WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.900
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08.000 --> 00:09.209
جمع بشین
00:09.293 --> 00:11.545
(قسمت 11)
00:15.007 --> 00:17.175
هه کانگ، مسیرات همش بهم میخوره
00:17.259 --> 00:20.053
با همه تونم، مراقب حرف زدنتون باشین
فهمیدین؟
00:20.762 --> 00:22.055
بله -
بله -
00:22.139 --> 00:24.057
چرا قیافه هاتون همچینه؟
00:24.766 --> 00:27.060
چون مربی ندارین تنبلی نکنین ها
00:27.144 --> 00:29.021
فقط سه روز مونده، باشه؟
00:29.604 --> 00:33.400
مربی، شما میدونین گرگ سفید کیه؟
00:33.483 --> 00:36.528
گرگ سفید؟ معلومه
00:36.611 --> 00:38.572
سر مربی به است. برای چی میپرسین؟
00:38.655 --> 00:41.616
...آخه، راجع به گرگ سفید
00:41.700 --> 00:43.452
منظورم اینه که، ما شنیدیم
00:44.036 --> 00:46.788
سر مربی رو به خاطر کتک زدن دانش آموزا
از مدرسه بیرون کردن
00:46.872 --> 00:49.041
کی همچین حرفی زده؟ حقیقت نداره
00:49.124 --> 00:52.002
مگه شماها نمیشناسینش؟
خودتون میدونین چه جور آدمیه
00:52.627 --> 00:56.673
نگران همچین چیزایی نباشین و
فقط روی مسابقه انتخابی تمرکز کنین
00:56.757 --> 00:58.008
بله -
بله -
01:01.595 --> 01:03.221
عزیزم، یه چیزی رو میدونستی؟
01:03.305 --> 01:04.973
رئیس هونگ بهم گفت
01:05.057 --> 01:08.852
بیشتر خونه ها و زمین های اینجا
01:09.561 --> 01:12.522
مال مادربزرگن
01:12.606 --> 01:16.026
اون یه روز هم توی زندگیش استراحت نکرده
01:16.109 --> 01:17.319
فوق العاده نیست؟
01:19.154 --> 01:21.114
چطور میتونی الان از همچین چیزی
حرف بزنی؟
01:21.782 --> 01:23.450
تو که میدونی این آدما چطورین
01:25.160 --> 01:29.247
ببخشید. نمیخواستم
اون قضیه رو یادآوری کنم
01:34.878 --> 01:37.172
خب. همه تون خبر رو شنیدین درسته؟
01:37.255 --> 01:40.217
محقق کیم تقریبا کار توسعه ی داروی
جدید رو تموم کرده
01:40.300 --> 01:42.928
و تونسته یه سرمایه ده میلیارد وونی
برنده بشه
01:43.011 --> 01:45.472
چطوره یه کلام برامون صحبت کنی؟
01:45.555 --> 01:48.100
خب، همه ی این ها رو تنها انجام ندادم
01:48.809 --> 01:52.479
محقق کیم گی هیون هم نصف کار رو کرده
01:52.562 --> 01:53.814
توام یه چیزی بگو
01:55.148 --> 01:56.316
منم؟
01:57.150 --> 02:02.114
بیخیال. اینجا همه با هم تلاش کردن
02:02.197 --> 02:05.700
اون نکبت رو بیخیال، چرا همه مون رو
به یه غذای توپ دعوت نمیکنی سونبه نیم؟
02:05.784 --> 02:07.119
...خب
02:07.202 --> 02:08.578
باشه
02:09.079 --> 02:10.080
بریم بیرون غذا بخوریم
02:11.164 --> 02:12.874
آره -
ایول -
02:15.794 --> 02:17.087
(حس خیلی خوب)
02:24.386 --> 02:26.054
حتی نمیتونی خوب مشروب بخوری
02:27.139 --> 02:28.765
اوضاع سخت شده مگه نه؟
02:28.849 --> 02:31.768
میدونی، تو هم سرمایه گذاری رو برنده شدی
02:33.311 --> 02:34.187
جدی؟
02:35.105 --> 02:38.150
شاید بقیه ندونن، ولی من خوب میدونم
02:40.318 --> 02:42.487
ولی حال مادرت چطوره؟
02:42.571 --> 02:44.781
یه جراحی دیگه داشت
02:46.032 --> 02:47.742
ولی هزینه بیمارستان
دردسر شده
02:47.826 --> 02:50.745
چرا زندگی من اینقدر سخته؟
02:52.289 --> 02:53.748
مطمئنم اوضاع درست میشه
02:54.416 --> 02:56.001
از بین تمام کسایی که میشناسم
02:56.877 --> 03:00.714
تو تنها کسی هستی که
بهم اهمیت میدی
03:03.884 --> 03:05.051
ممنونم
03:17.063 --> 03:19.524
امروز رو بیا فقط بریم
03:32.454 --> 03:33.830
سلام -
سلام -
03:33.914 --> 03:34.998
امروز چقدر گرمه
03:37.209 --> 03:38.210
سوار شین
03:39.127 --> 03:40.462
وای
03:42.214 --> 03:44.216
آخ چقدر خوبه
03:47.802 --> 03:51.806
من رو ایستگاه اتوبوس پیاده کنین
03:51.890 --> 03:53.725
کجا میرین؟
03:53.808 --> 03:57.604
حموم عمومی شهر
میخوام یه حموم درست حسابی برم
03:57.687 --> 03:59.773
آها، ما داریم یه جای دیگه میریم
03:59.856 --> 04:02.025
پس تا ایستگاه میرسونیمتون
04:02.108 --> 04:03.944
تا حموم عمومی میبریمتون
04:04.027 --> 04:06.488
گفتم که نمیخواد
04:08.365 --> 04:11.076
پس برای تشکر، براتون کیمچی میارم
04:11.159 --> 04:12.661
باشه، ممنون
04:19.251 --> 04:20.377
حسابی داری زحمت میکشی
04:21.086 --> 04:22.128
بیا از اینا بخور
04:26.007 --> 04:28.760
واقعا حرف نداره
04:28.843 --> 04:31.763
هم خبر خوب دارم و هم خبر بد
04:32.472 --> 04:34.057
خبر بد اینه که
04:34.140 --> 04:37.894
دیگه نمیتونی به اسم بقیه چیزی بکشی
04:37.978 --> 04:39.563
پس چطوری میخوام خرج زندگیمو در بیارم؟
04:39.646 --> 04:41.773
به جاش، میتونی قطعه های خودت رو خلق کنی
04:41.856 --> 04:44.109
کارهای ترقی اجتماعیت هم خودم میکنم
04:46.278 --> 04:47.237
فقط به من اعتماد کن
04:47.320 --> 04:49.864
خیلی ممنونم جناب مدیر
04:49.948 --> 04:53.535
ممنونم. خیلی ممنونم -
باشه -
04:53.618 --> 04:56.496
برات خوشحالم -
ممنونم -
04:57.163 --> 04:58.999
تمام مدت حسابی سخت کار کردی
05:05.968 --> 05:07.203
(پسران راکتی)
05:09.384 --> 05:12.971
شنیدین که مربی مدرسه هواسون
عوض شده؟
05:13.054 --> 05:17.142
حتما واقعا میخوان مسابقات کشوری رو ببرن
شنیدم مربیه از خارج اومده
05:17.225 --> 05:20.895
بازم در برابر ما شانسی ندارن
هه نام، یون هه کانگ رو داره
05:22.939 --> 05:25.108
حداقل دهنش که خوب سلامته
05:25.191 --> 05:29.362
به هرحال، به نفعتونه چیزی در مورد
چشم هه کانگ جایی نگین
05:29.446 --> 05:33.867
بردن از دونگ هیون و مو زرده
همینجوریشم سخته
05:34.367 --> 05:36.745
باید یه فکری بکنیم -
بیخیالش -
05:36.828 --> 05:39.289
با یه چشم هم میتونم ازشون ببرم
05:40.415 --> 05:42.500
صبح بخیر اوپاها
05:44.002 --> 05:46.171
چی شده هه این؟
کله سحره هنوز
05:46.254 --> 05:48.465
فقط پنج دقیقه طول میکشه
05:48.548 --> 05:50.508
تکلیف مهدکودکمه
05:50.592 --> 05:52.093
چی هست؟
05:52.177 --> 05:55.430
باید عشق رو نشون بدم
ولی هرچقدر فکر میکنم نمیفهمم
05:55.513 --> 05:57.349
عشق چیه؟
05:57.432 --> 06:01.519
هی، هه این، این که پنج دقیقه وقت نمیخواد
06:01.603 --> 06:02.771
پنج ثانیه بسه
06:07.233 --> 06:08.943
عاشقتم هه این
06:10.111 --> 06:11.154
توروخدا
06:11.237 --> 06:12.322
این یکی بهتر نیست؟
06:13.656 --> 06:15.158
یون هه این، عاشقتم
06:17.369 --> 06:20.914
نه. اینجوری عشق رو ابراز میکنن
06:20.997 --> 06:22.665
...هه این، عاشقت
06:33.176 --> 06:35.845
آقا! ماشینتون رو ببرین کنار
06:36.721 --> 06:38.056
عه، این سول
06:38.139 --> 06:39.724
سلام -
هی -
06:41.434 --> 06:45.188
جناب جونگ! چی شده از این طرفا تشریف آوردین؟
06:45.772 --> 06:50.402
دارم تمام تلاشم رو برای راهنمایی این سول
میکنم ولی مطمئن نیستم بس باشه
06:50.485 --> 06:53.863
حالتون خوبه مربی؟ -
بله -
06:53.947 --> 06:55.824
باید بهم میگفتین دارین میاین
06:55.907 --> 06:59.577
پسرا، جناب جونگ اومدن -
نه لازم نیست -
06:59.661 --> 07:02.247
امروز فقط به عنوان راننده ی این سول اومدم -
چی؟ -
07:02.330 --> 07:04.791
"یهو از جا پرید و گفت "فهمیدم
07:04.874 --> 07:07.085
و گفت که باید زود برسه اینجا
07:09.963 --> 07:11.548
ببینین. اینو میبینین؟
07:11.631 --> 07:14.008
از کیفیت ویدئوش پشم بهم نمونده
07:14.092 --> 07:17.554
الان توی یه عصری هستیم که
با یه کلیک میشه تراکتور خرید
07:17.637 --> 07:20.056
بعد اومدی همچین ویدئوی عتیقه ای نشونمون میدی؟
07:20.140 --> 07:21.641
ببند و تماشا کن
07:21.725 --> 07:23.935
مطمئنم یه دلیلی داره که اومده
اینو نشونمون میده
07:25.228 --> 07:26.938
سون سونگ مو رو میشناسین؟
07:27.021 --> 07:28.523
معلومه میشناسیم
07:28.606 --> 07:31.901
مدال نقره ی مسابقات انفرادی مردان
توی المپیک تابستانه آتن رو برد
07:32.485 --> 07:35.155
مگه چی شده؟ -
نظرتون در مورد استایل بازی کردنش چیه؟ -
07:36.239 --> 07:38.324
قدش بلنده و هیکل درشتی هم داره
07:38.408 --> 07:40.535
پس سویینگ هاش حسابی پرقدرتن
07:41.327 --> 07:42.495
توی این ویدئو چی میبینین؟
07:44.956 --> 07:47.625
اول اینکه، ضربه های از لبه تور زیاد داره
07:47.709 --> 07:49.753
و هر رالی با پنج ضربه تموم میشه
(رالی: دوره ضربات که با سرویس شروع میشه)
07:49.836 --> 07:51.087
درسته. خب؟
07:51.171 --> 07:53.715
توپش رو به سمت راست
حریفش میفرسته
07:53.798 --> 07:55.800
تا به سمت چپش برگرده
07:56.509 --> 07:57.761
نه باریکلا، کله پوک
07:58.344 --> 08:01.639
حالا خب که چی؟ این چه ربطی به ما داره؟
08:01.723 --> 08:03.975
اون بینایی چشم راستش رو از دست داده بود
08:06.352 --> 08:09.606
اینجا که داشته مسابقه میداده
چشم راستش نمیدیده
08:10.982 --> 08:13.818
حتما خیلی تمرین کرده تا یه راهی
برای ادامه دادن پیدا کنه
08:13.902 --> 08:15.820
هزاران هزار بار
08:20.784 --> 08:23.703
ما همیشه در برابر تیم سئول باختیم
ولی این دفعه فرق میکنه
08:23.787 --> 08:25.371
فهمیدین؟ -
بله -
08:25.872 --> 08:28.583
من بهتون راه کارهایی که از
مسابقه های خارج کشورم یاد گرفتم، یاد میدم
08:28.666 --> 08:31.419
گروه ای، با باند ها سویینگتون رو تمرین کنین
08:33.713 --> 08:34.714
دونگ هیون
08:38.426 --> 08:40.720
این برای کنترل حرکات مچه
08:40.804 --> 08:42.806
اما برای کنترل قدرت بدنی هم هست
08:43.306 --> 08:44.766
جمع کنین خودتونو
08:45.600 --> 08:47.644
و گروه بی، توپ ها رو جابجا کنین
08:47.727 --> 08:49.687
و الان هم بدویین. زود باشین
08:49.771 --> 08:50.980
بله -
بله -
08:51.731 --> 08:53.149
ممنونم
08:53.733 --> 08:56.986
الان واقعا شبیه یه مربی درست حسابی شدی
08:57.070 --> 08:59.239
خیلی وقت بود اینجا نیومده بودی
08:59.322 --> 09:01.199
سرش خیلی شلوغه، میدونی که
09:01.950 --> 09:05.119
...در مورد گرگ سفید که اون دفعه گفتین
09:05.203 --> 09:08.581
بله؟ -
هی، هنوزم دنبال ماجرایی؟ -
09:10.250 --> 09:13.419
گفتی که هیچوقت به بچه ها فحش نداده
.کتکشون نزده
09:13.503 --> 09:15.255
حتی اگه تمریناشون سخت بوده، درسته؟
09:15.338 --> 09:18.049
خب، راستش رو بخوای
09:19.425 --> 09:22.136
خیلی مطمئن نیستم
09:22.220 --> 09:26.432
در مورد اتفاقی که ده سال پیش افتاده شنیدم
09:26.516 --> 09:31.521
برای همین سعی کردم از پسرم در مورد
گرگ سفید بپرسم و اینا
09:31.604 --> 09:32.856
ولی اصلا حرف ازش در نمیاد
09:32.939 --> 09:35.108
واقعا؟
09:35.191 --> 09:38.111
گفتی پسرت میخواد مربی بشه آره؟
09:38.945 --> 09:41.114
آره، الان هم مربیه
09:41.197 --> 09:42.532
دستش تو جیب خودشه
09:42.615 --> 09:44.742
اما به من چیزی نمیگه
09:44.826 --> 09:48.288
برای همین نمیدونم به بقیه
حرفی بزنه یا نه
09:48.371 --> 09:51.040
ای بابا، گوشت ها رو با چربیشون نخوردین؟
09:55.837 --> 09:57.755
اول که اومده بودیم اینجا یادته؟
09:58.756 --> 10:00.925
یه دعوای گنده با اون مادربزرگ کردی
10:01.634 --> 10:03.553
الان به نظر خیلی صمیمی میاین
10:04.220 --> 10:05.763
که چی؟
10:06.639 --> 10:08.975
ناامید شدی؟ -
نه اصلا -
10:10.852 --> 10:11.936
بریم
10:17.567 --> 10:18.943
(رئیس هونگ)
10:23.156 --> 10:26.367
کیه؟ -
رئیس هونگه -
10:26.451 --> 10:27.744
فکر نمیکنم چیز مهمی باشه
10:32.916 --> 10:36.169
فقط جوابشو بده -
چی؟ جواب بدم؟ -
10:38.755 --> 10:41.007
بله رئیس هونگ -
کجایی؟ -
10:41.090 --> 10:43.801
یکی رو لازم دارم برای جابجا کردن کودا
کمکم کنه
10:43.885 --> 10:46.512
شرمنده ولی من توی راه جایی ام
10:46.596 --> 10:47.764
واقعا؟
10:48.848 --> 10:51.768
آخه، براتون یکم کود گرفته بودم
10:52.268 --> 10:53.561
پس خودم انجامش میدم
10:53.645 --> 10:55.855
باشه. خداحافظ
11:10.912 --> 11:12.455
یکم پات رو بده عقب
11:17.001 --> 11:18.002
خوبه
11:25.635 --> 11:26.678
بسه
11:28.888 --> 11:29.764
تمرکز کنین
11:29.847 --> 11:31.182
ممکنه یکم قدیمی باشه
11:31.974 --> 11:33.768
اما یه روش تمرینی مطمئنه
11:34.352 --> 11:35.520
خسته شدی؟
11:37.188 --> 11:38.231
جواب نمیدی؟
11:38.314 --> 11:40.483
نه نیستم -
شروع کنین -
11:42.193 --> 11:43.778
گروه ای، بچرخین سمت دیگه
11:57.834 --> 11:59.335
دیدین؟ جواب داد نه؟
11:59.419 --> 12:00.753
بله -
بله -
12:00.837 --> 12:04.882
باید دریافت های حریف رو حرکت بدی
و نزدیک تور بازی کنی
12:04.966 --> 12:07.969
اما بعد رقیبت ممکنه متوجه بشه
12:08.052 --> 12:11.472
نکته اش اینجاست که رالی خیلی طول نکشه
و توپ خیلی دور نره
12:13.182 --> 12:14.350
نظرت چیه ووچان؟
12:14.434 --> 12:17.311
باید بازی رو کنار تور سریعتر تموم کنی
12:17.395 --> 12:18.688
بیا یه بار دیگه امتحانش کنیم
12:20.690 --> 12:23.651
هه کانگ باید یه غذای مشتی دعوتت کنه
12:24.444 --> 12:26.821
آره، حتما کلی گشتی تا
پیداش کنی
12:26.904 --> 12:31.159
نمیخواد. فقط برای اون که نبود
برای همه مون بود
12:31.242 --> 12:33.244
جون خودت -
جون خودت -
12:38.875 --> 12:39.959
سخته، مگه نه؟
12:41.580 --> 12:45.750
من یه درخواستی از مادرت دارم
فردا میاد؟
12:46.340 --> 12:48.000
...چیزه
12:48.090 --> 12:50.970
گفت فردا باید تو بازار کار کنه
12:51.760 --> 12:54.390
ای بابا
که اینطور
12:55.510 --> 12:59.850
خیلی خب، در هر صورت فردا از پس
مسابقه بر میای. کارت خوبه
13:00.680 --> 13:01.640
بله، ممنون
13:02.390 --> 13:05.400
اما درباره بازی های ملی زیاد مطمئن نیستم
13:05.980 --> 13:09.360
این مسابقات روی دونگ هیون و سون گیون
تمرکز داره
13:09.440 --> 13:12.070
مربی، من خیلی تمرین کردم
13:12.150 --> 13:12.990
بچه جون
13:14.360 --> 13:16.030
مگه اینجا کسی هم هست که خیلی تمرین نکنه؟
13:16.620 --> 13:17.660
اگه شرایط
13:17.740 --> 13:20.910
تو یا مامانت فرق میکرد
وضعیت الان هم فرق میکرد
13:21.660 --> 13:22.830
برو
13:25.540 --> 13:26.750
آها راستی
13:27.420 --> 13:32.550
اونهو، از حالا به بعد تو ورزشگاه رو تمیز کن
13:33.260 --> 13:34.090
خسته نباشی
13:45.190 --> 13:47.900
نمیدونستم یه ذره کود
یعنی 500 تا گونی
13:48.900 --> 13:50.230
تو هم خیلی خسته شدی
13:52.240 --> 13:53.070
عزیزم؟
13:56.280 --> 13:59.830
امروز بریم خونه
و فردا راه میفتیم
13:59.910 --> 14:01.080
اونقدرها هم فوری نیست
14:02.700 --> 14:04.750
نظرت چیه؟ -
خوبه -
14:04.830 --> 14:06.000
خوبه
14:08.500 --> 14:10.170
هه کانگ، ظرف غذاها رو بذار اونور
14:13.050 --> 14:14.300
خب
14:21.180 --> 14:22.640
بابا و هه این کجان؟
14:23.180 --> 14:24.730
بابات رفت دنبال هه این
14:24.810 --> 14:26.350
اما دیگه همون خونه مادربزرگ
شام میخورن و میان
14:30.310 --> 14:33.440
که میدونستم اینطوری میشه
منم باید با بچه ها میرفتم تمرین
14:34.780 --> 14:36.360
گفتی به خاطر چشمت میخوای استراحت کنی که
14:37.240 --> 14:39.570
چیه؟
معذبی که با مامانت تنهایی داری شام میخوری؟
14:39.660 --> 14:42.660
نه، اصلا
خیلی هم خوبه
14:44.040 --> 14:45.000
آره
14:45.790 --> 14:48.880
وقتی من نبودم
باباتون همیشه پیشتون بوده
14:48.960 --> 14:50.380
آشپزی هم بلد نیستم
14:50.880 --> 14:52.960
خیلی هم باهات وقت نگذروندم
14:55.210 --> 14:59.220
چه احساسی داری؟
بردن مسابقات ملی خیلی مهمه نه؟
14:59.760 --> 15:00.760
مثل همیشه ام
15:00.850 --> 15:04.060
مامان مال تو کی بود؟
وقتی بدمینتون بازی میکردی، بهترین موفقیتت کی بود؟
15:04.140 --> 15:05.470
کی بود؟
15:06.560 --> 15:08.730
من همیشه همیشه خوب بودم
15:09.350 --> 15:10.230
هیچ وقت هم نباختم
15:11.060 --> 15:12.270
ایش یعنی چی؟
15:12.360 --> 15:16.150
ولی فکر کنم وقتی که توی بازی های
آسیایی مدال طلا بردم
15:18.400 --> 15:20.410
اون موقع تمام بدنم درد میکرد
15:20.490 --> 15:22.370
اما تا مرحله نهایی رفتم و برنده شدم
15:22.950 --> 15:26.830
میدونی که اون موقع ها قوانین فرق میکرد
ممکن بود بازی ها دو ساعت هم بکشه
15:28.370 --> 15:29.830
فقط بلدی پز بدی
15:30.750 --> 15:32.380
بدترین لحظه ای که تجربه کردی چی؟
15:33.540 --> 15:37.260
وقتی مدال طلا توی بازی های آسیایی برنده شدم
15:37.340 --> 15:41.180
نه، بهترین لحظه نه
گفتم بدترین لحظه
15:41.260 --> 15:42.760
هر دوتاش یکی ان
15:42.850 --> 15:46.770
هم بهترین و هم بدترین لحظه ام بود
15:50.650 --> 15:54.020
(مدال طلا مسابقات آسیایی یونها)
15:57.900 --> 15:59.110
چقدر میدرخشه
16:05.030 --> 16:07.580
دوباره برای بردن مدال طلا
بهت تبریک میگم
16:07.660 --> 16:09.910
چطوری با این که آسیب دیدی
برنده شدی؟
16:10.000 --> 16:13.330
ولی سونبه
تازه چند ساعته رسیدیم اینچون
16:14.090 --> 16:15.540
چرا هنوز باید صبر کنیم؟
16:16.550 --> 16:19.800
کجا داری میری؟
باز نکن، در رو باز نکن
16:22.010 --> 16:24.720
را یونگجا -
اینجا، اینجا -
16:25.220 --> 16:27.720
را یونگجا -
را یونگجا -
16:29.680 --> 16:31.940
گفتم در رو باز نکنی
16:32.020 --> 16:35.270
تو از فردا بیشتر از ده تا
16:36.520 --> 16:37.980
مصاحبه و برنامه تلویزیونی داری
16:38.070 --> 16:40.990
بیشتر از 30 تا درخواست مصاحبه بود
اما همه رو رد کردم
16:42.030 --> 16:45.280
ملت فقط موقع بازیای آسیایی
16:45.910 --> 16:49.410
تازه به بدمینتون علاقمند میشن
16:50.000 --> 16:51.080
ولی من بازم اینطوری ممنونم
16:53.330 --> 16:54.500
این چیز خیلی مهمیه
16:55.670 --> 16:57.460
ما باید بیشتر تلاش کنیم
16:58.670 --> 17:00.510
که مردم اینطوری بیشتر علاقمند بشن
17:01.010 --> 17:05.300
اونطوری میفهمن که بدمینتون
چقدر باحال و جالبه
17:07.890 --> 17:09.100
مگه نه سونبه؟
17:12.060 --> 17:14.650
چرا همیشه اینقدر خفنی؟
17:21.110 --> 17:24.570
تمام 30 تا مصاحبه رو لطفا قبول کن
17:27.160 --> 17:29.160
داره میاد -
اومد اومد -
17:42.210 --> 17:44.260
(هیون جونگ)
17:47.260 --> 17:49.760
چیه؟چیزی شده؟
17:51.390 --> 17:54.230
باشه
توی راه مراقب باش
17:58.400 --> 17:59.730
چی شده که اینقدر شوکه شدی؟
17:59.820 --> 18:02.530
چیزی نیست
بابات بود، گفت دیر میاد
18:03.150 --> 18:05.280
وای سرد شد
بخور
18:10.370 --> 18:13.370
وقتی بچه بودی هر موقع
18:14.370 --> 18:17.630
برمیگشتم خونه برات سوجبی درست میکردم
18:18.790 --> 18:20.290
...مامان بزرگت
18:21.960 --> 18:23.550
برای من درست میکرد
18:26.050 --> 18:27.640
هر وقت که این غذا رو میبینم
18:28.760 --> 18:30.260
به تو فکر میکنم
18:36.140 --> 18:36.980
چطوره؟
18:41.860 --> 18:42.940
شوره
18:44.240 --> 18:45.280
خیلی شوره
18:47.910 --> 18:48.910
شوره؟
19:01.750 --> 19:04.210
چرا چراغ ها روشنه؟
19:04.300 --> 19:05.920
این ساعت شب کی اومده اینجا؟
19:06.720 --> 19:09.010
نکنه کله پوک باشه؟
19:09.090 --> 19:10.800
عجیبه
19:10.890 --> 19:12.560
رئیس هونگ نیست؟
19:21.690 --> 19:24.570
چان اینجا چیکار میکنی؟
19:24.650 --> 19:27.110
اومده بودم به مامان بزرگم سر بزنم
گفتم یه سر هم بیام اینجا
19:27.190 --> 19:30.320
باید دیگه برگردم -
نه بابا کجا باید بری -
19:30.410 --> 19:33.620
باید باهامون شام بخوری -
منم دوست دارم -
19:33.700 --> 19:34.790
گرسنم بود
19:34.870 --> 19:39.040
پارک چان مشکوک میزنی
نیومدی سه یون رو ببینی؟
19:39.120 --> 19:42.960
سول
چرا حرفای مسخره میزنی؟
19:43.040 --> 19:45.800
چیه؟ هان سول داره درست میگه
19:48.970 --> 19:51.140
پشمام بابا پشمام
19:51.220 --> 19:52.220
شنیدی؟
19:53.050 --> 19:55.350
هان سول داره درست میگه -
وای برگام -
20:10.570 --> 20:13.240
نونا، بازی کردن با پسرها
20:13.320 --> 20:15.450
توی تمرین کمکت میکنه؟
20:15.530 --> 20:19.500
معلومه
چون پسرها از دخترها سریعترن، خوبه
20:19.580 --> 20:22.630
اما اینطوری که من میبینم
سه یون از من سریعتره
20:29.630 --> 20:31.550
پشمام بابا پشمام
20:31.630 --> 20:32.930
بسه بچه ها
20:33.010 --> 20:38.060
راستی، هان سول نونا و یون دام
خیلی خوب با هم جور شدنا
20:38.140 --> 20:40.020
انگار دارید با هم قرار میذارید
20:41.190 --> 20:44.020
...نه نه، چیزه نه
20:47.610 --> 20:50.740
دیگه ناموصا الان باید بهتون بگم
...راستش من و هان سول
20:50.820 --> 20:51.780
قرار میذارید؟
20:51.860 --> 20:54.280
فکر کردی اینقدر خرم که این حرف رو باور کنم؟
20:55.320 --> 20:57.830
دیگه اینقدرها هم خر نیستم
20:59.660 --> 21:00.540
...خنگ
21:01.460 --> 21:04.960
یونگته امشب شام چی داریم؟
21:05.040 --> 21:08.500
نگران نباش
توی یه رستوران خفن جا رزرو کردم
21:18.640 --> 21:22.690
ای بابا، گداهای هه نام
غذای بهتر از این میخورن
21:22.770 --> 21:24.560
نتونستم چیز خاصی بپزم
21:25.060 --> 21:27.060
چیز زیادی نیست که بخورید
21:27.150 --> 21:30.360
واقعا حرف ندارید، دستتون درد نکنه -
ای وای -
21:30.860 --> 21:33.400
اینو به چشم یه خوراکی آخر شب
ببینید
21:33.490 --> 21:35.240
بخورید
نوش جان
21:35.820 --> 21:37.120
دستتون درد نکنه -
دستتون درد نکنه -
21:54.130 --> 21:58.680
دور شو
چرا یه مزاحم اینجاست؟
22:03.060 --> 22:05.940
یون هه کانگ
بلد نیستی قشنگ حرف بزنی؟
22:06.520 --> 22:09.570
برو بابا
هی بهترین بازیکن موقت
22:09.650 --> 22:13.030
یه بچه سئولی اینجا چیکار میکنه؟
22:13.110 --> 22:16.700
...خونه -
خونه مامان بزرگش بود -
22:16.780 --> 22:18.490
یه سر اومد سه یون نونا رو ببینه -
چی؟ -
22:22.490 --> 22:24.040
کی میری؟ -
...خب -
22:24.120 --> 22:26.330
شام که خورد میره
22:26.420 --> 22:28.580
سوال دیگه ای هست؟
22:29.670 --> 22:31.710
کی خواست راجب این بدونه
22:41.510 --> 22:42.560
ممنون
22:46.940 --> 22:49.230
سه یون دستت خوبه؟
22:49.810 --> 22:51.860
با این که گچ دستت رو باز کردی
ولی باید مراقب باشی
22:52.730 --> 22:54.440
خوبم بابا
22:55.110 --> 22:57.200
حالم خوب شده
نگران نباش
23:00.700 --> 23:02.950
وای من دیگه باید برم
23:03.740 --> 23:04.950
یه وقت از اتوبوس جا میمونم
23:05.660 --> 23:09.170
غذات رو بخور و برو
گفتی دور نیست که
23:09.250 --> 23:10.830
مادربزرگم توی اولسان زندگی میکنه
23:13.590 --> 23:15.010
چی؟ -
چی؟ -
23:15.090 --> 23:17.090
چی؟ -
اولسان؟ -
23:18.880 --> 23:21.600
برگام
جدی اومدی سه یون رو ببینی؟
23:21.680 --> 23:23.220
پنج ساعت سوار اتوبوس شدی
23:23.720 --> 23:25.060
تا بیای هه نام؟
23:33.230 --> 23:34.780
خیلی خب
23:38.070 --> 23:39.110
چرا اینقدر به خودت میرسی؟
23:39.950 --> 23:42.160
بازیای ملی نزدیکه
23:42.240 --> 23:44.370
باید یه ذره مراقبت پوستی انجام بدم
23:44.870 --> 23:45.990
مگه نه؟
23:46.080 --> 23:48.370
وای خیلی مرطوبه
23:48.460 --> 23:51.830
انگار توی استخر شنا کردم
خوبه خوبه
23:51.920 --> 23:53.420
خیلی خب، خیلی خب -
مرطوبه؟ -
23:55.420 --> 23:59.630
مامان، بابا
چطوری باید عشق رو نشون داد و ابراز کرد؟
23:59.720 --> 24:00.840
عشق چی هست؟
24:06.270 --> 24:08.520
...هه این،عشق
24:08.600 --> 24:10.730
نگو که با انگشتت قلب درست کردی
24:11.940 --> 24:14.440
معلومه که نه
24:14.520 --> 24:15.770
...عشق
24:15.860 --> 24:17.940
بالای سرت که نمیخوای قلب درست کنی
24:18.780 --> 24:20.110
شامپوم رو عوض کردم
24:20.200 --> 24:22.490
وای این روزها دیگه کی
اینکارها رو میکنه؟مسخره
24:22.570 --> 24:24.990
باید اینکار رو بکنی
ببین هه این
24:27.660 --> 24:28.620
مگه نه هه این؟
24:30.540 --> 24:34.080
نه؟ پس این چطوره؟
24:43.090 --> 24:44.800
منم باید بخورمش
24:48.770 --> 24:52.440
میگم سرمربی به
به نظرت واقعیه؟
24:52.520 --> 24:54.690
خودت اول کار گفتی امکانش هست
24:55.730 --> 24:57.320
چیزی شنیدی؟
24:57.400 --> 25:00.030
نه نه
سرمربی همچین آدمی نیست
25:00.610 --> 25:01.570
بچه ها چطورن؟
25:02.150 --> 25:03.320
حتما خیلی فکرشون درگیر شده
25:03.410 --> 25:05.120
به نظر نمیاد که عین خیالشون باشه
25:05.660 --> 25:07.530
ولی بازم باید چک کنم
25:07.620 --> 25:09.910
منم کم کم دارم کنجکاو میشم
25:11.330 --> 25:13.620
همیشه گفتن حقیقت اونی نیست که میبینی
25:14.580 --> 25:15.960
اما غیر ممکنه بابا
25:16.040 --> 25:19.760
خودم بهش زنگ بزنم و بپرسم که راسته یا نه؟
25:19.840 --> 25:21.630
اگه خودش چیزی نگفته
25:22.470 --> 25:24.260
پس حتما یه دلیلی داشته
25:24.340 --> 25:27.050
حتما یه خاطره دردناکه که نمیخواد یادآوری کنه
25:27.140 --> 25:31.600
تازه گاهی شایعات از حقیقت ترسناک ترن
25:31.680 --> 25:33.810
تو هم نباید همینطوری بری ازش بپرسی
25:42.360 --> 25:45.700
امروز هر چی هم که شد
باید بریم
25:46.530 --> 25:48.870
آره
واقعا دیگه ناموسا بریم، ناموسا
25:48.950 --> 25:50.040
من دیگه واقعا نمیتونم
25:50.120 --> 25:52.830
وای گفتم این نیست
25:52.910 --> 25:54.540
وای-
زود باش دیگه -
25:54.620 --> 25:56.540
این نیست -
نگاه نکن، فقط برو -
25:56.630 --> 25:59.210
بیا بریم -
من نمیتونم انجام بدم، به هه کانگ بگو بیاد انجامش بده -
25:59.290 --> 26:01.510
الان هه کانگ رو از کجا گیر بیارم؟
26:01.590 --> 26:05.880
درست مثل هه کانگ انجامش بده
26:05.970 --> 26:08.550
زود باش دیگه مرد -
بابا نمیتونم زن ، نمیتونم -
26:08.640 --> 26:11.350
یه عکس درست و حسابی هم بلد نیستی بگیری؟
26:11.430 --> 26:14.270
بابا هزارتا عکس ازت گرفتم
26:14.350 --> 26:16.350
آخرش از بس عکس میگیرم میفتم میمیرم
26:16.440 --> 26:21.110
والا از نظر من که خیلی خوبه
رو قبرت مینویسم موقع عکاسی مرد
26:21.190 --> 26:22.150
سلام
26:22.230 --> 26:24.360
سلام و زهر مار -
سلام و زهر مار -
26:27.450 --> 26:29.620
ببخشید
احیانا مشکلی هست؟
26:29.700 --> 26:32.910
اصلا بلد نیست یه عکس خوب بگیره
26:33.000 --> 26:35.210
همه اشون تارن
قشنگ واضح نیستن
26:35.290 --> 26:38.920
بابا انگشتم شکست
از بس عکس گرفتم
26:39.000 --> 26:41.880
میشه من یه نگاهی بهشون بندازم؟
با اجازه
26:42.670 --> 26:45.220
این مرد یه کار ساده هم بلد نیست بکنه
26:45.300 --> 26:46.800
زن قحط بود تو رو گرفتم؟
26:46.888 --> 26:48.807
چرا باید اینطور زندگی کنم؟
26:49.433 --> 26:51.602
اجازه بدین نشونتون بدم چطور باید انجامش بدین
26:51.685 --> 26:54.271
...مادربزرگ بببینین, عزیزم
26:54.354 --> 26:57.357
...اگه حس میکنید که صورتتون تار به نظر میرسه
26:57.441 --> 27:01.153
روی صورتتون توی تصویر اینجوری ضربه بزنید
27:01.236 --> 27:03.363
همه اش همین
27:03.447 --> 27:05.907
آهان
27:05.991 --> 27:10.329
مردم شهری واقعا فرق دارن
ممنون
27:12.289 --> 27:16.501
یاد گرفتی؟-
...شهری ها گوش کنین یه لحظه-
27:17.085 --> 27:21.632
این پیرزن, من هر کاری که میکنم بازم من رو دست کم میگیره و از بالا نگاهم میکنه
27:21.715 --> 27:23.967
خب منم دلایل خودم رو دارم
27:24.051 --> 27:26.261
هی
27:26.887 --> 27:28.138
سر من داد نزن
27:28.221 --> 27:30.891
...خیال کردی چون همیشه زنم سرزنشم میکنه
27:30.974 --> 27:33.268
آدم به درد نخوری ام؟
27:33.352 --> 27:35.479
نه اوروشین-
معلومه که نه-
27:35.562 --> 27:38.231
پس چرا من اونجا نیستم-
بله؟-
27:39.608 --> 27:40.525
...اونجا
27:43.403 --> 27:47.032
نقاشی صورتش رو خیلی بزرگ اینجا کشیدین
27:47.115 --> 27:48.909
چرا نقاشی صورت من اینجا نیست؟
27:49.743 --> 27:51.662
خیلی ناامید شدم-
یهو چش شده؟-
27:52.829 --> 27:54.498
اوفف وای خدا
28:06.093 --> 28:07.386
سلام
28:10.597 --> 28:11.556
بچرخونش
28:12.057 --> 28:13.976
آروم بچرخونش بعدش راحت بیرون میاد
28:44.881 --> 28:47.801
سعی میکنم درستش کنم
28:54.016 --> 28:55.767
ممنون
29:00.313 --> 29:01.314
خواهش میکنم
29:01.898 --> 29:03.442
بفرمایید-
ممنون-
29:05.902 --> 29:08.155
من دیگه تو رستوران پدرت مشتری همیشگی به حساب میام
29:08.238 --> 29:11.033
حتما بازم راجع بهم فخرفروشی کرده
29:17.789 --> 29:19.708
تو راجع به گرگ سفید میدونی مگه نه؟
29:20.500 --> 29:23.879
خب اگه میدونستم در این مورد میخواین حرف بزنین نمیومدم
29:25.797 --> 29:29.926
پس شایعاتی که مردم راجع بهش میگن حقیقت داره؟
29:32.054 --> 29:33.305
مردم راجع بهش چی میگن؟
29:33.388 --> 29:37.934
....من شنیدم گرگ سفید یهویی بعد از کتک زدن تو از مدرسه رفته
29:39.603 --> 29:41.021
...من درس دارم باید
29:41.104 --> 29:44.149
اون موقع چه اتفاقی افتاده؟
29:44.232 --> 29:48.361
..مربی من باید شغلم رو نگه دارم که بتونم زندگیم رو بگذرونم
29:49.654 --> 29:52.741
و یه خواهشی دارم, دیگه به دیدنم نیاین
29:52.824 --> 29:54.242
دیگه به دیدنم نیاین
29:54.326 --> 29:57.829
مگه چی شده که انقدر اذیتتون میکنه؟
29:57.913 --> 30:01.416
بعد از اتفاقی که ده سال پیش افتاد دیگه هیچکسی بازی کردن رو ادامه نداد
30:01.500 --> 30:03.460
اون زمان چه اتفاقی افتاده؟
30:03.543 --> 30:07.130
...من مطمئنم هیچ کسی راجع بهش حرفی بهتون نمیزنه
30:07.964 --> 30:09.341
من هم چیزی بهتون نمیگم
30:11.760 --> 30:16.389
به نظر میاد دانش آموزهای من شنیدن
..که اون زمان گرگ سفید شماهارو کتک میزده
30:17.057 --> 30:20.143
واسه همین از اون روز به بعد خیلی معذب و تحت فشارن
30:23.063 --> 30:26.316
اگه اینطوره, بهتره چیزی راجع بهش ندونین
30:36.892 --> 30:41.104
همتون خیلی سخت تمرین کردین, پس تو مسابقات انتخابی فردا موفق باشین
30:41.188 --> 30:42.022
چشم-
چشم-
30:42.105 --> 30:45.067
میدونید که نتایج مسابقات تیمی رو مسابقات انفرادی تاثیر میذاره؟
30:45.150 --> 30:48.153
حواستون باشه خوب بدنتون رو گرم کنین
واسه امروز کافیه, مرخصین
30:48.237 --> 30:49.821
چشم-
چشم-
30:49.905 --> 30:50.864
این سول یه لحظه صبر کن
30:53.575 --> 30:56.787
بله؟-
این سول بدمینتون بازی کردن چطوره؟-
30:56.870 --> 30:59.998
خوبه, هم بدمینتون بازی کردن هم وقت گذروندن با بچه ها
31:00.791 --> 31:04.836
واقعا؟ خیلی خوبه, خداروشکر
31:04.920 --> 31:07.631
مربی میخواین چیزی بهم بگین؟
31:09.424 --> 31:10.634
...خب
31:10.717 --> 31:13.220
...راستش
31:14.388 --> 31:18.225
مربی, اشکالی نداره که تو مسابقه ی تیمی فردا شرکت نکنم
31:19.142 --> 31:22.771
همونطور که قبلا گفتین ,میدونم که مسابقات انتخابی چقدر مهمن
31:23.772 --> 31:25.482
و من از شرایط الان راضیم
31:26.233 --> 31:28.026
این سول معذرت میخوام
31:28.110 --> 31:30.153
مربی این حرف رو نزنید
31:30.946 --> 31:34.366
ما که یه تیم کوچیک مدرسه ای نیستیم
برای مسابقات انفرادی همه ی تلاشم رو میکنم
31:36.118 --> 31:37.119
باشه
31:38.412 --> 31:39.454
ممنون
31:45.669 --> 31:48.922
جمع شین-
جمع شین-
31:51.967 --> 31:54.011
(شماره تماس تیم بدمینتون سال 2011)
32:06.064 --> 32:10.402
الو؟-
ما یکم پیش همدیگه رو توی کافه دیدیم-
32:10.485 --> 32:11.445
آهان
32:12.070 --> 32:15.032
راجع بهش فکر کردم و فهمیدم
من تنها کسیم که میتونم درباره این موضوع باهاتون حرف بزنم
32:15.115 --> 32:16.658
من تنها کسیم که ورزش رو رها کردم
32:16.742 --> 32:18.285
درسته
32:18.368 --> 32:19.453
برین با مربی نو حرف بزنین
32:19.536 --> 32:22.998
مربی نو؟
تا حالا این اسم رو نشنیدم
32:23.081 --> 32:26.335
تو شهر یه فروشگاه فروش لوازم بدمینتون داره
32:26.418 --> 32:29.963
چی؟آقای نو اون زمان مربی بوده؟
32:30.047 --> 32:32.424
بله اون روز اونجا بودن
32:33.133 --> 32:34.551
این تنها چیزیه که میتونم بهتون بگم
32:34.634 --> 32:36.762
...پس آقای نو
32:46.897 --> 32:48.148
مامان توام باید بخوری
32:50.025 --> 32:51.068
نمیخوری؟
32:51.902 --> 32:53.111
باشه
32:56.740 --> 32:57.866
چی؟
32:59.576 --> 33:00.786
درست شده
33:01.787 --> 33:04.956
اوپا گفت سرش شلوغه
کی وقت کرد بیاد درستش کنه؟
33:05.040 --> 33:06.083
...وایستا یه دقیقه
33:08.418 --> 33:12.255
آفرین خیلی خوب درستش کرده
33:15.425 --> 33:16.968
کار اون شهری هاس
33:22.724 --> 33:24.351
چرا کار نمیکنه؟
33:45.705 --> 33:47.916
خوبی؟-
اوهوم چیزیم نشد-
33:49.835 --> 33:51.545
اون شهری ها درستش کردن؟
34:03.932 --> 34:06.768
دو ساعت طول کشید تا درستش کنن
34:19.739 --> 34:21.158
هه این, این چطوره؟
34:22.576 --> 34:23.994
این عشق رو نشون میده؟
34:24.077 --> 34:26.455
واقعا به جز قلب چیز دیگه ای نیست؟
34:26.538 --> 34:29.624
اههههه-
معلومه که به جز قلب چیز دیگه ای نیست-
34:30.125 --> 34:31.626
خسته شدم
34:33.378 --> 34:35.380
فکر کنم ناخواسته هان سول رو زدم
34:35.464 --> 34:37.841
وااای خدا شونه هامم درد میکنن
34:37.924 --> 34:38.842
آیگوووو
34:46.975 --> 34:49.603
یونگته هنوزم با اونهو از هواسان در ارتباطی؟
34:49.686 --> 34:52.731
اون عوضی بود که یهو ارتباطش رو باهام قطع کرد
34:52.814 --> 34:55.650
خیلی عجیبه, دونگ هیون هم پیام های من رو نادیده میگیره
34:56.234 --> 34:57.694
یونگته تو از کی با اونهو صمیمی شدی؟
34:57.777 --> 35:00.405
...وقتی دانش آموز مدرسه ابتدایی بودم تو یه مسابقه
35:00.489 --> 35:02.240
یهویی شلوارم رو خیس کردم
35:03.033 --> 35:06.244
...واسه همین خیلی خجالت زده و ترسیده بودم
35:06.328 --> 35:08.788
ولی بچه ها اذیتم میکردن-
خب؟-
35:08.872 --> 35:13.126
..ولی اونهو همه ی بچه هایی که اذیتم کرده بودن رو کتک زد
35:13.210 --> 35:14.669
بعدش با هم دوست شدیم
35:14.753 --> 35:19.007
پدر و مادر اونهو از هم جدا شدن واسه همین اونهو با مادرش زندگی میکنه
35:19.090 --> 35:20.759
پنج ثانیه مونده
35:20.842 --> 35:22.636
چی؟همش پنج ثانیه؟-
چهار-
35:22.719 --> 35:24.763
سه,دو,یک
35:28.725 --> 35:29.684
تونستم
35:35.565 --> 35:38.401
تو باید شام بذاری
35:38.485 --> 35:39.736
لعنتی
35:42.614 --> 35:45.158
باشه پس حالا که همتون همین رو میخواین بیاین کاری بخوریم
35:49.704 --> 35:51.957
خسته نباشی عزیزم
35:52.582 --> 35:55.293
...امروز مطمئن شدم که نمیتونم خوب
35:55.877 --> 35:56.836
با دست هام کار کنم
35:58.171 --> 35:59.381
تازه الان فهمیدی؟
36:03.593 --> 36:05.428
با این حال اشکالی نداره
36:06.096 --> 36:09.140
مهم اینه که نقاط قوتت خیلی بیشتر از نقطه ضعف هاته
36:10.183 --> 36:11.184
واقعا؟
36:12.852 --> 36:15.522
به نظرت همه همینطور فکر میکنن؟
36:17.899 --> 36:18.775
معلومه
36:22.654 --> 36:24.406
حالا باید کجا بریم؟
36:24.489 --> 36:26.992
مقصد اصلیمون؟
36:27.701 --> 36:28.910
یا...برگردیم خونه؟
36:31.496 --> 36:34.040
به محض اینکه مسئول مربوطه برسن باهاتون تماس میگیریم
36:38.670 --> 36:41.006
با گی هیون حرف زدین؟
36:41.089 --> 36:42.299
گوشیش رو جواب نمیده
36:42.382 --> 36:43.383
واقعا خبر نداری؟
36:43.466 --> 36:45.510
دیشب خودکشی کرده
36:45.594 --> 36:46.511
چی؟
36:46.595 --> 36:47.804
..کیم گی هیون
36:48.513 --> 36:50.640
تمام اطلاعات محرمانمون رو به یه شرکت دیگه داده
36:50.724 --> 36:52.100
داشته ازمون انتقام میگرفته
36:52.183 --> 36:54.603
همه اش هم تقصیر توئه عوضی
36:54.686 --> 36:57.022
ولی اون همین الان گفت که گی هیون مرده
36:57.105 --> 36:58.106
...یه آدم مرده
36:58.189 --> 36:59.941
...گی هیون مرده
37:00.025 --> 37:01.693
ولی مشکل ما الان مردن اون نیست
37:04.821 --> 37:06.656
میتونست معذرت خواهی کنه
37:14.664 --> 37:18.585
(نمایشگاه هنر مدرن)
37:27.469 --> 37:30.555
این اثر جایگاه اول رو به دست آورده
37:31.139 --> 37:33.808
هست حقیقت زشتنام این اثر
37:36.978 --> 37:39.147
پس پسر مدیر چا برنده شد
37:39.230 --> 37:41.358
فقط واسه اینکه مهارت داشت همیشه واسمون قیافه میگرفت
37:41.441 --> 37:43.777
..احتمالا عقده ی حقارت داره
37:43.860 --> 37:45.362
..شنیدم نازا هم هست
37:45.445 --> 37:47.614
یکم مرموزه اینطور فکر نمیکنی؟
38:09.594 --> 38:12.138
بهت گفته بودم 100هزار تا کپسول سفارش بدی نه 10 هزار تا
38:12.222 --> 38:15.433
معذرت میخوام-
پس برو گندی که زدی جمع کن احمق-
38:18.395 --> 38:21.898
معذرت خواهی که مشکلی رو حل نمیکنه
مرتیکه ی به دردنخور
38:31.032 --> 38:33.034
سونبه, گی هیونم
38:34.244 --> 38:38.665
حالا که دنیا نیازی به من نداره, از اینجا میرم
38:39.708 --> 38:43.420
به جایی میرم که دیگه نیازی به کمک گرفتن یا کمک خواستن نداشته باشم
38:45.588 --> 38:48.967
ما آدم های به دردنخوری نیستیم
38:49.050 --> 38:53.179
ولی از این دنیا میریم چون نمیتونیم به کسی کمک کنیم
38:53.680 --> 38:59.394
به جایی میریم که دیگه نیازی به کمک گرفتن یا کمک خواستن نداشته باشیم
38:59.477 --> 39:01.104
معذرت میخوایم
39:05.859 --> 39:07.235
...وقتی برای اولین اومدم اینجا
39:08.194 --> 39:10.488
شهامت مردن نداشتم
39:11.990 --> 39:14.617
ولی الان شهامت از اینجا رفتن رو ندارم
39:14.701 --> 39:16.161
...برگشت به اینجا
39:18.705 --> 39:19.998
تصمیم درستی بود مگه نه؟
39:24.002 --> 39:26.004
...راستش رو بخوای نمیدونم
39:26.713 --> 39:29.966
...اما این حقیقت داره که برای مردن اومده بودم اینجا
39:30.842 --> 39:33.344
ولی الان میخوام زندگی کنم
39:33.428 --> 39:34.846
....بیا از این به بعد
39:34.929 --> 39:36.514
فقط زنده نمونیم
39:38.391 --> 39:39.684
بیا زندگی خوبی داشته باشیم
39:42.187 --> 39:43.396
اوهوم
39:44.272 --> 39:46.733
اینجا غروب های قشنگی داره
39:47.817 --> 39:49.903
تازه ما باغ خودمون رو داریم
39:53.656 --> 39:54.949
...و مردم روستا
39:55.033 --> 39:56.701
جلو چشم من گریه نکن
39:59.204 --> 40:00.455
کیه؟
40:09.422 --> 40:10.256
سلام
40:10.799 --> 40:14.719
احیانا شام دارین؟
40:15.386 --> 40:16.596
نه شام نداریم
40:16.679 --> 40:20.725
پس بفرمایید
اون دفعه گفتین که از طعمش خوشتون اومده بود
40:20.809 --> 40:22.310
کاری من
40:23.895 --> 40:26.064
آهان,ممنون بابت غذا
40:26.147 --> 40:27.273
خیلی ممنون
40:28.775 --> 40:30.193
تو راه خونه مراقب خودتون باشین
40:30.944 --> 40:32.111
...خیلی خوشحالم
40:33.863 --> 40:35.615
که شماها اینجایین
40:35.698 --> 40:37.325
منظورت چیه؟
40:39.744 --> 40:43.748
...شما به ساکنین مسن اینجا کمک کردین که به بیمارستان
40:45.208 --> 40:46.793
و حموم عمومی برن
40:47.377 --> 40:49.671
و دفعه ی پیش هم به هه این کمک کردین
40:51.130 --> 40:53.967
...رئیس هونگ هم براتون رئیس بازی
40:56.177 --> 40:58.805
منظورم اینه که معمولا به کمکتون نیاز داره
40:59.597 --> 41:00.598
مگه نه هه این؟
41:00.682 --> 41:05.895
اوهوم و شماها تنها کسایی هستین که
از کاری حال بهم زن اوپام خوشتون میاد
41:11.234 --> 41:12.527
آجوشی
41:13.361 --> 41:14.279
حالتون خوبه؟
41:15.738 --> 41:16.739
بچه ها
41:20.493 --> 41:21.911
...به خاطر کاری ازتون ممنونم
41:22.579 --> 41:27.250
همینطور ازتون ممنونیم که به فکرمون بودین و تا اینجا اومدین
41:28.793 --> 41:31.796
ممنون که باعث شدین حس به دردبخور بودن داشته باشیم
41:33.631 --> 41:35.758
ممنون که باعث شدین زندگی کنیم
41:45.476 --> 41:48.146
آجوشی حالتون خوبه؟
42:09.834 --> 42:11.377
چی باعث شده این وقت شب بیاین اینجا؟
42:11.461 --> 42:13.129
میدونین که میتونیم وسایل رو براتون بفرستیم
42:14.047 --> 42:17.634
...اومدم اینجا تا ازتون چند تا سوال بپرسم آقای نو
42:17.717 --> 42:20.219
منظورم مربی نوئه
42:21.304 --> 42:23.973
احیانا شما گرگ سفید رو میشناسین؟
42:24.557 --> 42:27.644
معلومه سرمربی به هستن
42:28.436 --> 42:32.982
بچه ها هم در موردش سوال میپرسیدن, مشکلی پیش اومده؟
42:33.066 --> 42:34.150
...ده سال پیش
42:34.651 --> 42:37.862
چه اتفاقی بین گرگ سفید و دانش آموزها افتاد؟
42:39.405 --> 42:42.659
بچه ها خیلی نگران این موضوعن
منم همینطور
42:42.742 --> 42:45.286
مطمئنا من اولین نفری نیستم که این سوالو ازش میپرسی
42:45.912 --> 42:50.416
بله، با چند تا از ورزشکارهایی که قبلا
از کانگ ته سون رو ترک کرده بودن هم صحبت کردم
42:51.000 --> 42:52.126
هیچکس درباره ش حرفی نمیزنه
42:55.004 --> 42:59.384
آقای مربی
حتما یه دلیلی داره که کسی، چیزی نمیگه
43:00.134 --> 43:01.678
و منم مثل بقیه
43:02.345 --> 43:05.723
آقای رئیس لطفا
بخاطر بچه ها
43:06.224 --> 43:09.143
من با زور و زحمت تونستم فراموشش کنم
43:10.061 --> 43:11.437
پس لطفا دیگه بحثو پیش نکنش
43:12.939 --> 43:16.776
سعی نکن زخم های قدیمی رو دوباره باز کنی
43:16.859 --> 43:18.820
...و
43:18.903 --> 43:22.281
سرمربی به هم، به هیچ وجه دلش نمیخواد اینطوری بشه
43:29.205 --> 43:32.208
اوپا، به نظرت عجیب نیست؟
43:32.291 --> 43:34.585
داری منو میترسونی
منظورت چیه؟
43:34.669 --> 43:37.296
خونه اون آجوشی
43:37.380 --> 43:40.675
هیچی توی خونه شون نبود
انگار میخوان به زودی از اینجا برن
43:47.265 --> 43:49.767
خوراک کاری واقعا خوشمزه بود
43:49.851 --> 43:52.270
آره، انگار سرآشپز پخته باشش
43:55.523 --> 43:56.941
چی شد؟
44:09.120 --> 44:10.872
مگه نگفت که این همون کاری قبلیه؟
44:10.955 --> 44:13.166
چرا این بار انقدر مزه ش افتضاحه؟
44:14.208 --> 44:16.544
نکنه منظورش این بود که کاری رو چند ماه نگه داشته
و همون قبلی رو برامون آورده؟
44:22.508 --> 44:24.177
خوشحالم که اینطوری میبینمت
44:25.219 --> 44:26.763
امروز خیلی میخندی
44:26.846 --> 44:28.014
جدی؟
44:29.390 --> 44:31.934
کی خندیدم؟-
خودت نمیدونی؟-
44:35.021 --> 44:38.357
وقتی داشتی نقاشی دیواری
و تصویر هه این رو میکشیدی
44:39.984 --> 44:41.235
همونی که درباره عشق بود
44:45.323 --> 44:49.410
اما میدونی، بهترین روش برای نشون دادن عشق
44:51.162 --> 44:52.246
اینه
45:01.964 --> 45:05.051
مطمئنی که آجوما درست فهمیده تکلیفم، چی بوده؟
45:05.676 --> 45:07.470
باید روش ابراز عشق و علاقه رو نشون میداد
45:07.553 --> 45:09.764
چرا؟-
ببین-
45:09.847 --> 45:13.392
این داستان کارتونی درباره تو و اون آجوشیه
که دوباره همون کاری رو بهش میدی
45:13.476 --> 45:15.061
(ممنون)
(نوش جان)
45:15.144 --> 45:18.815
راست میگی
حتما نفهمیده تکلیفت چی بوده
45:22.193 --> 45:23.903
بیا بریم
این بیرون ترسناکه
45:46.175 --> 45:48.886
خب، بگو ببینم
45:48.970 --> 45:51.055
چی رفته روی اعصابت؟
45:53.182 --> 45:55.852
استاد، دوتا مشکل بزرگ دارم
45:55.935 --> 46:00.231
آهان پس دوتاست
بفرما بگو ببینم
46:01.232 --> 46:03.860
درباره این سوله
اون خیلی سخت تمرین میکنه
46:04.443 --> 46:06.571
به لطف اون ما توی رقابت های زیادی برنده شدیم
46:06.654 --> 46:09.824
اما نتونستم برای مسابقه انتخابی فردا
اونو توی ترکیب تیم قرار بدم
46:11.367 --> 46:12.702
این سول چی گفت؟
46:13.202 --> 46:15.454
ضایع نیست؟ گفت هیچ اشکالی نداره
46:17.081 --> 46:18.583
اما مطمئنم میخواست که توی تیم باشه
46:18.666 --> 46:22.420
براش احساس تاسف میکنم
46:23.838 --> 46:26.048
تو راه حل دیگه ای براش داری؟
46:26.132 --> 46:27.383
...خب
46:28.259 --> 46:32.179
فکر کنم اگر منم جای تو بودم
همین تصمیم رو میگرفتم
46:33.097 --> 46:34.348
برو بابا، دروغ نگو
46:35.391 --> 46:38.769
جدی میگم
مسابقات ملی، خیلی مهمن
46:38.853 --> 46:40.813
برای همین باید بیشتر از همه استعداد بازیکن هارو در نظر بگیری
46:44.400 --> 46:47.194
خب
حالا بگو ببینم مشکل دومت چیه؟
46:48.529 --> 46:52.241
فکر کنم شایعات درباره اینکه مربی به
بچه هارو میزده، حقیقت داشته باشن
46:52.325 --> 46:54.952
از هرکی میپرستم، میترسه
و از حرف زدن درباره ش، طفره میره
46:55.036 --> 46:58.915
مگه نگفتی بخاطر مسابقه انتخابی فردا بهش زنگ زدی؟
46:58.998 --> 47:02.960
آره، اما گفت بیرونه و بعدا خودش باهام تماس میگیره
47:08.716 --> 47:10.343
من میرم دستشویی-
باشه-
47:11.844 --> 47:13.679
گرگ سفید
47:15.056 --> 47:16.265
نباید این حرفو بزنم
47:17.350 --> 47:19.894
سرمربی
واقعا درباره یه چیزی، خیلی کنجکاوم
47:20.895 --> 47:23.064
ده سال پیش، واقعا چه اتفاقی افتاده؟
47:23.648 --> 47:25.024
توی اینترنت یه پست هایی هست که
47:25.107 --> 47:29.070
که میگه شما دانش آموزا رو کتک زدین
و بعدش ناپدید شدین
47:29.153 --> 47:31.405
مطمئنم که بچه ها دبیرستان هه نام سو ازش خبر دارن
47:31.489 --> 47:33.324
...واقعا شما-
پاشو بریم-
47:33.407 --> 47:36.786
چی؟ فقط میخواستم حقیقت ماجرا رو بفهمم
47:36.869 --> 47:37.954
بریم
47:47.845 --> 47:49.513
خب، نفستون رو بدین بیرون
47:49.596 --> 47:52.099
خوبه، عالی
47:52.182 --> 47:54.434
این سول، بیا
47:55.310 --> 47:57.187
خیلی خب
47:58.522 --> 47:59.690
اومدی
47:59.773 --> 48:02.693
اونا گروه دوم جون نام هستن
48:02.776 --> 48:05.696
لازم نیست ماشینتون رو خاموش کنید
به زودی قراره برگردین
48:18.959 --> 48:20.836
سلام-
سلام-
48:20.919 --> 48:22.588
خوب هستین؟-
بله-
48:23.881 --> 48:26.842
بچه ها، به مربی سلام کردین؟
48:27.926 --> 48:28.927
درست انجامش بدین
48:30.596 --> 48:31.555
سلام-
سلام-
48:32.055 --> 48:33.056
خب
48:41.982 --> 48:45.444
بذار قبل از رقابت، به چیزی رو بهت بگم
48:45.527 --> 48:48.530
اگر هه نام ببره
تمام اختیارات به شما سپرده میشه
48:48.614 --> 48:50.699
اما اگر ما ببریم، شما نمیتونن توی تمرینات
48:50.782 --> 48:52.534
شرکت کنین و یا حتی به باشگاه بیاین
48:52.618 --> 48:55.037
حق مداخله کردن در هیچ چیز رو نخواهی داشت
48:55.829 --> 48:56.997
بله
49:17.809 --> 49:18.644
لعنت
49:19.686 --> 49:22.439
عالی بود-
عالی-
49:25.025 --> 49:26.485
21-16.
49:26.568 --> 49:28.278
مدرسه متوسطه هه نام سو، برنده
49:33.742 --> 49:34.952
(اولین رقابت تکنفره- برنده بنگ یون دام)
49:35.035 --> 49:37.120
هه نام سو :1
هواسون اونسونگ: 0
49:52.761 --> 49:54.221
اشکالی نداره
49:55.430 --> 49:57.140
21-18.
49:57.224 --> 49:59.935
مدرسه متوسطه هواسون اوسونگ، برنده
50:03.313 --> 50:04.856
(دومین رقابت تکنفره- بازنده لی یونگ ته)
50:04.940 --> 50:07.359
هه نام سو :1
هواسون اونسونگ: 1
50:29.631 --> 50:32.175
عالی بود-
محشره-
50:32.759 --> 50:33.719
آرههه
50:38.306 --> 50:40.100
21-15.
50:40.183 --> 50:42.227
(اولین رقابت دوبله- برنده هه کانگ و یون دام)
50:44.312 --> 50:45.522
یس
50:45.605 --> 50:47.649
هی-
آرههه-
50:47.733 --> 50:50.110
خسته نباشین-
عالی بود-
50:51.653 --> 50:53.864
دوتاتون عالی بودین
هه کانگ، چشمت خوبه؟
50:53.947 --> 50:56.867
مشکلی نداره
یکم اذیته ولی چیز خاصی نیست
50:56.950 --> 50:58.910
میتونیم خیلی سریع مسابقه رو تموم کنم
50:58.994 --> 51:01.955
خیلی خب، ولی مراقب باش که رقیبت بوی از این ماجرا نبره
51:02.664 --> 51:05.876
نگران نباش، عمرا نمیفهمن
51:10.630 --> 51:11.798
شوخیتون گرفته؟
51:12.382 --> 51:13.633
نه-
نه-
51:13.717 --> 51:15.469
اونهو، چت شده تو؟
51:16.053 --> 51:17.137
بعدا حسابتو میرسم
51:18.013 --> 51:19.639
مرحله دوم رقابت دوبله رو ببرید
51:19.723 --> 51:22.768
و توی رقابت آخر، هه کانگ رو شکست بدین
51:22.851 --> 51:23.727
فهمیدین؟
51:25.103 --> 51:26.188
بله
51:30.901 --> 51:33.403
ببخشید که همیشه مزاحم شما میشم
51:34.780 --> 51:37.532
ما که داریم همین مسیرو تا شهر میریم
بیرون هم خیلی گرمه
51:37.616 --> 51:40.077
راستی، کیمچی هاتون خیلی خوشمزه بود
51:40.160 --> 51:42.079
چرا نیومدین داخل؟
51:42.162 --> 51:44.623
چی دارین میگین؟
51:44.706 --> 51:47.042
دیشب شما، کیمچی گذاشته بودین پشت در خونه مون
51:47.125 --> 51:51.213
منظورتون چیه؟
من تازه امروز میخواستم واستون کیمچی بیارم
51:51.296 --> 51:52.756
عجیبه، پس کار کی بوده؟
51:52.839 --> 51:55.008
کیمچی ترب خیلی خوشمزه ای بود
51:55.092 --> 51:55.967
چی؟
51:58.762 --> 52:00.097
...نکنه که احیانا
52:00.180 --> 52:01.765
میشه به لجظه ماشینو نگه دارین؟
52:05.268 --> 52:09.523
آجوشی، میخوای زیر همون کیسه آشغال دفنت کنم؟ آره؟
52:10.357 --> 52:12.943
زودباش برش دار-
چشم-
52:46.059 --> 52:48.395
اشکالی نداره
52:48.478 --> 52:50.230
21-19.
52:50.313 --> 52:52.649
مدرسه متوسطه هواسون اوسونگ، برنده
52:58.488 --> 53:01.533
اشکالی نداره
53:02.576 --> 53:03.869
خسته نباشین
53:05.162 --> 53:08.748
چقدر خجالت آور، تا مرحله نهایی مقابلشون پیش اومدیم
53:09.749 --> 53:14.004
اونهو، اگر رقابت اول رو برنده میشدی
الان کارمون به اینجا نمیکشید
53:14.087 --> 53:15.505
معذرت میخوام
53:16.089 --> 53:17.465
خاکبرسر
53:17.549 --> 53:19.092
اونا چشونه؟
53:19.176 --> 53:21.595
باهامون حرف نمیزنن و حتی آخر مسابقه دست نمیدن بهمون
53:22.387 --> 53:25.849
همینو بگو
مربیشون حسابی داره واسه اونهو قلدری میکنه
53:27.976 --> 53:29.394
واقعا لازمه انقدر سخت بگیره؟
53:31.313 --> 53:35.734
بچه ها تمرکز کنین
باید حواسمون به مسابقه خودمون باشه
53:35.817 --> 53:39.821
هه کانگ توی بهترین وضعیت خودش نیست
و اونا هم نسبتا خوب دارن بازی میکنن
53:39.905 --> 53:41.198
پس باید خوب تمرکز کنیم، فهمیدین؟
53:41.781 --> 53:42.949
بله-
بله-
54:01.426 --> 54:02.594
یالا برو
54:03.094 --> 54:05.055
وگرنه نمیتونی توی تیم ملی بازی کنی
54:05.138 --> 54:08.016
چی داری میگی؟ چی شده؟
54:09.142 --> 54:10.393
...خب
54:13.605 --> 54:15.440
هیچی، بیخیال
54:16.858 --> 54:18.652
من هیچ رازی رو ازت مخفی نمیکنم، میدونی که
54:19.694 --> 54:24.157
حتی وقتی شلوارمو خیس کردم، منو دیدی
اونموقع خیلی باحال بودی
54:24.699 --> 54:26.868
قیافه ت اینجوری نبود
54:29.412 --> 54:32.249
مربی مون یه جورایی عجیب و غریبه
54:33.041 --> 54:34.417
بهمون گفت که باهاتون خوش و بش نکنیم
54:36.294 --> 54:38.588
مسابقات ملی خیلی مهمن
54:38.672 --> 54:41.800
تازه، همش منو مجبور میکنه دور زمین بدووم
54:41.883 --> 54:43.802
و من اصلا دلیلشو نمیدونم
54:44.469 --> 54:47.555
گفت کارم خوبه
اما نمیتونم توی مسابقات ملی بازی کنم
54:47.639 --> 54:50.684
وقتی من توی مسابقات شرکت میکنم، مامانم خیلی خوشحال میشه
54:53.561 --> 54:55.188
باید بهش نشون بدی
54:56.940 --> 54:58.608
بهش نشون بده که تیم به تو احتیاج داره
54:59.192 --> 55:01.319
با مهارت ها میتونی اینو بهش ثابت کنی
55:01.403 --> 55:04.531
من یه بازنده م که همیشه از لی یونگ ده تقلید میکنم
55:05.198 --> 55:06.992
اما حداقل دارم همه تلاشم رو میکنم
55:20.588 --> 55:22.841
آره-
عالی بودی-
55:22.924 --> 55:23.925
ایول
55:24.009 --> 55:25.510
21-17.
55:25.593 --> 55:27.429
مدرسه متوسطه هه نام سو، برنده-
بیا، اشکالی نداره-
55:27.512 --> 55:28.847
آره-
محشر بود-
55:28.930 --> 55:30.056
عالیه
55:31.308 --> 55:33.601
داری عالی پیش میری
باید هرچه سریعتر تمومش کنی
55:33.685 --> 55:36.354
پس این سِت رو هم ببر، تا بازی زودتر تموم شه-
باشه، حتما تمومش میکنم-
55:36.438 --> 55:37.647
موفق باشی هه کانگ
55:38.273 --> 55:41.568
آره، بهمون کمک کن که حداقل برای یکبارم که شده
ما بین مدرسه ها اول باشیم
55:41.651 --> 55:44.821
هی کله پوک
حق نداری بذاری که توپ روی زمین بیوفته
55:44.904 --> 55:46.656
تقریبا دیگه به آخرش رسیدیم
55:46.740 --> 55:49.242
هه کانگ، لطفا برنده شو
56:29.032 --> 56:31.701
چی؟ چرا یهویی توپو انقدر دور پرتاب میکنه
56:32.577 --> 56:34.037
شیوه هه کانگ جواب نمیده
56:34.120 --> 56:37.916
چی شده؟
نکنه نقطه ضعف هه کانگ رو فهمیده باشن؟
56:37.999 --> 56:40.502
امکان نداره، تا الان متوجهش نشده بودن
56:40.585 --> 56:42.420
هه کانگ از الگو های حرکتی متفاوتی استفاده کرده تا متوجه نشن
56:42.504 --> 56:45.924
با عقل جور در نمیاد
مگر اینکه یکی بهشون گفته باشه
56:50.178 --> 56:52.430
درضمن، هه کانگ چون چشم راستش خوب نمیبینه
56:53.014 --> 56:56.476
شیوه بازیش رو عوض کرده
56:58.269 --> 57:01.731
هردمون تا زمانی که نهایت تلاشمون رو بکنیم
مشکلی برامون پیش نمیاد
57:10.198 --> 57:11.366
ممنونم
57:20.125 --> 57:21.876
(مدرسه متوسطه هواسون اوسونگ)
57:21.960 --> 57:24.337
مطمئنی؟ مسئولیت حرفتو به عهده میگیری؟
57:24.421 --> 57:26.589
بله، از یونگ ته شنیدمش
57:30.385 --> 57:32.887
دیدی؟ توام میتونی خوب از پس کارا بر بیای
57:34.889 --> 57:38.101
مربی، پس منم میتونم توی مسابقات ملی شرکت کنم؟
57:38.184 --> 57:41.896
معلومه که آره
تو بازی نکنی، کی به جات بازی کنه؟
57:44.774 --> 57:47.444
ممنونم مربی
مرسی
58:37.929 --> 58:48.129
.:: @bollbolljan_com ::.
58:48.254 --> 58:58.454
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
59:08.748 --> 59:11.613
(پسران راکتی)
59:11.694 --> 59:13.696
یه اتفاقی بین هه کانگ و یونگ ته افتاده
59:13.780 --> 59:16.407
من زودتر میرم-
فکر نکنم از قصد این کارو کرده باشه-
59:16.491 --> 59:19.118
اما خیلی عصبانی شدم-
تمرین برات مسخره بازیه؟-
59:19.202 --> 59:21.329
شروع کنین به دویدن-
راستی-
59:21.412 --> 59:24.791
اونموقع که گفتی اشکالی نداره به راز هات گوش کنم
منظورت چی بود؟
59:24.874 --> 59:27.710
فردا مسابقات تکنفره ست
اما من هنوز مطمئن نیستم که باید چیکار کنم
59:27.794 --> 59:30.421
وقتی چنین اتفاقی میوفته
یکی از بازیکن ها باید از موضع خودش پایین بیاد
59:30.505 --> 59:32.090
من توی این مسابقه بازی میکنم
59:32.173 --> 59:34.634
نمیذارم که این رقابت، آخرین بازی من باشه