WEBVTT

00:00.001 --> 00:24.501
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:10.070 --> 00:12.069
 ::::::::: (قسمت چهاردهم)::::::::

00:24.550 --> 00:26.260
(بازرس ارشد یو دونگ مان)

00:29.489 --> 00:30.929
عکسا رو دیدی؟

00:30.989 --> 00:34.230
احمق، این چه بازی‌ایه سرم درآوردی؟

00:34.359 --> 00:38.399
خودت چی فکر می‌کنی؟
می‌خوام همه تونُ دستگیر کنم

00:39.940 --> 00:42.340
!سونهو، بجنب-
باشه-

01:00.490 --> 01:03.929
روز بنیانگذاری درخت)
(2016 آزاد، 27 آگوست

01:05.560 --> 01:07.729
...به هرحال که پولی که مردم ازش تو این سایت استفاده می‌کنن

01:07.729 --> 01:09.770
به‌عنوان ارز رمزگذاری شده ذخیره شده

01:10.229 --> 01:11.600
این همون وب‌سایته

01:26.480 --> 01:29.049
روز بنیانگذاری درخت)
(2016 آزاد، 27 آگوست

01:32.420 --> 01:33.659
(دانشکده ملی پلیس کره)

01:37.890 --> 01:41.599
(کمیته انضباطی)

01:45.930 --> 01:47.640
یو دونگ مان عوضی

01:47.640 --> 01:50.269
خفه شو و به من گوش بده

01:52.140 --> 01:54.909
،اگه بازم به پروپای دانشجوهای من بپلکی

01:55.409 --> 01:59.450
هر گورستونی هم که بری دنبالت میام و می‌گیرمت

02:05.150 --> 02:08.390
...من بهشون گفتم که حوزه رو بگردن

02:09.790 --> 02:11.689
...تا بتونم مجرمی رو که تو

02:11.689 --> 02:13.530
دانشکده‌امون قایم شده، بگیرم

02:17.099 --> 02:20.639
...پس

02:21.169 --> 02:23.469
از الان به‌جای اونا با من حرف بزنین

02:41.460 --> 02:42.960
خب که چی؟

02:43.460 --> 02:45.629
برای گرفتن کی؟

02:47.229 --> 02:49.099
...میتونی مسئولیت چیزی که

02:49.099 --> 02:51.669
الان گفتی رو قبول کنی، استاد یو؟

02:52.800 --> 02:55.000
حق با اوناست

02:55.000 --> 02:57.610
...نمیتونی یه جوری توضیح بدی

02:57.610 --> 03:01.409
که همه اینجا بفهمن؟

03:08.449 --> 03:10.020
استاد یو دونگ مان

03:12.650 --> 03:15.490
(کمیته انضباطی)

03:26.439 --> 03:28.599
،مجرم فراری رو گرفتیم

03:29.240 --> 03:30.310
استاد یو

03:32.770 --> 03:33.810
مجرم"؟"

03:34.639 --> 03:35.680
درسته

03:36.379 --> 03:38.449
مجرمی که حلقه باند قمار
،غیرقانونی رو اداره میکرد

03:39.080 --> 03:40.919
به استاد یو دونگ مان آسیب زده

03:42.280 --> 03:45.520
و به دانشکده پلیس نفوذ کرده

03:47.620 --> 03:48.889
چی داری میگی؟

03:51.990 --> 03:53.900
(دفتر حساب)

04:39.410 --> 04:41.879
،جانگ جه گیو، مردی در دهه سی سالگی
...کسی که به خاطر اداره سایت قمار غیرقانونی

04:41.879 --> 04:44.180
تحت تعقیب بود

04:44.180 --> 04:46.079
...شب هفتم ماه در دانشکده پلیس آسان

04:46.079 --> 04:47.279
دستگیر شد

04:47.519 --> 04:48.579
اسمت؟

04:48.579 --> 04:51.120
،بعد از اینکه دوماه دم به تله پلیس نداد

04:51.120 --> 04:53.220
...جانگ به دانشکده پلیس نفوذ کرد

04:53.220 --> 04:55.189
،تا برای فرارش اسلحه گرم بدزده-
!جواب بده-

04:55.189 --> 04:57.459
...ولی دانشجو ها گرفتنش

04:57.459 --> 04:59.389
دانشجویی هایی که اتفاقی
،اون موقع توی دانشکده بودن

04:59.389 --> 05:03.730
درسته، معتقدم که هرگونه پوشش خبری
اضافی درموردش رو متوقف میکنین

05:06.870 --> 05:09.600
...پلیس روی جانگ تحقیق می‌کنه تا بفهمه

05:09.600 --> 05:11.740
‌...که آیا همدستی داشته که کمکش کنه

05:11.910 --> 05:15.079
...و روی تحقیقات سایت غیرقانونی قمار تحقیق کنه

05:15.079 --> 05:17.050
که هنوز حل نشده مونده

05:18.949 --> 05:21.680
سالهاست این سایت قمار غیرقانونی
،توسط پلیس پیدا نشده

05:21.680 --> 05:25.050
و جانگ در مرکز این عملیات بود

05:27.519 --> 05:30.160
...دانشجوها در دانشکده‌ پلیس

05:30.160 --> 05:32.889
آخرسر بعد از اینکه ماه‌ها فراری بود گرفتنش

05:32.889 --> 05:35.529
(اقدامات انظباطی علیه کانگ سونهو)

05:39.629 --> 05:40.839
(...اقدامات انظباطی علیه)

05:40.839 --> 05:42.240
(اوه کانگ هی، نو بوم ته، چو جون ووک)

05:42.240 --> 05:44.970
کانگ سونهو: تا اطلاع ثانوی تعلیق)
(به همراه ۱۵۰ امتیاز منفی

05:48.980 --> 05:52.779
(خوابگاه آقایان)

06:06.360 --> 06:10.529
این پرونده شجاعت و مردونگی شون رو نشون داد

06:10.699 --> 06:12.870
ایم هیون سوک، اخبار کی سی ای

06:15.269 --> 06:17.769
!باشه! داره میره روی آنتن

06:21.310 --> 06:23.209
اوکی، ای خدا

06:24.850 --> 06:26.720
باید بیخیالش بشی

06:27.019 --> 06:28.250
قربان

06:28.250 --> 06:31.449
پلیسا تماس گرفتن و
گفتن میخوان این مخفی بمونه

06:31.589 --> 06:34.819
،و ما درخواستشون رو قبول کردیم
پس برو یه چیز دیگه بیار

06:34.819 --> 06:37.759
،اگر اوضاع بهم ریخت
...همکار های جوونت

06:37.759 --> 06:40.730
نمیتونن هیچ چیزی رو که به کمک
نیازمند کمک پلیسه پوشش بدن

06:41.230 --> 06:43.199
با این حال، باید حقیقت رو فاش کنیم-
!جدا که-

06:43.399 --> 06:45.899
اگر میخوای هرکاری دلت میخواد
انجام بدی برو کانال خودت رو راه بنداز

06:45.899 --> 06:47.399
استعفات رو تحویل بده

07:02.680 --> 07:05.689
چیکار میتونی بکنی؟
هر دوی ما باید از بالادستی ها اطاعت کنیم

07:05.889 --> 07:08.420
،ولش کن خبرنگار ایم
بعداً دوباره بهت زنگ میزنم

07:11.860 --> 07:14.129
...خدایا، انگار هان جونگ شیک

07:14.500 --> 07:17.269
الان خیلی نگران به نظر میرسه

07:24.810 --> 07:26.339
روز بنیانگذاری درخت)
(2016 آزاد، 27 آگوست

07:39.149 --> 07:41.660
خدایا، چرا انقدر طولش داد این نفله؟

07:52.069 --> 07:54.939
چیه؟ دوباره میخوای معذرت خواهی کنی؟

07:56.670 --> 07:59.639
تمام کاری که از دیشب تاحالا کردی همینه

08:01.540 --> 08:02.680
...شما بچه ها

08:03.350 --> 08:05.480
به خاطر من درگیر این پرونده شدین

08:06.110 --> 08:07.420
و مجازات هم شدین

08:07.949 --> 08:09.750
البته که باید مجازات میشدیم

08:10.420 --> 08:12.850
،صرف نظر از دستگیری مجرم

08:12.850 --> 08:14.689
قانون های دانشجویی رو شکستیم

08:15.689 --> 08:17.629
،ولی با تشکر از استاد یو

08:18.029 --> 08:20.360
اخراج نشدیم

08:21.899 --> 08:24.170
اگر دیگه دردسری درست نکنیم درست میشه

08:25.529 --> 08:27.199
و تعلیق تو هم برداشته میشه

08:29.670 --> 08:30.670
درسته؟

08:33.879 --> 08:34.879
البته

08:36.980 --> 08:40.579
ما دفتر حساب و مدرک هم داریم

08:41.620 --> 08:43.450
،مطمئنم استاد یو به زودی مجرم اصلی رو میگیره

08:43.789 --> 08:46.450
و تا اون موقع فقط باید کمکش کنم

08:48.120 --> 08:51.590
دیگه کاری نمیکنم که نگرانت کنم

08:51.929 --> 08:52.960
قول میدم

08:54.799 --> 08:56.659
آخرسر چیزی که میخواستم
بشنوم رو داری بهم میگی

08:58.700 --> 09:01.570
،اگر دوباره تو دردسر بیفتی
دیگه نمیبینمت

09:03.100 --> 09:04.169
باشه

09:04.169 --> 09:07.110
شوخی ندارم! یادت بمونه

09:08.440 --> 09:09.679
باشه یادم میمونه

09:13.250 --> 09:15.750
آها راستی، بچه ها چون دارن
تمیزکاری میکنن نمیتونن بیان

09:17.289 --> 09:20.220
بوم ته و جون ووک خوب تحمل میکنن، مگه نه؟

09:20.220 --> 09:23.259
،ممکنه سوسول به نظر برسن
ولی سرسختن

09:26.529 --> 09:28.399
خدایا

09:37.740 --> 09:39.039
چه آدم بدیم

09:40.440 --> 09:41.840
...در واقع، وقتی شنیدم که

09:42.110 --> 09:44.580
احتمالا سونهو تنها کسیه که
...از دانشکده تعلیق میشه

09:44.809 --> 09:46.649
یه جورایی خیالم راحت شد

09:48.450 --> 09:50.220
،سه سال طول کشید تا وارد این دانشکده بشم

09:50.220 --> 09:52.690
و اگر اخراج بشم زندگیم نابود میشه

09:53.620 --> 09:55.259
...یهویی درمورد

09:55.419 --> 09:57.259
گرفتن این همه جریمه نگران شدم

09:58.730 --> 10:02.529
نباید اون افکار بد رو میداشتم
سونهو بدبخت بیچاره

10:03.769 --> 10:06.700
هی خنگولک
اینا اصلا افکار بد نیستن

10:07.100 --> 10:08.240
بیا اینجا

10:08.840 --> 10:10.240
زود باش

10:14.340 --> 10:15.409
نمیشناسیش؟

10:16.179 --> 10:19.080
یه جوری به دانشکده برمیگرده
انگار که اتفاقی نیفتاده

10:20.080 --> 10:21.580
درسته؟-
آره-

10:21.980 --> 10:23.250
برمیگرده، درسته؟

10:30.230 --> 10:31.389
چه غلطی میکنین؟

10:35.759 --> 10:38.269
،شما بچه ها جوری رفتار میکنین
انگار فکر میکنین دیگه عضو نیروی پلیس شدین

10:38.500 --> 10:39.669
بهتون میاد

10:40.799 --> 10:41.840
ولی میگم

10:42.399 --> 10:45.240
کانگ سونهو هنوز اخراج نشده؟

10:45.809 --> 10:48.309
آخه قبلاً بیشتر از ۱۵۰ امتیاز پنالتی گرفته بود

10:48.940 --> 10:51.710
اگه یه بار یکی لوش بده اخراج میشه

10:52.210 --> 10:53.450
!!هوی چا سونگ سو

11:19.840 --> 11:21.440
... توی دوره ی آزمایشیشون از خشونت استفاده کردن

11:21.440 --> 11:23.409
باید گزارششونو به مدیر ارشاد بدیم سونبه

11:23.710 --> 11:26.480
چی؟خشونت؟-
خشونته دیگه-

11:26.879 --> 11:27.919
!خشونت آبی

11:29.179 --> 11:32.220
!سونبه-
!هی، جون جدت بس کن-

11:32.620 --> 11:34.889
سم که توش نبوده، آبه! حتماً باهات شوخی داشته

11:34.960 --> 11:36.320
!شوخی کجا بوده

11:36.690 --> 11:39.389
اون نو بوم ته ی عنتر از عمد روم آب پاشید

11:40.029 --> 11:43.330
!کُره خر، از خیرش بگذر! خجالتم خوب چیزیه

11:44.299 --> 11:46.940
نکنه همه ی دانشکده مخشون تاب برداشته؟

11:47.200 --> 11:48.769
اوضاع همینطور بدتر میشه

11:49.000 --> 11:50.710
بهتر نیست جن گیری کنیم؟

11:51.240 --> 11:52.309
!آره والا

11:53.980 --> 11:57.149
! جن آب، برو بیرون

11:57.149 --> 11:58.309
!سونبه

11:58.679 --> 11:59.909
واقعا که یعنی

12:00.149 --> 12:02.620
ای بابا-
!از دستتون-

12:28.039 --> 12:30.950
بنظرم باید دوباره راجع بهش بحث کنیم

12:32.450 --> 12:33.679
!معلومه پدرسوخته

12:33.820 --> 12:36.480
... همه جای دفتره

12:36.480 --> 12:38.220
اثری از اسم هان جونگ شیکه

12:38.220 --> 12:40.049
... حتی اگه دفتر رو به پلیس تحویل بدیم

12:40.049 --> 12:42.960
اینجوری فقط به نفع رئیس هانه

12:42.960 --> 12:44.029
مگه دیوونه شدم؟

12:45.059 --> 12:46.590
خداروشکر که از دانشکده تعلیق شدم

12:49.730 --> 12:51.769
بریم داخل-
خیلی خب باشه-

12:54.570 --> 12:55.639
!یا ابوالفضل، سنگ گذاشتی توش؟

12:56.070 --> 12:58.610
هنوز حالتون بده، بدینش به خودم

13:00.940 --> 13:02.610
خوبم بابا-
آخه-

13:05.809 --> 13:07.850
هیچی توش نبود؟

13:08.649 --> 13:09.720
بله

13:11.090 --> 13:14.389
وقتی جانگ جه گیو دستگیر شد چیز خاصی پیشش نبود

13:14.419 --> 13:16.120
حتی خونه اش رو هم گشتیم

13:16.360 --> 13:18.360
ولی چیزی عایدمون نشد

13:21.730 --> 13:24.070
الآن دیگه میتونم برم؟سرم خیلی شلوغه

13:28.070 --> 13:29.169
یه لحظه صبر کن

13:30.940 --> 13:33.909
موقعی که نتونستین جانگ هه گیو رو تو کافی نت دستگیر کنین

13:35.139 --> 13:37.879
نگفتی برق کار اونجا بود؟

13:52.759 --> 13:54.629
استاد یو یه نگاهی به این بندازین

13:57.429 --> 13:59.600
... بنظر میرسه افسران عالی رتبه

13:59.730 --> 14:02.899
پول رو به صورت نقدی و یا با کالا بهشون پرداخت کردن

14:04.909 --> 14:06.870
هان جونگ شیک اکثراً مقدار دریافتی بالایی داشته

14:07.240 --> 14:09.610
ولی از دو سال گذشته مقدارش افزایش چشمگیری داشته

14:11.210 --> 14:14.580
و همینطور یکی هست که بیشتر از هان جونگ شیک پرداخت میکرده

14:14.919 --> 14:17.049
صداش میزنن جو جه ایل

14:17.289 --> 14:19.320
تنها کسیه که اسامی وابستگانش نوشته نشده

14:19.320 --> 14:22.759
(جو جه ایل)

14:23.059 --> 14:24.889
به نظرم بهتره اونم یه بررسی کنیم

14:27.100 --> 14:29.600
پس این عوضیا رشوه گرفتن؟

14:30.700 --> 14:31.899
از طرف کی؟

14:32.769 --> 14:34.070
ایناهمشون از طرف بنیاد دریافت میکردن؟

14:34.600 --> 14:35.639
آره

14:36.639 --> 14:39.070
بنیاد درخت آزاد رو بررسی کردین؟

14:40.210 --> 14:41.240
آره

14:41.340 --> 14:44.710
،به طور قانونی هزینه پلیس هایی
که ازشون شکایت میشه رو میدن

14:45.080 --> 14:49.149
وقتیم آسیب میبینن صورتحساب بیمارستان رو پرداخت میکنن

14:49.220 --> 14:50.720
ولی همه ش بهونه ست

14:52.350 --> 14:56.259
این یه شرکت کاغذیه که واسه رشوه دادن ساختن

14:56.759 --> 14:58.889
!اسامی مدیران اجرایی اصلاً شامل مشخصات خانواده نمیشن

15:00.500 --> 15:03.059
ولی چرا خواستن از بنیاد استفاده کنن؟

15:04.129 --> 15:05.169
منظورت چیه؟

15:05.169 --> 15:07.639
... یعنی اگه میخواستن به افسرا رشوه بدن

15:07.639 --> 15:09.570
... یا پولشویی کنن

15:10.200 --> 15:12.570
!دلیلی نداشته بخوان بنیاد بسازن

15:13.440 --> 15:15.409
دلیل؟ببین منو

15:15.840 --> 15:17.809
مسئله ی ما الآن این نیست

15:20.009 --> 15:23.620
... اون آشغالای دهن سرویس

15:24.149 --> 15:26.120
و اون باند قمار غیرقانونی هنوز دستگیر نشدن

15:26.120 --> 15:27.159
!الآن اینه که مهمه

15:29.120 --> 15:30.389
... میدونم ولی

15:35.059 --> 15:36.899
حسابی که ازش پول برداشت کردن چی؟

15:38.100 --> 15:39.100
... به نظر میرسه واسه اینکه گرفتار نشن

15:39.100 --> 15:40.740
مدام حسابشونو عوض میکردن

15:40.899 --> 15:43.809
کیم ایک گو، سو مین وو و لی جو وون

15:44.269 --> 15:46.509
حدس میزنم از اسم اونا واسه درست کردن حساب استفاده میکردن

15:47.740 --> 15:48.809
یه لحظه... گفتی کی؟

15:49.179 --> 15:51.549
کیم ایک گو، سو مین وو، لی جو وون

15:53.279 --> 15:54.320
لی جو؟

15:56.080 --> 15:57.320
استاد چویی هه سو

15:57.850 --> 16:00.620
چندوقت پیش شما رو با ایشون دیدم

16:00.690 --> 16:02.460
ایشون همسر یکی از همکارانم بود

16:02.960 --> 16:04.929
بازرس لی جو وونو میگم

16:05.190 --> 16:06.659
پلیس بود، نمیشناختیش؟

16:06.659 --> 16:08.200
(یادبود مأموران پلیس که در هنگام انجام وظیفه جان سپرد)

16:14.070 --> 16:16.769
چیشده؟ میشناسینش؟

16:17.070 --> 16:18.340
!بازم به چویی هه سو رسیدیم

16:19.539 --> 16:20.610
جان؟

16:25.080 --> 16:26.149
کجا میرین؟

16:27.820 --> 16:30.820
باید اول مظنون اصلی رو ببینم

16:48.669 --> 16:51.210
دارین میرین دانشکده مگه نه؟-
آره-

16:57.039 --> 16:58.049
الو، بوم ته

16:58.710 --> 17:00.210
چرا بی خبر برداشتن اومدن؟

17:04.850 --> 17:06.320
یه لحظه صبر کن بوم ته

17:15.160 --> 17:16.529
الآن داری چیکار میکنی؟

17:18.430 --> 17:20.029
هی دونگ مانو بگیریدش

17:22.400 --> 17:24.210
!فرمانده-
استاد یو-

17:42.059 --> 17:44.890
!هی، کارآگاه جو

17:46.490 --> 17:47.730
آقای کانگ سونهو

17:48.160 --> 17:49.960
امروز نهم دسامبر ساعت ۱۰:١٧ ـست

17:49.960 --> 17:50.970
... شما به جرم نقض قوانین و اطلاعات

17:50.970 --> 17:51.970
... و اینکه بدون مجوز، به فرار مجرم کمک کردین

17:51.970 --> 17:52.970
بازداشت میشین

17:53.170 --> 17:54.539
شما این حقو دارین که وکیل استخدام کنین

17:54.539 --> 17:56.339
و درخواست بیگناهیتون رو ارجاع بدین

17:56.339 --> 17:59.440
میتونید از دادگاه، درخواست تجدید نظر کنید

18:03.609 --> 18:05.579
این چه بساطیه راه انداختین؟

18:28.140 --> 18:29.500
منظورت چیه؟

18:30.910 --> 18:33.140
عین آدم بگو ببینم جریان چیه؟

18:33.940 --> 18:35.940
داشتم باهاش تلفنی حرف میزدم

18:36.380 --> 18:39.009
... یهو بدون حکم دستگیرش کردن

18:47.319 --> 18:48.619
روانیم کردین

18:48.619 --> 18:52.559
خودت بودی که حواس پلیسو پرت کردی تا من فرار کنم

18:53.690 --> 18:54.859
یادت نمیاد؟

18:58.130 --> 18:59.799
همون کافی‌نت جتو که توی آسانه

18:59.799 --> 19:02.500
پلیس اونجا بود ولی دست خالی برگشت

19:02.500 --> 19:03.869
به خاطر همین آقا بود

19:03.869 --> 19:06.109
... اونجا رو هک کرد

19:06.109 --> 19:08.079
و درب خروج اضطراری رو باز کرد

19:08.079 --> 19:11.309
اینجوری بود که تونستم از اونجا دور شم

19:11.779 --> 19:14.250
به چه زبونی باید بهتون بگم؟

19:16.980 --> 19:20.349
بسیار خب، حالا زبون به دهن بگیر، باشه؟

19:23.490 --> 19:24.890
آقای کانگ سونهو

19:25.559 --> 19:29.099
اظهارات آقای جانگ جه گیو رو تأیید میکنین؟

19:32.170 --> 19:34.670
پنجشنبه دوم سپتامبر 2021

19:34.869 --> 19:36.599
طرفای ساعت 10:30 شب

19:37.809 --> 19:39.470
کجا بودی و داشتی چیکار میکردی؟

19:44.549 --> 19:46.250
دفعه ی پنجمه داره مظلوم نمایی میکنه

19:52.319 --> 19:54.089
!هوی، یو دونگ مان

19:54.089 --> 19:55.690
!خودتو کنترل کن-
!بذار برم-

19:55.690 --> 19:56.819
صبر کن ببینم

19:57.589 --> 19:59.529
تو الان عصبانی ای، احمق

19:59.990 --> 20:03.329
بیا بگیم مثل روشنفکرا شدی، خوبه؟

20:03.799 --> 20:05.269
خیلی خب

20:05.569 --> 20:07.400
ای خدا-
ایـشش-

20:08.369 --> 20:10.740
!هی! یو دونگ مان

20:15.240 --> 20:18.339
بهت که گفتم مراقبشم

20:21.150 --> 20:25.119
منم باید یه راه فراری پیدا کنم

20:25.849 --> 20:27.049
...فقط

20:28.289 --> 20:31.619
مثل همیشه

20:31.960 --> 20:33.329
تو دانشکده بمون

20:40.970 --> 20:42.470
لعنت بهش

20:49.009 --> 20:50.309
...بهت گفتم

20:50.609 --> 20:53.480
،اگه بازم به پروپای دانشجوهای من بپلکی
هر گورستونی بری دنبالت میام

20:55.009 --> 20:59.480
توی نفهم، واقعا خل شدی دیگه

21:00.089 --> 21:03.019
یه بازرس ارشد چطور میتونه دست به یقه ی رئیسش بشه؟

21:04.259 --> 21:06.119
رئیس اینجا کیه؟

21:06.119 --> 21:09.859
...تنها چیزی که من میبینم جنایتکاریه که

21:09.859 --> 21:11.930
از حلقه قمار غیر قانونی رشوه گرفته

21:13.230 --> 21:14.369
رشوه؟

21:15.970 --> 21:17.599
کی گفته من رشوه گرفتم؟

21:18.440 --> 21:20.910
...تنها کاری که کردم اینه که پول اهدایی

21:20.910 --> 21:23.680
به اداره پلیس مرکزی سئول رو قبول کردم

21:23.910 --> 21:27.809
خبر ندارم چجوری اون پولو به دست آوردن

21:29.250 --> 21:32.579
من وظیفمو به نحو احسنت انجام دادم

21:32.579 --> 21:36.119
نباید اینکارو باهام کنی

21:36.890 --> 21:39.289
!ای دیوث حرومی

21:40.490 --> 21:41.829
یو دونگ مان

21:42.390 --> 21:44.400
دفترچه رو برام بیار

21:44.400 --> 21:46.230
اگه میخوای کانگ سونهو رو نجات بدی

21:47.299 --> 21:49.269
!هی، یو دونگ مان-
!کثافت-

21:49.269 --> 21:50.700
!ببریدش

21:51.799 --> 21:54.339
!زودباش ببرش بیرون-
ببرش-

21:54.339 --> 21:55.839
ولم کن-
خدایا-

21:55.839 --> 21:58.309
!ولم کن! لعنتی

22:09.849 --> 22:12.460
درخواست اجازه خروج کرده بودی؟

22:13.730 --> 22:16.089
بله، خواهش میکنم خانوم

22:17.559 --> 22:19.460
خانم اوه کانگ هی

22:19.829 --> 22:22.329
مگه الان مشروط نشدی؟

22:22.369 --> 22:24.940
...تو این مدت، مجاز نیستی

22:24.940 --> 22:28.710
بیرون بری یا بیرون بخوابی
مطمئنم از این موضوع خبر داری

22:29.410 --> 22:30.740
کاملا خبر دارم

22:31.609 --> 22:34.210
خوشحالم اینو می‌شنوم، الان برو دیگه

22:34.849 --> 22:37.480
بقیشو وقتی برگشتم تمیز میکنم

22:37.480 --> 22:40.150
روزی که برگشتم نظافت و آموزش رو شروع میکنم

22:40.220 --> 22:42.089
همشو تموم میکنم، حتی اگه مجبور شم تا صبح بیدار بمونم

22:42.089 --> 22:43.119
...پس لطفا فقط همین یه بار

22:43.119 --> 22:45.190
،دوره آزمایشی‌تون از دیروز شروع شده

22:45.190 --> 22:48.359
بخاطر همین غیرقابل قبوله
هیچ وقت قبول نمیکنم

22:48.359 --> 22:50.900
پس فقط برش دار و همین الان برو

22:52.059 --> 22:55.430
داری چیکار میکنی؟
!گفتم برو

22:57.039 --> 22:59.400
لطفا بهش اجازه بدین، خانم سرپرست

23:01.509 --> 23:02.869
!استاد سو

23:05.410 --> 23:08.579
بنظر میرسه یه مشکل فوری براش پیش اومده
پس باید بهش سخت نگیریم

23:10.819 --> 23:14.019
میدونی که هر چقدرم تلاش کنیم
اونا دست بردار نیستن

23:19.589 --> 23:23.029
(پلیس شهروندان)

23:28.500 --> 23:31.700
یو دونگ مان، دفترچه رو برام بیار

23:31.839 --> 23:33.670
اگه میخوای کانگ سونهو رو نجات بدی

23:38.079 --> 23:39.240
!لعنتی

23:39.880 --> 23:42.680
هی، من و بقیه میدونیم که تو نارحتی

23:42.849 --> 23:44.420
...ولی جانگ جه گیو همش اصرار میکنه

23:44.420 --> 23:46.920
که کانگ سونهو بهش کمک کرده که فرار کنه

23:47.220 --> 23:50.089
بخاطر همین باید دستگیرش کنیم

23:51.690 --> 23:54.289
هنوز حکمی نگرفتیم

23:54.460 --> 23:57.599
پس دیگه همچین نکن، باشه؟

23:59.099 --> 24:00.799
،من سرپرست اونم

24:01.400 --> 24:03.640
پس فعلا به پدرش زنگ نزن

24:04.099 --> 24:05.269
خیلی خب

24:07.470 --> 24:10.579
آهای نفله، دوباره این نگاه چی میگه؟

24:10.579 --> 24:15.049
مهم نیست چی بشه، همشونو میندازم تو هلفدونی

24:15.509 --> 24:17.920
پس فقط اینجا نگهش دار، باشه؟

24:18.180 --> 24:20.150
اینجا براش امن‌تر از هرجای دیگه‌ اس

24:20.690 --> 24:22.150
میفهمی چی داری میگی؟

24:22.150 --> 24:24.890
!نکبت، برگرد، برگرد سرجات ببینم

24:29.930 --> 24:32.059
چی؟

24:32.160 --> 24:33.299
فرمانده

24:34.230 --> 24:36.000
بذار ببینمش

24:51.019 --> 24:53.019
چطور میتونی تو همچین موقعیتی بخندی؟

24:56.119 --> 24:57.420
همینطوری

24:57.859 --> 25:01.430
...یاد وقتی افتادم که من و شما

25:01.960 --> 25:03.190
واسه اولین بار همو دیدیم

25:07.299 --> 25:08.900
...حدس میزنم

25:10.799 --> 25:12.970
از اون روز تا حالا، اصلا تغییری نکردم

25:22.880 --> 25:26.049
خیلیم تغییر کردی

25:27.819 --> 25:31.160
مثل اون وقتا خوب نیستی

25:31.460 --> 25:33.390
بی احترامی میکنی

25:33.589 --> 25:36.029
همون‌طور که مطالعه کردی، هوشمندانه رفتار میکنی

25:36.029 --> 25:38.299
و هیچ وقتم به حرف من گوش نمیکنی

25:38.799 --> 25:41.769
فکر کردی تغییر نکردی؟
خیلیم تغییر کردی، بزمجه

25:48.839 --> 25:50.109
...تموم کاری که کردی اینه که

25:50.109 --> 25:53.410
سعی کردی آدم بدهایی که میخواستن
یکی دیگه رو بکشن رو بگیری

25:54.880 --> 25:57.250
ولی متاسفانه نشد

25:59.150 --> 26:01.390
...پس نیاز نیست که خودتو بکشی بالا

26:01.390 --> 26:03.490
یا اینکه بهش فکر کنی، شیر فهم شد؟

26:14.700 --> 26:16.230
دوباره میام

26:16.230 --> 26:18.839
بهشون بگو یه کاسه بزرگ سوپ برنج با گوشت گاو سفارش بدن

26:22.009 --> 26:25.079
صاف بشین و مثل خودت باش

26:26.039 --> 26:27.079
چشم

26:38.420 --> 26:40.059
(منطقه محدود شده)

26:41.930 --> 26:42.990
همونه، نه؟

26:43.190 --> 26:46.559
پسری که تو گزارشه
ازم خواستی یه سر برم بیمارستان

26:50.599 --> 26:55.339
،احساس میکنم ازت خیلی چیزا خواستم

26:55.710 --> 26:58.180
...ولی کارآگاه جو-
واقعا که-

26:59.539 --> 27:02.279
چیه؟ الان دیگه چی شده؟

27:11.819 --> 27:12.859
دونگ مان کجاست؟

27:13.019 --> 27:15.789
همین الان رفت یه سری چیزُ فتوکپی بگیره

27:16.289 --> 27:19.529
اَه، اون الان ذهن درست و حسابی نداره

27:20.259 --> 27:22.400
عجب قاراشمیشی، اون دیوونه شده

27:22.470 --> 27:23.470
میدونم

27:31.079 --> 27:32.180
کجاست پس؟

27:34.980 --> 27:36.980
اوه

27:37.619 --> 27:40.720
کلیدای ماشین جدیدم

27:40.720 --> 27:42.420
پس کجاست؟

27:45.759 --> 27:47.859
!یو دونگ مان، اون کره خر

27:48.359 --> 27:49.730
!یو دونگ مان

27:56.769 --> 27:57.839
الان کجایی؟

27:59.000 --> 28:00.440
(استاد چوی هی سو)

28:00.440 --> 28:01.440
بیا دانشکده

28:02.640 --> 28:03.910
اونجا منتظرت میمونم

28:42.880 --> 28:46.150
استاد کوان، بیا یه فنجون قهوه بخوریم

28:56.230 --> 28:58.660
وضعیت دانشجوها چطوره؟

29:00.430 --> 29:01.569
زیاد خوب نیست

29:02.170 --> 29:04.140
،استاد مطالعات تحقیقاتی رفته

29:04.140 --> 29:05.500
و مجرم هم دستگیر شده

29:05.500 --> 29:06.900
تازه این که اولین بار نیست

29:07.710 --> 29:10.240
بخاطر چیزی که اتفاق افتاده
دانشجوها نمیتونن روی درساشون تمرکز کنن

29:10.940 --> 29:11.940
درسته

29:14.450 --> 29:15.509
مطلعم

29:16.579 --> 29:18.480
چرا اوضاع باید اینجوری پیش بره؟

29:20.890 --> 29:24.289
دانشجوهای ما هیچ اشتباهی نکردن

29:26.890 --> 29:28.990
ما اونارو بیش از حد تحت فشار گذاشتیم

29:32.660 --> 29:35.900
میگن آدم توی مشکلات و سختی‌هاست که قوی تر میشه

29:36.730 --> 29:37.799
...ولی

29:38.670 --> 29:41.869
برای اینکه بتونن سختی‌هارو تحمل کنن و طاقت بیارن

29:43.009 --> 29:46.240
استاد کوان شما میتونی مراقبشون باشی؟

29:48.009 --> 29:49.049
من؟

29:49.880 --> 29:50.880
آره

29:52.980 --> 29:56.990
به نظر من که برا این‌کار، شما بهترین آدم هستی

30:09.569 --> 30:11.500
بیا داخل، میتونی اونجا بشینی

30:29.119 --> 30:32.390
احيانا با دانشکده هم تماس میگیرین؟

30:32.789 --> 30:35.930
نه هنوز، حکم بازداشتت صادر نشده

30:39.359 --> 30:42.369
هیچکس اینجا نیست
پس باهات راحت صحبت میکنم

30:43.630 --> 30:46.170
شنیدم رئیس هان جونگ شیک پشتِ همه ایناست

30:47.410 --> 30:49.140
سونبه مختصر بهم گفت

30:52.140 --> 30:53.950
...سونبه گفت داره میره دانشکده

30:54.279 --> 30:56.279
و گفت بهم اینو بهت بدم

30:56.680 --> 30:57.980
...همچنین گفت که

30:59.019 --> 31:00.650
که خودت میدونی باید چیکار کنی

31:06.589 --> 31:08.460
(دفتر کل)

31:10.490 --> 31:11.660
...جو جه ایل

31:16.099 --> 31:18.769
میتونم لپتاپتونو قرض بگیرم، خانم کارآگاه؟

31:38.660 --> 31:40.119
حالت بهتره؟

31:43.089 --> 31:44.829
روز بنیانگذاری درخت)
(۲۰۱۶ آزاد، ۲۸ آگوست

31:45.730 --> 31:47.130
تو بودی؟

31:50.470 --> 31:53.839
چوی هی سو، تو مجرمی؟

31:54.970 --> 31:58.440
اگه بگم نه، باور میکنی؟

31:58.440 --> 32:00.180
فقط جوابمو بده

32:02.480 --> 32:03.750
پس باور نمیکنی

32:08.519 --> 32:10.390
...توی دفتر کل، شواهد و مدارک پیدا کردیم که

32:11.390 --> 32:15.359
...شوهرت، لی جو وون عضوِ حلقه قمار بوده

32:16.029 --> 32:17.859
...و به هان جونگ شیک رشوه دادن

32:17.859 --> 32:20.099
تا از بنیاد به عنوان پوشش استفاده کنه

32:22.670 --> 32:25.740
بهم دروغ گفتی
و گو دوک به و هان جونگ شیک رو دیدی

32:26.539 --> 32:28.740
...و سالی که حلقه قمار غیرقانونی تشکیل شد

32:28.740 --> 32:30.740
بود که اومدی دانشکده 2016 همون سال

32:33.809 --> 32:35.450
تویی چوی هی سو

32:39.220 --> 32:40.950
همه اینا که گفتی صرفاً حدس و گمانت نیستن؟

32:43.849 --> 32:45.759
...مثل اینکه حرفات تموم شد

32:46.759 --> 32:48.089
پس بهم گوش بده

32:49.259 --> 32:51.730
...نمیدونم که میدونی یا نه، ولی بنیاد درخت آزاد

32:52.359 --> 32:54.000
بنیادی‌ که از پلیس حمایت میکنه

32:55.099 --> 32:56.130
چی؟

32:57.539 --> 32:59.599
...از افسر های فعال پلیس پشتیبانی میکنه

33:00.039 --> 33:01.740
و به داغدیده ها کمک مالی اهدا میکنه

33:01.740 --> 33:04.480
برای تمام هزینه های تشییع جنازه
و همه هزینه هایی که ممکنه به وجود بیاد

33:07.309 --> 33:08.410
...با اینکه

33:09.210 --> 33:12.180
با پول به دست اومده از قمار درست شده

33:12.420 --> 33:14.349
اگه میخوای  اعتراف کنی، برو خودتو تحویل بده

33:14.349 --> 33:16.920
دهنتو ببند و به حرفام گوش کن

33:18.990 --> 33:22.160
مسئله این نیست که حلقه قمار یه بنیاد تأسیس کرده

33:23.130 --> 33:24.329
...چرا بنیاد درخت آزاد

33:24.329 --> 33:27.000
باید حلقه باند قمار غیرقانونی رو بسازه
و خودش رو بندازه توی این همه دردسر؟

33:27.869 --> 33:29.970
فقط نوکِ دماغتو نبین

33:32.240 --> 33:33.500
این چیزیه که باید دنبالش باشی

33:35.210 --> 33:37.339
برو ته قضیه رو در بیار
اون تو رو به مظنون اصلی میرسونه

33:40.240 --> 33:42.009
ممکنه همونجوری که فکرشو میکنی

33:42.480 --> 33:43.849
کار من باشه

33:45.549 --> 33:46.579
...یا اینه

33:47.650 --> 33:49.349
میتونه کسه دیگه ای هم باشه

33:51.420 --> 33:53.220
چیکار داری میکنی؟

33:54.990 --> 33:56.890
من گفتنی ها رو گفتم

33:57.960 --> 34:00.200
حالا نوبت توئه که بفهمی

34:00.970 --> 34:02.869
حرفای من اعتراف بود یا شهادت

34:08.140 --> 34:09.710
همین‌جا منتظر میمونم

34:12.109 --> 34:14.480
هی، چو هی سو

34:25.119 --> 34:26.219
بله، بگو

34:26.860 --> 34:29.429
سونهو جو جه ایل رو پیدا کرد

34:30.190 --> 34:31.230
جو جه ایل؟

34:31.800 --> 34:32.860
بله

34:32.860 --> 34:35.130
بیشترین پولُ گرفته

34:36.230 --> 34:39.070
در ضمن یه نفر هست که بیشتر
از هان جونگ شیک پول گرفته

34:40.369 --> 34:42.409
بهش میگفن جو جه ایل

34:42.710 --> 34:44.880
تنها کسیه که اسمش جایی نیومده

34:45.909 --> 34:47.809
آدرسشو الان براتون میفرستم

34:48.150 --> 34:50.309
خودتون چکش کنین، خدافظ

35:03.659 --> 35:05.530
کارآگاه؟-
بله-

35:05.630 --> 35:06.900
یه نفر اینجاست که میخواد ببینتتون

35:08.199 --> 35:09.199
کی؟

35:09.530 --> 35:11.340
(اداره پلیس کلان شهر سئول)

35:11.539 --> 35:12.800
آی دی تائید شد

35:17.909 --> 35:20.210
تو دوست کانگ سونهویی درسته؟

35:21.179 --> 35:22.250
بله

35:22.809 --> 35:26.179
ببخشید، الان نمیتونی ببینیش
داریم ازش بازجویی میکنیم

35:28.449 --> 35:32.519
میتونم یکم باهاش با تلفن صحبت کنم؟

35:33.320 --> 35:34.760
لطفاً کمکم کنین

35:45.440 --> 35:48.469
کوتاه باشه
و منم باید به صحبت هاتون گوش بدم

35:49.610 --> 35:50.639
ممنون

36:26.980 --> 36:28.079
کانگ هی

36:32.050 --> 36:34.820
چطور ممکنه این اتفاق بیوفته؟

36:36.550 --> 36:38.590
تو گفتی دیگه تو دردسر نمیوفتی

36:39.659 --> 36:41.230
گفتی همچین اتفاقی دوباره نمی‌افته

36:42.559 --> 36:44.329
...از روزی که بهم قول دادی

36:46.059 --> 36:47.570
فقط یه روز گذشته

36:52.170 --> 36:54.039
وقتی داشتی تصمیم میگرفتی
اصلاً به من فکر کردی؟

36:55.369 --> 36:57.880
کانگ هی همه چی رو توضیح میدم

36:58.440 --> 37:00.039
همه چیز برخلاف برنامه پیش رفت

37:00.039 --> 37:01.909
به خاطر دفتری که روی طاقچه پیدا کردم

37:02.309 --> 37:03.849
هنوز به دانشکده اطلاع ندادن

37:03.849 --> 37:04.980
کانگ سونهو

37:06.019 --> 37:09.289
...تو راه که داشتم میومدم تورو ببینم

37:11.059 --> 37:12.860
میدونی چی حسی داشتم؟

37:15.360 --> 37:17.760
حس یه دختر رو داشتم که دیوونه شده

37:20.099 --> 37:23.269
به خودم میگفتم که همه چیز درست میشه
و اتفاق دیگه‌ای نمیوفته

37:24.769 --> 37:26.570
...و یه ثانیه بعدش

37:28.869 --> 37:32.780
قلبم ریخت وقتی یادم افتاد که تو همچین هَچلی گیر کردی

37:33.940 --> 37:35.679
...وبعدش، دوباره اضطراب گرفتم

37:35.679 --> 37:37.750
...به خاطر اینکه خیلی ترافیک بود

37:38.349 --> 37:40.380
هر لحظه یه حس متفاوت داشتم

37:40.380 --> 37:42.489
عین دیوونه ها

37:44.460 --> 37:45.590
...بعدش

37:47.860 --> 37:49.730
یهویی ازت عصبانی شدم

37:53.960 --> 37:55.329
...فکرشو که میکنم

37:59.699 --> 38:02.139
اولین باری نبود که این حس رو داشتم

38:06.639 --> 38:08.809
هربار که مادرم دستگیر میشد
اون حس بهم دست میداد

38:12.820 --> 38:15.289
حالا از دستِ دوست پسرمم باید بکشم

38:26.130 --> 38:28.130
گمونم هر کاری که میتونستم

38:31.139 --> 38:33.000
برای رابطه‌امون کردم

38:35.110 --> 38:36.869
صبر کن، کانگ هی

38:36.969 --> 38:38.309
بیا تمومش کنیم

38:44.650 --> 38:47.119
بیا بهم بزنیم

38:48.789 --> 38:49.920
کانگ هی

39:50.949 --> 39:53.619
یعنی هیچ مدرکی پیدا نکردی؟

39:53.980 --> 39:55.320
...حقیقتش

39:55.449 --> 39:58.449
بدون حکم هم دستگیرش کردی؟

39:59.190 --> 40:00.519
ولی اون چیزی بود که شما خودت بهم گفتی

40:00.519 --> 40:02.989
برو و شواهدو همین الان پیدا کن

40:03.590 --> 40:05.789
اگه چیزی پیدا نکردی، یکی درست کن و برام بیار

40:05.789 --> 40:07.630
!هر طور شده پیداش کن

40:07.630 --> 40:11.199
کانگ سونهو رو همینطوری بازداشتگاه نگهش دار

40:22.409 --> 40:25.610
سونبه اینو بهم داد و گفت

40:27.119 --> 40:28.849
اگه دیر کردم

40:29.219 --> 40:30.889
،یا اگه چیزی اشتباه پیش رفت

40:33.389 --> 40:36.260
اینو بده به رئیس هان جونگ شیک

40:38.159 --> 40:39.730
(دفتر کل)

40:39.929 --> 40:41.929
بدمش به رئیس هان جونگ شیک؟

40:42.400 --> 40:45.130
،اینو بده بهش
و بگو که سونهو رو ول کنه

40:46.099 --> 40:47.369
به نفع خودشه

40:59.349 --> 41:00.880
،اگه حتما باید بری

41:01.949 --> 41:03.250
الان تصمیمتو بگیر

41:18.730 --> 41:22.599
(شرکت جه ایل)

41:30.909 --> 41:34.619
(دفتر شرکت جه ایل)

41:36.050 --> 41:39.719
پس جو جه ایل آدم نبود، کارخونه بود

41:39.719 --> 41:41.019
(شرکت جه ایل)

41:41.019 --> 41:42.519
بریم

41:43.260 --> 41:45.360
به سلامت-
فردا می‌بینمت-

41:45.889 --> 41:47.599
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

41:52.769 --> 41:54.199
بنیاد درخت آزاد؟

41:55.039 --> 41:56.099
می‌شناسنینش؟

41:56.440 --> 41:58.610
...من نه خیلی

41:58.610 --> 41:59.809
...ولی کسی که بنیاد رو مدیریت می‌کنه

41:59.809 --> 42:01.210
مدیر کارخانه‌مونه

42:01.610 --> 42:03.340
،امشب شیفته

42:04.380 --> 42:06.179
پس فکر کنم تا نیم ساعت دیگه اینجا باشه

42:07.619 --> 42:09.079
پس منتظر می‌مونم

42:09.320 --> 42:11.989
خب این کارخونه چی تولید می‌کنه؟

42:12.719 --> 42:16.590
خب ما جلیقه ضد گلوله
دستکش محافظ و چرخ‌دنده می‌سازیم

42:16.760 --> 42:18.159
و اینجور چیزا

42:22.429 --> 42:26.170
(ایستگاه پلیس)

42:27.099 --> 42:28.340
(دفتر کل)

42:32.539 --> 42:34.539
...وقتی داشتیم رد حلقه قمارُ می‌گرفتیم

42:35.210 --> 42:37.280
آره، اون جو جونشو از دست داد

42:38.550 --> 42:40.519
،اگه اونموقع هکشون نکرده بودم

42:41.050 --> 42:43.820
می‌تونستین باند قمار غیرقانونی رو بگیرین

42:44.690 --> 42:46.949
...چه هک می‌کردی یا نه

42:47.019 --> 42:49.690
این مشکل من به عنوان یه
پلیسِ که نتونستم دستگیرشون کنم

42:57.170 --> 42:58.300
لطفاً

43:00.739 --> 43:01.940
دفتر کل رو تحویل ندین

43:04.869 --> 43:06.369
اگه تحویلش بدیم

43:07.440 --> 43:08.780
استاد یو دیگه نمی‌تونه پرونده رو ببنده

43:20.659 --> 43:23.119
با مظنون چیکار داری؟

43:24.090 --> 43:25.559
...فرمانده

43:34.739 --> 43:36.500
حتی اگه خودش ازت خواسته باشه هم

43:37.000 --> 43:39.070
آخه با یه مظنون تحت
تحقیقات چیکار داری میکنی؟

43:42.239 --> 43:45.449
ولی فرمانده، توی روزی که
جانگ جه گیو ادعا میکنه

43:45.550 --> 43:47.949
کانگ سونهو توی هیچکدوم
از دوربین‌ها دیده نشد

43:49.480 --> 43:50.989
...و میدونین که درخواست ما برای حکم بازداشت

43:50.989 --> 43:52.320
رد میشه

43:52.320 --> 43:53.820
!ببند دهنتو

43:53.820 --> 43:56.460
همتون کشته مرده اخراج شدنین؟

43:59.659 --> 44:01.900
اونو بندازش بازداشتگاه

44:01.900 --> 44:05.000
زود برو مدرک علیه کانگ سونهو پیدا کن، دِ یالا

44:07.440 --> 44:09.340
معلومه که می‌دونم

44:09.500 --> 44:11.110
از طریق بنیاد درخت آزاد

44:11.110 --> 44:13.670
محصولات ما به کلانتری ها توزیع میشه

44:14.010 --> 44:15.710
...ابزارای قدیمی یا

44:15.710 --> 44:18.510
...ابزارایی که ناقص هستنا

44:18.750 --> 44:20.619
...بنیاد می‌بینه چی کم دارن

44:20.619 --> 44:22.719
و ابزار رو به عنوان کمک مالی اهدا می‌کنه

44:24.019 --> 44:27.289
ما کارمون توی چرخ‌دنده‌های محافظ حرف نداره

44:32.090 --> 44:34.360
چه مدته؟

44:34.829 --> 44:38.829
گمونم حدود پنج تا شش ساله

44:39.730 --> 44:42.440
می‌تونم لیست محصولاتتون رو که

44:42.440 --> 44:44.070
تو اون سالها توزیع کردین ببینم؟

44:44.309 --> 44:45.369
...آه

44:45.840 --> 44:48.139
...بله، چند لحظه صبر کنین

45:04.829 --> 45:08.429
(بنیاد درخت آزاد، محافظ مچ دست)

45:09.699 --> 45:12.329
(کالا)

45:12.670 --> 45:14.170
(مقدار، قیمت واحد)

45:16.969 --> 45:18.269
...این آخه چجوری

45:23.679 --> 45:25.909
(بنیاد درخت آزاد، محافظ مچ دست)

45:28.280 --> 45:29.349
(5000 دلار)

45:29.980 --> 45:31.090
(5000 دلار، آژانس پلیس شمال گیونگ سانگ)

45:33.550 --> 45:34.690
...بنیاد درخت آزاد

45:34.690 --> 45:36.289
بنیادیه که از پلیس حمایت می‌کنه

45:36.519 --> 45:39.090
...یعنی اگه می‌خواستن پولشویی کنن

45:39.090 --> 45:41.000
،یا رشوه بدن به افسرا

45:41.429 --> 45:44.199
دیگه دلیلی برای بنیاد وجود نداره

45:51.340 --> 45:52.409
(4000 دلار)

45:53.170 --> 45:54.880
(4000 دلار)

45:56.639 --> 46:00.150
این حلقه قمار نیست که بنیاد رو ساخته

46:00.449 --> 46:01.619
...چرا بنیاد درخت آزاد

46:01.619 --> 46:04.119
باید باند قمار غیرقانونی رو بسازه
و خودش و بندازه توی این همه دردسر؟

46:05.320 --> 46:07.389
فقط نوکِ دماغتو نبین

46:09.360 --> 46:10.590
این چیزیه که باید دنبالش باشی

46:11.960 --> 46:14.130
برو ته قضیه رو در بیار
اون تو رو به مظنون اصلی میرسونه

46:35.980 --> 46:37.179
روز بنیانگذاری موسسه درخت آزاد)
(۲۰۱۶ آگوست ۲۷

47:05.050 --> 47:07.980
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید
در شبکه موجود نمی‌باشد

47:08.650 --> 47:11.349
چیکار می‌کنی؟-
شماره را بررسی و دوباره تماس بگیرید-

47:19.190 --> 47:22.360
سونبه شماره‌ای که بهم دادی وجود نداره

47:23.030 --> 47:24.130
خط یه بار مصرفه

47:24.969 --> 47:26.199
(تماس‌های اخیر)

47:29.739 --> 47:31.639
اونموقع هر چی می‌دونستم گفتم

47:32.809 --> 47:33.869
این عکس چطور؟

47:37.550 --> 47:39.380
یه بار فقط رفتم اونجا
اونم چون دعوت شده بودم

47:40.210 --> 47:42.280
اولین بارم بود اونارو می‌دیدیم

47:42.719 --> 47:45.489
خداوکیلی واقعاً یادم نمیاد
چون برای فروختن اونجا بودم

47:46.550 --> 47:48.619
و حتی نمی‌دونی این شماره کیه؟

47:49.019 --> 47:51.590
یا، آخه اصن با عقل جور در میاد؟

47:52.289 --> 47:55.059
این یکی از شرایط معامله ما با بنیاد بود

47:55.699 --> 47:58.530
بهمون گفتن که اگه کسی اومد کارخونه
و در مورد بنیاد پرسید

47:58.530 --> 48:01.000
هرطور شده با این شماره تماس بگیریم
گفتن در غیر این صورت

48:01.469 --> 48:03.139
قراردادمون رو فسخ می کنن

48:04.170 --> 48:06.940
ولی مسئله اینجاست،
که دفعه قبل که زنگ زدیم برداشتن

48:08.010 --> 48:09.780
چجوریه که الان میگه
در شبکه موجود نیست؟

48:10.809 --> 48:13.280
دفعه پیش باهاشون صحبت کردی؟-
آره-

48:14.380 --> 48:16.150
دو سال پیش بود؟

48:16.750 --> 48:18.920
...اونموقع هم یه پلیس اومد

48:18.920 --> 48:20.820
و درباره‌ی بنیاد پرسید

48:22.619 --> 48:23.690
کی؟

48:24.429 --> 48:25.530
...خب

48:26.630 --> 48:29.260
اسمشو یادم نمیاد

48:30.099 --> 48:33.369
اما چشمش دو پلکی بود و قد بلندی داشت

48:34.500 --> 48:37.869
بهش میومد تو پنجاه سالگیش باشه

48:39.269 --> 48:41.309
هان جونگ شیک بیشتر اوقات
،کالا دریافت می کرد

48:41.309 --> 48:43.480
ولی از دو سال پیش مقدارش یهویی زیاد شد

48:44.550 --> 48:45.610
هان جونگ شیک

48:51.820 --> 48:53.650
وقتی داشتی تصمیم میگرفتی
اصلاً به من فکر کردی؟

48:55.789 --> 48:58.360
بیا بهم بزنیم

49:03.199 --> 49:04.269
سلام

49:25.849 --> 49:27.559
فرمانده

49:27.559 --> 49:30.019
این برامون فکس شد-
چیه؟-

49:35.130 --> 49:36.230
الو دونگ مان

49:37.570 --> 49:38.599
چی؟

49:42.940 --> 49:43.940
چی؟

49:51.610 --> 49:53.250
(اداره پلیس کلان شهر سئول)

50:12.099 --> 50:13.099
هوی بزمجه

50:15.869 --> 50:17.739
سوار شو بریم

50:33.889 --> 50:36.559
من رک و پوست کنده بهت گفتم
...که هرطور شده

50:36.559 --> 50:39.159
کانگ سونهو رو اینجا نگهش دار

50:48.440 --> 50:50.739
(رئیس بخش تحقیقات، هان جونگ شیک)

51:03.820 --> 51:05.219
اونو با این مبادله کردم

51:08.460 --> 51:10.190
(دفتر کل)

51:24.170 --> 51:25.269
کجا داریم میریم؟

51:26.769 --> 51:28.739
میریم که برا بار آخر یه چیزی رو چک کنیم

51:33.650 --> 51:36.679
(کانگ سونهو: حکم تعلیق لغو شد)

51:37.949 --> 51:39.719
!کانگ هی-
کانگ هی-

51:39.719 --> 51:40.719
شنیدی؟

51:40.889 --> 51:44.090
استاد سو سونگ هاک حکم تعلیق سونهو رو لغو کرد

51:44.730 --> 51:46.889
سونهو می‌تونه فردا دوباره برگرده دانشکده

51:46.889 --> 51:50.199
پلیسا امروز صبح آزادش کردن

51:50.329 --> 51:52.769
وای خیالم راحت شد

51:52.969 --> 51:54.539
تو هم همینطور، مگه نه؟

51:55.739 --> 51:57.170
من و سونهو بهم زدیم

51:58.309 --> 51:59.309
چی؟

52:02.139 --> 52:04.510
پس از این به بعد، درموردش جلو من حرف نزنین

52:44.079 --> 52:45.719
چی شده که یهو داریم اینجا رو برق میندازیم؟

52:46.150 --> 52:47.219
...خب

52:48.460 --> 52:51.329
چون وقت خونه تکونی رسیده دیگه

52:53.530 --> 52:55.030
این چیه، استاد؟

52:55.329 --> 52:57.000
آت و آشغاله

52:58.369 --> 53:00.369
بندازمش دور؟-
نه، زحمت نکش-

53:00.929 --> 53:04.409
مال منه، پس خودمم باید بندازمش دور

53:13.650 --> 53:15.349
تا میام یکم از دستت در آسایش باشم
زارتی سرو کله ات پیدا میشه

53:16.619 --> 53:19.590
حالا نه که منم کشته مرده دیدن ریخت قشنگتم

53:20.550 --> 53:21.719
عکسو بده

53:31.900 --> 53:33.500
روز بنیانگذاری موسسه درخت آزاد)
(۲۰۱۶ آگوست ۲۷

53:35.340 --> 53:37.239
...درمورد موسسه درخت آزاد

53:38.269 --> 53:40.809
انگاری شماها حسابی باهاش سرِ کارمون گذاشتین

53:41.480 --> 53:42.480
چی؟

53:43.280 --> 53:45.909
درحالیکه ادای حمایت از مأمورای پلیس رو
،درمیاوردین

53:46.250 --> 53:48.849
...شما کثافتا به پلیسای فاسد رشوه میدادین

53:48.849 --> 53:50.880
و هر غلطی دلتون خواست کردین

53:51.719 --> 53:54.559
همه چیز توی دفتر کل نوشته شده بود، مگه نه؟

54:01.460 --> 54:03.400
آب ندیده بودین وگرنه شناگر ماهری بودین

54:04.699 --> 54:06.570
...شاید من فقط

54:07.099 --> 54:09.440
زباله‌هایی مثل تو رو خیلی خوب می‌شناسم

54:11.539 --> 54:13.769
هوی، بازرس یو

54:17.039 --> 54:20.050
می‌دونی چرا پارک‌ چول جین تا پای مرگ رفت؟

54:23.849 --> 54:25.750
،چون همش گیج و سردرگم میشد

54:26.019 --> 54:28.190
فراموش می‌کرد چه چیزی واقعا اهمیت داره

55:21.840 --> 55:23.880
اون عوضیایی که سایت غیرقانونی
...راه انداختن و تو دنبالشونی

55:27.780 --> 55:29.420
...اونا تو دانشکده پلیس

55:35.960 --> 55:37.289
آهای چول جین

55:37.289 --> 55:39.090
چول جین. پارک چول جین

55:39.460 --> 55:40.559
!چول جین

55:54.579 --> 55:57.239
چرا انقدر کارمونو سخت کردی آخه؟

55:58.050 --> 56:01.250
ما اینکارُ کردیم تا افسرایی مثل تو رو نجات بدیم

56:05.019 --> 56:07.389
ما اولش هممون با یه عقیده یکسان شروع کردیم

56:08.019 --> 56:09.590
می‌خواستیم کار خوبی انجام بدیم

56:10.860 --> 56:12.159
،اما همینکه وارد این شغل میشی

56:12.159 --> 56:14.230
،گاهی دستات به کثافت آلوده میشه

56:14.230 --> 56:16.599
اما اون نکبت یهو قضیه رو خیلی بزرگش کرد

56:16.599 --> 56:18.199
هوی گو دوک به

56:18.570 --> 56:21.840
...ما دارو دسته قماربازا رو مدیریت می‌کردیم

56:21.840 --> 56:23.800
تا به افسرایی مثل تو کمک کنیم

56:24.639 --> 56:28.610
از اون پول برای دفاع از اون حس عدالت خواهی
!مزخرفت استفاده کردیم

56:33.280 --> 56:34.380
مگه کسی ازتون خواسته بود؟

56:38.889 --> 56:40.349
استاد سو سانگ هاک؟

56:50.000 --> 56:51.730
بذار ازت آخرین سوالمو بپرسم

56:53.230 --> 56:56.239
...اون زنی که باهاش حرف زدی-
زن؟-

56:57.440 --> 56:58.809
زن نبود که

56:58.940 --> 57:01.139
مرد بود

57:37.579 --> 57:39.010
رفته سرِ کلاسش؟

57:45.349 --> 57:49.260
(موسسه درخت آزاد)

57:53.190 --> 57:56.230
(اتاق ملاقات وکیل)

58:13.579 --> 58:14.750
بریم استاد

58:18.349 --> 58:19.489
باشه

58:20.820 --> 58:21.860
بریم

58:28.800 --> 58:30.329
(مقدمه‌ی مدیریت دولتی)

58:30.329 --> 58:32.199
(استاد سو سانگ هاک)

58:33.670 --> 58:36.400
...یه سوالی که

58:36.900 --> 58:39.039
دانشجوها هرسال از من می‌پرسن اینه که

58:41.110 --> 58:45.010
...اگه انگیزه یه مجرم رو درک کنم

58:46.250 --> 58:48.780
...و بگم از کجا معلوم

58:49.219 --> 58:53.949
...اگه خودمم تو اون شرایط بودم

58:54.320 --> 58:57.019
همون کار رو انجام نمی‌دادم

58:57.960 --> 58:59.530
اونموقع چیکار کنم؟

59:01.800 --> 59:04.300
...ازم می‌پرسن که با این ذهنیت

59:04.869 --> 59:07.800
شایستگی پلیس شدن رو دارن؟

59:12.139 --> 59:14.570
جواب من به این سوال همیشه یه چیز بوده

59:16.139 --> 59:17.710
کاملا طبیعیه همچین فکری بکنین

59:18.849 --> 59:21.150
،اینکه شما نگران همچین موضوعی هستین

59:21.420 --> 59:23.219
خودش نشون دهنده اینه که شایستگیشُ دارین

59:25.389 --> 59:26.789
،اما امسال

59:27.719 --> 59:30.360
می‌خوام یه جواب متفاوت به این سوال بدم

59:31.929 --> 59:33.190
...هیچوقت

59:34.030 --> 59:37.630
جرم یه مجرم رو توجیح نکنین

59:38.670 --> 59:42.269
،حتی اگه دوستتون بود

59:42.840 --> 59:45.539
دوست دخترتون، دوست پسرتون، خانواده‌اتون

59:48.440 --> 59:49.639
یا حتی استادتون

59:52.710 --> 59:54.880
نباید سعی کنین درکشون کنین

59:55.880 --> 59:57.550
،صرف نظر از دلیلش

59:58.289 --> 01:00:00.050
،اگه کسی جرمی مرتکب شد

01:00:00.150 --> 01:00:01.920
،شما باید کمکشون کنین

01:00:02.190 --> 01:00:04.420
تا به اشتباهشون پی ببرن و تنبیه بشن

01:00:06.159 --> 01:00:08.130
خیلی سخته استاد

01:00:10.960 --> 01:00:14.130
می‌دونم به این آسونیا نیست

01:00:20.940 --> 01:00:22.110
،اما بازم

01:00:23.039 --> 01:00:26.980
صرفاً چون سخته نباید ازش غفلت کنین

01:00:33.050 --> 01:00:35.389
،شما قراره افسران پلیسی بشین

01:00:35.989 --> 01:00:38.590
که باید برای عدالت بجنگن

01:00:41.289 --> 01:00:42.500
...پس

01:00:43.800 --> 01:00:45.230
مراقب باشین صدمه نبینین

01:00:47.869 --> 01:00:49.199
نمیرین

01:00:50.539 --> 01:00:54.010
اینطوری می‌تونین وظیفه‌تونو تمام و کمال انجام بدین

01:01:08.460 --> 01:01:09.760
ببخشید

01:01:10.090 --> 01:01:12.530
انگار خیلی از موضوع پرت شدم

01:01:24.170 --> 01:01:26.840
حس کردم تایم کلاس امروز از همیشه کوتاهتر بود

01:01:27.769 --> 01:01:30.380
خیلی خب، دیگه همتون خسته نباشین

01:01:30.639 --> 01:01:32.780
شما هم همینطور-
خسته نباشین-

01:01:33.980 --> 01:01:36.679
(مقدمه‌ی مدیریت دولتی)

01:01:39.019 --> 01:01:41.590
(استاد سو سانگ هاک)

01:02:16.489 --> 01:02:18.659
بله، سو سانگ هاک هستم

01:04:14.080 --> 01:04:24.080
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:04:24.150 --> 01:04:27.150
یک نفر مرده، یکی هم زخمی شده

01:04:27.150 --> 01:04:28.389
،اینکه تو درگیر این شرایط شدی

01:04:28.389 --> 01:04:30.860
بهت این حقو میده که همچین کار احمقانه ای بکنی؟

01:04:30.860 --> 01:04:33.460
،از اونجایی که دامن پاکت رو به گناه آلوده کردی

01:04:33.460 --> 01:04:35.599
تا تهشو باید بری جلو

01:04:35.599 --> 01:04:39.900
چیکار کنم که هیچ کس آسیب نبینه؟

01:04:40.030 --> 01:04:41.739
...بعد از مراسم خاکسپاری استاد

01:04:41.739 --> 01:04:45.000
من لیاقت با تو بودن رو ندارم

01:04:45.309 --> 01:04:47.639
فردا ساعت ۱۱ صبح جلوی در ورودی می‌بینمت

01:04:48.039 --> 01:04:50.840
سونهو می‌خواست چیکار کنه؟

01:04:51.179 --> 01:04:54.579
من خیلی ازتون ممنون بودم که
منو توی این دانشکده قبول کردین