WEBVTT

00:00.001 --> 00:17.401
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:10.470 --> 00:12.440
::::::::: (قسمت یازدهم) ::::::::

00:17.480 --> 00:19.980
آره، تو راهم پس قایقُ آماده کن

00:20.279 --> 00:21.320
اوکی

00:42.539 --> 00:43.810
گیرت انداختم موذی

00:50.679 --> 00:52.049
شوکه شدی نفله، نه؟

01:21.939 --> 01:23.049
!استاد

01:25.510 --> 01:27.920
استاد، حالتون خوبه؟

01:34.459 --> 01:35.489
...بر پدرت

01:56.280 --> 01:58.650
فکر کردی داری با کی در میفتی، بزغاله؟

02:22.900 --> 02:24.009
!ولم کن

02:32.610 --> 02:34.449
!بدو-
!زود باش-

02:34.449 --> 02:37.050
!همه راه‌های خروجی رو ببندین-
!پخش بشین-

02:47.930 --> 02:49.099
...گو دوک به، شما به جرم

02:49.099 --> 02:50.870
،اداره‌ی قمارخانه غیرقانونی

02:50.870 --> 02:52.669
،تخلف در قانون تبلیغات در صنعت بازی

02:52.669 --> 02:54.439
،تبادلات مالی الکترونیکی

02:54.439 --> 02:56.569
،استخراج ارز مخفیانه در زیرزمینِ مکان تجاری

02:56.569 --> 02:58.340
،تخلف در قوانین شرکت مخابرات

02:58.340 --> 03:00.110
...و نقض قوانین شبکه اطلاعات و ارتباطات

03:00.110 --> 03:01.110
دستگیر میشین

03:01.210 --> 03:02.639
شما می‌تونین وکیل بگیرین

03:02.639 --> 03:04.550
...حق دارین سکوت اختیار کنین

03:04.550 --> 03:06.210
و از خودتون دفاع کنین

03:06.210 --> 03:08.120
...همچنین این حقُ دارین که تقاضای تجدید نظر

03:08.120 --> 03:09.719
توی دادگاه داشته باشین

03:10.590 --> 03:12.189
اما بنظرم اینکارو نکن

03:12.189 --> 03:13.819
دیگه قبرت کنده شده

03:15.389 --> 03:16.629
قبرش کندست

03:26.370 --> 03:27.639
پاشو عوضی

03:33.780 --> 03:34.840
آفرین بچه ها

03:34.979 --> 03:36.979
!ولم کن

03:36.979 --> 03:38.610
!همونجا وایسا-
!وایسا-

03:38.650 --> 03:39.750
!بگیرش

03:40.120 --> 03:41.719
!لعنتی-
!ولم کن آشغال-

03:45.120 --> 03:46.289
!لعنتی

03:46.319 --> 03:47.419
...چرا آخه

03:50.960 --> 03:52.289
!آهای وایسا ببینم

03:52.289 --> 03:53.599
!هی! همونجا وایسا

03:54.159 --> 03:56.159
نه! نه نرو

03:56.300 --> 03:58.330
!بگیرش

04:00.569 --> 04:02.639
لعنتی-
!وایسا-

04:03.639 --> 04:06.270
!هی-
!بگیرش-

04:18.189 --> 04:19.189
من از این طرف میرم

04:38.240 --> 04:40.579
!تکون بخور-
!ولم کن-

04:41.139 --> 04:42.509
!ولم کن-
!راه بیفت-

04:42.509 --> 04:44.149
یالا

04:52.819 --> 04:54.389
!دونگ مان

04:54.860 --> 04:57.230
چرا انقدر دیر کردی آخه؟-
ببخشید ببخشید-

04:57.230 --> 04:59.529
چون نیرو کم داشتیم یکی از دستمون در رفت

04:59.529 --> 05:00.829
حالت خوبه؟

05:00.829 --> 05:01.860
...اه

05:08.740 --> 05:09.800
اون اینجا چیکار میکنه؟

05:10.240 --> 05:12.209
تو این ساعت مجوز گیر آوردن راحت نیست

05:12.569 --> 05:15.339
رئیس خودش حکم رو صادر کرد

05:15.680 --> 05:16.910
چی؟ چرا؟

05:17.949 --> 05:19.149
منظورت چیه چرا؟

05:19.149 --> 05:20.420
بازرس ارشد یو

05:22.949 --> 05:24.120
خسته نباشی

05:25.350 --> 05:27.519
ای بابا

05:29.089 --> 05:31.329
...تیم اول تحقیقات جرائم باید مسئولیتُ گردن بگیره

05:31.329 --> 05:32.829
و درست حسابی جمعش کنه

05:32.990 --> 05:34.100
بله

05:34.800 --> 05:37.069
...همه مظنونای مربوط به این پرونده رو شناسایی کنین

05:37.100 --> 05:39.430
بعدش تک تکشون باید دستگیر بشن

05:39.970 --> 05:41.040
چشم

05:45.639 --> 05:47.910
به لطف تو میتونم یه ترفیع توپ بگیرم

05:56.149 --> 05:58.550
(پلیس تحقیقات جرائم)

06:10.800 --> 06:12.329
ای بابا چیشد پس؟

06:13.170 --> 06:14.500
مگه باهم همدست نبودن

06:16.399 --> 06:17.509
هعی

06:21.980 --> 06:24.149
یا خدا-
ببخشید، ندیدمتون-

06:26.920 --> 06:28.920
(بنیاد درختِ آزاد)

06:30.120 --> 06:31.149
میتونین بدینش به من

06:32.920 --> 06:33.990
ببخشید

06:36.089 --> 06:37.730
آها، بفرمایید

06:38.430 --> 06:39.430
ممنونم

06:44.800 --> 06:45.870
حالت خوبه؟

06:47.769 --> 06:49.339
آره، بریم

06:52.740 --> 06:57.009
اولین باره توی عمرم تو دستگیری کسی دخالت دارم

06:57.250 --> 06:58.250
منم

06:58.779 --> 07:01.250
...ولی، میتونن مظنونی که فرار کرد رو

07:01.420 --> 07:03.050
پیدا کنن دیگه؟

07:03.220 --> 07:06.290
معلومه، همه جا دوربین امنیتی داریم

07:07.560 --> 07:10.689
راستی، مطمئنی صدمه ندیدی؟

07:10.959 --> 07:12.560
آره، به لطف استاد یو

07:13.230 --> 07:15.060
میگم منم صدمه ندیدما

07:16.629 --> 07:18.470
...رفقا، برای جشن این موفقیت

07:18.470 --> 07:21.800
توی اولین تحقیقاتمون، نمیخواین بریم مسافرت؟

07:22.000 --> 07:23.870
مسافرت؟ کجا؟

07:23.870 --> 07:24.870
ساحل؟-
ساحل؟-

07:24.870 --> 07:26.240
بریم ساحل-
ساحل چطوره؟-

07:26.910 --> 07:29.740
قبل اینکه تعطیلات تموم شه یه جایی بریم؟

07:32.850 --> 07:34.579
چی میگی؟-
...خب-

07:35.850 --> 07:38.290
،ولی خیلی گرمه

07:38.689 --> 07:39.819
...فکر میکنم ترافیک سنگینی ام باشه

07:39.819 --> 07:41.220
چون همه الان تو تعطیلاتن

07:45.329 --> 07:46.529
...ولی ساحل

07:46.529 --> 07:49.399
گمونم اگه واقعا میخواین بریم اشکالی نداشته باشه

07:55.839 --> 07:57.040
بریم دیگه بچه ها

07:59.370 --> 08:01.579
همتون باید قبل تموم شد تعطیلات برگردین خونه

08:33.639 --> 08:35.680
استاد، الان چه حسی دارین؟

08:36.040 --> 08:37.209
منظورت چیه؟

08:38.110 --> 08:40.649
الان مجرمایی که خیلی وقته دنبالشین دستگیر کردین

08:40.649 --> 08:42.220
خب که چی؟

08:45.549 --> 08:47.820
ای خدا، گوش کن

08:47.820 --> 08:50.889
این کار پلیسه که مجرما رو دستگیر کنه

08:50.889 --> 08:53.830
چیزی نیست که بخوام براش خوشحال باشم

08:56.399 --> 08:58.070
اگه خوشحالین بگین فقط خب

08:58.799 --> 09:00.600
چرا باید خوشحال باشم؟

09:03.100 --> 09:05.909
...اجرای وظیفه عمومی

09:05.909 --> 09:07.610
به عنوان یه افسر شغلمه

09:07.610 --> 09:10.009
نمیتونین ازش به عنوان چیزی برای
نشون دادن خودتون استفاده کنین

09:11.549 --> 09:12.649
بله-
بله-

09:16.950 --> 09:20.720
البته، شماها که افسر نیستین و دانشجویین

09:21.490 --> 09:23.860
پس گمونم میتونین بابتش خوشحال باشین

09:24.889 --> 09:26.190
از اونجایی که اولین تمرین واقعیتون بود

09:26.190 --> 09:28.159
کارتون بدک نبود

09:30.230 --> 09:32.830
استاد-
الان ازمون تعریف کردین؟-

09:34.940 --> 09:38.340
نه، گفتم کارتون بد نبوده

09:55.389 --> 09:57.289
ممنون که رسوندینم

09:57.289 --> 09:58.759
من باید تشکر کنم

09:58.759 --> 10:01.429
به لطف تو تونستم تند برونم. خیلی چسبید

10:01.429 --> 10:04.070
منم همینطور، مخصوصا اونجاها که لایی میکشیدین

10:04.070 --> 10:05.529
هرچی استرس داشتم دود شد رفت هوا

10:06.200 --> 10:08.340
چه خبره؟ نکنه تو ورژن جوونترِ منی؟

10:09.500 --> 10:11.610
امیدوارم از بقیه ی تعطیلاتت لذت ببری

10:11.610 --> 10:13.580
قرارت با سونهو هم خوب پیش بره

10:14.480 --> 10:15.509
جان؟

10:15.639 --> 10:17.350
چرا سورپرایز شدی؟

10:17.549 --> 10:20.519
به جز بوم ته همه خبر دارن که شما دوتا قرار میذارین

10:30.759 --> 10:33.460
به نفعتونه سالم برگردین

10:35.000 --> 10:38.899
دلم میخواد تا مدت طولانی ببینمتون

10:41.240 --> 10:43.000
ترم بعدی میبینمتون استاد

11:01.759 --> 11:03.019
...پس الان میخواید مستقیم

11:03.120 --> 11:04.730
برید اداره پلیس؟

11:04.730 --> 11:07.799
آره باید اظهارات شاهدُ یادداشت کنم

11:08.029 --> 11:10.629
... راستی اون یارو رو یادته

11:10.629 --> 11:12.330
که یکم پیش نتونستیم دستگیرش کنیم؟

11:12.330 --> 11:14.639
مطمئنم به زودی دستگیرش میکنن

11:14.639 --> 11:16.840
اما بازم مراقب خودت باش

11:17.710 --> 11:19.440
من شمارو دارم

11:21.009 --> 11:24.549
من وقتی شما کنارمی از چیزی نمیترسم

11:27.720 --> 11:31.289
و همینطور بابت نجاتم ازتون ممنونم

11:34.620 --> 11:37.429
بزمجه من که بادیگاردت نیستم

11:37.429 --> 11:39.929
نمیشه ضدحال نزنین حالا؟

11:43.429 --> 11:47.070
ترم جدید شمام دانشگاهین دیگه آره؟

11:51.210 --> 11:52.269
مگه نه؟

11:52.940 --> 11:56.340
معلومه بوزینه، مگه چاره ی دیگه ای دارم؟

11:58.350 --> 11:59.509
پس ترم بعدی میبینمتون

12:06.490 --> 12:07.590
!هوی کُره خره

12:12.860 --> 12:16.230
نمیتونستیم امروز بدون تو دستگیرش کنیم

12:18.929 --> 12:20.740
دارم میگم همش به لطف توئه، شریک

12:23.570 --> 12:24.610
...همینطورم

12:25.539 --> 12:28.509
... خیلی ذوق مرگم که

12:29.309 --> 12:30.649
اون یارو رو گرفتیم

12:43.159 --> 12:45.889
(اداره پلیس کلان شهر سئول)

12:46.190 --> 12:47.730
بخاطر اون باند قمار غیرقانونی اینجایی؟

12:47.730 --> 12:49.429
چی گفتن؟-
چیز خاصی نگفتن-

12:49.429 --> 12:50.799
تو چی؟ خبر خوبی در چنته نداری؟

12:51.399 --> 12:52.470
ببخشید

12:54.169 --> 12:56.200
دونگ مان‌-
یا خدا-

12:56.200 --> 12:59.669
تصمیم دارم از امروز بهت خدمت کنم هیونگ

12:59.669 --> 13:02.309
میدونستم فقط آب نمیبینی بلکه شناگر ماهری هستی

13:02.309 --> 13:04.379
خیلی وفادارم هستی

13:04.379 --> 13:05.549
لعنتی بسه دیگه

13:06.110 --> 13:08.149
مقالات درست و حسابی بنویس

13:08.149 --> 13:11.850
الکی از خودت درنیار، فهمیدی؟

13:12.620 --> 13:13.690
بهم اعتماد کن

13:13.690 --> 13:16.590
چون اول از همه بهم خبر دادی با
یه مقاله ی توپ برات جبرانش میکنم

13:17.389 --> 13:20.460
... فقط میگم که

13:20.460 --> 13:21.629
نتونستین مظنون در حال فرارو شناسایی کنین؟

13:24.730 --> 13:26.929
اسمش جانگ جه گیوئه، سی سالشم هست

13:27.340 --> 13:29.240
سوابقش اینجا هست

13:29.340 --> 13:31.070
تا حالا پنج بار به جرم کلاهبرداری محکوم شده

13:31.070 --> 13:33.539
!دو بارم به دلیل اقدام به قتل

13:34.539 --> 13:38.080
وااای این یارو چقدر اوضاعش وخیمه

13:38.080 --> 13:40.750
یکم زمان برد تا محل اقامتشو پیدا کنن

13:40.850 --> 13:42.879
از امروز پرس و جو میکنیم

13:43.919 --> 13:44.950
بسیار خب

13:45.190 --> 13:46.450
راستی سونبه

13:47.120 --> 13:49.159
... توی اظهارات شاهد نوشتی که

13:49.220 --> 13:53.230
وقتی داشت میومد بیرون با تلفن صحبت میکرد

13:54.100 --> 13:55.299
آره خب که چی؟

13:55.299 --> 13:58.629
گرفتیم KCSL ما اون مدارکُ از

13:58.830 --> 14:02.600
من توشونو گشتم ولی تلفنی پیدا نکردم

14:03.539 --> 14:04.639
چی؟

14:09.980 --> 14:11.350
کارمون تموم شد درسته؟

14:12.509 --> 14:15.519
خب به همه چیز اعتراف کردی

14:15.519 --> 14:17.090
و ما هم مدرک محکمی رو پیدا کردیم

14:22.059 --> 14:26.159
اما یه چیزیه که خیلی دلم میخواد بدونم

14:27.129 --> 14:30.769
تراکنش پولو از باند قمار غیر قانونی چک کردم

14:31.100 --> 14:34.440
،هرماه به مدت شش سال

14:34.440 --> 14:37.000
همیشه پولتُ از عابر بانک نقدی میگرفتی

14:37.269 --> 14:39.610
و این همیشه هشتاد درصد از حقوقت بود

14:41.679 --> 14:44.850
مطمئنم بیخودی اونارو جای دیگه پس انداز نکردی

14:47.279 --> 14:48.850
راستشو بگو با اون همه پول چیکار کردی؟

14:51.820 --> 14:54.789
شما چی فکر میکنی؟ استفاده ی خوبی ازش کردم

14:59.889 --> 15:01.360
گوشیت کجاست؟

15:05.169 --> 15:08.700
دیدم با گوشیت صحبت میکردی

15:08.700 --> 15:11.409
پس باهام روراست باش و سعی نکن گولم بزنی

15:11.409 --> 15:13.169
باهاش چیکار کردی عنتر؟

15:14.379 --> 15:15.809
کدوم گوشی؟

15:17.110 --> 15:20.149
استاد یو مزخرف نگو

15:24.090 --> 15:25.990
همین الانشم اعتراف کردی

15:26.190 --> 15:28.159
ولی خودتو به کوچه علی چپ میزنی؟

15:34.159 --> 15:35.899
یه چیزی تو اون گوشی هست مگه نه؟

15:44.940 --> 15:47.480
تو مسئول این پرونده نیستی

15:48.610 --> 15:51.250
من مجبورم به سوالاش جواب بدم سروان چوی؟

15:52.610 --> 15:54.620
ها چیه چرا رنگت پریده؟

15:55.350 --> 15:56.519
قیافت داد میزنه چه خبره

16:08.500 --> 16:09.799
(اتاق بازجویی)

16:09.960 --> 16:13.000
خدایا توبه، دیگه لهجه هم نداره

16:13.730 --> 16:14.799
جلل الخالق

16:20.070 --> 16:22.240
چته؟-
سلام استاد-

16:24.379 --> 16:27.549
گوشیتونو از کنار گوشتون ببرین کنار
یه خرده ببرین عقب تر

16:27.950 --> 16:29.750
ویدئو کاله

16:29.750 --> 16:31.889
نگاه توروخدا، دارین چیکار میکنین؟

16:31.889 --> 16:34.490
موفقیت اولین تحقیقمونو جشن میگیریم

16:34.490 --> 16:37.190
اومدیم ساحل-
اومدیم ساحل-

16:41.899 --> 16:44.370
استاد میتونی اینجارو ببینی؟

16:44.529 --> 16:46.899
نگاه کن چه زلاله

16:51.669 --> 16:53.980
...دیگه اون ساختمونای بیریختُ نگاه نکنین

16:53.980 --> 16:56.039
یکمم دریا و قشنگی ببینین

16:57.080 --> 16:59.649
استاد. چیشد؟

17:00.179 --> 17:02.580
!ای بابا قطع کرد که

17:02.580 --> 17:04.919
بازم جای شکرش باقیه از تماس با استاد کوان طولانی تر بود

17:04.919 --> 17:06.450
با استاد کوان که کلاً یه ثانیه بیشتر نبود

17:07.049 --> 17:10.690
هی بوم ته یه عکس ازم با پشت صحنه ی دریا بگیر

17:10.960 --> 17:11.960
بازم؟-
آره بازم-

17:11.960 --> 17:13.529
ناموساً صدتا عکس ازت گرفتم لامصب

17:13.529 --> 17:15.230
خودت میدونی من هزار عکس هم کممه

17:15.230 --> 17:17.970
عجباااا-
بیا بریم‌-

17:18.329 --> 17:20.200
همینجا-
ای خدااا-

17:21.599 --> 17:23.599
خیلی خب همونجا بمون-
خدااا-

17:23.599 --> 17:25.470
خب خوبه حالا بخند

17:25.609 --> 17:28.079
یه لبخند ژکوند بزن، چشمکم بزن

17:28.079 --> 17:31.150
باریکلا-
بذار ببینم-

17:35.220 --> 17:36.720
دریا خیلی عشقه

17:38.990 --> 17:42.220
آره خیلی انرژی بخشه

17:43.259 --> 17:44.559
میای یکم قدم بزنیم؟

17:44.559 --> 17:46.660
اونا یه نیم ساعتی طول میدن تا عکس بگیرن

17:47.059 --> 17:48.130
باوشه

17:49.599 --> 17:52.170
هی یه عالمه عکس ازت گرفتم-
عه ببینم-

17:52.470 --> 17:54.369
ببینیم-
خسته شدیما-

17:56.069 --> 17:57.910
هی بوم ته بیا بریم-
چی؟ کجا؟-

17:57.910 --> 17:59.440
فقط بیا بریم-
چرا؟-

17:59.440 --> 18:02.180
میگم بریم. بیا بریم دیگه-
چرا؟ کجا میریم؟-

18:02.180 --> 18:03.279
چرا خب؟

18:39.650 --> 18:42.180
پس مامانت دوباره داره محاکمه میشه؟

18:42.180 --> 18:44.819
آره. امروز صبح وکیلش بهم زنگ زد

18:44.819 --> 18:46.220
جدی؟-
آره-

18:46.220 --> 18:47.660
پس جای شکرش باقیه، کانگ هی

18:48.160 --> 18:50.059
انگاری اونو بیشتر از من دوست داریا

18:51.789 --> 18:53.589
...نگران بودم که

18:53.589 --> 18:57.430
شاید مجبور شم به عنوان یه افسر پلیس، دستگیرش کنم

18:58.829 --> 19:02.069
ولی فکر کنم افسر پلیس شدن تصمیم خوبی بود

19:04.140 --> 19:05.970
اینطوری میتونم مامانمُ نجات بدم

19:09.509 --> 19:11.579
ععه، بازار دست فروشیه؟

19:16.180 --> 19:17.420
خیلی قشنگن

19:18.319 --> 19:20.019
خیلی قشنگن-
این یکی چطوره؟-

19:20.019 --> 19:22.190
این خوشگله. امتحانش کن

19:37.369 --> 19:41.140
قبل از دادگاه مامانت، بیا باهم بریم دیدنش

19:41.509 --> 19:43.279
دیدنش؟-
آره-

19:43.579 --> 19:47.920
می‌خوام خودم بهش بگم

19:48.720 --> 19:49.750
چیو؟

19:50.650 --> 19:53.019
اینکه قرار میذاریم؟ خل شدی؟

19:53.019 --> 19:56.359
اینو نه. می‌خوام بهش بگم یه دختر فوق العاده داره

19:58.160 --> 19:59.230
آها

20:02.000 --> 20:05.000
راستی، قرار نیست به بچه ها بگیم قرار میذاریم؟

20:05.170 --> 20:08.369
خب... از مامانم پنهون کردم چون
نمی‌خواستم الکی شلوغش کنه

20:08.369 --> 20:09.839
ولی باید به بچه ها بگیم

20:10.440 --> 20:12.039
بریم بهشون بگیم

20:12.039 --> 20:13.210
واقعا؟

20:13.369 --> 20:16.279
معلومه که راسته
تو تنها کسی هستی که خبر نداری

20:16.279 --> 20:19.980
آخه چطور میتونین یه کلام هم درموردش بهم نگین؟

20:19.980 --> 20:21.920
به هرحال الان باید بریم دیگه

20:21.950 --> 20:24.289
...صبر کن. خب

20:24.289 --> 20:27.220
ولی بازم چطور میتونیم اینجا تنهاشون بذاریم؟

20:27.220 --> 20:30.619
اتوبوس و همه چی اینجا هست
میتونن مراقب خودشون باشن

20:30.619 --> 20:32.460
بهم اعتماد کن

20:32.460 --> 20:34.660
بایدم حالیت نشه، چون هیچ وقت قرار نذاشتی

20:35.099 --> 20:37.329
چی؟ من هیچ وقت قرار نذاشتم؟

20:38.029 --> 20:40.869
هوی، مگه خودت دوست دختر داشتی و ما نمیدونستیم؟

20:40.869 --> 20:42.869
اون موقع که خارج درس می‌خوندم یکی داشتم

20:43.099 --> 20:44.569
اسمش کریستال بود

20:45.309 --> 20:47.680
!جون من؟ پس دوست دختر داشتی

20:47.680 --> 20:49.579
تازه خیلیم دوسم داشت

20:50.180 --> 20:52.809
وای پس دوست دختر داشتی

20:53.450 --> 20:54.680
معلومه که داشتم

20:54.980 --> 20:57.549
کجا باهاش آشنا شدی؟

20:58.220 --> 21:00.319
تو اِل اِی که درس میخوندم

21:00.319 --> 21:02.160
خونه م یه مهمونی گرفته بودم

21:02.160 --> 21:04.490
واو-
اون موقع بود که دیدمش-

21:04.490 --> 21:06.390
شبیه فیلما

21:06.630 --> 21:08.700
چند سالت بود؟-
۲۱ سالم بود-

21:08.700 --> 21:10.000
۲۱ سالت بود؟-
آره-

21:10.000 --> 21:11.900
خوشگل بود؟-
از من بزرگتر بود-

21:17.609 --> 21:20.170
پس کجا رفتن عکس بگیرن؟

21:20.539 --> 21:22.140
وای، جون ووک هم جواب نمیده

21:23.779 --> 21:26.109
!اون نخود مغزا، نکنه

21:31.049 --> 21:32.619
خوش بگذره

21:32.920 --> 21:36.089
راستی هیچ اتوبوسی نیست که مستقیم بیاد سئول

21:36.089 --> 21:37.930
!ای احمقای بیشعور

21:39.289 --> 21:41.960
اَه-
لعنتی-

21:50.240 --> 21:53.269
(وارد نشوید، لاین پلیس، تحقیقات در حال انجام است)

21:58.880 --> 22:01.950
صد در صد مطمئنم یه چیزی تو اون گوشی هست

22:02.019 --> 22:05.250
هر چی باشه پیداش میکنم

22:13.359 --> 22:14.400
خدا

22:14.730 --> 22:17.900
حتما باید یه جایی همینجاها باشه

22:34.680 --> 22:35.950
بخُشکی شانس

22:39.849 --> 22:41.720
(!کمک)

22:42.490 --> 22:43.619
این چیه دیگه؟

22:55.640 --> 22:57.339
منم ماهی قزل‌ آلا دوست دارم

23:00.069 --> 23:01.210
شما بخورین

23:01.410 --> 23:02.940
باید خسته باشین این همه راه تا اینجا اومدین

23:02.940 --> 23:05.609
ای خدا، نگران نباش
البته که باید میومدم

23:05.609 --> 23:08.309
کیف پولت که همراهت نبود
و با تاکسی هم ۲۰۰ دلار هزینش میشد

23:10.880 --> 23:14.190
راستی کسی هست که از دیدن من خوشحال نشه؟

23:16.190 --> 23:17.220
اینطور نیست

23:18.730 --> 23:21.259
یه بطری سوجو و آبجو لطفا-
چشم-

23:21.259 --> 23:22.960
اوه، یکی پیدا شد که میخواد بنوشه

23:22.960 --> 23:24.259
خب پس، بیاین انقدر بخوریم تا بیهوش شیم

23:24.930 --> 23:26.069
من نمیخورم

23:26.069 --> 23:28.230
میدونین که یکی از ماها باید رانندگی کنه

23:28.230 --> 23:30.369
اشکال نداره، نگران نباش
راننده در خدمتـمونه

23:31.470 --> 23:33.339
راننده؟-
یا هم-

23:33.339 --> 23:34.970
میتونیم یه جایی واسه خواب پیدا کنیم

23:36.009 --> 23:39.880
تا اینجا بخاطر شما دوتا اومدم
پس پشیمونم نکنین

24:00.529 --> 24:03.539
سونهو، چرا امروز انقدر مردونه رفتار میکنی؟

24:03.940 --> 24:05.200
نخیرم، اینطور نیست

24:15.180 --> 24:16.279
،میدونین

24:17.119 --> 24:19.089
من اصلا بهتون حسودی نمیکنم

24:19.589 --> 24:22.089
،حتی اگه بتونم زمانُ به عقب برگردونم

24:22.420 --> 24:24.019
هیچ وقت نمیخوام به زمانی که همسن شما بودم برگردم

24:24.519 --> 24:26.230
ای بابا، دروغ نگو دیگه

24:27.529 --> 24:28.529
چرا نه؟

24:29.529 --> 24:30.759
چون حالم از اون روزا بهم میخوره

24:31.329 --> 24:33.799
...شاید چون اون موقع ها

24:33.799 --> 24:36.700
خیلی راحت هیجان زده و ناراحت میشدم؟

24:37.240 --> 24:40.609
الان دیگه همه چیُ می‌دونم
پس دیگه هیچی نمیتونه ناراحتم کنه

24:41.009 --> 24:43.680
...میخواد عشق باشه یا فقط یه علاقه ساده

24:44.609 --> 24:47.079
ای خدا، خیلی ناراحت کنندست که

24:47.579 --> 24:50.720
نه، خیلیم خوبه
هیچم ناراحت کننده نیست

24:53.220 --> 24:55.690
کانگ سونهو-
بله-

24:55.990 --> 24:58.690
اولین بار چجوری یو دونگ مانُ ملاقات کردی؟

24:59.130 --> 25:01.130
انگار قبل از مصاحبه هم همو میشناختین

25:02.529 --> 25:05.529
درسته، منم درموردش کنجکاو بودم

25:10.569 --> 25:12.269
اولش مثل دشمن هم بودیم

25:13.910 --> 25:16.809
،وقتی اومد منو بگیره

25:16.809 --> 25:19.349
گفتم دیگه فاتحه‌م خونده شده

25:19.450 --> 25:20.450
چی؟

25:20.910 --> 25:21.980
اومده بود تو رو بگیره؟

25:22.650 --> 25:24.880
تو رو؟ چرا؟

25:25.819 --> 25:26.890
استاد یو؟

25:32.589 --> 25:33.660
!استاد چوی

25:38.130 --> 25:41.230
!اون اینجاست! راننده مون اومد

25:41.230 --> 25:42.500
!راننده یو

25:42.500 --> 25:44.200
دوباره داره همه چیُ خراب میکنه

25:44.200 --> 25:45.369
!استاد یو

25:46.240 --> 25:47.869
بیاین پیشمون

25:47.869 --> 25:48.940
!بیاین اینجا

25:51.940 --> 25:53.309
،میدونین که

25:53.579 --> 25:57.650
الان باید بگردم یه سری شواهد مهمُ پیدا کنم

25:57.650 --> 26:01.190
این بی عدالتیه

26:01.190 --> 26:03.190
تحقیقات الان دیگه تموم شده

26:03.190 --> 26:05.829
آخه چیُ باید پیدا کنی؟

26:06.730 --> 26:09.529
چرا اینقدر مشروب خوردی؟

26:10.529 --> 26:12.569
نسیم اقیانوس حس خوبی بهم میداد

26:12.569 --> 26:16.000
دیدن بچه ها که بهشون خوش‌ میگذره حالمُ خوب میکنه

26:16.000 --> 26:17.900
صدف گریل شده‌‌م که خوشمزه بود

26:18.000 --> 26:20.309
و اونیکه میخواستم ببینمش هم که اومد

26:23.009 --> 26:24.809
همیشه این شکلی ای؟

26:25.849 --> 26:26.880
منظورت چیه؟

26:27.109 --> 26:31.180
همیشه انقدر رُکی؟

26:32.819 --> 26:34.849
به کسی که باهاش صحبت میکنم بستگی داره

26:35.119 --> 26:37.519
چرا؟ خوشت نمیاد؟

26:39.160 --> 26:43.000
ای خدا، فقط ساکت باش و یکم بخواب

26:44.160 --> 26:46.230
حالا بیا یکم آهنگ بذاریم

26:47.400 --> 26:49.299
اه چرا اینطوری شدی؟

26:49.670 --> 26:52.710
من باید یکم بخوابم
شب بخیر

26:53.109 --> 26:55.069
واقعا که-
شب بخیر-

26:55.710 --> 26:57.880
رو شونه من نخواب

26:57.880 --> 26:59.009
خوابم میاد

26:59.450 --> 27:02.079
برو اونور بخواب خب زن

27:02.519 --> 27:03.880
اینجا راحت تره

27:03.880 --> 27:06.390
انقدر بدجنس نباش دیگه. بذا یکم بخوابم

27:07.150 --> 27:08.890
استاد چوی

27:10.460 --> 27:11.890
عجب آدمی هستیا

27:16.259 --> 27:18.059
خیلی سنگینه

27:51.960 --> 27:53.200
سونهو-
او-

27:55.599 --> 27:57.500
عه، این چیه دیگه؟

27:57.500 --> 27:59.170
بوم ته، بیا اینو ببین-
چی شده؟-

27:59.170 --> 28:00.710
انگار حسابی داشته بر و بازو میساخته

28:00.710 --> 28:01.970
بذار ببینم-
هی، بسه-

28:01.970 --> 28:03.940
وای-
نکن-

28:04.279 --> 28:05.910
منم کلی دمبل زدم-
منم-

28:07.079 --> 28:08.210
مطمئنی؟-
نه؟-

28:14.990 --> 28:16.190
...خب-

28:16.619 --> 28:20.190
شاید به نظرتون خنده دار باشه
...که بعد از اون نامه ای که نوشتم

28:20.390 --> 28:21.630
دارم همچین کاری میکنم

28:21.960 --> 28:26.369
ولی به دانشجوهام قول دادم که برمیگردم

28:26.369 --> 28:28.869
واسه همین میخواستم به قولم عمل کنم

28:33.809 --> 28:36.609
آخ معذرت میخوام چون خنده داره نمیخندما

28:36.779 --> 28:37.839
مشکلی نیست

28:38.109 --> 28:39.750
خنده داره‌ خب

28:40.950 --> 28:44.950
به هر حال بابت رد کردن استعفام ممنونم

28:45.279 --> 28:46.589
واقعا بابتش ممنونم

28:48.089 --> 28:51.059
...راستشو بخوام بگم. نامه‌ت

28:51.619 --> 28:53.190
باعث شد به خیلی چیزا فکر کنم

28:54.089 --> 28:56.759
"کلمه "استاد" از دو بخش "زودتر" و "زندگی

28:56.759 --> 28:59.000
تشکیل میشه

28:59.500 --> 29:01.400
ماها زودتر از دانشجوهامون به دنیا اومدیم و

29:01.400 --> 29:04.240
یه چیزایی رو تجربه کردیم که اونا
به عنوان زندگی تازه دارن انجامش میدن

29:05.269 --> 29:09.240
اگه اعمالمون درست باشه پس
میتونیم به عنوان الگو براشون باشیم و

29:09.740 --> 29:13.450
راه رو براشون هموار کنیم

29:13.809 --> 29:15.210
و همین کافیه

29:16.319 --> 29:19.349
و من بی هیچ رحمی از شر هرکسی‌ که
سنگ بندازه تو این راهُ دخالت کنه

29:19.349 --> 29:22.289
و این مسیرُ برای دانشجوهامون سخت کنه خلاص میشم

29:22.660 --> 29:26.490
پس تو این یه مورد هم نظریم

29:29.430 --> 29:30.559
با این وضع

29:31.359 --> 29:34.569
امیدوارم این آخرین باری باشه که دانشجوهای مارو

29:36.170 --> 29:38.200
تو همچین موقعیت خطرناکی قرار دادی

29:40.210 --> 29:42.440
شما چجوری فهمیدین؟

29:43.779 --> 29:45.779
استاد گوان بهم گفت

29:46.579 --> 29:48.650
دقیقا قبل از دستگیری بهم زنگ زد

29:50.349 --> 29:51.420
آها که اینطور

30:01.490 --> 30:03.960
چرا؟چی کار کردی مگه؟-
بچه ها-

30:07.269 --> 30:08.400
شنیدین؟

30:08.869 --> 30:10.539
...کسی که استاد گو رو دستگیر کرد

30:16.109 --> 30:18.079
در اومده یکی از استادای خودمون بوده

30:21.549 --> 30:22.980
و؟-
و؟-

30:22.980 --> 30:26.190
خب حالا دیگه کی؟

30:26.750 --> 30:29.890
پلیس؟-
نه، پلیس نه-

30:31.720 --> 30:34.589
دیگه کی؟-
همین دیگه. پلیسا فقط-

30:35.829 --> 30:37.900
میدونی که باید پیش خودمون نگه داریمش دیگه

30:37.900 --> 30:39.230
تو کاریت نباشه

30:39.430 --> 30:42.569
دیگه کی؟ میدونی دیگه کی بوده؟

30:44.569 --> 30:46.769
نه-
مطمئنم یه نفر دیگه هم بود-

30:46.809 --> 30:47.839
نه، کسِ دیگه ای نبوده

30:48.710 --> 30:49.880
شنیدم نبوده-
اِی بابا-

30:50.640 --> 30:51.910
یه نفر دیگه هم بوده-
نه نبوده-

30:51.910 --> 30:52.980
یه نفر دیگه هم بوده

30:56.250 --> 30:57.450
همگی توجه کنید

31:00.250 --> 31:02.690
حتماً در جریان هستین که هر ترم

31:02.690 --> 31:04.819
هم اتاقیتون عوض میشه

31:04.819 --> 31:08.259
هم اتاقی های جدیدتون از قبل مشخص شده

31:08.359 --> 31:10.230
همگی گوشیاتونُ دربیارید

31:10.230 --> 31:13.130
به محض بررسی سایت دانشکده

31:13.130 --> 31:15.670
وسایل هاتونو جمع کنید
و به اتاق های جدیدتون برید

31:19.410 --> 31:20.609
(اختصاص اتاق نیمسال دوم)

31:21.670 --> 31:24.680
بوم ته، ما هم اتاقی ایم

31:24.680 --> 31:25.750
چی؟

31:27.950 --> 31:29.750
ما دوباره هم اتاقی ایم

31:29.779 --> 31:31.180
بیا این ترمم باهم خوب باشیم

31:32.019 --> 31:33.450
ایول

31:34.289 --> 31:36.119
سونهو
هم اتاقی تو کیه؟

31:41.730 --> 31:42.930
(پارک مین کیو)

31:46.430 --> 31:47.700
همچین بد هم نیست

31:49.069 --> 31:50.869
مین کیو یکم گند اخلاقه

31:50.869 --> 31:54.410
ولی…

31:55.440 --> 31:56.480
خوش تیپه

31:56.940 --> 31:59.349
...آره بابا، مین کیو خیلی

31:59.809 --> 32:01.910
خوش تیپه-
آره-

32:08.250 --> 32:09.359
مین کیو خوشتیپه-

32:10.519 --> 32:13.059
میشه برید بیرون؟
اینجا باشید معذب میشم

32:13.130 --> 32:15.759
بله حتماً-
ببخشید بیا بریم-

32:15.799 --> 32:17.900
بیا بریم-
بعداً میبینیمت-

32:30.940 --> 32:32.849
پارک مین کیو

32:35.150 --> 32:38.019
ما قراره برای این ترم هم اتاقی باشیم

32:38.950 --> 32:40.920
و نمیتونیم هم اتاقیامونو عوض کنیم

32:41.150 --> 32:43.259
پس امیدوارم باهم کنار بیایم

32:48.690 --> 32:51.859
هنور هم داری قول هایی رو میدی
که بهشون عمل نمیکنی

32:52.400 --> 32:54.700
چی؟-
فقط حواست به کانگ هی باشه-

32:55.170 --> 32:58.339
هرچند مطمئن نیستم که چقدر قراره باهات بمونه

33:04.940 --> 33:06.680
بزنم پسره رو لهش کنما

33:11.950 --> 33:13.019
(پارک مین کیو)

33:13.349 --> 33:14.420
چی؟

33:27.930 --> 33:29.339
۳۰۰ یوروئه؟

33:45.579 --> 33:47.819
براش برند باکلاس خریده
چقدر رو مخ

33:48.819 --> 33:49.990
چی رو مخه؟

33:53.589 --> 33:55.130
اون چیه؟-
چی؟-

33:56.559 --> 33:57.859
هیچی نیست

33:58.799 --> 34:01.529
تو از مدیر سرپرستی پرسیدی
که اگه بشه بتونی اتاقتو عوض کنی؟

34:02.769 --> 34:05.440
آره، ولی بهم گفت اگه دوست ندارم از خوابگاه برم

34:05.839 --> 34:07.640
فکر میکنم دیگه مجبوری باهاش هم اتاقی بمونی

34:07.640 --> 34:11.339
بازم باید تلاش کنم با مین کیو کنار بیام

34:12.180 --> 34:13.410
چه پسر خوبی

34:35.599 --> 34:38.039
من سونهو رو دوست دارم
تو کانگ هی رو دوست داری، نه؟

34:38.039 --> 34:39.440
سونبه

34:39.909 --> 34:41.809
چطوره یه اتحاد تشکیل بدیم؟

34:43.239 --> 34:44.639
اتحاد؟

34:44.639 --> 34:46.849
من تو رو کمک میکنم، و تو هم منو کمک میکنی

34:46.849 --> 34:49.480
اگر بازم جواب نداد، دیگه بیخیالش میشیم

34:50.050 --> 34:52.420
داری باهام همدردی میکنی؟

34:52.420 --> 34:54.889
هی، این حرفت باعث میشه بیچاره به نظر بیایم

34:55.090 --> 34:58.320
دو تا دست بهتر از یکیه

34:58.320 --> 34:59.429
نظرت؟

35:05.130 --> 35:06.699
...میگم که سونبه

35:39.500 --> 35:40.570
اون چیه؟

35:41.369 --> 35:43.840
چی؟ هیچی

36:00.949 --> 36:02.050
اون چیه؟

36:02.889 --> 36:04.389
یه هدیه از طرف دوست پسرم

36:05.119 --> 36:08.059
آها، که اینطور

36:12.199 --> 36:15.429
(دفتر استاد)

36:19.469 --> 36:22.070
فکر می‌کنی واقعاً تصمیم درستی بود؟

36:23.909 --> 36:26.110
ببخشید؟-
...اساتید-

36:26.110 --> 36:28.309
دانشجو ها رو برای دستگیری استاد گو بردن

36:28.780 --> 36:32.019
میدونستی ممکن بود همه رو توی خطر بندازه

36:35.650 --> 36:39.889
به خاطر همین مخالف برگشتنت بودم

36:40.230 --> 36:42.559
،به هر حال استاد سو سانگ هاک، استاد کوان هیوک پیل

36:42.559 --> 36:44.059
...و همچنین استاد چوی هی سو

36:44.059 --> 36:46.969
همشون تصمیم گرفتن ازش چشم‌پوشی کنن

36:48.500 --> 36:49.639
صبر کن

36:51.599 --> 36:54.769
چطور میدونستی که
با بچه ها اونا رو دستگیر کردم

36:58.409 --> 37:00.679
از استاد سو سانگ هاک شنیدم

37:01.280 --> 37:03.420
احتمالاً، استاد کوان زنگ زده به استاد سو

37:15.889 --> 37:17.260
چه خبر شده؟

37:17.260 --> 37:18.699
...آخه چرا قبل از اینکه

37:18.699 --> 37:21.030
بگیریمشون به استاد سو سانگ هاک زنگ زدی؟

37:21.429 --> 37:22.769
یهویی چی داری میگی؟

37:22.769 --> 37:24.800
توی تحقیقات جرایم سایبری
همه چی به اطلاعات بستگی داره

37:24.800 --> 37:28.309
هدف اصلیت برای افشا کردن اطلاعاتمون چی بود؟

37:28.309 --> 37:30.579
دانشجوهامون درگیر این ماجرا شده بودن

37:31.239 --> 37:33.280
حس کردم لازمه که این مسئله رو به سرپرست اساتید اطلاع بدم

37:33.280 --> 37:36.119
محض اطمینان اگه اتفاقی افتاد در جریان باشن

37:38.349 --> 37:40.119
مگه مشکلش چیه؟

37:42.420 --> 37:44.559
داری منو به چی متهم میکنی؟

37:45.360 --> 37:47.860
من کِی متهمت کردم؟

37:50.000 --> 37:53.030
مگه نمیتونم ازت سوال هم بپرسم؟

37:53.030 --> 37:55.030
داری میگی فقط ازم سوال کردی؟

37:57.500 --> 38:01.139
فکر میکنم شما فقط چیزی که
میخوای بشنوی رو میشنوی

38:01.139 --> 38:03.039
و چیزی که میخوای ببینی رو میبینی

38:07.409 --> 38:10.420
میدونم خیلی وقته که داری
روی این پرونده کار میکنی

38:10.820 --> 38:12.579
ولی دیگه تموم شده

38:14.019 --> 38:15.619
دیگه باید بیخیالش بشی

38:16.090 --> 38:17.690
از روی نگرانی میگم

38:23.230 --> 38:26.730
،ترم جدید فردا شروع میشه
...پس باید امشب یه شام خوشمزه بخوری

38:27.170 --> 38:29.099
و سرحال بیای، باشه؟

38:38.679 --> 38:40.349
(کوان هیوک پیل)

38:41.579 --> 38:42.849
(دفتر استاد)

38:46.489 --> 38:47.489
عه

38:54.829 --> 38:55.989
غذا خوردی؟

38:59.570 --> 39:01.429
(جوکبالِ شیطان)

39:02.800 --> 39:03.900
ممنون

39:06.000 --> 39:07.440
چرا یهویی اومدیم جوکبال بخوریم؟

39:07.639 --> 39:09.210
دفعه پیش دیدم چقدر دولوپی میخوردی

39:09.440 --> 39:12.139
نه منظورم اینه که
چرا یهویی خواستین باهام جوکبال بخورین

39:12.510 --> 39:13.510
...آها

39:14.179 --> 39:17.650
...یکی بهم گفت یه چیز خوشمزه بخورم

39:17.650 --> 39:19.150
و سرحال بیام

39:19.949 --> 39:21.719
...همینطور، بهش فکر میکنم میبینم

39:21.789 --> 39:25.960
هیچوقت یه وعده خوب مهمونت نکردم

39:26.360 --> 39:28.829
چرا نکردین؟
...ما هرشب یه عالمه غذاهای بیرون‌بر

39:28.829 --> 39:30.300
موقعی که داشتیم راجع به پرونده
حرف می‌زدیم خوردیم

39:31.030 --> 39:32.130
جدی؟

39:33.329 --> 39:36.739
ولی خیلی بهتره که توی رستوران غذا بخوری

39:42.039 --> 39:44.610
راستی، چرا انقدر گرفته‌ای؟

39:47.550 --> 39:51.349
خدایااا، چی شده؟ بهم بگو بابا

39:52.780 --> 39:53.889
استاد یو

39:55.849 --> 39:59.889
این واقعاً خداوکیلی داستانِ دوست منه ها

40:00.829 --> 40:03.000
گفت برای دوست دخترش کادو خریده

40:04.130 --> 40:06.969
یه چیز نسبتاً ارزون ولی خیلی قشنگ

40:08.800 --> 40:10.800
ولی عوضی ای که
...دوست دخترشُ دوست داره هم

40:10.800 --> 40:13.670
براش کادو خریده بود

40:14.570 --> 40:16.070
و از یه برند باکلاس بود

40:16.579 --> 40:18.909
...دوست دخترش

40:18.909 --> 40:22.409
معلومه که با کادو از یه برند باکلاس
خوشحال تر میشه، نه؟

40:25.920 --> 40:27.550
اسکلی چیزی هستی؟

40:29.519 --> 40:32.489
حتی اگر چیز ارزونی باشه
اگه از طرف کسی باشه که دوستش داری

40:32.489 --> 40:34.190
خوشحالت میکنه

40:34.190 --> 40:36.929
اگر کادو از طرف کسی باشه که ازش متنفری
...حتی اگر خیلی گرون باشه

40:36.929 --> 40:38.699
با خودش میگه چرا اینو به من داده؟

40:38.699 --> 40:40.630
اون اینطوری فکر می‌کنه

40:41.300 --> 40:43.840
بعدشم اگر دخترِ تو رو به خاطر
،کادوی ارزونی که بهش دادی دوست نداره

40:43.840 --> 40:45.440
پس دیگه به دیدن گیس بریده ای مثل اون نرو

40:45.869 --> 40:47.840
چرا بهش میگین گیس بریده؟

40:48.440 --> 40:49.570
خدایا

40:51.710 --> 40:53.280
شما چرا انقدر گرفته‌اید؟

40:57.119 --> 41:00.849
این واقعاً داستانِ دوست منه ها

41:01.519 --> 41:05.159
...دوستم به دوست صمیمیش گفته

41:05.159 --> 41:08.559
که یه یه راز رو نگه داره و هیچوقت به هیچکی نگه

41:08.559 --> 41:10.530
یه رازی بود که هیچوقت نباید برملا میشد

41:10.530 --> 41:13.630
همش به دوستش می‌گفت
که هیچوقت نباید به کسی بگه

41:14.630 --> 41:18.769
ولی دوستش راز رو سریع به یکی دیگه گفت

41:19.039 --> 41:20.909
فکر می‌کنی چرا اینکارو کرد؟

41:20.909 --> 41:23.639
معلومه چرا دیگه
چون آدمِ عوضی‌ایه

41:25.010 --> 41:28.280
چرا با همچین کسی هنوز دوست‌ هستین؟

41:28.650 --> 41:30.179
راز از اسمش معلومه که رازه

41:30.750 --> 41:33.590
من هیچوقت نمیتونم دوست کسی بشم
که نمیتونه دهن گشادش رو ببنده

41:33.590 --> 41:35.489
تو فقط جوکبالِ‌ـتو بخور بزغاله

41:35.849 --> 41:37.559
یه آبجو و سوجو لطفاً

41:37.559 --> 41:39.190
بسه انقدر نخور

41:39.190 --> 41:40.789
ولم کن بابا، بذار بخورم

41:40.789 --> 41:42.460
اِی خدا، تو روز روشن خیلی داره مینوشه

41:42.489 --> 41:46.900
(دانشکده ملی پلیس کره)

41:52.570 --> 41:53.739
کجا دارید میرید؟

41:54.739 --> 41:55.940
میرم که یه چیزی رو بفهمم

41:56.239 --> 41:58.210
جان؟-
یه کاری دارم-

41:58.210 --> 41:59.949
وقتی فهمیدم بهت میگم

41:59.949 --> 42:01.050
برو تو

42:01.750 --> 42:03.179
چشم، به سلامت

42:07.090 --> 42:08.590
آیگو

42:13.659 --> 42:15.190
قوز نکن ببینم بزمجه

42:15.760 --> 42:17.860
ما فقط پول نداریم پس قوز نکن ببینم

42:18.429 --> 42:20.369
چی دارین میگین؟

42:20.369 --> 42:22.199
چی دارین میگین و حناق

42:22.199 --> 42:23.239
!موفق باشی

42:36.880 --> 42:39.849
حتی اگر چیز ارزونی باشه
اگه از طرف کسی باشه که دوستش داری

42:39.849 --> 42:41.820
خوشحالت میکنه

42:51.360 --> 42:52.360
الو کانگ هی

42:53.699 --> 42:54.769
الان کجایی؟

43:02.510 --> 43:04.179
وا، توی خوابگاه نبودی؟

43:05.309 --> 43:07.349
رفتم بیرون تا با استاد یو دونگ مان غذا بخورم

43:14.590 --> 43:15.590
قشنگه، مگه نه؟

43:16.789 --> 43:17.789
ها؟

43:18.289 --> 43:19.659
خیلی دوستش دارم

43:30.639 --> 43:31.840
چت شد؟

43:34.239 --> 43:37.280
...هیـ...هیچی. نباید برای

43:37.539 --> 43:38.739
حضور و غیاب برگردیم؟

43:41.909 --> 43:43.079
دیگه کسی اینجا نیست

43:44.679 --> 43:46.519
بریم-
باشه-

44:02.130 --> 44:03.869
اینجا هم نیست

44:05.800 --> 44:06.840
لعنتی

44:10.940 --> 44:14.579
دِ آخه کجاست

44:21.719 --> 44:22.789
صبر کن ببینم

44:37.440 --> 44:38.500
ایش

44:43.840 --> 44:44.909
ها؟

44:51.849 --> 44:52.849
!خدایا

44:53.590 --> 44:56.920
!ایش! گو دوک به کثافت

45:00.190 --> 45:02.190
...مردتیکه خر

45:03.599 --> 45:04.730
اِی خدا

45:07.929 --> 45:09.329
این چشه

45:09.969 --> 45:11.469
شارژش تموم شده؟

45:17.179 --> 45:19.239
می‌دونم خیلی وقته که داری
روی این پرونده کار می‌کنی

45:19.840 --> 45:21.510
ولی دیگه تموم شده

45:34.730 --> 45:36.130
(فرمانده)

45:40.070 --> 45:41.099
بله منم

45:41.829 --> 45:42.969
الان تو حوزه‌ای؟

45:44.639 --> 45:47.010
گو دوک به، دیگه دخلت اومده

45:47.809 --> 45:49.010
عذر می‌خوام

45:49.010 --> 45:51.639
استاد چوی-
میشه یه چیزی بپرسم؟-

45:52.880 --> 45:57.050
،اومدم هان جونگ شیک
رئیس تحقیقات رو ببینم

45:57.480 --> 45:59.679
دفترش آخر راهرو، دست راسته

46:00.389 --> 46:01.489
متشکرم

46:05.119 --> 46:06.119
(پلیس شهروندان)

46:40.659 --> 46:41.960
...مردتیکه عوضی

46:43.090 --> 46:46.099
الکی گفت مدرک مهم پیدا کرده

46:46.099 --> 46:47.199
کجا گذاشته رفته؟

47:02.949 --> 47:05.719
(تماس‌های اخیر)

47:07.389 --> 47:10.090
(تماس‌های اخیر)

47:11.659 --> 47:14.590
سایت امشب ساعت 9 فعال میشه

47:14.730 --> 47:17.800
پس یکیش با من، یکیش هم با استاد چوی

47:17.800 --> 47:20.170
گمونم فهمیدن که هکشون کردیم

47:21.429 --> 47:23.070
اما امکان نداره اطلاعاتمون جایی درز کرده باشه

47:38.320 --> 47:41.949
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد
لطفاً بعدا تماس بگیرید

47:54.869 --> 47:57.840
(دانشکده ملی پلیس کره)

47:59.469 --> 48:01.070
یه ترم جدیم اومد ولی
قانون اساسی تموم نشد

48:01.269 --> 48:04.309
والا به خدا
تازه وسط راهیم

48:04.440 --> 48:06.340
چجور طاقت بیاریم؟
تازه سخت تر هم میشه

48:07.679 --> 48:08.710
!وحشیا

48:09.679 --> 48:11.550
شما ها هیچ حالیتون نیست
!چقدر قانون مهمه

48:11.550 --> 48:13.579
آروم باش جون ووک

48:13.820 --> 48:15.389
...تو اصل 21 قانون اساسی اومده که

48:15.719 --> 48:17.820
حتی احمق‌هایی مثل اونا هم حق آزادی بیان دارن

48:19.320 --> 48:21.690
ما باید به عنوان کارشناس‌ های حقوق
قضایی آینده صبور باشیم

48:21.690 --> 48:23.190
(کوان هیوک پیل)

48:23.190 --> 48:25.699
اون دیگه چیه؟

48:27.730 --> 48:29.670
جون ووک، بیا بریم سر کلاس

48:30.469 --> 48:32.099
نفهما

48:34.340 --> 48:36.269
بدو، بریم

48:39.239 --> 48:42.980
دارم میگم با جفت چشمای خودم دیدم

48:49.420 --> 48:51.090
امروز کلاس نداری، نه؟

49:00.429 --> 49:02.869
سلام-
سلام-

49:07.699 --> 49:10.840
سرت خیلی شلوغه
شاید نباید ازت می‌خواستم که بریم بیرون

49:10.840 --> 49:13.739
مشکلی نیست
کلاس جودو فردا شروع میشه

49:14.849 --> 49:19.650
گفتی بارِ گوشی بعد از اینکه
رفتی دانشگاه باز شد، نه؟

49:20.650 --> 49:24.250
آره. حدود سه سال بعد از
اینکه منتقل شدم اینجا

49:24.820 --> 49:28.289
که اینطور، پس این یعنی خیلی
وقته که گو دوک به رو می‌شناسی

49:29.130 --> 49:30.130
به هم نزدیک بودین؟

49:31.030 --> 49:32.429
چقدر می‌تونستیم نزدیک باشیم؟

49:32.429 --> 49:35.199
یه بار داشت
و من فقط یکی از مشتری‌هاش بودم

49:35.199 --> 49:37.429
که اینطور
پس یعنی خیلی خوب نمی‌شناختیش دیگه؟

49:38.969 --> 49:40.139
معلومه که نه

49:42.210 --> 49:43.239
،آها راستی

49:43.710 --> 49:46.940
دیروز تو اداره مرکزی سئول چیکار داشتی؟

49:49.610 --> 49:52.719
فکر کردم یکی شبیه به تو رو دیدم

49:55.019 --> 49:57.590
آیگو. زن به زیباییِ من زیاد نیست که

49:57.920 --> 50:01.329
خودم بودم. رفتم تا به یکی
از دوستام سر بزنم

50:03.030 --> 50:07.130
،اومدم که هان جونگ شیک
رئیس تحقیقات رو ببینم

50:12.440 --> 50:15.210
دو سال پیش بود؟

50:15.409 --> 50:18.239
...یکی از اساتید سابق دانشکده پلیس

50:18.239 --> 50:20.079
منتقل شد اونجا

50:20.079 --> 50:23.510
یه بازرس خانم هستش
دعوتم کرد برای عروسیش

50:23.510 --> 50:24.780
ولی نمی‌تونم برم

50:24.780 --> 50:27.519
منم رفتم یه سر ببینمش و هدیه‌ی عروسیشُ بهش بدم

50:37.900 --> 50:38.960
سوار نمیشیم؟

50:40.300 --> 50:41.429
آها چرا

50:49.969 --> 50:51.840
...یه بندی هست که میگه، حکم مجرم

50:52.110 --> 50:55.650
فقط زمانی می‌تونه صادر بشه که
هیچ شک قابل قبولی وجود نداشته باشه

50:56.150 --> 50:57.449
...و جزو قوانین پلیس هست که

50:58.250 --> 50:59.820
...ما باید درمورد هر موردی که می‌بینیم

50:59.820 --> 51:02.150
و علت مرگ در پرونده، تحقیق کنیم

51:02.250 --> 51:05.289
تا جایی که تمام شک های قابل قبول، رد بشن

51:05.519 --> 51:08.090
توی این دو جمله
..."شک قابل قبول"

51:08.360 --> 51:10.130
معانی متفاوتی دارن

51:10.659 --> 51:12.159
سوء ظن قابل قبول

51:12.559 --> 51:14.360
شکی که مبنی بر گناهکار بودن متهمه

51:14.360 --> 51:17.000
و شک قابل قبول

51:17.000 --> 51:19.070
شکی که متهم ممکنه گناهکار نباشه

51:19.440 --> 51:24.269
دومی منجر به فرض بر بی گناهی فرد میشه

51:25.380 --> 51:27.949
...طبق سابقه قبلی، دیوان عالی

51:27.949 --> 51:29.079
،از استاندارد حقوق عمومی استفاده میکنه

51:29.079 --> 51:31.179
که میگه شبهات معقول نیاز به اثبات دارن

51:31.880 --> 51:35.250
و از قوانین آلمان، که میگه
...نیاز به مدرک هست

51:35.250 --> 51:38.190
و احتمال اینکه دادگاه بتونه
با اطمینان حکم رو صادر کنه

51:38.360 --> 51:40.590
این‌ها استانداردهایی هستن که
دیوان عالی از اون‌ها استفاده می‌کنه

51:43.559 --> 51:44.659
کانگ هی

51:46.599 --> 51:49.670
اگه میشه می‌تونم یه دقیقه باهات صحبت کنم؟

51:50.030 --> 51:51.070
حتماً

51:57.639 --> 51:58.880
،دفعه قبل

52:00.840 --> 52:02.510
،خیلی ناراحت بودم

52:03.510 --> 52:06.119
که اشتباه کردم، ببخشید

52:06.820 --> 52:08.719
اشکال نداره، گذشته ها گذشته

52:11.519 --> 52:14.760
شنیدم مادرت یه محاکمه دیگه داره

52:15.429 --> 52:16.489
اهوم

52:17.460 --> 52:19.230
،حالا که بحثش شد

52:19.559 --> 52:22.800
،اگه به مشکل برخوردی
دوست دارم کمک کنم

52:23.570 --> 52:25.400
حداقل این یه کارُ می‌تونم بکنم دیگه؟

52:26.340 --> 52:28.170
ممنون میشم

53:02.869 --> 53:03.969
کانگ هی

53:04.840 --> 53:07.110
کانگ هی-
بله؟-

53:07.110 --> 53:09.610
گوش میدی؟-
ببخشید، چی گفتی؟-

53:11.110 --> 53:12.480
گفتم که منم ممنونم

53:15.949 --> 53:17.050
...من

53:18.059 --> 53:19.789
فکر نمی‌کردم که اونو بندازی دستت

53:22.559 --> 53:24.590
چی؟-
چی؟-

53:26.360 --> 53:29.530
من اون دستبند رو بهت دادم
ناره سونبه بهت نگفت؟

54:05.440 --> 54:06.539
کانگ هی

54:08.610 --> 54:09.869
هیچ معلوم هست چته؟

54:11.110 --> 54:14.139
چرا بهم نگفتی که اون دستبند از طرف تو نبوده؟

54:14.139 --> 54:15.949
چرا بهم نگفتی که نندازمش؟

54:15.949 --> 54:17.809
فکر کردم از طرف تو بود

54:19.050 --> 54:21.820
چطور تونستی هیچکاری نکنی فقط وایسی نگاه کنی؟

54:21.820 --> 54:23.989
اینطور نبود که از خدا خواسته‌ام باشه

54:24.489 --> 54:26.519
،منم خوشم نمی‌اومد
و باعث شد حس کنم کوچیک شدم

54:26.860 --> 54:28.889
...اما نمی‌تونستم احساسی تصمیم بگیرم

54:29.090 --> 54:30.260
...چون تو

54:32.030 --> 54:33.730
چون تو ازش خوشت اومده بود

54:34.329 --> 54:36.670
حتی اگه اینطورم باشه بازم
نباید جلوی خودتُ می‌گرفتی

54:36.670 --> 54:38.030
چرا باید بخاطر همچین موضوعی، تو پا پس بکشی؟

54:38.369 --> 54:40.599
مگه خیر سرت دوست پسرم نیستی؟

54:44.409 --> 54:46.079
اصلاً هیچی، ولش کن

54:48.849 --> 54:50.079
خیلی خب باشه

54:50.750 --> 54:53.780
از این به بعد از رو احساسم تصمیم می‌گیرم

54:54.550 --> 54:57.219
دیگه حق نداری دستبندی که
پارک مین کیو بهت داده رو بندازی

54:57.619 --> 54:58.789
...و اینکه

55:02.989 --> 55:04.230
از این به بعد اینو بنداز

55:20.010 --> 55:22.349
...صبر کن ببینم، این

55:23.780 --> 55:25.920
وقتی تو ساحل بودیم داشتی تو نت سرچش می‌کردی

55:28.920 --> 55:31.489
...خیلی چیز قابل دار و

55:32.690 --> 55:34.090
...آنچنانی ای نیس، پس

55:35.559 --> 55:38.199
باشه، حالا زود بندازش دستم دیگه

56:10.360 --> 56:11.860
...میگن مرجان قرمز

56:12.159 --> 56:14.400
از بدشانسی دورت می‌کنه و واست شانس میاره

56:15.929 --> 56:19.769
،اما از اونجایی که من از بدشانسی دورت می‌کنم

56:21.199 --> 56:22.739
پس تو فقط باید منتظر باشی
واست خوش شانسی بیاره

56:26.710 --> 56:29.150
دستبندی رو انتخاب کردی که شبیه خودته

56:31.179 --> 56:32.980
یعنی خیلی ازش خوشم میاد

56:38.690 --> 56:40.289
از اونیکه پارک مین کیو داد بهت خوشگلتره، مگه نه؟

56:40.389 --> 56:42.090
معلومه، این دیگه پرسیدن داره؟

56:42.090 --> 56:43.090
مطمئنی؟

56:44.230 --> 56:46.030
گرچه اونقدرام ارزون نیستا

56:46.130 --> 56:47.260
چقدر قیمتشه؟

56:48.469 --> 56:50.500
نمی‌دونم-
خیلی خب، لازم نیس بگی-

57:11.619 --> 57:12.889
قربان

57:31.840 --> 57:33.010
حال و احوالت چطوره؟

57:37.110 --> 57:38.380
شرمنده‌ام

57:40.119 --> 57:41.579
خوبه حداقل خودت می‌دونی

57:43.190 --> 57:45.260
هرچند الان خیالم راحت‌تره

57:47.019 --> 57:49.989
دیگه مجبور نیستم دروغ بگم

57:53.230 --> 57:55.329
تو برام قال قضیه رو کندی

57:56.869 --> 57:58.769
احمق کله پوک، چرت نگو

58:03.309 --> 58:04.639
...مادرت

58:06.110 --> 58:07.480
خیلی گریه کرد

58:08.480 --> 58:10.380
،کاریه که شده

58:11.349 --> 58:13.550
دیگه از این به بعد باید به فکر خودت باشی

58:15.190 --> 58:17.289
از خونواده ات فرار نکن

58:19.190 --> 58:21.119
اومدم که اینو بهت بگم نفله

58:35.639 --> 58:37.769
دیگه بهتره نیای ملاقاتم

58:40.440 --> 58:42.679
...بعد از اینکه تاوان کاری که کردم رو دادم

58:43.980 --> 58:45.880
بازم می‌تونیم همدیگه رو ببینیم

58:46.849 --> 58:48.250
...اونموقع وقتی دیدمت

58:49.050 --> 58:51.519
بهت میگم که چرا اونکارو کردم

58:56.090 --> 58:58.130
مراقب باش آسیب نبینی

59:09.139 --> 59:10.510
چول جین

59:15.380 --> 59:17.150
بذار برای بار آخر ازت بپرسم

59:21.650 --> 59:23.119
...گو دوک به

59:24.989 --> 59:26.590
آخرین کسیه که ما باید بازداشتش می‌کردیم؟

01:00:33.960 --> 01:00:36.460
استاد یو، تو دفترتون تشریف دارین؟

01:00:36.460 --> 01:00:38.860
(یون: استاد، تو دفترتون تشریف دارین؟)

01:00:38.860 --> 01:00:40.860
،هم اتاقیم ازم چشم برنمی‌داره

01:00:40.860 --> 01:00:43.070
برای همین نمیتونم بیام دفترتون
فقط اینطوری میتونم باهاتون صحبت کنم

01:00:43.070 --> 01:00:44.969
(یون: فقط اینطوری میتونم باهاتون صحبت کنم)

01:00:44.969 --> 01:00:48.070
به هرحال، حق با شما بود

01:00:48.469 --> 01:00:51.769
...که می‌گفتین این مهمه که کی کادو رو بده

01:00:52.110 --> 01:00:53.340
تا اینکه چقدر قیمتشه

01:00:54.380 --> 01:00:56.079
(...یون: که می‌گفتین این مهمه که کی کادو رو بده)

01:01:05.050 --> 01:01:07.760
بالاخره برگشتی یون

01:01:11.030 --> 01:01:14.360
آها راستی، تو دیگه یون نیستی

01:01:14.360 --> 01:01:16.400
(غریبه: آها راستی، تو دیگه یون نیستی)

01:01:16.400 --> 01:01:17.769
تو کانگ سونهویی

01:01:17.769 --> 01:01:22.269
(غریبه: تو کانگ سونهویی)

01:01:29.349 --> 01:01:30.409
...گو دوک به

01:01:31.949 --> 01:01:33.150
آخرین کسیه که ما باید بازداشتش می‌کردیم؟

01:01:37.050 --> 01:01:38.420
...چه اونموقع و چه الان

01:01:39.389 --> 01:01:41.260
فقط میتونم همینو بهت بگم

01:01:42.760 --> 01:01:44.829
که مجرم تو دانشکده پلیسه

01:01:46.130 --> 01:01:47.960
این تنها چیزیه که می‌دونم قربات

01:01:50.800 --> 01:01:52.000
...پس دیگه

01:01:52.000 --> 01:01:55.099
...امیدوارم آخرین باری باشه که دانشجوهامون رو

01:01:55.099 --> 01:01:56.840
وارد بازی‌های خطرناک می‌کنین

01:01:56.840 --> 01:01:58.940
دانشجوهامون درگیر این ماجرا شده بودن

01:01:58.940 --> 01:02:00.980
...حس کردم لازمه که این مسئله رو
به سرپرست اساتید اطلاع بدم

01:02:00.980 --> 01:02:03.610
محض اطمینان اگه اتفاقی افتاد درجریان باشن

01:02:03.610 --> 01:02:04.750
...راستی

01:02:04.750 --> 01:02:06.719
شما دیروز تو اداره مرکزی سئول چیکار می‌کردی؟

01:02:07.050 --> 01:02:08.349
،یکی از بازرسای زن اونجا

01:02:08.349 --> 01:02:11.750
منو برا عروسیش دعوت کرده، اما من نمی‌تونم برم

01:02:11.750 --> 01:02:14.460
منم یه سر رفتم ببینمش و هدیه‌ی عروسیشُ بهش بدم

01:02:24.199 --> 01:02:26.969
(تماس‌های اخیر)

01:02:48.590 --> 01:02:52.530
فکر می‌کنی چطور یه هکر سر از دانشکده پلیس درآورده؟

01:02:55.130 --> 01:02:56.199
این دیگه چیه؟

01:02:59.599 --> 01:03:01.170
(باز کردن پوشه)

01:03:49.989 --> 01:03:51.050
تو کی هستی؟

01:03:58.360 --> 01:03:59.760
(گزارش بازجویی مظنون)

01:04:01.730 --> 01:04:03.570
(نام: کانگ سونهو)

01:04:03.800 --> 01:04:06.070
اسمت-
کانگ سونهو-

01:04:06.070 --> 01:04:08.539
سن-
نوزده سالمونه-

01:04:08.539 --> 01:04:10.440
پیشه، دانش آموز دبیرستانی

01:04:10.710 --> 01:04:11.869
آدرس؟

01:04:12.110 --> 01:04:15.079
سئول، جونگنوگو، نامیانگ دونگ 37-1،

01:04:24.250 --> 01:04:27.690
بازرس یو دونگ مان اون هکره
کانگ سونهو رو رد کن بره

01:04:28.760 --> 01:04:29.789
(یو دونگ مان)

01:04:32.059 --> 01:04:33.300
اون بهت کمک کرد؟

01:04:38.230 --> 01:04:40.239
گفتم تو کی هستی؟

01:04:54.000 --> 01:05:04.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:05:24.250 --> 01:05:26.079
اسمش کانگ سونهو بود؟

01:05:26.150 --> 01:05:28.019
شخصیت جالبی داره

01:05:28.019 --> 01:05:30.320
حتما ازش خوشت میاد، افسر یو

01:05:30.320 --> 01:05:33.690
پرونده حلقه شرط‌بندی غیرقانونی هنوز حل نشده

01:05:33.690 --> 01:05:36.489
باهام روراست باش
چیزی هست که من باید بدونم؟

01:05:36.530 --> 01:05:38.190
کاری که بهت گفتم بکن

01:05:38.190 --> 01:05:40.329
چیزی نمیشه باشه؟
همه چیز درست میشه، خب؟

01:05:40.460 --> 01:05:42.829
می‌خوای همراه من باشی و زنده بمونی؟

01:05:42.829 --> 01:05:45.769
یا می‌خوای با یو دونگ مان از پرتگاه سقوط کنی؟

01:05:45.769 --> 01:05:48.239
انتخاب با خودته کانگ سونهو