WEBVTT
00:02.028 --> 00:15.039
.:: www.bolboljan.net ::.
00:16.937 --> 00:18.703
.داري اشتباهي ميري،شيکر
00:32.184 --> 00:33.384
.لعنتي
00:33.386 --> 00:34.718
.از پل خارج شو
00:34.720 --> 00:36.287
.سمت راست جاده نگه دار
00:54.706 --> 00:56.139
.گواهينامه و سند ماشين
01:05.516 --> 01:07.150
ميدوني چقدر سريع داشتي ميروندي؟
01:07.152 --> 01:08.818
.افسر،لطفاً جريمهم نکن
01:08.820 --> 01:10.553
...به شوهرم گفتم
01:10.555 --> 01:13.990
.تا دير وقت کار ميکنم،و..يه جورايي نميکردم
01:15.826 --> 01:17.361
مشروب خوردي،خانم؟
01:18.929 --> 01:22.532
.کاش بشه اين يه بارو بذاري برم
01:29.172 --> 01:31.874
.هر کاري بگي ميکنم
01:32.942 --> 01:33.942
.از ماشين بيا بيرون
01:33.944 --> 01:35.944
.دستهاتُ بذار رو فنس
01:37.580 --> 01:40.716
.پاهاتُ باز کن
01:40.718 --> 01:42.885
.بازتر
01:42.887 --> 01:44.453
چي؟
01:47.089 --> 01:48.656
چي کار ميکني؟
01:51.660 --> 01:52.927
!نه
02:04.907 --> 02:06.908
."از دستبند خوشم مياد،"تري
02:06.910 --> 02:09.644
.چيز خوبيه
03:26.884 --> 03:29.920
.بيخيال،"بنت"."دونات"آوردم
03:53.309 --> 03:55.577
.مشاور
03:55.579 --> 03:58.681
.به نظر دوست داشتني ميايي،طبق معمول
03:58.683 --> 04:01.050
."استعدادتُ واسه مطبوعات نگه دار،"روي
04:01.052 --> 04:04.052
"يا پيشخدمتهاي رستوران"هوترز
.يا رو هرکي که کار ميکنه
04:04.054 --> 04:05.287
.درباره"هوترر"مودب باش
04:05.289 --> 04:07.822
.ممکنه يه روز اونجا کار کني
04:15.732 --> 04:16.998
.ماشينُ تو محل اعزام گذاشتم
04:17.000 --> 04:18.467
.ممنون
04:18.469 --> 04:20.402
.پرستون".سلام،همکار"
04:20.404 --> 04:21.803
."تري"
04:39.254 --> 04:41.088
.ايميلتُ چک کن
04:47.061 --> 04:49.262
.طبق پيگرد قانوني"تري مک کندلس"اينجان
04:49.264 --> 04:50.897
...لطفاً
04:50.899 --> 04:52.699
...ما رو به حقايق پرونده وارد کنيد
04:52.701 --> 04:54.501
.اگه امکان داره،کارآگاه
04:54.503 --> 04:56.503
...6فوريه،"کري بيکر"تا دير وقت
04:56.505 --> 04:58.238
.تو استوديو کار ميکرده
04:58.240 --> 05:00.674
...ثبتيات کامپيوتر نشون ميده که يه نفر با کارت اون
05:00.676 --> 05:03.076
.در ساعت1:23صبح وارد ساختمون شده
05:03.078 --> 05:05.945
.حالا،کارت استفاده شده مال خود قرباني بوده
05:05.947 --> 05:08.748
.و نشاني از ورود به زور نيست
05:08.750 --> 05:10.750
....همکارش صبح روز بعد وقتي
05:10.752 --> 05:12.785
.ميخواسته بره سر کار جنازهشُ پيدا ميکنه
05:12.787 --> 05:15.188
...کري"با يکي از وسايل خودش"
05:15.190 --> 05:18.157
،از پشت گردن ضربه خورده
."بهش ميگن"بزل
05:18.159 --> 05:20.059
چيزي از استوديو گمشده؟
05:20.061 --> 05:23.573
،80هزار دلار سنگهاي قيمتي
.طلا و جواهر
05:23.573 --> 05:27.165
،و وقتي واسه پرسيدن سوال به خونه مدعي عليه
05:27.167 --> 05:29.301
.دشان لينارز"رفتين يکي از اين جنسها رو پيدا کردين"
05:29.303 --> 05:30.603
درسته؟-
.بله،آقا-
05:30.605 --> 05:33.505
.آقاي"لينرس"تعميرکار ساختمون بوده
05:33.507 --> 05:36.908
...و ما پيدا کرديم اثر-
خودکار اضافه داري؟-
05:36.910 --> 05:39.445
.اثر انگشتشُ تو استوديوي قرباني پيدا کرديم-
.آها-
05:39.447 --> 05:41.113
مرد:نه-
.زن:مال من کار نميکنه-
05:47.720 --> 05:49.788
ميشه واسه هيئت منصفه خودکار بيارين؟
05:50.890 --> 05:53.591
...طبق دادهها"دشان"در اون هفته
05:53.593 --> 05:55.193
.يه نشتي آشپرخونه رو تعمير کرده
05:55.195 --> 05:57.595
.شايد اينجوري اثر انگشتش اونجا مونده
05:57.597 --> 05:59.854
.ممکنه همينطورم کارتشُ دزديده باشه
05:59.882 --> 06:01.800
ولي...اون کارت خودشُ داره،مگه نه؟
06:01.802 --> 06:03.296
.اونجا کار ميکنه
06:03.359 --> 06:05.670
...هيچ الياف لباس يا"دياناي"ـيي
06:05.672 --> 06:08.139
هست که"دشان"رو به صحنه جرم مربوط کنه؟
06:09.241 --> 06:10.641
.نه
06:10.643 --> 06:11.842
...ولي چون حلقه مقتول
06:11.844 --> 06:14.078
.تو جيبش بود دستگيرش کردي
06:15.013 --> 06:16.713
..."بهتون گفته که"کري بيکر
06:16.715 --> 06:18.682
،شخصاً اين حلقه رو براش درست کرده
06:18.684 --> 06:20.684
تا به دوست دخترش بده؟
06:20.686 --> 06:23.620
،درسته
...همينجوري يه حلقه50هزار دلاري رو
06:23.622 --> 06:26.623
.به تعميرکار داده
06:26.625 --> 06:29.058
مرد:شک دارم-
مرد دوم:راست ميگه-
06:29.060 --> 06:30.394
...حلقه کوچيکيه.بايد
06:30.396 --> 06:32.896
.سايز پنج باشه
06:34.299 --> 06:35.599
برندا"؛ميشه اينو امتحان کني؟"
06:35.601 --> 06:37.200
.اعتراض دارم.چه ربطي داره
06:37.202 --> 06:38.902
.به نظرم مربوطه.اعتراض رده
06:38.904 --> 06:41.338
."ادامه بدين،خانم"سوير
07:05.296 --> 07:07.630
سکه لازم داري؟
07:07.632 --> 07:09.298
.ممنون
07:12.435 --> 07:14.236
خب،قضيه حلقه چيه،"جيمي"؟
07:14.238 --> 07:16.038
داري واسه"هوم شاپينگ نتورک"دست و پا ميزني؟
(يه فروشگاه واسه خريد در خانه)
07:16.040 --> 07:18.640
.يه رازي بهت ميگم که و"ويک فورست"بهت ياد نميدن
(يه دانشگاه)
07:18.642 --> 07:20.142
.اوه-
...هيئت منصفه-
07:20.144 --> 07:21.710
چيزي رو که ميبينن يادشون ميمونه
.نه چيزي که ميشنون
07:21.712 --> 07:23.812
.ولي حلقه اندازه بود،انگار واسه اون ساختنش
07:23.814 --> 07:25.680
.درست همونطور که"دشان"گفته بود ميخوره
07:25.682 --> 07:28.917
کي اهميت ميده که حلقه اندازه بود؟
07:28.919 --> 07:31.285
.اصلاً هيچ ربطي به جريان قتل نداره
07:31.287 --> 07:32.620
کدوم جريان؟
07:32.622 --> 07:34.456
.تمام مدارکت بر حسب تصادفن
07:34.458 --> 07:37.659
،هيچ پروندهاي ندارن
...و ميدونم توهم موافقي
07:37.661 --> 07:39.694
.چون تو تمام محاکمه داشتي تلفن ميکردي
07:39.696 --> 07:41.396
از کجا ميدوني؟
07:41.398 --> 07:42.864
.ديدمت،ميدونم
07:42.866 --> 07:45.600
."خب،ميدوني،منم تورو ميپام،"جيمي
07:45.602 --> 07:47.502
و ميدوني چي ميبينم؟
07:47.504 --> 07:50.071
...يه وکيل آمريکايي با کفشهاي گرون قيمت
07:50.073 --> 07:52.173
...که نميدونه چطوري با هيئت منصفه جنوبي...
07:52.175 --> 07:53.307
.يا"بازپرس قضايي"جنوبي کار کنه
07:53.309 --> 07:55.209
."دستيار"بازپرس
07:57.079 --> 07:59.546
،ديدي
.دقيقاً راجب به همين حرف ميزنم
07:59.548 --> 08:01.983
،"باورکن،"روي
08:01.985 --> 08:03.851
،با همه اين تفاصيل
08:03.853 --> 08:06.487
.ميدونم دقيقاً چطوري باهات کار کنم
08:11.493 --> 08:14.194
زود ميام خونه،باشه؟
08:14.996 --> 08:18.399
.دلم تنگ ميشه بابايي
08:24.171 --> 08:27.240
برنده ميشي،خانم"سوير"؟
08:27.242 --> 08:29.276
...چون نميتونم تحمل کنم
08:29.278 --> 08:31.779
.دخترم بدون من بزرگ بشه
08:32.714 --> 08:34.114
.برنده ميشيم
09:11.857 --> 09:12.456
،"سلام،"روي
09:23.968 --> 09:25.501
.همينو ميگن
09:26.471 --> 09:27.403
.عجب چيزهايين
09:27.405 --> 09:30.106
.اوه،آره-
.مم-
09:34.045 --> 09:35.711
!ايناهاش
09:35.713 --> 09:36.880
کجا بودي،"روي"؟
09:36.882 --> 09:39.515
،"خب،نميدونم يادته يا نه،"دک
09:39.517 --> 09:42.117
.ولي دخترت داره ازم طلاق ميگيره
09:42.119 --> 09:44.387
.دخترم يه احمقه
09:44.389 --> 09:45.655
. بشينيد
09:45.657 --> 09:48.557
.خب،"تام"،از دفتر شهردار رو که ميشناسي
09:48.559 --> 09:50.760
."روي"-
،و اينم"ديويس پيل"ـه-
09:50.762 --> 09:52.295
."رئيس بخش دموکرات جنوبي"کارولاينا
09:52.297 --> 09:54.363
."خيلي راجبت شنيدم،"روي
09:54.365 --> 09:55.831
گرسنه اي؟
09:58.001 --> 10:00.635
.قبلاً خوردم-
...روي"،احتمالاً ميدوني که شهردار"-
10:00.637 --> 10:02.337
.بالاخره ميخواد بازنشست بشه
10:02.339 --> 10:04.306
...فکر کنم بشه گفت که
10:04.308 --> 10:06.741
.شهردار بعدي دموکرات نيست
10:08.144 --> 10:10.278
.بهش پينشهاد داديم تا ميتونه به همه مقام بده
10:10.280 --> 10:12.113
...چيزي که سعي دارن بگن اينه که
10:12.115 --> 10:13.281
."اون تورو ميخواد،"روي
10:13.283 --> 10:16.117
.ميخواد تورو وکيل شهر کنه
10:17.954 --> 10:18.986
من؟
10:18.988 --> 10:20.922
.نونت تو روغنه
10:20.924 --> 10:23.056
.يعني،من تو دفتر بازپرس قضاييم
10:23.058 --> 10:25.058
...حالا،در حالي که شرکت ندارم
10:25.060 --> 10:27.328
چطوري ميتونم نماينده شهر باشم؟
10:27.330 --> 10:28.362
.بيا اينجا کار کن
10:28.364 --> 10:30.130
.واسه ما
10:30.132 --> 10:31.632
،ما يه وکيل خوب گيرمون مياد
10:31.634 --> 10:34.568
.و"چارلستون"هم يه وکيل شهر معرکه گيرش مياد
10:34.570 --> 10:36.503
دک"،اينا به خاطر پدرمه؟"
10:36.505 --> 10:39.540
.پدرت بهترين وکيلي بوده که"چارلستون"تا حالا داشته
10:39.542 --> 10:41.208
...ميدوني،تنها چيزي که از وکيل بودن
10:41.210 --> 10:43.410
....بابام يادم مياد اينه که
10:43.412 --> 10:45.713
.هيچوقت پول کافي واسه پرداخت بدهيها نداشتيم
10:45.715 --> 10:49.749
...و بهش فکر ميکنم...فکر ميکنم
10:49.751 --> 10:52.853
.اگه تمام حقوق شرکتُ به من بدين
10:59.560 --> 11:01.594
.منظور منم همين بود،پسر
11:12.139 --> 11:15.707
.بايد يه تفنگ از486رو ببينم
11:15.709 --> 11:18.477
.يه دقيقه طول ميکشه
11:18.479 --> 11:19.711
.هي
11:19.713 --> 11:21.413
نميشه يه لبخندي بزني؟
11:21.415 --> 11:23.582
تو کاغذ "توضيحات وظايفم"بود؟
11:23.584 --> 11:26.118
واسه"مک کندلس"لبخند ميزني،نه،پيشي؟
11:26.120 --> 11:27.719
.ميو
11:32.825 --> 11:35.493
..."برندا"
11:35.495 --> 11:37.295
.با کارآگاه"مک کندلس"ديدمت
11:37.297 --> 11:39.130
اذيتت ميکنه؟
11:40.065 --> 11:42.233
.منو اذيت نميکرد
11:47.040 --> 11:50.041
.من اينجوري تو خيابون بزرگ شدم
11:50.043 --> 11:53.143
.جنوب شيکاگو
11:53.145 --> 11:56.646
.بيشتر وقت ها مامانم يا کشيده بود يا مست بود
11:56.648 --> 11:58.415
...ميدونم چطوريه
11:58.417 --> 12:01.285
.اينکه جلب توجه نکني،مخصوصاً از پليسها
12:01.287 --> 12:04.321
.ميدونم چطوري ميتونن زندگي رو برات سخت کنن
12:08.859 --> 12:11.895
.اون مياد اينجا
12:11.897 --> 12:13.896
.زنگ ميزنه
12:13.898 --> 12:16.999
.بهش گفتم نميخوام هيچ کاري باهاش بکنم
12:18.302 --> 12:21.703
...گفت اگه باهاش برم
12:21.705 --> 12:25.141
...و کارهايي که ميخواد براش بکنم
12:25.143 --> 12:28.044
.به"دشان"کمک ميکنه
12:28.979 --> 12:31.314
.بعد شروع به تحديد کردنم کرد
12:31.316 --> 12:32.948
.تحديد بچهم
12:32.950 --> 12:34.515
شاني"،بيا اينجا،عزيزم"
12:34.517 --> 12:37.385
.بايد شکايت کنيم-
.نه-
12:37.387 --> 12:38.954
.عمراً
12:38.956 --> 12:40.888
.تو وکيل خوبي هستي
12:40.890 --> 12:43.091
.بهت ايمان دارم
12:43.093 --> 12:47.495
ولي اصلاً ايمان ندارم که بتونم
.جلوي دپارتمان پليس"چارلستون"وايسم
12:50.967 --> 12:53.100
.فروشگاه خوبيه
12:53.102 --> 12:54.268
.حيف که اينجوري نميمونه
12:54.270 --> 12:56.670
...ميدونم.سعي کردم نگهش دارم،ولي
12:56.672 --> 12:59.273
.بدون اون نميتونم
12:59.275 --> 13:01.908
.اصلاً نميخوام
13:01.910 --> 13:04.711
..."هلن"
،ميدونم برات سخته
13:04.713 --> 13:06.913
.ولي"دشان"قاتل نيست
13:06.915 --> 13:08.748
.هيچي ندزديده
13:08.750 --> 13:11.017
.منم همهش همينو بهش ميگم
13:11.019 --> 13:12.885
.اين"کني"ـه.دوست پسرم
13:14.821 --> 13:17.090
چقدر"دشان"رو ميشناسي؟
13:17.092 --> 13:19.459
.خيلي خوب
13:19.461 --> 13:21.160
.بچه خوبيه-
.هه-
13:21.162 --> 13:22.828
.نميدونم چيُ باور کنم
13:22.830 --> 13:24.830
...بين،فکر کنم کارآگاهاي پرونده
13:24.832 --> 13:26.366
.راه راحتُ انتخاب کرده
13:26.368 --> 13:28.534
.دشان"رو پيچونده و فکر بقيه کارُ نکرده"
13:28.536 --> 13:29.901
...ميخوام همه چيُ دوباره امتحان کنم
13:29.903 --> 13:31.536
.مدارکش،و گزارش هاش
13:31.538 --> 13:34.438
.بذار بفهميم کي اين کارو کرده
13:42.482 --> 13:44.716
ميخوايي اونو به دوستهاتم بفرستي؟
13:44.718 --> 13:47.252
.من هيچي رو نميفرستم-
...فکر ميکني حاليم نيست-
13:47.254 --> 13:48.519
چطوري بعضي مردهاي اينجا بهم نگاه ميکنن؟
13:48.521 --> 13:51.455
لي ان"،هيس"-
.بسمه،"تري"،بسمه-
13:51.457 --> 13:56.027
.بايد خيلي وقت پيش تمومش ميکردم-
.هر وقت من بگم تمومه-
13:56.029 --> 13:57.794
...حالا،ميتونم اون عکسها رو
13:57.796 --> 14:00.431
،واسه معاون رئيس بفرستم
...ولي خيلي واسه
14:00.433 --> 14:02.033
شغلت خوب نميشه،نه؟
14:02.035 --> 14:03.667
.تو هم با من ميايي تو چاه
14:03.669 --> 14:05.702
...افسر"مارکوس"،اين وکيل ميخواد
14:05.704 --> 14:08.072
.بره اتاق مدارکُ ببينه
14:14.845 --> 14:17.013
.آه،از اين سمت،لطفاً-
.ممنون-
14:22.119 --> 14:23.153
خب،همه چي همينه؟
14:23.155 --> 14:24.687
تمام مدارک اين پرونده؟
14:24.689 --> 14:27.890
.همه مدارک جواهر فروشي اينجاست
14:27.892 --> 14:30.492
چيز ديگهاي هست که دنبالشي؟
14:30.494 --> 14:32.461
خب،اين حلقه کجاست؟
14:32.463 --> 14:33.995
اين،همين که تو عکس دستشه؟
14:34.931 --> 14:37.199
.بذار ببينم
14:40.537 --> 14:41.903
.اينجا نيست
14:41.905 --> 14:42.938
...شايد جنازه رو با حلقه دستش
14:42.940 --> 14:43.972
.تحويل خانوادهش دادن
14:43.974 --> 14:46.608
پس،باهاش دفن شده؟
14:48.744 --> 14:50.078
.حلقه قشنگيه
14:50.080 --> 14:51.579
.شايد يه پليس دزديدهتش
14:52.914 --> 14:55.716
.تو نيروهامون چندتا آشغال داريم
14:55.718 --> 14:57.418
...کلاً بخش خوبيه،ولي
14:57.420 --> 14:59.120
کارآگاه اين پرونده رو ميشناسي؟
14:59.122 --> 15:00.488
تري مک کندلس"؟"
15:00.490 --> 15:01.922
.حتماً،ميشناسمش
15:01.924 --> 15:04.959
اونم يکي از اون آشغالهاس؟
15:06.795 --> 15:08.563
.شاه آشغالهاست
15:20.575 --> 15:22.710
.سلام،بابايي.من دروازه بان تيم شدم
15:22.712 --> 15:24.144
،شيش تا دختر ديگه هم سعي کردن
15:24.146 --> 15:25.145
.ولي فقط دوتا برميدارن
15:25.147 --> 15:26.179
!و من تونستم
15:26.181 --> 15:28.415
.باباي،"جوليا"کتاب عکسمُ برداشته
15:28.417 --> 15:30.383
.من برنداشتم.گمش کرده
15:30.385 --> 15:31.986
!چرا برداشتي-
.نه نداشتم-
15:31.988 --> 15:33.720
.ميخوام بيام خونه
15:33.722 --> 15:35.855
.ما خونهيم.متأسفم،بابايي
15:35.857 --> 15:37.657
.باي،بابا!دوستت داريم
15:37.659 --> 15:38.825
.دوستت داريم،بابايي
15:38.827 --> 15:40.860
.بهمون زنگ بزن-
!بهمون زنگ بزن-
16:01.080 --> 16:02.447
سلام؟
16:02.449 --> 16:03.849
.جيمي سوير"ـم"
16:03.851 --> 16:05.684
.اوه،خدايا
16:05.686 --> 16:07.185
.بايد باهات حرف بزنم
16:07.187 --> 16:09.220
.اوه،"جيمي"،دير وقته
16:09.222 --> 16:10.622
.فقط يه دقيقه وقت ميبره
16:10.624 --> 16:12.090
.جلو درت وايسادم
16:12.092 --> 16:14.224
چي؟
16:15.727 --> 16:17.594
ميشه بيام تو؟
16:17.596 --> 16:19.063
.معلومه که نه
16:19.065 --> 16:20.464
چرا؟
16:20.466 --> 16:21.899
قرار داري؟
16:21.901 --> 16:24.702
،ميدوني
.هر کي بهت گفته من کجام ميکشم
16:24.704 --> 16:27.838
.معاملات املاک جزو ثبتيات عمومين
16:27.840 --> 16:29.540
.خيله خب،سه دقيقه وقت داري
16:29.542 --> 16:30.707
....نميدونم واسه چي همچين
16:30.709 --> 16:31.775
.آشغالي رو خريدي
16:31.777 --> 16:33.810
خونه نزديک آب،اينجوري
.ميتونم يه قايق واقعي داشته باشم
16:33.812 --> 16:35.879
.حالا دو دقيقهونيم وقت داري
16:37.481 --> 16:40.050
.مک کندلس"دوست دختر موکلمُ آزار ميده"
16:40.052 --> 16:43.386
.ميگه شهادتشُ در عوض سکس عوض ميکنه
16:45.056 --> 16:47.057
.شهردارتون ميخواد منو وکيل شهر کنه
16:47.059 --> 16:48.892
واو
16:48.894 --> 16:50.326
."خيلي عاليه،"روي
16:50.328 --> 16:51.627
.خيلي خوش به حالت
16:51.629 --> 16:53.196
.دستيار دادستان بودن بودن خيلي بده
16:53.198 --> 16:56.465
.مخصوصاً وقتي تو هميشه دورم باشي
16:57.634 --> 17:00.636
عاليه.پس ميتوني همينجوري
،پرونده"دشان"رو بيخيال بشي
17:00.638 --> 17:02.271
.و بري دنبال مشتري بعديت
17:02.273 --> 17:03.939
.جيمي"،بيخيال پرونده نميشم"
17:03.941 --> 17:05.408
.يعني،"کري بيکر"به قتل رسيده
17:05.410 --> 17:06.809
."نه توسط"دشان
17:06.811 --> 17:08.644
.اعتبار اون کارآگاه کاملاً قابل استيضاحه
17:08.646 --> 17:10.613
...پس شايد"برندا"قضيه آزار و اذيتُ جور کرده
17:10.615 --> 17:13.015
.تا آخر قضيه به محاکمه غلط"دشان"کمک کنه
17:13.017 --> 17:14.450
.باهم ديدمشون
17:14.452 --> 17:15.918
.شايد خودش ميخواسته ببينيشون
17:15.920 --> 17:17.152
.روانيم ميکني
17:17.154 --> 17:19.221
.احساس متقابليه
17:21.758 --> 17:24.026
چطوره که هيچوقت نديدم عرق کني؟
17:24.028 --> 17:26.294
.الان دارم عرق ميکنم
17:26.296 --> 17:29.264
.تو يه ناحيه کوچيک خصوصي که نميتوني ببيني
17:33.237 --> 17:36.304
...دلت نميخواد که
17:36.306 --> 17:38.673
يه آبجو با هم بخوريم؟
17:38.675 --> 17:42.111
مثل دو تا آدم عادي؟
17:42.113 --> 17:43.811
،وقتي اين پرونده تموم شد
17:43.813 --> 17:46.547
.با يه بسته شيشتايي ميام دنبالت
17:46.549 --> 17:48.816
،و بهتر از اون آبجو اورپاييها خوشت نياد
17:48.818 --> 17:50.885
.چون از اونا نميارم
17:56.625 --> 17:58.325
."تو دادگاه ميبينمت،"روي
18:09.596 --> 18:10.704
.هي
18:10.706 --> 18:12.205
با اون زن وکيله حرف زدي؟
18:12.207 --> 18:13.741
.تو اتاق مدارک کمکش کردم
18:13.743 --> 18:16.331
.هيچي راجب به من يا ما بهش نميگي
18:16.375 --> 18:17.110
گرفتي؟
18:17.112 --> 18:19.513
.هرچي بخوام بهش ميگم
18:19.515 --> 18:20.814
،"با من در نيوفت،"ليان
18:20.816 --> 18:21.882
،دفعه بعد که بهت دستبند ميزنم
18:21.884 --> 18:22.983
.آروز ميکني کاش بازي باشه
18:24.090 --> 18:24.785
!هي
18:50.052 --> 18:51.452
.سلام،مشاور
18:51.454 --> 18:53.091
.سلام،کارآگاه
18:54.191 --> 18:55.857
.خب،يه شب معمولي نيست
18:55.859 --> 18:58.025
...ميدونم؛فقط ميخواستم با يکي که
18:58.027 --> 19:00.094
.لهجه جنوبي نداره حرف بزنم
19:00.096 --> 19:03.998
.خب،به مرد درستي زنگ زدي
19:05.667 --> 19:08.469
.خوشگل...شدي
19:08.471 --> 19:10.638
.تو هم
19:11.707 --> 19:15.076
تو بخشتون يکي به اسم"مک کندليس"دارين؟
19:15.944 --> 19:17.944
واسه اين زنگ زدي؟
19:17.946 --> 19:20.513
تا بخش اطلاعاتت باشم؟
19:21.582 --> 19:23.182
.نه
19:28.590 --> 19:30.857
داري؟
19:34.029 --> 19:35.495
.تو يکي ديگهاي
19:37.632 --> 19:39.965
."آره،"تري مک کندلس
19:39.967 --> 19:41.700
.يه زن باز خيلي خوب
19:41.702 --> 19:43.969
،ناکس"عاشق نيروهاي سابق درياييشه"
19:43.971 --> 19:46.239
.ولي،آه،اين بچه رو خيلي سريع ارتقاء درجه داد
19:46.241 --> 19:48.174
...قبلاً هم دوتا پرونده خراب کرده
19:48.176 --> 19:50.009
....واسه اينکه، فقط
19:50.011 --> 19:52.811
.مغروره
19:52.813 --> 19:54.480
...ببين،"جيمي"،نميخوام
19:54.482 --> 19:56.048
.جاسوس داخل بخشت باشم
19:56.050 --> 19:58.717
.ترجيح ميدم "زاپاس سکست"باشم تا اين
19:58.719 --> 20:00.519
.تو زاپاس سکس من نيستي
20:00.521 --> 20:02.053
جدي؟
20:02.055 --> 20:03.721
جدي؟نيستم؟
20:03.723 --> 20:05.223
.ميدوني منظورم چيه
20:05.225 --> 20:07.091
.بيشتر از اينايي
20:07.093 --> 20:09.027
.ميدونم منظورت چيه
20:30.482 --> 20:33.084
.واست قهوه و بيسکوويت آوردم
20:33.086 --> 20:34.618
امروز ميري دادگاه؟
20:34.620 --> 20:36.620
..."نه.يکي از اعضاي هيئت منصفه پرونده"دشان
20:36.622 --> 20:38.254
.رفته مرخصي
20:38.256 --> 20:41.058
ميشه بفهمي"کري بيکر"کجا دفن شده؟
20:41.060 --> 20:42.492
.دفن نشده.اونو سوزوندن
20:42.494 --> 20:43.760
خاکسترهاش کجان؟
20:43.762 --> 20:46.629
."يه دخمهگاه مردگان تو"کريپس گرو
20:46.631 --> 20:48.865
دخمه مردگان"چي کوفتيه؟"
20:48.867 --> 20:51.968
اوه،وقتي يه چيزي که
.نميدونيُ ميدونم خيلي خوشم مياد
20:51.970 --> 20:53.436
...يکي از اون ساختمونهاس
20:53.438 --> 20:54.671
...که ديوارش يه عالمه کشو داره
20:54.673 --> 20:55.906
.که توش خاکستر ملتُ نگه ميدارن
20:55.908 --> 20:58.574
.واسه ديدن اون خاکسترها حکم دادگاهُ لازم دارم
20:58.576 --> 21:00.176
.ميخوام اون حلقه رو پيدا کنم
21:00.178 --> 21:02.178
.حکمُ برات ميارم
21:02.180 --> 21:04.479
.ولي ممکنه از دادگاه نباشه
21:04.481 --> 21:06.615
.چيزي نشنيدم
21:09.954 --> 21:12.121
ميخواستين منو ببينين،جناب"ناکس"؟
21:12.123 --> 21:14.423
.درُ ببند
21:20.295 --> 21:23.031
،لي ان"،تو افسر خوبي هستي"
...و خيلي خوشحال ميشم
21:23.033 --> 21:24.465
...تا برات به هر دپارتمان ديگهاي...
21:24.467 --> 21:26.735
.توصيه نامه بنويسم
21:26.737 --> 21:29.137
.ولي فکر کنم وقتشه که بري
21:30.239 --> 21:31.940
چرا؟
21:31.942 --> 21:33.307
.ميدوني چرا
21:36.679 --> 21:39.747
.لطفاً،قربان،من...نبايد اخراج بشم
21:39.749 --> 21:41.115
...خب،بايد قبل از اينکه عکسهاتُ
21:41.117 --> 21:42.617
...به ايميل افسرهاي همکارت تو بخش...
21:42.619 --> 21:43.984
.بفرستي بهش فکر ميکردي
21:43.986 --> 21:45.586
تري"چي؟اونم اخراج ميشه؟"
21:45.588 --> 21:47.154
.مک کندلس" تنبيه ميشه"
21:47.156 --> 21:48.922
.ولي تو تأثير بدي رو اين بخش داري
21:48.924 --> 21:50.824
...من؟اين فقط
21:50.826 --> 21:54.394
.دارم بهت فرصت ميدم تا بدون سابقه پاشي بري
21:55.830 --> 21:57.398
.نشانتُ لازم دارم
21:57.400 --> 21:59.800
.و تفنگت
22:21.656 --> 22:23.857
.پشيمون ميشي
22:45.112 --> 22:47.480
.ممنون
22:53.553 --> 22:55.888
."ببخشيد،"کري
23:20.412 --> 23:22.747
ياقوت و حلقه ذوب شده؟
23:22.749 --> 23:24.515
.نه،جواهرات تقلبي بوده
23:24.517 --> 23:26.116
..."خب،بذار بگيم"کري
23:26.118 --> 23:27.752
.جواهر تقلبي ميسازه و ميفروشه
23:27.754 --> 23:29.587
.و بعد واقعيها رو ميفروشه
23:29.589 --> 23:31.689
.اينجوري پول و سودش دو برابر ميشه
23:31.691 --> 23:33.791
...ولي از همون اول
23:33.793 --> 23:35.626
براي چي بايد جواهراتُ خريده باشه؟
23:35.628 --> 23:38.596
."تا يه راز بمونه...از"هلن
23:38.598 --> 23:42.233
.فکر کنم باز بايد با"هلن"حرف بزنم
23:42.235 --> 23:44.101
خانم"سوير"؟
23:45.536 --> 23:48.772
.فکر کنم يه وکيل لازم دارم
23:48.774 --> 23:50.574
...فکر ميکردي پدر شوهر قبليت
23:50.576 --> 23:53.143
بهترين دوستت بشه؟
23:54.480 --> 23:56.213
.آره،وکيل کل شهر
23:56.215 --> 23:58.048
...يادته وقتي بابات فکر کرد
23:58.050 --> 24:01.185
،خيلي آدم احمقي هستي
پول دانشگاه حقوقيتُ نداد؟
24:01.187 --> 24:03.854
.آه،فکر کنم اشتباه ميکرده
24:06.625 --> 24:07.957
.از خونه جديدت خوشم مياد
24:07.959 --> 24:09.125
.ممنون
24:09.127 --> 24:11.261
خب،آه،"سوزي"و بچهها چطورن؟
24:11.263 --> 24:12.362
.عالي
24:12.364 --> 24:14.398
.پسرها هميشه سراغ"جولي"و"مري"رو ميگيرن
24:14.400 --> 24:17.166
کي ميان ببيننت؟
24:17.168 --> 24:19.369
...خب
24:19.371 --> 24:23.071
...قرار بود آخر هفتهها ببينموشن،ولي
24:23.073 --> 24:25.474
،"ازش متنفرم،"روي
24:27.343 --> 24:30.413
...يعني،من خوبم.فقط
24:30.415 --> 24:33.015
.دلم واسه دخترهام تنگ ميشه
24:33.017 --> 24:35.217
آره
24:36.252 --> 24:38.421
،گوش کن،وقتي وکيل شهر شدي
24:38.423 --> 24:40.088
...يه چيزهايي پيش مياد
24:40.090 --> 24:42.324
.که شايد بايد باهاشون کنار بيايي
24:42.326 --> 24:44.259
،مجبورشدم يه افسرُ اخراج کنم
24:44.261 --> 24:45.627
،يه افسر زن
24:45.629 --> 24:48.030
.و ميخواد براي حق اشتغال برابر ازمون شکايت کنه
24:48.032 --> 24:50.365
مم
24:50.367 --> 24:51.733
پرونده داره؟
24:51.735 --> 24:54.602
.نه.يعني،اين زن مورد اذيت قرار نگرفته
24:54.604 --> 24:56.771
.هر اتفاقي افتاده کاملاً با رضايت دو طرف بوده
24:56.773 --> 24:57.973
...ايميل و متنهايي داريم
24:57.975 --> 24:59.207
...که به گوشيها? بخش ارسال شدن
24:59.209 --> 25:01.276
،خيله خب،خب
.بايد همه اونا رو ببينم
25:01.278 --> 25:03.110
پس همه رو برام بفرست،خب؟
25:03.112 --> 25:04.646
.خب،نميخوايي اين کارو بکنم که
25:04.648 --> 25:06.781
مگه چندتان؟
26:19.649 --> 26:21.215
.اومدم"هلن"رو ببينم
26:21.217 --> 26:22.617
.اينجا نيست
26:22.619 --> 26:23.785
آه،همه چي رديفه؟
26:23.787 --> 26:26.019
.آره،فقط چندتا سوال داشتم
26:27.488 --> 26:30.123
اينا نقاشيهاي توئن؟
26:30.125 --> 26:32.859
.بله.دارم ميبرمشون استوديو
26:32.861 --> 26:35.195
.اوه.خوبه
26:35.197 --> 26:37.163
ميشه نگاه کنم؟
26:37.165 --> 26:38.898
.اوه،خواهش ميکنم
26:38.900 --> 26:40.300
.يه کاتالوگ برات ميارم
27:09.128 --> 27:11.029
.اگه ميخوايي بدوني،"کري"ـه
27:11.031 --> 27:13.031
واست مدلي ميکنه؟
27:13.033 --> 27:14.599
.بله
27:14.601 --> 27:16.701
هلن"درباره اين نقاشي ميدونه؟"
27:16.703 --> 27:18.003
.نميخوام بدونه
27:18.005 --> 27:19.271
.خراب کردم
27:19.273 --> 27:21.006
.با"کري"بالا پايين پريدم.چيزي نبود
27:21.008 --> 27:22.841
پليس ازت بازجويي کرده؟
27:24.543 --> 27:26.710
...يعني،سوال بعديت چيه
موقع قتل کجا بودم؟
27:26.712 --> 27:29.680
...تا 2صبح يا بيشتر با دوستهام
27:29.682 --> 27:31.382
.تو"آيس هوس"بودم
27:31.384 --> 27:34.851
.ميتوني از اونا بپرسي-
.اوه،مي پرسم-
27:45.030 --> 27:47.697
،قاضي بهمون تنفس داد
.ولي بايد سريع کار کنيم
27:47.699 --> 27:50.767
کني"و عذرشُ چک کن"
.بايد بزني تو جاده
27:50.769 --> 27:52.235
درباره چقدر راه جادهاي حرف ميزني؟
27:52.237 --> 27:53.937
...بايد بفهميم "کني"ربطي
27:53.939 --> 27:55.638
.به جريان جواهرات"کري"داره يا نه
27:55.640 --> 27:57.573
...اگه مجبور شدي ميخوام تمام طلافروشيها
27:57.575 --> 27:59.009
.جواهراتيهاي کشورُ بگردي
27:59.011 --> 28:01.243
."عکس"کري"رو نشونشون بده.همينطور"کني
28:01.245 --> 28:03.845
.ببين ربطي به جواهرات دارن يا نه
28:03.847 --> 28:05.547
.ممکنه همين به کشتن داده باشتش
28:05.549 --> 28:07.616
اينو بلند کردي؟
28:07.618 --> 28:09.218
.قرض گرفتم
28:09.220 --> 28:11.586
.تو مجرم خوبي ميشي
28:11.588 --> 28:14.156
.رسيدهاي گازمُ نگه ميدارم
28:14.158 --> 28:15.824
جيمي"،يه دقيقه وقت داري؟"
28:15.826 --> 28:17.126
.حتماً
28:17.128 --> 28:19.761
..."پرونده"ليان"مقابل دپارتمان پليس"چارلستون
28:19.763 --> 28:21.695
رو تو برميداري؟-
اينو از کجا ميدوني؟-
28:21.697 --> 28:23.031
.خب،خيليها رو ميشناسم
28:23.033 --> 28:26.867
،ببين
.ميخوام امشب يه سري به خونهم بزني
28:26.869 --> 28:28.636
.يه چيزي دارم بهت نشون بدم
28:28.638 --> 28:30.271
بگيم ساعت 9 خوبه؟
28:40.148 --> 28:42.715
ديدي اينا اين طرفا بگردن؟
28:44.853 --> 28:46.420
هنوزم نديدشون؟
28:46.422 --> 28:47.454
مم
29:03.737 --> 29:06.072
!اوه
29:06.074 --> 29:08.607
.اون بيرون بدجوري گرمه
29:10.444 --> 29:12.378
...اين دو سال آخر ديدي
29:12.380 --> 29:13.812
اين دختره اينجاها جواهر بفروشه؟
29:13.814 --> 29:16.048
.نه،نديدمش
29:17.483 --> 29:19.750
اين يکي چطور؟
29:22.053 --> 29:24.588
.ببين ببين،نبايد راجب به مشتريهامون حرف بزنيم
29:24.590 --> 29:26.590
.اوه،درک ميکنم،عزيزم
29:26.592 --> 29:28.625
...ولي فقط محض اطلاع
29:28.627 --> 29:31.228
.اينام داره تموم ميشه
29:35.033 --> 29:37.434
...مرده رو نديدم
29:37.436 --> 29:39.603
.ولي زنه رو ديديم
29:40.404 --> 29:42.472
.هر دوشنبه
29:42.474 --> 29:43.973
.يکي از بهترين مشتريهامونه
29:50.147 --> 29:52.581
ايندفعه ميخوايي بذاري بيام تو؟
30:00.524 --> 30:03.358
.سمت چپ
30:03.360 --> 30:05.460
اينا واسه چيه؟
30:05.462 --> 30:07.695
.فقط ببين
30:09.065 --> 30:11.266
.باشه
30:18.541 --> 30:21.276
اوه.اينو از کجا آوردي؟
30:21.278 --> 30:23.210
."جناب"رئيس
30:52.206 --> 30:54.507
.اوه،و درست اينجا
30:54.509 --> 30:57.945
.اوه،بمب.بذار برش گردونم
30:57.947 --> 31:00.480
..به نظر
31:00.482 --> 31:03.516
.يه چيزي قطع شده
31:03.518 --> 31:05.218
درست اينجا.ديدي؟
31:05.220 --> 31:07.120
،يعني،احتمالاً فيلم حذف شدهس
31:07.122 --> 31:10.090
.يا،ميدوني،ميخوان يه چيزي رو قاييم کنن
31:15.696 --> 31:17.229
خب،چي فکر ميکني؟
31:19.733 --> 31:22.167
.فکر کنم الان اون آبجو رو لازم داريم
31:24.639 --> 31:27.372
فکر ميکني نشستن و دارن اون فيلمُ ميبينن؟
31:27.374 --> 31:30.375
.يعني،يکي داشته ازشون فيلم ميگرفته
31:30.377 --> 31:35.446
.پس،شايد اون نفر داره باهاش حال ميکنه
31:40.020 --> 31:41.853
تو چي؟
31:41.855 --> 31:42.921
من چي؟
31:42.923 --> 31:45.256
حال کردي؟
31:45.258 --> 31:46.424
اوه،و تو؟
31:46.426 --> 31:49.160
.اول من پرسيدم
31:49.162 --> 31:53.865
،خيله خب،خب
...اگه کاملاً صادقانه جواب بدم
31:55.701 --> 31:57.702
تو هم صادقانه يه سوالمُ جواب ميدي؟
31:57.704 --> 31:59.770
.قبول
31:59.772 --> 32:02.106
...خيله خب،فيلمه
32:02.108 --> 32:06.376
...چيزي نيست،ولي
32:06.378 --> 32:08.311
...اونجا نشستن
32:08.313 --> 32:11.115
...و کنار تو ديدنش،آم
32:12.350 --> 32:14.251
آره
32:23.428 --> 32:26.563
چرا زنت ازت طلاق گرفت؟
32:29.099 --> 32:33.136
.خب،"نينا"پول دوست داره
32:33.138 --> 32:35.938
...و طرفم پولداره.مثل
32:35.940 --> 32:38.308
.جت خصوصي داره
32:41.045 --> 32:43.180
.خب سوالم اينه
32:44.014 --> 32:45.982
دوست پسر داري؟
32:49.153 --> 32:50.820
واسه تو چه فرقي داره؟
32:52.355 --> 32:56.024
...ميدوني،اين جنتملن کاريهاي من
32:56.026 --> 32:57.926
.نقش اَلَکي نيستن
32:57.928 --> 33:00.429
مم
33:00.431 --> 33:02.898
...من
33:02.900 --> 33:04.600
.دوست پسر دارم
33:05.435 --> 33:07.436
.کاراگاه بخش جناييه
33:07.438 --> 33:09.037
.شايد بشناسيش
33:09.039 --> 33:11.240
."پرستون کروز"
33:12.041 --> 33:15.611
.حتماً،ميشناسمش
33:15.613 --> 33:17.779
...خب
33:19.048 --> 33:21.382
.اون مرد خوش شانسيه
33:30.158 --> 33:31.826
.بهتره برم
33:31.828 --> 33:34.028
.آره
33:55.683 --> 33:58.619
.شب به خير،خانم
ميشه از ماشين پياده بشين؟
33:58.621 --> 34:00.186
.سرعتم زياد نبود
34:00.188 --> 34:01.555
.از ماشين پياده شين،لطفاً
34:05.560 --> 34:07.327
اينا واسه چيه؟
34:07.329 --> 34:09.362
.اونجا يه خورده غير معمولي رانندگي ميکردين
34:09.364 --> 34:12.298
.آه،نه،نميکردم
34:12.300 --> 34:13.633
.ميدونيد نکردم
34:13.635 --> 34:16.168
اينجا چي داريم؟-
چهارتا پليس واسه دادن جريمه سرعت؟-
34:16.170 --> 34:18.704
اگه چراق قرمزُ رد ميکردم به"ايسوات"زنگ ميزدين؟
34:19.973 --> 34:22.795
!هي.هي!.شما حکم ندارين
34:22.845 --> 34:24.176
اينجا چيزي هست که حکم لازم داشته باشه؟
34:24.178 --> 34:26.011
.نه
34:27.347 --> 34:29.681
.خب،اينجا رو ببين
34:29.683 --> 34:31.750
.اوه،خدا....مسخرهس
34:31.752 --> 34:33.952
،خب
.حداقل لازم نيست به وکيل زنگ بزني
34:34.788 --> 34:36.721
.ببرينش تو ماشين
34:36.723 --> 34:38.190
.اين يه پاپوشه-
...خانم-
34:38.192 --> 34:39.658
.حق دارين ساکت باشين
34:39.660 --> 34:41.593
...هر چي بگين ممکنه تو دادگاه
34:41.595 --> 34:43.896
.عليه خودتون استفاده بشه
.حق دارين يه وکيل بگيرين
34:43.898 --> 34:46.198
،اگه توانايي گرفتن وکيل نداري
....ما يکي براتون مهيا ميکنيم
34:56.593 --> 34:58.792
جيمي سوير"؟"
35:19.813 --> 35:22.376
هي.عزيزم،ببخشيد اينقدر طول کشيد،ميدوني؟
35:23.035 --> 35:26.417
.ميدونم.فقط خوشحالم که ميبينمت
35:28.311 --> 35:30.346
.ممنون
35:30.348 --> 35:32.047
.بريم
35:32.049 --> 35:33.482
ميخوايي بريم خونه من؟
35:33.484 --> 35:35.517
.بايد برم خونه خودم
.بايد تا يه ساعت ديگه برم دادگاه
35:35.519 --> 35:37.586
،هي،داداش
واسم چيزي داري که امضا کنم؟
35:37.588 --> 35:39.654
."آره،اينجا،"تري
35:39.656 --> 35:41.956
.ممنون
35:50.833 --> 35:53.768
تا حالا اين حلقه رو ديدين،خانم"بارنز"؟
35:53.770 --> 35:57.071
.البته.همکارم درستش کرد
35:57.073 --> 35:58.473
...دوباره بازگو ميکنم که اين همون حلقهس
35:58.475 --> 36:00.741
.که کارآگاه"مک کندلس"تو جيب موکل من پيدا کرده
36:00.743 --> 36:03.410
حلقهاي که ايشون گفت قرباني واسه
.دوست دخترش درست کرده
36:03.412 --> 36:06.613
ميتونيد سنگهاي قيمتي
اين حلقه رو شناسايي کنيد؟
36:06.615 --> 36:09.783
.اونا ياقوت و اونم يه الماسه
36:09.785 --> 36:11.618
.ممنون
36:11.620 --> 36:14.321
...حالا،وقتي جواهرات قيمتي
36:14.323 --> 36:15.856
تو آتيش قرار بگيره چي ميشه؟
36:15.858 --> 36:17.624
.هيچي
36:17.626 --> 36:19.493
...پس
36:19.495 --> 36:22.495
اگه اين حلقه تو آتيش بره چي ميشه؟
خراب ميشه؟
36:22.497 --> 36:25.064
.من...متخصص نيستم
36:25.066 --> 36:27.300
.فقط يه زن معامله گرم
36:38.546 --> 36:40.080
.الماس نميسوزه
36:40.080 --> 36:41.178
.يا ذوب نميشه
36:41.178 --> 36:42.913
...تأثيري که آتيش رو اين حلقه داره
36:42.913 --> 36:44.479
...مدرکيه که ثابت ميکنه جواهرات نامبرده
36:44.481 --> 36:46.947
.تقلبي هستن،چيزي جر پلاستيک نيستن
36:49.018 --> 36:50.418
ميدونستين که جواهرات تقلبين؟
36:50.420 --> 36:52.119
.البته که نه-
جدي؟-
36:52.121 --> 36:54.389
...چون از يه آقايي تو"گرين ويل"استشهاد دارم
36:54.391 --> 36:55.723
...که ميگه شما هر جمعه...
36:55.725 --> 36:58.826
واسه يه سال براي فروختن
.جواهرات تقلبي اونجا ميرفته
36:58.828 --> 37:00.428
.اعتراض دارم،والا حضرت
37:00.430 --> 37:02.129
.مورد قبول نيست-
...کري"فهميد"-
37:02.131 --> 37:03.574
جواهراتشُ عوض کردين؟
37:03.574 --> 37:05.166
واسه همين اون شب رفتي استوديو؟
37:05.168 --> 37:06.934
!اعتراض دارم-
.وارده-
37:06.936 --> 37:09.036
..."خانم"سوير-
...يا واسه اينه که فهميده بود-
37:09.038 --> 37:10.705
اون با دوست پسرت ميخوابه؟
37:10.707 --> 37:12.840
!خانم"سوير"!نظم لطفاً
37:12.842 --> 37:15.810
.خانم"سوير"،آقاي"رايدر"،لطفاً بيايين
37:17.412 --> 37:19.980
.خانم"بارنز"،ميتونيد بريد
37:25.486 --> 37:29.989
حالا،نميدونم تو نيويورک يا شيکاگو
...چطوري دادگاهها رو ميگردونن
37:29.991 --> 37:33.360
،ولي اينجا
..اجازه نميديم وکيلهامون
37:33.362 --> 37:34.661
.پيري ميسون"بازي در بيارن"
(يه وکيل تو يه فيلم قديمي)
37:34.663 --> 37:36.996
پري ميسون"کيه؟"
37:38.199 --> 37:39.766
،خيله خب،ببين
37:39.768 --> 37:41.568
واقعاً چي از اين شاهد داري؟
37:41.570 --> 37:43.570
...قبضهاي تلفن و رسيدهاي حمل و نقلي دارم که
37:43.572 --> 37:45.706
که توسط"هلن"براي يه شرکت در مکزيکو امضا شده
37:45.708 --> 37:47.006
.که جواهرات تقلبي توليد ميکنه
37:47.008 --> 37:50.143
...و محض احتياط دو تا جواهرشناس دارم
37:50.145 --> 37:51.677
...که شهادت ميدن...
37:51.679 --> 37:53.112
...اونا الماسهاي واقعي رو...
37:53.114 --> 37:55.080
.از جنسهاي"کري"برداشتن و تقلبي جايگزين کردن
37:55.082 --> 37:58.917
..."روي"
37:58.919 --> 38:01.887
...يه جورايي به نظر مياد وقتي شلوارت پايين بوده
38:01.889 --> 38:03.389
.رو يه کنده خَمت کرده،پسرم
38:04.525 --> 38:06.659
ميخوايي چي کار کني؟
38:11.265 --> 38:14.567
،بر اساس مدارک جديد
38:14.569 --> 38:17.101
... ايالت جنوب"کارولاينا"پروندهش عليه
38:17.103 --> 38:18.503
.دشان لينارس"رو پس ميگيره"
38:18.505 --> 38:19.837
.ميخوام سريع آزاد بشه
38:19.839 --> 38:22.674
.همين کارو ميکنيم
38:45.151 --> 38:46.583
.کارت خوب بود،مشاور
38:47.866 --> 38:49.433
.حتماً حال ميده
38:49.435 --> 38:51.969
.ديشب درست و حسابي نخوابيدم
38:51.971 --> 38:55.572
.تو زندون خوابيدن سخته
38:55.574 --> 38:57.073
...مطالبه مالکيتت
38:57.075 --> 38:58.975
.امروز صبح به دفتر دادستان قضايي رسيد
38:58.977 --> 39:00.778
.کاملاً جعلي
...يه اکانت دست اول از کارهايي که
39:00.780 --> 39:02.313
.پليس"چارلستون" ميکنه دارم
39:02.315 --> 39:05.015
حالت خوبه؟-
.خوبم-
39:05.017 --> 39:08.452
.فقط اخبار اينجا يه خورده سريع جا به جا ميشه
39:08.454 --> 39:11.588
.خب،جاي بزرگيه،ولي شهر کوچيک
39:15.087 --> 39:16.959
خب،ميخوايي برسونمت؟
39:20.297 --> 39:22.264
.آه،نه،يکيُ دارم
39:22.266 --> 39:24.166
.درسته
39:34.444 --> 39:35.877
.سلام،عزيزم-
.سلام-
39:54.230 --> 39:56.831
.يه نوار دارن
39:56.833 --> 40:01.335
،فيلم تو و سه مرد ديگهس
...."شامل"تري
40:01.337 --> 40:04.839
.که رو يه ماشين پليس سکس ميکنن
40:06.408 --> 40:08.609
.اين اتفاق نيوفتاده
40:08.611 --> 40:11.779
.ديدمش.خودتي
40:11.781 --> 40:15.682
.به خدا قسم ميخورم،من اين کارو نکردم
40:15.684 --> 40:17.417
چطور تو نواري که نميدوني هستي؟
40:17.419 --> 40:19.486
.نميدونم
40:19.488 --> 40:21.053
تا حالا با يه گروهشون بودي؟
40:21.055 --> 40:23.723
.هميشه خدا.واسه نوشيدني ميريم بيرون
40:23.725 --> 40:26.926
.حتماً يه چيزي تو آبجوم انداختن
40:26.928 --> 40:29.295
مثل چي؟-
."جياچبي"-
40:29.297 --> 40:31.431
.يا"اوکسي".تو اتاق مدارک پُره
40:31.433 --> 40:33.632
.درباره چيزهايي که دستشون ميرسه لاف ميزدن
40:35.001 --> 40:37.569
پس ممکنه يه شب بدون اينکه
.بدوني اين اتفاق افتاده باشه
40:37.571 --> 40:39.070
...يه شب بدون اينکه بدونم
40:39.072 --> 40:41.407
.اتفاق افتاده،قسمت خوردم
40:45.011 --> 40:46.512
...پليسها ميگن با رضايت خودت
40:46.514 --> 40:48.647
.تو اون سکس گروهي شرکت کردي
40:51.183 --> 40:53.084
...بعد از همه کارهايي که باهات کردن
40:53.086 --> 40:55.387
چطور باور ميکني؟
41:00.894 --> 41:02.227
."مک کندلس"
41:02.229 --> 41:04.195
.عجله دارم،رفيق
41:04.197 --> 41:07.432
.تري"،من رفيقت نيستم"
41:07.434 --> 41:08.466
ميفهمي؟
41:08.468 --> 41:11.336
نابودت ميکنم،ميفهمي؟
41:11.338 --> 41:13.038
،از"جيمي سوير"فاصله ميگيري
41:13.040 --> 41:14.572
.يا نابودت ميکنم
41:14.574 --> 41:15.540
شير فهم شد؟
41:15.542 --> 41:16.607
آره
41:16.609 --> 41:17.742
.خوبه
41:17.744 --> 41:19.844
،اون قضيه کوکائينم که شروع کردي درست ميکني
41:19.846 --> 41:22.379
...وگرنه اونقدر ميفرستمت پايين زنجيره غذايي که...
41:22.381 --> 41:26.650
مجبور بشي دستتُ ببري پايين
و خايههاتُ بگيري مشتت،همم؟
41:27.386 --> 41:29.987
گرفتي؟گرفتي؟
41:29.989 --> 41:31.823
.بله،قربان-
.خوبه-
41:36.727 --> 41:38.995
،خانمها و آقايون مطبوعاتي
41:38.997 --> 41:41.498
.به وکيل جديد شهرمون تبريک بگيد
41:49.675 --> 41:51.741
....خانم"مارکوس"به دليل آزار جنسي
41:51.743 --> 41:53.642
....ختم غير قانوني و تخريب شخصيت...
41:53.644 --> 41:55.511
...از شهر"چارلستون"و...
41:55.513 --> 41:58.413
.بخش پليس"چارلستون"شکايت ميکنن
41:58.415 --> 42:00.048
!"خانم"مارکوس
42:00.050 --> 42:02.618
.خب،"جيمي"،بازي شروعه
42:25.876 --> 42:28.042
.فيلم گمشده
42:30.292 --> 43:04.959