.059
یکی دیگه باید بتونه کمکمون کنه

26:09.599 --> 26:11.630
خودم ردیفش میکنم

26:11.630 --> 26:14.700
خودت تک و تنها؟ چطوری؟ نکنه با بچه ها؟

26:18.910 --> 26:19.910
باید وارد عمل شیم

26:21.609 --> 26:22.640
جان؟

26:22.640 --> 26:25.650
باید گیرش بندازیم، جونِ دانشجوهامون در خطره

26:28.950 --> 26:30.119
داری سر به سرم میذاری؟

26:30.650 --> 26:33.150
باشه بابا دوسِت دارم

26:35.990 --> 26:38.660
به خانوادم گفتم ترم تابستونه گرفتم

26:39.789 --> 26:40.859
خیلی خب

26:41.490 --> 26:43.160
والا دروغم نگفتی

26:43.400 --> 26:46.000
یه جورایی مثل ترم تابستونه واسه تحقیقاته، مگه نه؟

26:46.200 --> 26:48.230
تو چطور سونهو؟ هنوز به خانوادت زنگ نزدی؟

26:48.230 --> 26:49.269
چرا یکم پیش زدم

26:50.299 --> 26:51.470
... راستی

26:52.039 --> 26:55.480
سایت غیرقانونی کازینو رو راه انداخته
اونم وقتی تو دانشکده امون کار میکنه؟

26:55.480 --> 26:56.640
از کِی شروعش کرده؟

26:56.880 --> 26:57.940
!منم موندم والا

26:58.309 --> 27:00.849
باید خیلی پول پارو کرده باشه

27:01.279 --> 27:04.150
واسه چی آبجو فروشیو اداره میکرده؟

27:04.420 --> 27:06.250
!گانگنام که نیست، اینجا آسانه

27:08.450 --> 27:10.359
سابقه ی جنایتکار چه اهمیتی داره؟

27:10.789 --> 27:13.730
حدس میزنم تموم پولش واسه قمار دود شده رفته هوا

27:15.930 --> 27:17.660
راستی جریان چیه که استادا انقدر لفتش دادن؟

27:19.230 --> 27:20.930
بینِ نیروها دوستایی دارم که میشه بهشون اعتماد کرد

27:20.930 --> 27:23.740
بهت گفتم نمیتونیم پای پلیسو بکشیم وسط

27:23.740 --> 27:25.769
تنها کاری که میکنن اینه که پا رو دُم همدیگه میذارن

27:25.769 --> 27:28.140
اونوقت ما سه تایی چطور میتونیم اون نکبتا رو بگیریم؟

27:28.170 --> 27:29.539
ما سه تا نیستیم

27:29.539 --> 27:31.380
با بچه ها روی هم رفته هفت نفریم

27:32.039 --> 27:33.650
اونا سال اولشونه

27:33.650 --> 27:35.519
!تازه اول راهن

27:35.880 --> 27:38.380
میدونم ولی فقط واسه تحقیقات ازشون کمک میگیریم

27:38.380 --> 27:40.150
ما سه تا میتونیم اون نکبتا رو دستگیر کنیم

27:42.319 --> 27:43.390
چی؟

27:44.990 --> 27:47.460
اگه سختته لازم نیست بهمون بپیوندی

27:47.460 --> 27:49.160
نمیخوام مجبورت کنم

27:49.730 --> 27:53.470
مطمئنم من و استاد چوی تنهایی از پسش برمیایم

27:55.599 --> 27:57.369
استاد کوان تمنا میکنم

27:58.400 --> 27:59.609
بنظرم اشتباهه

28:00.309 --> 28:02.539
توی کتابم همچین چیزی اتفاق نمیفته

28:14.890 --> 28:16.390
باید بگیریمش

28:16.960 --> 28:18.690
دانشجوهامون در خطرن

28:23.160 --> 28:25.160
(384N 4178)

28:34.440 --> 28:36.109
حق با استاد کوانه

28:36.839 --> 28:39.480
دیوونگیه بخوایم بچه ها رو دخالت بدیم

28:41.049 --> 28:42.079
درست میگی

28:42.480 --> 28:46.289
شاید به جای اینکه ازشون محافظت کنیم
بیشتر از قبل تو خطر بندازیمشون

28:49.660 --> 28:53.190
میگم بهتر نبود تو معرض دید قرارشون میدادیم؟

28:54.190 --> 28:55.859
اینجوری دلهره میگیرم وقتی نمیدونم کجان

28:59.900 --> 29:03.299
به هرحال درست اینه که کمکت کنم

29:07.710 --> 29:10.539
... تو و استاد کوان

29:11.339 --> 29:13.049
هردوتون شب درازی در پیش دارین

29:53.420 --> 29:55.089
...برای مهمترین عنصر یه تحقیق

29:56.259 --> 29:58.190
به عنوان جواب "همکار'' رو نوشتم

29:59.430 --> 30:02.190
یا حتی از اینکه یه جوری رفتار میکنین
که انگار اصلا به من اهمیت نمیدین

30:02.960 --> 30:05.000
...با سرافکندگی‌ با خودم میگفتم

30:05.359 --> 30:06.970
یعنی‌ من تنها کسی بودم که فکر میکردم همکاریم؟

30:40.900 --> 30:41.970
خوب خوابیدی؟

30:42.700 --> 30:45.440
آره تو چطور؟-
منم همینطور-

30:45.640 --> 30:46.839
بَه بَه چه هوای خوبی

30:55.309 --> 30:56.380
هی

30:57.150 --> 30:58.680
چرا اونجا دراز کشیدی؟

31:03.759 --> 31:06.289
خدایا، قشنگ یه تخته‌اش کمه

31:07.859 --> 31:09.259
ای خدا

31:22.740 --> 31:24.779
سبزی‌ها رو نخور

31:25.039 --> 31:26.579
مزه‌اش تازه‌ست. خوشم میاد

31:34.089 --> 31:36.420
استاد چویی هی سو گفت کمکمون می‌کنه

31:38.990 --> 31:41.690
خب اول بیاید یه نقشه مطمئن پیدا کنیم

31:42.630 --> 31:44.859
توی گروه های دونفره کار میکنیم

31:45.930 --> 31:48.170
...من و کانگ سونهو

31:48.170 --> 31:51.500
کارمونُ با گشتن توی بارِ گوشی همون جایی که
قبلاً گو دوک به میموند شروع میکنیم

31:52.369 --> 31:54.839
استاد چویی و اوه کانگ هی

31:57.309 --> 31:58.839
...شما دو تا میتونید

31:58.839 --> 32:00.809
ما قمارخونه آنلاین رو بررسی می‌کنیم

32:02.819 --> 32:03.880
اوکی، خوبه

32:05.119 --> 32:07.920
من و جون ووک چیکار میتونیم بکنیم؟

32:09.319 --> 32:12.359
هرکاری بگین انجام میدیم، فرمانده یو

32:13.430 --> 32:15.390
فرمانده؟ آره، فرمانده

32:16.529 --> 32:18.759
بوم ته و جون ووک شما دو تا میتونید... اَه لعنتی

32:24.940 --> 32:27.640
شما دو تا میتونید با من بیاید

32:36.250 --> 32:38.420
...استاد کوان هیوک پیل، بوم ته، و جون ووک

32:39.390 --> 32:41.220
...اول میرن به جایی که دیروز استاد گو دیده شده

32:41.220 --> 32:42.789
چانگرین دونگ رو چک میکنن

32:43.990 --> 32:46.430
...بفهمید چرا اون عوضی رفته اونجا

32:46.430 --> 32:48.430
و وقتی اونجا بوده چیکار کرده

32:49.059 --> 32:51.859
...توی ذهنمون یه مظنون داریم

32:51.859 --> 32:54.569
ولی هیچ مدرک یا سرنخ محکمی وجود نداره

32:54.799 --> 32:58.740
اولویتمون اینه که یه مدرک محکم
پیدا کنیم تا بتونیم دستگیرش کنیم

32:59.470 --> 33:01.240
...کارگروهی فوق العاده‌تون رو به کار بگیرید

33:01.609 --> 33:04.480
و مطمئن بشید که به نتیجه می‌رسید، فهمیدید؟

33:05.180 --> 33:06.210
!چشم-
!چشم-

33:10.680 --> 33:11.779
چانگرین دونگ؟

33:20.529 --> 33:21.930
...پس ثبت املاک

33:21.930 --> 33:24.160
میگه یه زیرزمین اینجا وجود داره؟

33:24.160 --> 33:26.869
...درسته. نگاه کن، فقط یه بار‌ـه

33:26.869 --> 33:29.170
ولی قبض برقشون نشون میده
که برای استفاده صنعتی‌ـه

33:30.400 --> 33:32.809
که این یعنی اون قطعاً
یه کار دیگه اینجا میکرده

33:33.569 --> 33:34.640
چطور باید چک‌کنیم؟

33:40.609 --> 33:41.680
چیه؟

33:41.710 --> 33:44.119
میخوای بازم برای ورود غیرقانونی جلومو بگیری؟

33:44.180 --> 33:45.180
نه

33:46.250 --> 33:49.019
این قانون شکنا مرتکب جرم میشن
و هر کاری بدی رو انجام میدن

33:49.390 --> 33:51.059
باید بندازیمشون پشت میله های زندان

33:52.759 --> 33:54.730
پدر سوخته

34:00.000 --> 34:04.400
همین طرفا با استاد یو روبه‌رو شدیم؟

34:05.339 --> 34:07.539
تمام چیزی که میبینم صرافی هان

34:07.539 --> 34:09.339
باید رفته باشه توی یکیشون

34:09.579 --> 34:12.240
...پس بیاید یه جور رفتار کنیم که انگار مشتری‌ایم

34:12.380 --> 34:14.309
و بفهمیم استاد گو اینجا چی خریده

34:14.309 --> 34:16.819
عملیات مخفیانه‌ غیرقانونیه

34:16.819 --> 34:19.420
باید کارهای قانونی بکنیم و
اطلاعاتی که می‌خوایم بدست بیاریم

34:20.219 --> 34:22.349
،چطور یه عملیات مخفیانه‌ رو توصیف می‌کنی

34:24.489 --> 34:26.360
نوه بوم ته؟-
جان؟-

34:26.460 --> 34:30.130
...آها، خب چیزه

34:33.030 --> 34:34.769
...خب عملیات مخفیانه

34:35.000 --> 34:38.500
از یه تله برای گیرانداختن
...مجرم اصلی استفاده میشه و

34:38.570 --> 34:41.639
اونوقت کی عملیات مخفیانه‌ می‌تونه انجام بشه؟

34:41.670 --> 34:43.239
چو جون ووک؟-
ببخشید؟-

34:43.639 --> 34:45.340
...برای اینکه یه شانس بهشون بدی

34:45.340 --> 34:47.750
دادن یه فرصت و فراهم کردن
...محیط مناسب برای برنامه ریزی

34:47.750 --> 34:50.679
برای ارتکاب به جرم، قانونیه

34:51.449 --> 34:53.449
...تحریک یه آدم بیگناه به ارتکاب جرم

34:53.449 --> 34:55.920
،وقتی توش دخالتی نداره
اینه که غیرقانونیه

34:55.920 --> 34:57.320
بله، درسته

34:57.920 --> 34:59.360
...ما فقط اومدیم اینجا

34:59.489 --> 35:02.190
که بفهمیم استاد گو برای خرید چی اینجا بوده

35:03.000 --> 35:04.659
...پس روش تحقیقاتی که استفاده میکنیم

35:04.860 --> 35:07.300
عملیات مخفیانه‌ست یا بازجویی؟

35:08.230 --> 35:09.400
...بازجویی-
عملیات مخفیانه‌-

35:10.440 --> 35:11.739
عملیات مخفیانه‌-
بازجویی-

35:14.869 --> 35:16.880
وقتی دوباره برگشتم اینجا

35:17.179 --> 35:19.380
بهتره جوابی برای سؤالم داشته باشید

35:20.150 --> 35:22.280
برای جوابتون به یه فرضیه نیاز دارید

35:23.320 --> 35:24.849
اینجا منتظر باشید

35:24.849 --> 35:25.989
چشم-
چشم-

35:31.960 --> 35:33.460
از ترس داشتم پس میفتادم-
جوابش چی میشه؟-

35:33.700 --> 35:34.210
نمیدونم

35:44.170 --> 35:47.210
(اتاق تدارکات کنترل)

35:48.570 --> 35:50.039
میخوای باهات بیام؟

35:50.579 --> 35:52.409
مشکلی نیست. تنها میرم

35:53.179 --> 35:54.280
...ولی

35:55.480 --> 35:57.750
واقعاً فکر می‌کنی مادرت بدونه؟

35:59.550 --> 36:02.590
اونا ده ها بار در روز آدرس وبسایت رو عوض میکنن

36:02.719 --> 36:04.989
دائماً سایت رو می‌بندن و باز میکنن

36:05.219 --> 36:07.329
فکر می‌کنی من مغز این کار رو دارم؟

36:08.760 --> 36:12.460
بله، یه دزد بهتر از هرکسی دزدها رو میشناسه

36:13.400 --> 36:15.869
و مامانم اون رو بهتر از هر کسی میشناسه

36:17.639 --> 36:19.039
زود برمی‌گردم

36:26.150 --> 36:29.820
(شروط بررسیِ هویت)

36:34.349 --> 36:35.690
وِیلان بمانی

36:39.630 --> 36:40.829
لعنتی

36:46.670 --> 36:47.769
عه

36:49.170 --> 36:50.769
اوه، وای-
اِی دادِ بیداد-

36:50.769 --> 36:53.610
مگه میشه اینجا زیرزمین داشته باشه

36:54.309 --> 36:55.409
...اونا همیشه

36:56.010 --> 36:59.679
کاملاً مخفیش میکنن

36:59.780 --> 37:01.510
ممکنه پشت آینه باشه

37:02.050 --> 37:03.079
نه، نیست

37:03.480 --> 37:06.090
درسته! زیر فرش

37:06.090 --> 37:07.889
،اگر برش داری

37:07.889 --> 37:09.590
...ممکنه کفِ زمین چیزی باشه

37:11.059 --> 37:12.590
کفِ زمینم نیست

37:17.559 --> 37:19.730
هی، اون چیه؟

37:40.719 --> 37:43.090
یاخدا، اینجا کجاست؟

37:43.760 --> 37:45.059
عجـــب

37:56.099 --> 37:57.670
اینجارو

37:59.710 --> 38:02.539
آشغال عوضی

38:02.739 --> 38:04.610
مثل اینکه واقعاً سایت رو اینجا میچرخوندن

38:05.539 --> 38:08.110
چجوری اومدن دقیقاً جلوی دانشکده پلیس؟

38:09.079 --> 38:12.179
درست جلوی چشممون بود، چطور ندیدیم؟

38:12.420 --> 38:14.349
حتماً مخفیگاهشونو بردن جای دیگه، نه؟

38:14.949 --> 38:16.219
البته

38:16.219 --> 38:19.960
قمار باز ها به این راحتی نمیتونن قمار رو ول کنن

38:25.260 --> 38:26.969
اولین بارته منو توی لباس فرم میبینی

38:26.969 --> 38:28.130
چرا چیزی نمیگی؟

38:29.269 --> 38:30.840
اولین بارم نیست که

38:31.400 --> 38:32.940
حین محاکمه با لباس فرم دیدمت

38:33.869 --> 38:36.280
منو دیدی؟-
معلومه که دیدمت-

38:36.980 --> 38:39.949
قشنگ زل زده بودی بهم
فکر کردی نمیبینم؟

38:42.780 --> 38:46.449
اینارو ولش کن
یه چیزی می‌خوام ازت بپرسم مامان

38:46.449 --> 38:49.349
یادته سری قبل که اینجا بودم چی گفتی؟

38:50.420 --> 38:52.559
درباره باند قمار غیرقانونی

38:54.960 --> 38:57.000
...گفتی دائماً سایت رو می‌بندن

38:57.000 --> 38:58.630
و باز میکنن

38:58.630 --> 39:00.769
دختره ی گیس بریده

39:01.599 --> 39:04.239
چرا همش حرفِ اونو میکشی وسط؟

39:05.300 --> 39:07.610
باید حتماً درباره‌اش بفهمم، به خاطر همینه مامان

39:09.409 --> 39:11.280
اونوقت چطور میفهمی که همون سایته

39:11.280 --> 39:13.010
وقتی یدونه جدید باز میکنن؟

39:14.650 --> 39:17.449
برو، بذار برو خیرندیده

39:19.079 --> 39:22.389
من خودمو برای تعقیب باند غیرقانونی
...قمار به خطر انداختم

39:23.090 --> 39:24.590
تا کمک کنم پرونده‌ات حل بشه

39:36.840 --> 39:38.070
...پس

39:38.940 --> 39:41.139
کمکت رو احتیاج دارم

39:46.139 --> 39:48.949
...کدوم عوضی دیوونه‌ای

39:49.150 --> 39:51.079
جرأت کرده به دخترم دست بزنه؟

39:52.349 --> 39:55.550
انگار بدجور دلشون می‌خواد
یه فصل کتک حسابی ازم بخورن

39:55.719 --> 39:57.889
...حتی خدا و بودا هم

39:57.889 --> 40:01.389
!نمیتونن به دخترم دست بزنن
مگه مادر نداری؟

40:03.860 --> 40:04.960
...آخه

40:05.400 --> 40:08.570
مامان چرا کفر میگی؟

40:08.570 --> 40:10.340
خب خداست که هست

40:11.139 --> 40:14.670
هرکی باهات در بیفته
دخلشو میارم، میخواد هرکی باشه

40:17.239 --> 40:21.809
پس تو هم باید خودتو جمع و جور کنی

40:22.210 --> 40:23.250
...تو

40:24.449 --> 40:26.989
اوه کانگ هی، دخترِ اوه جونگ جائه پاچه پاره ای

40:28.320 --> 40:31.320
...از من خیلی باهوش تری

40:31.320 --> 40:34.090
!و خیلی هم ازم بهتری

40:50.079 --> 40:51.840
چیکار می‌تونم برات بکنم؟

41:05.460 --> 41:08.559
(شروط بررسیِ هویت)

41:15.269 --> 41:16.369
بریم

41:22.809 --> 41:23.980
منم

41:25.639 --> 41:28.610
نمی‌تونی منو از صدام بشناسی؟
خانم اوه هستم

41:32.150 --> 41:35.690
ظرف یک ساعت جای آدامس رو پیدا کن

41:40.559 --> 41:42.159
...این چیزیه که توی صرافی

41:42.159 --> 41:43.800
چانگرین دونگ اتفاق افتاد

41:45.630 --> 41:46.699
کره‌ای هستی؟

41:47.570 --> 41:48.969
مبادله پول؟

41:50.440 --> 41:51.539
گرفتم

41:51.539 --> 41:54.139
برای پولشویی اینجایی؟
معامله غیرقانونی؟

41:55.139 --> 41:56.909
معاملات غیرقانونی چیه؟

41:59.849 --> 42:02.380
...بر اساس ماده 16 قانون کنترل ارز

42:05.150 --> 42:06.590
آیگو چقدر خوابم میاد

42:07.619 --> 42:10.190
ول کن، خب بعدش چی شد؟

42:12.289 --> 42:14.489
چی می‌خوای؟ نزول؟

42:14.489 --> 42:17.300
شنیدم شما خدمات دیگه‌ای هم ارائه میدین

42:17.929 --> 42:19.130
خدمات دیگه؟

42:19.130 --> 42:21.900
بله. نگران پولش نباش

42:22.230 --> 42:23.800
فقط قیمتتو بگو

42:24.739 --> 42:27.670
فکر می‌کنی چی می‌خواد؟

42:28.239 --> 42:31.539
شاید پاسپورت جعلی یا خطِ یه بار مصرف؟

42:32.280 --> 42:35.309
نمی‌تونه پلیس باشه که، نه؟

42:35.480 --> 42:38.550
هی، قیافش به هرچی می‌خوره جز پلیس

42:38.550 --> 42:40.550
قطعا مثل ماهاست

42:41.690 --> 42:44.719
... پاسپورت جعلی، خطِ یه بار مصرف

42:44.889 --> 42:46.530
اینِ تمام خدماتتون؟

42:46.760 --> 42:49.260
...تو-
تو ژاپنی‌ای؟-

42:49.360 --> 42:52.329
پاسپورت جعلی و خطِ یه بار مصرف؟

42:52.460 --> 42:55.699
نکنه می‌خواد از کشور فرار کنه؟

42:56.099 --> 42:58.300
بله، ولی اول می‌خواد یکم تفریح کنه

42:59.199 --> 43:00.739
با مامانم تلفنی صحبت کردم

43:00.739 --> 43:02.840
یه خانمیه به اسم آدامس

43:02.840 --> 43:03.980
کسی که به مامانم خیانت کرد

43:03.980 --> 43:05.739
،به هر حال این آجومائه

43:05.739 --> 43:08.679
مشتری وی‌آی‌پیِ باند قمار غیرقانونی‌ایه که دنبالشیم

43:09.610 --> 43:12.150
خب که چی؟-
...اونا برای مشتری های وی‌آی‌پیشون دعوت نامه-

43:12.150 --> 43:14.550
ارسال کردن به سایت تازه تأسیسشون

43:14.920 --> 43:18.059
میگن فردا شب یه جشن برای افتتاحیه‌اش دارن

43:18.420 --> 43:20.159
دوبرابر شانس برنده شدن همه پولا

43:25.260 --> 43:27.230
بزن بریم آدامسو ببینیم

43:28.869 --> 43:29.900
مراقبِ خودت باش

43:35.840 --> 43:38.139
استاد، یه لحظه بیاین

43:44.980 --> 43:47.150
تا زمانی که می‌تونیم به سایت
،دسترسی داشته باشیم

43:47.150 --> 43:48.690
می‌تونم سریع آدرس آی‌ پی شونو پیدا کنم

43:50.289 --> 43:52.960
اگر آدرسشونو پیدا کنیم و دستگیرشون کنیم

43:52.960 --> 43:55.559
اونوقت می‌تونیم استاد گو رو هم دستگیر کنیم

43:59.260 --> 44:01.630
آیگو

44:02.670 --> 44:05.340
برو و جار بزن که هکری

44:05.340 --> 44:07.139
خب پس چیکار کنیم؟

44:13.409 --> 44:16.980
تو نه، ولی هکر یون یه برنامه معکوس داره

44:17.250 --> 44:18.420
دارم

44:18.880 --> 44:20.949
ولی برای معکوس کردنِ اکانت‌های آنلاینه

44:20.949 --> 44:22.690
...پس باید دوباره برنامه رو بنویسی

44:22.690 --> 44:24.320
تا آدرس آی پی شونو پیدا کنی

44:24.760 --> 44:26.530
یکم زمان می‌خوام

44:26.530 --> 44:28.429
چقدر؟-
دو روز-

44:28.829 --> 44:30.000
تا فردا تمومش کن

44:30.429 --> 44:33.230
تا فردا؟ گفتم حداقل دو روز زمان می‌خوام

44:33.230 --> 44:34.869
همه زورتو بزن میتونی

44:34.869 --> 44:36.500
دیگه بقیه‌اش حله بابا

44:36.539 --> 44:38.440
حتی اگه بخوام هم اینجا نمیتونم همه زورمو بزنم

44:38.940 --> 44:40.010
لعنت بهش

44:53.920 --> 44:56.489
روی موبایل یه پیامک با یه لینک می‌بینی

44:56.590 --> 44:58.789
لینک رو چک کن و از شر موبایل خلاص شو

44:59.420 --> 45:00.619
بعد شما چیکار می‌کنین؟

45:01.059 --> 45:03.389
فقط یه موبایل جدید می‌گیرم

45:04.659 --> 45:07.769
،توی محاکمه‌ی مادرم بر علیهش شهادت دادین

45:08.530 --> 45:10.800
پس چرا الان می‌خواین کمکم کنین؟

45:13.300 --> 45:14.869
دیدم مامانت گریه می‌کرد

45:16.710 --> 45:18.380
بچه‌اش شده بلای جونش

45:20.579 --> 45:21.710
پول قهوه منو هم بده

45:43.570 --> 45:45.170
می‌تونم از کابل داخلی اینجا استفاده کنم

45:45.170 --> 45:46.940
پس اینجا کد زدن راحت تره

45:48.369 --> 45:51.809
خب پس شروع کنیم

45:55.110 --> 45:57.150
(به: سونهو)

45:57.150 --> 45:58.920
(در دست ساخت)

45:59.019 --> 46:00.550
این سایت هنوز راه اندازی نشده

46:01.119 --> 46:03.550
ولی می‌تونم از این برای
هک کردنشون استفاده کنم

46:04.050 --> 46:06.320
قبل از اینکه سایت فعال بشه، برنامه رو
هک می‌کنم و آدرس آی پی شونو می‌گیرم

46:06.489 --> 46:09.360
...حله، با آدرس آی پی می‌تونیم بفهمیم کجان

46:09.360 --> 46:12.630
اونوقت می‌تونیم به محض
فعال شدن سایت بهشون حمله کنیم

46:13.429 --> 46:14.469
بله

46:16.699 --> 46:18.000
...ای آشغالا

46:35.989 --> 46:37.820
...استاد یو دونگ مان و سونهو

46:37.820 --> 46:39.789
بیرون دارن یه سری چیزارو چک می‌کنن
فردا برمی‌گردن

46:39.789 --> 46:41.260
پس نمی‌خواد منتظرشون بمونی، برو بخواب

46:41.389 --> 46:42.389
چشم

46:42.590 --> 46:44.630
...آها راستی

46:45.130 --> 46:46.699
اون زنه اشتباه می‌کرد

46:47.800 --> 46:50.769
جانم؟-
تو بلای جونِ مامانت نیستی-

46:51.170 --> 46:53.940
باید خداشو هم شکر کنه که همچین دختری داره

46:54.099 --> 46:55.539
بهش بگو تو همه کسِ اونی

46:58.309 --> 47:01.210
پس با افتخار و لبخند به لب بخواب

47:01.480 --> 47:05.019
امروز خیلی باحال بودی و
کارتو خوب انجام دادی

47:06.150 --> 47:07.219
شب بخیر

47:20.230 --> 47:22.269
زندگی چقدر کُمِدیه

47:24.800 --> 47:27.139
ما توی همون جایی که اونا
،کارای غیر قانونی می‌کردن‌

47:27.139 --> 47:30.639
دنبال این هستیم که چجوری بگیریمشون

47:32.380 --> 47:35.380
،وقتی منو گرفتین بردین کلانتری

47:36.150 --> 47:40.579
.واقعا فکرشم نمی‌کردم که
باهاتون توی دانشکده پلیس باشم

47:45.659 --> 47:46.760
،وقتی تحقیقات تموم شد

47:47.420 --> 47:48.989
برمیگردین دانشکده، نه؟

47:50.360 --> 47:51.860
بستگی داره تو چجور رفتار کنی

47:52.630 --> 47:54.000
چرا انقدر لجبازی میکنین؟

47:54.969 --> 47:57.469
اگه میخواستم نیام که کلاً لجبازی هم نمیکردم  پدر صلواتی

47:57.469 --> 47:58.599
چی؟

47:58.940 --> 48:00.739
من خواب نیستم

48:01.409 --> 48:03.309
پس بهتره از زیر کار در نری

48:39.239 --> 48:40.280
(ساخت داده به پایان رسید)

48:47.519 --> 48:49.519
بیاین شروع کنیم جنابِ پرنده

48:55.889 --> 48:57.590
(آیا مطمئنید که می‌خواهید برنامه را اجرا کنید؟)

48:59.599 --> 49:00.929
بالاخره شروع کنیم؟

49:01.230 --> 49:02.329
آره

49:02.429 --> 49:03.599
اوکی

49:03.670 --> 49:05.000
(آیا مطمئنید که می‌خواهید برنامه را اجرا کنید؟)

49:40.469 --> 49:44.139
دو راه فرار وجود داره، اینجا و اینجا

49:44.469 --> 49:46.980
پس یکیش با من یکیش هم با استاد چوی

49:48.809 --> 49:51.480
سایت ساعت نه امشب فعال میشه

49:51.679 --> 49:53.880
به محض اینکه فعال شد بهشون حمله می‌کنیم

49:54.150 --> 49:55.219
...چهار نفرتون

49:56.289 --> 49:57.690
باید اینجا وایسین و
حواستون به همه چیز باشه

49:58.619 --> 49:59.760
ما باهاتون نمیایم؟

50:00.760 --> 50:04.260
اطلاعات و سرعت، کلید حل
پرونده‌های جرایم سایبری‌ان

50:05.059 --> 50:08.329
در صورت خرابی سرور یا
,از بین رفتن پایگاه داده

50:08.329 --> 50:11.269
شواهد از بین میره،
و ما دیگه نمی‌تونیم دستگیرشون کنیم

50:11.599 --> 50:15.110
برای همینم به شما نیاز
داریم تا اینجا بمونید

50:15.269 --> 50:17.340
و همه چیزُ زیر نظر بگیرید تا
بتونیم همشونو دستگیر کنیم

50:17.440 --> 50:19.409
اگه متوجه مورد مشکوکی شدید
بهمون اطلاع بدید

50:19.880 --> 50:20.909
چشم

50:21.610 --> 50:25.079
اما میگم لازمه هر چهارتامون تو اینکار همکاری کنیم؟

50:27.579 --> 50:30.119
آها بله، احتمالا بهتره هرچهارتامون
باهم انجامش بدیم

50:32.619 --> 50:33.889
نباید هیچ اشتباهی پیش بیاد

50:33.889 --> 50:36.059
بیاید وقتُ تلف نکنیم
نباید بذاریم قسر در‌ برن

50:36.360 --> 50:39.760
به هر قیمتی شده امشب می‌گیریمشون

50:40.300 --> 50:41.300
!بله قربان-
!بله قربان-

50:45.139 --> 50:46.269
تمومه؟

50:53.010 --> 50:54.780
دیگه همه چیز آماده اس

50:54.909 --> 50:56.949
...تا شش ساعت دیگه سایت

50:56.949 --> 50:58.150
فعال میشه

51:10.730 --> 51:13.400
میگما، کی آدرس آی پی رو واسمون پیدا کرد؟

51:15.099 --> 51:16.199
یه بنده خدایی

51:16.429 --> 51:18.699
یه هکر که وقتی سربازرس بودم کمکم می‌کرد

51:19.440 --> 51:21.239
استاد کوان کجاست؟

51:22.110 --> 51:25.179
رفت برای بچه‌ها شام بگیره

51:27.380 --> 51:30.150
استاد کوان حتما خیلی استرس داره، مگه نه؟

51:31.480 --> 51:34.320
می‌دونی، اون همش سرش تو کتاب و دفتر بوده

51:34.920 --> 51:36.789
...اما الان، قراره برخلاف

51:36.789 --> 51:38.989
همه اون قوانین و مقرراتی که برای
خودش تعیین کرده بود پیش بره

51:42.760 --> 51:43.860
...اما میدونی چیه

51:44.590 --> 51:46.000
...واقعاً قوانین اهمیت دارن

51:46.000 --> 51:48.099
اونم وقتی سر و کارمون با کسیه
...که داشته همچین کاری رو

51:48.699 --> 51:50.230
جلوی دانشکده پلیس انجام می‌داده؟

51:51.469 --> 51:54.000
راستش حتی نمی‌دونم چطور شد
...که به اینجا رسیدیم

51:54.570 --> 51:57.980
،اما بعد از امروز وقتی استاد گو رو ببینم

51:59.409 --> 52:01.179
حتی نمی‌دونم چی باید بگم

52:04.510 --> 52:07.119
...تازه دارم میفهمم که وقتی چول جین رو دیدی

52:09.190 --> 52:11.219
چه حسی بهت دست داده

52:16.530 --> 52:20.800
وقتی همه این جریانا تموم شد، همونطور
که گفتیم بریم یه دوری بزنیم

52:23.030 --> 52:26.170
پس امروز حواستُ جمع کن
...یه وقت پات پیج نخوره

52:26.400 --> 52:28.440
،یا حتی به خراشم رو صورتت نیوفته

52:28.570 --> 52:30.170
...تا هردومون قیافه‌امون درست درمون باشه

52:30.670 --> 52:31.780
وقتی میریم سرقرار

52:45.619 --> 52:46.659
استاد

52:47.989 --> 52:50.360
یه چیزی هست که باید بهتون بگم برای همین تماس گرفتم

53:11.619 --> 53:14.280
قراره بارون بباره؟

53:16.289 --> 53:18.590
گفتن امروز هوا آفتابیه که

53:27.159 --> 53:29.630
سایت تا یه ساعت دیگه فعال میشه

53:30.099 --> 53:31.300
خیلی خب، بریم

53:34.869 --> 53:38.039
چیزی شد حتماً بهم زنگ بزن

53:40.309 --> 53:42.349
استاد چوی، مراقبِ خودتون باشین

53:42.349 --> 53:44.710
یادت رفته من تو تیم ملی جودو بودم؟

53:44.710 --> 53:46.579
اونا باید مراقب خودشون باشن

53:50.289 --> 53:52.360
استاد کوان-
استاد کوان-

53:52.360 --> 53:53.420
بی‌خیال

53:53.590 --> 53:56.190
...وقتی برگردم، بهتره جوابِ سوالی که ازتون پرسیدمُ

53:56.190 --> 53:57.860
آماده کرده باشین

54:05.369 --> 54:06.739
زود برمی‌گردم

54:17.579 --> 54:19.179
وقتی دستگیرشون کنیم شما باید
پاتونُ از این قضیه بیرون بکشین

54:19.250 --> 54:21.250
فقط استاد یو و من حق تحقیق و بازجویی داریم

54:21.489 --> 54:24.090
دوتا آدم کارکشته همراهمه
پس نگران هیچی نیستم

54:24.090 --> 54:25.619
بیاین زودی بریم تو کارش

54:47.039 --> 54:49.880
چه اتفاقی داره میوفته؟
دارن اطلاعات رو حذف می‌کنن؟

54:50.280 --> 54:52.320
چی؟-
بذار ببینم-

55:05.030 --> 55:07.230
چی شده؟-
اونجا نیستن-

55:37.730 --> 55:40.500
بهتره اول راه فرارشون رو ببندی

55:40.500 --> 55:42.969
من میرم مخفیگاهشونو چک کنم-
باشه-

55:59.380 --> 56:01.650
خط استاد چوی اِشغاله

56:01.650 --> 56:04.019
استاد کوان هیوک پیل هم جواب نمیده

56:04.889 --> 56:06.190
استاد یو دونگ مان چی؟

56:06.190 --> 56:07.420
دوباره بهش زنگ می‌زنم

56:10.329 --> 56:11.960
چرا جواب نمیدن؟

56:15.230 --> 56:18.539
آره، باید قبلش تمومش کنیم

56:19.840 --> 56:21.739
چشم، متوجه شدم

56:39.489 --> 56:40.820
!بجنبین

56:42.659 --> 56:43.690
چقد دیگه مونده تا کلا از بین بره؟

56:43.690 --> 56:45.130
ده دقیقه

56:51.170 --> 56:52.269
ده دقیقه دیگه مونده

56:52.269 --> 56:54.539
همینکه همه چیز جفت و جور شه
من از کشور رفتم

56:56.139 --> 56:57.440
بله، استاد

57:02.909 --> 57:04.280
خودت جمع و جورش کن

57:04.909 --> 57:06.449
تو تایلند می‌بینمتون

57:20.130 --> 57:22.699
آره، تو راهم پس قایقُ آماده کن

57:23.000 --> 57:24.030
اوکی

57:45.489 --> 57:46.789
گیرت انداختم موذی

57:53.500 --> 57:55.030
شوکه شدی نفله، نه؟

58:07.539 --> 58:08.550
گندش بزنن

58:09.610 --> 58:11.050
(کانگ سونهو)

58:11.750 --> 58:13.719
چی شد؟-
جواب نمیده-

58:13.719 --> 58:15.250
اونجا نیست استاد

58:16.119 --> 58:19.119
اونا دارن یه برنامه راه اندازی می‌کنن
تا سایتُ نابود کنن

58:19.690 --> 58:22.429
سپر امنیتی از بین رفت و من آخرین
آی پی اونها رو پیدا کردم

58:22.429 --> 58:23.690
یه برنامه برای تخریب سایت؟

58:23.690 --> 58:26.329
گمونم فهمیدن که هکشون کردیم

58:27.460 --> 58:29.730
اما امکان نداره اطلاعاتمون جایی درز کرده باشه

58:33.440 --> 58:35.369
،ممکنه بقیه تو خطر باشن

58:36.010 --> 58:37.670
پس من تنهایی انجامش میدم

58:37.710 --> 58:39.909
هی! دیوونه-
استاد یو-

58:40.409 --> 58:41.710
بهتره عجله کنین

58:42.510 --> 58:43.579
ایش

59:19.280 --> 59:20.349
!استاد

59:22.750 --> 59:25.190
استاد، حالتون خوبه؟

59:26.090 --> 59:27.159
!لعنتی

59:31.730 --> 59:32.829
...بر پدرت

59:53.550 --> 59:55.949
فکر کردی داری با کی درمیوفتی، بزغاله؟

59:56.219 --> 59:57.289
...بزنم

01:00:14.199 --> 01:00:15.309
لعنت بهتون

01:00:24.050 --> 01:00:25.179
!ولم کن

01:00:33.989 --> 01:00:35.630
!بدو-
!زود باش-

01:00:35.630 --> 01:00:38.329
!همه راه‌های خروجی رو ببندین-
!پخش بشین-

01:00:49.039 --> 01:00:50.510
...گو دوک به، شما به جرم

01:00:50.510 --> 01:00:51.940
،اداره‌ی قمارخانه غیرقانونی

01:00:51.940 --> 01:00:53.780
،تخلف در قانون تبلیغات در صنعت بازی

01:00:53.780 --> 01:00:55.579
،تبادلات مالی الکترونیکی

01:00:55.579 --> 01:00:57.650
استخراج ارز مخفیانه در زیرزمینِ مکان تجاری

01:00:57.650 --> 01:00:59.519
،تخلف در قوانین شرکت مخابرات

01:00:59.519 --> 01:01:01.150
...و نقض قوانین شبکه اطلاعات و ارتباطات

01:01:01.150 --> 01:01:02.320
دستگیر میشین

01:01:02.320 --> 01:01:04.050
شما می‌تونین وکیل بگیرین

01:01:04.050 --> 01:01:05.690
...حق دارین سکوت اختیار کنین

01:01:05.690 --> 01:01:07.320
و اینکه از خودتون دفاع کنین

01:01:07.320 --> 01:01:09.559
...همچنین این حقُ دارین که تقاضای تجدید نظر

01:01:09.559 --> 01:01:10.860
توی دادگاه داشته باشین

01:01:11.690 --> 01:01:15.000
اما بنظرم اینکارو نکن
دیگه قبرت کنده شده

01:02:04.960 --> 01:02:14.960
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:02:15.059 --> 01:02:17.659
،به افتخار اولین تحقیقات پلیسی ای که داشتیم

01:02:17.659 --> 01:02:19.400
!اومدیم صفاسیتی کنار دریا-
!اومدیم صفاسیتی کنار دریا-

01:02:19.400 --> 01:02:20.699
خوش بگذره

01:02:20.699 --> 01:02:22.530
اینجا اتوبوس برا سئول نداره

01:02:22.530 --> 01:02:23.900
!اون احمقای کله پوک

01:02:23.900 --> 01:02:26.139
اون چیه؟-
یه هدیه برا دوست پسرم-

01:02:26.139 --> 01:02:27.500
خیلی دوسش دارم

01:02:27.500 --> 01:02:28.809
!اعتماد به نفس داشته باش، بزمجه

01:02:28.809 --> 01:02:30.570
!ما فقط پول نداریم، پس سرتو بالا بگیر

01:02:30.570 --> 01:02:32.840
دارین درمورد چی حرف می‌زنین؟-
خودت چی فکر می‌کنی؟-

01:02:32.840 --> 01:02:33.909
!موفق باشی

01:02:34.340 --> 01:02:37.179
اومدم هان چونگ شیک، مسئول بازجویی‌، رو ببینم

01:02:37.179 --> 01:02:39.949
...امیدوارم این آخرین باری باشه که دانشجوهامونو

01:02:39.949 --> 01:02:41.250
وارد بازی‌های خطرناک می‌کنین

01:02:41.250 --> 01:02:43.949
از کجا متوجه شدین من با کمک اونا دستگیرش کردم؟

01:02:44.989 --> 01:02:47.119
بالاخره اومدی یون

01:02:47.119 --> 01:02:50.429
فکر می‌کنی چطور شد که یه هکر
سر از دانشکده پلیس درآورده؟